WEBVTT 00:00:01.166 --> 00:00:02.625 آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت 00:00:02.666 --> 00:00:04.166 ما به کمکت نیازی نداشتیم 00:00:04.166 --> 00:00:06.541 اون و بقیه‌ی آتشنشان‌ها توی فروشگاه 00:00:06.583 --> 00:00:08.000 یخ پیدا کردن 00:00:08.041 --> 00:00:09.500 آقای کوشینگ گفت این اولین‌باری نیست 00:00:09.541 --> 00:00:11.125 که همچین اتفاقی می‌افته 00:00:11.166 --> 00:00:13.458 تبریک می‌گم، پسر شجاع لو رفتی 00:00:13.500 --> 00:00:15.333 فکر می‌کنم لکس لوتر رو به‌خاطر جرمی 00:00:15.375 --> 00:00:17.000 که مرتکب نشده‌بود انداختیم زندان 00:00:17.041 --> 00:00:19.833 این قربانی‌ها، اینترگنگ، رئیس ماکسی 00:00:19.833 --> 00:00:22.625 لکس لوتر اون‌ها رو نکشته 00:00:24.500 --> 00:00:26.166 اون تحت کنترله 00:00:26.166 --> 00:00:28.458 این کاری می‌کنه تا اینجاست نتونه از قدرت‌هاش استفاده کنه 00:00:28.500 --> 00:00:31.375 فکر کنم وقتشه بهت نشون بدم داشتم روی چی کار می‌کردم 00:00:31.416 --> 00:00:33.000 ...از وقتی سرطان مادرت برگشت 00:00:33.000 --> 00:00:34.500 سوپرمنه؟ 00:00:34.500 --> 00:00:36.333 این سوپرمن دنیای معکوسه، پسرم 00:00:36.375 --> 00:00:39.666 این‌طوری درمان سرطان مادرت رو پیدا کردم 00:00:43.708 --> 00:00:48.416 سرطان سینه بزرگ‌ترین مبارزه زندگیم بوده 00:00:50.000 --> 00:00:51.958 ولی بالاخره 00:00:52.000 --> 00:00:54.916 قسمت شیمی‌درمانیش 00:00:54.958 --> 00:00:56.625 تموم شد 00:00:58.875 --> 00:01:00.125 موفق شدی 00:01:00.166 --> 00:01:02.041 موفق شدیم 00:01:02.083 --> 00:01:03.583 ولی مثل هرچیزی توی زندگی 00:01:03.625 --> 00:01:06.166 من توی این ماجرا تنها نبودم 00:01:06.166 --> 00:01:08.958 سرطان روی خیلی‌ها جز کسایی که بهش مبتلان 00:01:09.000 --> 00:01:11.208 تاثیر می‌ذاره 00:01:11.250 --> 00:01:14.000 روی همه‌ی عزیزانم تاثیر گذاشته 00:01:14.041 --> 00:01:15.958 مخصوصا خانواده‌م 00:01:16.000 --> 00:01:19.166 ولی به‌خاطر خانواده‌ـمه که الان اینجا ایستادم 00:01:19.166 --> 00:01:22.500 شما به من قدرت دادید 00:01:24.000 --> 00:01:26.166 و تو هم بهم امیدی که نیازش داشتم 00:01:26.208 --> 00:01:27.916 رو دادی 00:01:27.958 --> 00:01:29.875 تا بتونم امروز رو ببینم 00:01:32.291 --> 00:01:33.833 و من همه‌تون رو دوست دارم 00:01:35.666 --> 00:01:36.875 مخصوصا تو 00:01:40.666 --> 00:01:41.958 گور بابای سرطان 00:01:42.000 --> 00:01:43.833 گور بابای سرطان 00:01:55.250 --> 00:01:56.458 خیلی‌خب 00:01:56.500 --> 00:01:57.666 فکر کنم تموم شدن 00:01:57.708 --> 00:02:00.000 تخته منهایم کو؟ 00:02:02.875 --> 00:02:04.833 ممنون عزیزم - خواهش - 00:02:08.000 --> 00:02:09.875 هنوز دو دلی؟ 00:02:09.916 --> 00:02:11.583 فکر نمی‌کنم انتشار اون مقاله 00:02:11.583 --> 00:02:13.500 کار درستی بوده‌باشه 00:02:13.541 --> 00:02:14.791 بعد از حمله هنری میلر 00:02:14.833 --> 00:02:15.875 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:02:15.916 --> 00:02:17.250 به برونو فشار آورد 00:02:17.250 --> 00:02:18.583 ولی اون هنوز چیزهایی 00:02:18.583 --> 00:02:19.958 که از وزارت دفاع دزدیده‌بود، پس نداده 00:02:20.000 --> 00:02:21.458 اگه می‌خواد زنش رو ببینه پس می‌ده 00:02:21.500 --> 00:02:22.958 کار درستی نیست. پیا داره می‌میره 00:02:23.000 --> 00:02:24.291 من هم دوست ندارم این کار رو بکنم 00:02:24.333 --> 00:02:25.666 ولی بابات مرغش یه پا داره 00:02:25.708 --> 00:02:27.583 به‌زور راضی شد متئو بیاد 00:02:27.583 --> 00:02:29.041 شاید اگه بتونم از پیا اعتراف بگیرم 00:02:29.083 --> 00:02:31.666 نظرش عوض بشه 00:02:31.708 --> 00:02:34.458 از موقع دستگیریش یه کلمه هم حرف نزده 00:02:34.500 --> 00:02:36.916 شاید با من حرف بزنه اگر هم نزد 00:02:36.958 --> 00:02:39.125 حداقل چیزهایی که می‌خواستم بگم رو گفتم 00:02:40.500 --> 00:02:42.750 میای؟ 00:02:42.791 --> 00:02:44.708 فکر کنم بمونم بهتر باشه 00:02:44.750 --> 00:02:47.041 خیلی وقته با پسرها وقت نگذروندم 00:02:47.083 --> 00:02:48.875 یه‌کم پدر پسرانه وقت بگذرونیم، بد نیست 00:02:48.875 --> 00:02:50.208 ایده خوبیه 00:02:50.250 --> 00:02:51.500 یه کار باحال انجام بدید 00:02:51.541 --> 00:02:52.250 آره 00:02:54.416 --> 00:02:56.625 خب، نظرتون چیه؟ 00:02:56.625 --> 00:02:58.541 خوشگل شدی - از لباس‌مجلسیه بیشتر خوشم اومد - 00:02:58.583 --> 00:02:59.958 قرمز رنگ قدرته 00:03:00.000 --> 00:03:02.291 می‌خوام فرماندار به چشم یه رهبر بهم نگاه کنه 00:03:02.333 --> 00:03:03.625 تو شهرداری، مامان 00:03:03.625 --> 00:03:05.291 همین‌جوریش هم رهبری 00:03:05.333 --> 00:03:07.458 کری وکسلر شوخی نیست 00:03:07.500 --> 00:03:09.833 یه تاجر موفق 00:03:09.875 --> 00:03:11.166 یه مادر مجرد 00:03:11.208 --> 00:03:14.333 اگه درست این کار رو انجام بدم ...ممکنه به جاهای بزرگی برسیم 00:03:14.375 --> 00:03:15.875 سناتور ایالتی 00:03:15.916 --> 00:03:17.833 شاید هم نماینده مجلس 00:03:19.083 --> 00:03:20.625 به‌هرحال 00:03:20.666 --> 00:03:23.625 فرصت خوبیه اسمال‌ویل یه‌کم وجهه خوب بگیره 00:03:23.666 --> 00:03:27.000 گزت اخبارش رو پوشش می‌ده؟ 00:03:27.000 --> 00:03:29.041 آره، کریسی هست 00:03:29.083 --> 00:03:31.458 خیلی ضایع نیست؟ 00:03:31.500 --> 00:03:33.416 این‌که کل روز با دوست‌دختر جدید شوهر سابقت 00:03:33.458 --> 00:03:34.833 بگردی؟ 00:03:34.833 --> 00:03:36.583 نه، قرار نیست از روابط صحبت کنیم که 00:03:36.625 --> 00:03:38.750 چیزی نمی‌شه 00:03:38.791 --> 00:03:40.625 خب، خوبم؟ 00:03:40.625 --> 00:03:42.750 عالی - می‌ترکونی، مامان - 00:03:44.708 --> 00:03:47.333 مادربزرگت، یه‌ساعت دیگه میاد دنبالت 00:03:47.333 --> 00:03:48.666 تو امروز چی کار می‌کنی؟ 00:03:48.708 --> 00:03:50.541 نمی‌دونم، احتمالا هیچی 00:03:50.583 --> 00:03:52.583 باشه، اگه رفتی جایی پیام بده 00:03:58.583 --> 00:04:03.583 جورج دین جونیور: هنوز هم می‌خوای دوست باشیم؟ یه مهمونی هست، تو هم بیا 00:04:04.000 --> 00:04:06.208 با وقفه‌ای که توی تحقیقات منهایم ایجاد شده 00:04:06.250 --> 00:04:08.166 هیچ مقاله‌ای برای پر کردن روزنامه فردا 00:04:08.208 --> 00:04:10.583 نیست 00:04:10.625 --> 00:04:14.291 نمی‌تونی از چرت‌وپرت‌های ای‌پی استفاده کنی؟ 00:04:14.333 --> 00:04:15.500 گمونم این هم می‌شه 00:04:15.541 --> 00:04:17.500 شاید این جلسه با فرماندار وکسلر 00:04:17.541 --> 00:04:19.250 یه مقاله دوهزار کلمه‌ای ازش دربیاد 00:04:23.500 --> 00:04:25.083 من شاید یه سوژه برات داشته‌باشم 00:04:25.125 --> 00:04:26.291 واقعا؟ 00:04:26.333 --> 00:04:27.958 آره 00:04:28.000 --> 00:04:31.291 این مال فُوه 00:04:31.333 --> 00:04:34.708 این همه یخ یهو بعد از این‌که به‌طرز جادویی آتیش‌سوزی خاموش شد 00:04:34.750 --> 00:04:37.750 پدید اومد 00:04:37.791 --> 00:04:41.375 یه‌سال پیش هم همین اتفاق توی ساختمون شهرداری افتاد 00:04:41.416 --> 00:04:43.958 یکی توی اسمال‌ویل ابرقدرت داره 00:04:44.000 --> 00:04:46.541 به‌نظرم باید درباره این مقاله بنویسی 00:04:48.333 --> 00:04:50.166 ...ببخشید ولی من 00:04:50.208 --> 00:04:52.375 نمی‌تونم چیزی از این منتشر کنم 00:04:52.416 --> 00:04:54.333 واقعا؟ 00:04:54.333 --> 00:04:56.166 والا مسئله کوچیکی نیست، کریسی 00:04:56.208 --> 00:04:58.541 ولی خب مدرکی نداری 00:04:58.583 --> 00:04:59.833 این مدرکه 00:04:59.875 --> 00:05:02.000 این شبیه فریون(یه‌نوع گاز) 00:05:02.041 --> 00:05:04.500 حتما فریزری چیزی ترکیده 00:05:04.541 --> 00:05:07.666 فریزر نبوده، اگه بود بوش رو می‌فهمیدم 00:05:07.666 --> 00:05:10.250 حتی اگه این کار یه آدم واقعی باشه 00:05:10.291 --> 00:05:11.750 فقط کمک کرده 00:05:13.333 --> 00:05:15.375 چرا به زحمت بیفتیم و لوش بدیم؟ 00:05:16.583 --> 00:05:18.083 بعد از این همه بدبختی که توی اسمال‌ویل کشیدیم 00:05:18.125 --> 00:05:19.416 فکر نمی‌کنی 00:05:19.458 --> 00:05:20.916 حق‌مونه حقیقت رو بدونیم؟ 00:05:25.458 --> 00:05:28.666 ببین، عزیزم، من که روزنامه‌نگار نیستم 00:05:28.708 --> 00:05:30.291 ...خب ولی 00:05:30.333 --> 00:05:33.000 به‌نظرم این مقاله خیلی بزرگی می‌شه 00:05:34.666 --> 00:05:38.125 تصمیم اون رو بذار به عهده من 00:05:41.458 --> 00:05:43.291 خیلی‌خب 00:05:43.333 --> 00:05:44.541 کایل - نه، عیب نداره - 00:05:44.583 --> 00:05:47.416 می‌رم به کارت برسی 00:05:49.000 --> 00:05:50.833 کجا می‌ری؟ - بگیرش - 00:05:50.833 --> 00:05:52.291 چی‌کار می‌کنی؟ - برو - 00:05:52.333 --> 00:05:53.583 بگیرش 00:05:53.625 --> 00:05:55.666 به‌به، این هم از تاچ داون - نه، داشتم می‌زدمت - 00:05:55.666 --> 00:05:58.458 نزدیک بود بزنمت - هی، بچه‌ها - 00:05:58.500 --> 00:06:01.083 دفاعت از خودت بدون قدرت‌هات هم ضعیف‌تره 00:06:01.125 --> 00:06:02.333 از خودت دست‌وپا چلفتی‌تر نداریم 00:06:02.375 --> 00:06:03.375 جان، جردن 00:06:03.416 --> 00:06:05.625 سلام بابا - سلام - 00:06:05.666 --> 00:06:07.666 ...گفتم امروز سه‌نفری بریم بیرون 00:06:07.708 --> 00:06:09.125 می‌دونی، یه‌کار باحالی بکنیم 00:06:09.166 --> 00:06:11.416 یه فیلمی ببینیم یا پرواز کنیم بریم جایی 00:06:11.458 --> 00:06:12.833 خوبه 00:06:15.583 --> 00:06:17.208 کاری مدنظر خودتون هست؟ 00:06:17.250 --> 00:06:19.250 نمی‌دونم، راستش نه 00:06:19.291 --> 00:06:20.625 باشه 00:06:20.666 --> 00:06:22.166 چه‌طوره من یه ایده بدم 00:06:22.208 --> 00:06:23.833 بعد همون کار رو بکنیم؟ 00:06:23.833 --> 00:06:24.958 خوبه؟ 00:06:25.000 --> 00:06:25.958 آره 00:06:26.000 --> 00:06:27.000 خیلی‌خب 00:06:28.666 --> 00:06:29.666 عالیه 00:06:31.833 --> 00:06:33.250 دفاع من خیلی هم خوبه 00:06:37.625 --> 00:06:40.750 سال‌آخری‌ها یه مهمونی نوشابه‌خوری توی شهربازی گذاشتن 00:06:40.791 --> 00:06:41.750 ما هم باید بریم 00:06:41.791 --> 00:06:43.000 آخه ما که دوست سال‌آخری 00:06:43.000 --> 00:06:44.416 نداریم 00:06:44.458 --> 00:06:45.625 خب با یکی دوست می‌شیم 00:06:45.666 --> 00:06:47.291 تازه، سارا هم داره میاد 00:06:47.333 --> 00:06:49.416 چی؟ سارا به تو پیام داد؟ 00:06:49.458 --> 00:06:52.333 آره چون اولا، ما با هم دوستیم 00:06:52.333 --> 00:06:54.333 و دوما، تو نمی‌تونی جلو خودت رو بگیری 00:06:54.375 --> 00:06:55.666 و ابراز علاقه نکنی 00:06:55.666 --> 00:06:57.166 فقط نصفش حقیقته 00:06:57.166 --> 00:06:58.500 باشه 00:06:58.541 --> 00:07:01.333 شهربازی از شهر دوره 00:07:01.333 --> 00:07:02.916 زنگ می‌زنم کندیس 00:07:02.958 --> 00:07:05.166 شاید بتونه به‌موقع برسه 00:07:05.166 --> 00:07:07.250 قول دادیم با بابا بریم بیرون 00:07:07.291 --> 00:07:08.666 که چی؟ 00:07:08.708 --> 00:07:11.375 خودش همیشه واسه سوپرمن‌بازی برنامه‌هامون رو خراب می‌کنه 00:07:14.625 --> 00:07:17.041 گمونم تنهایی باید بازی کنم 00:07:23.333 --> 00:07:24.666 متئو 00:07:31.250 --> 00:07:33.291 بیا دنبالم 00:07:42.625 --> 00:07:45.416 لازم نیست مضطرب باشی، پسرم 00:07:45.458 --> 00:07:47.583 فقط ای کاش تو هم می‌اومدی 00:07:47.625 --> 00:07:49.750 بهتره نیام 00:07:49.791 --> 00:07:51.500 این‌طوری 00:07:51.541 --> 00:07:53.875 می‌تونی با مادرت تنها باشی 00:07:53.916 --> 00:07:55.750 ولی بابا، مطمئن نیستم از پس این کار بربیام 00:07:55.791 --> 00:07:57.875 مادرت داره می‌میره، متئو 00:08:00.458 --> 00:08:03.916 می‌دونم سخته توی اون حال ‌و روز 00:08:03.958 --> 00:08:05.500 ببینیش 00:08:05.541 --> 00:08:09.416 ولی... اون بهت نیاز داره 00:08:09.458 --> 00:08:11.750 جفت‌مون نیاز داریم 00:08:13.791 --> 00:08:15.291 خیلی‌خب 00:08:18.291 --> 00:08:19.750 من آماده‌ـم 00:08:24.000 --> 00:08:25.333 نمی‌دونم والا 00:08:25.333 --> 00:08:26.750 آخه خیلی خوشحال بود که می‌خواستیم با هم بریم بیرون 00:08:26.791 --> 00:08:28.333 بسپارش به من، خب؟ 00:08:28.333 --> 00:08:29.666 خودم طوری که ناراحت نشه، بهش می‌گم 00:08:31.000 --> 00:08:32.541 کی آماده خوش‌گذرونیه؟ 00:08:32.583 --> 00:08:33.875 ها؟ 00:08:33.916 --> 00:08:35.375 امشب 00:08:35.416 --> 00:08:37.875 مسابقه کشتی‌کج توی متروپلیس 00:08:37.916 --> 00:08:39.500 هیچ محدودیتی هم نداره 00:08:39.541 --> 00:08:41.583 تی‌شرت خریدی؟ - آره - 00:08:41.625 --> 00:08:43.666 عکس بم بولدوزره‌ 00:08:43.708 --> 00:08:45.291 بیخیال بچه‌ها 00:08:45.333 --> 00:08:47.500 قبلا که خونه‌مون متروپلیس همیشه‌ی خدا می‌رفتیم 00:08:48.875 --> 00:08:50.500 موفق باشی، جان 00:08:50.541 --> 00:08:52.666 چه‌خبره؟ 00:08:52.708 --> 00:08:54.166 والا 00:08:54.166 --> 00:08:56.333 به‌نظر باحال میاد 00:08:56.375 --> 00:08:58.458 ولی ما خودمون برنامه داریم 00:08:58.500 --> 00:09:00.666 چی؟ فکر کردم برنامه اینه ما بریم بیرون 00:09:00.708 --> 00:09:03.083 آخه ما برنامه داشتیم برنامه داشته‌باشیم 00:09:03.125 --> 00:09:05.083 ولی یه خبری شد 00:09:05.125 --> 00:09:06.625 کندیس قراره بیاد 00:09:06.666 --> 00:09:08.125 قراره با اون و سارا بریم بیرون 00:09:08.166 --> 00:09:10.708 آره، کار خاصی قرار نیست بکنیم 00:09:10.750 --> 00:09:12.333 باشه پس به اون‌ها هم بگید بیان 00:09:12.375 --> 00:09:13.500 بابا 00:09:13.500 --> 00:09:15.000 چیه؟ فقط گفتم یه‌کم 00:09:15.041 --> 00:09:16.375 همه با هم وقت بگذرونیم 00:09:16.416 --> 00:09:18.166 خب بعدا یه کار باحالی 00:09:18.166 --> 00:09:19.708 با هم می‌کنیم 00:09:19.750 --> 00:09:21.500 قول می‌دم 00:09:22.500 --> 00:09:25.125 باید راه بیفتیم دیگه 00:09:26.250 --> 00:09:29.166 باشه، به دخترها سلام برسونید 00:09:29.208 --> 00:09:31.500 به‌هرحال ممنون، بابا 00:09:33.333 --> 00:09:36.083 مطمئن نیستم به نتیجه‌ای که می‌خوای برسی 00:09:37.583 --> 00:09:39.666 من باید این قضیه رو درست کنم 00:09:39.666 --> 00:09:42.166 مشکل تو نیستی عزیزم، اونه 00:09:42.166 --> 00:09:45.041 متاسفانه پیا عمرش به این دنیا نیست 00:09:45.083 --> 00:09:47.541 برای همین هم وقتشه اعتراف کنه 00:09:48.875 --> 00:09:50.583 تجربه من نشون داده 00:09:50.625 --> 00:09:52.666 وقتی یه‌نفر یه رازی رو مدت زیادی 00:09:52.666 --> 00:09:54.833 پنهون می‌کنه، بعضی اوقات 00:09:54.833 --> 00:09:56.250 خودشون هم حقیقت رو از یاد می‌برن 00:10:13.291 --> 00:10:15.625 کاش متئو بودی 00:10:15.666 --> 00:10:18.166 فعلا فقط منم 00:10:26.916 --> 00:10:28.291 راحتی؟ 00:10:30.000 --> 00:10:31.666 تا حد ممکن، آره 00:10:31.708 --> 00:10:35.250 دکترهای اینجا مسکن‌های خیلی قوی‌ای دارن 00:10:38.166 --> 00:10:40.541 شیمی‌درمانی تو تموم شده؟ 00:10:40.583 --> 00:10:43.125 آره، زنگ رو هم زدم 00:10:44.291 --> 00:10:46.166 جراحی ماستکتومی هم دو روز دیگه‌ست 00:10:47.625 --> 00:10:49.083 استرس داری؟ 00:10:49.125 --> 00:10:51.208 داغون بودم 00:10:51.250 --> 00:10:53.708 الان بهترم 00:10:53.750 --> 00:10:54.875 ...ولی باز هم 00:10:54.916 --> 00:10:56.583 آره 00:10:56.625 --> 00:10:58.250 توضیح دادنش 00:10:58.291 --> 00:10:59.791 سخته 00:10:59.833 --> 00:11:02.208 دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده‌بود 00:11:03.625 --> 00:11:07.333 سرطان هم آدم رو با بد کسایی همراه می‌کنه 00:11:11.000 --> 00:11:13.208 برای همین هم می‌خواستم بهت فرصت بدم 00:11:13.250 --> 00:11:15.041 تا اعتراف کنی 00:11:18.541 --> 00:11:20.208 گوش بده 00:11:20.250 --> 00:11:23.625 به‌هرحال، مردم قراره حرف زیاد پشت‌سرت بزنـن 00:11:23.666 --> 00:11:26.333 این تنها فرصتـته که داستان رو از دید خودت بگی 00:11:26.333 --> 00:11:28.250 چه داستانی؟ 00:11:30.125 --> 00:11:31.666 یه هیولایی که ابرقدرت داره 00:11:31.708 --> 00:11:33.791 توی هابزبی آزادانه می‌گشته؟ 00:11:33.833 --> 00:11:36.083 تصورت از خودت، اینه؟ 00:11:36.125 --> 00:11:37.416 چون زنی که من می‌شناسم 00:11:37.458 --> 00:11:39.166 پیچیده‌تر از این‌هاست 00:11:40.333 --> 00:11:41.583 یه همسر فداکار 00:11:41.625 --> 00:11:45.166 یه مادر دلسوز 00:11:45.208 --> 00:11:47.208 یه دوست 00:11:47.250 --> 00:11:48.666 بذار من داستانت رو تعریف کنم، پیا 00:11:48.666 --> 00:11:50.875 قول می‌دم منصفانه باشه 00:12:05.083 --> 00:12:06.125 باشه 00:12:08.791 --> 00:12:09.541 باشه 00:12:16.916 --> 00:12:19.625 خدای من، خیلی خوشحالم اومدی 00:12:19.666 --> 00:12:21.166 فرماندار هر لحظه ممکنه برسه 00:12:21.208 --> 00:12:23.208 می‌دونم ولی اول باید درباره کایل حرف بزنیم 00:12:23.250 --> 00:12:25.333 کریسی - یه مشکل هست - 00:12:25.333 --> 00:12:27.000 الان دیگه مشکل خودته 00:12:27.041 --> 00:12:28.750 من از این رابطه‌تون حمایت کردم 00:12:28.791 --> 00:12:30.208 ولی دیگه بروشور رفتار با کایل 00:12:30.250 --> 00:12:31.666 نمی‌شم 00:12:31.666 --> 00:12:33.125 ...نه، راستش درباره - اومد - 00:12:38.000 --> 00:12:39.125 اون راز 00:12:40.791 --> 00:12:43.000 فرماندار وکسلر، دیدن‌تون باعث افتخاره 00:12:43.000 --> 00:12:45.666 شهردار لنگ، خیلی ممنون که دعوتم کردید 00:12:45.708 --> 00:12:49.166 امیدوارم مشکلی نداشته‌باشه به چند تا از مطبوعات گفتم دارم میام 00:12:49.208 --> 00:12:50.708 می‌بینم خودتون هم یکی همراه‌تون دارید 00:12:50.750 --> 00:12:52.208 کریسی رو از روزنامه اسمال‌ویل گزت 00:12:52.250 --> 00:12:54.416 که می‌شناسید 00:12:54.458 --> 00:12:56.208 روزنامه‌ای که با لایحه مالیات مدارس من 00:12:56.250 --> 00:12:59.541 مخالفت کرد 00:12:59.583 --> 00:13:03.458 خب، چه‌طوره بهم بگید اینجا چه‌خبر شده 00:13:08.625 --> 00:13:10.583 صد باریکلا 00:13:10.625 --> 00:13:12.625 خیلی‌ها سعی کردن ولی تو اولین کسی هستی 00:13:12.666 --> 00:13:14.625 که قلب سوپرمن رو از جاش درآورده (دلش رو شکسته) 00:13:14.666 --> 00:13:17.041 باشه بابا 00:13:24.125 --> 00:13:27.375 آره 00:13:27.416 --> 00:13:30.041 ولی تشک من نبود 00:13:30.083 --> 00:13:32.791 تشک کی بود؟ 00:13:32.833 --> 00:13:35.375 ونسا 00:13:35.416 --> 00:13:36.750 داستانش طولانیه 00:13:36.791 --> 00:13:39.375 به‌شون گفتی از کجا اومده؟ 00:13:39.416 --> 00:13:40.875 نه چون دیگه ۶۰دلار رو داده‌بودم 00:13:40.916 --> 00:13:42.958 چی خریدی باهاش؟ 00:13:44.458 --> 00:13:46.208 مهم نیست 00:13:47.625 --> 00:13:49.291 هی، چه‌طوره تا جونیور داستانش تموم می‌شه 00:13:49.291 --> 00:13:50.875 بری یه نوشابه‌ بیاری؟ 00:13:50.916 --> 00:13:51.875 آره، رفیق 00:13:51.916 --> 00:13:54.125 اینجا کارت شناسایی نمی‌خوان می‌تونی بری (سن قانونی مصرف الکل ۲۱) 00:13:56.250 --> 00:13:57.625 خیلی‌خب 00:13:59.291 --> 00:14:01.333 پسرها نخواستن باهات بیان بیرون، نه؟ 00:14:01.375 --> 00:14:03.291 آره، گفتن یه خبری شده 00:14:03.291 --> 00:14:05.458 حتما همین‌طوره 00:14:05.458 --> 00:14:07.291 باشه، باشه 00:14:07.333 --> 00:14:08.625 آخه 00:14:08.625 --> 00:14:10.000 بالاخره وقت شد باهاشون برم بیرون 00:14:10.041 --> 00:14:11.625 ولی سریع ردم کردن 00:14:11.666 --> 00:14:13.500 نوجوونـن دیگه 00:14:13.541 --> 00:14:16.916 وقت گذروندن با پدر حوصله‌سربرشون تو اولویت‌ها نیست 00:14:16.958 --> 00:14:19.208 حتی اگه پدرشون همونی باشه که می‌دونی 00:14:20.666 --> 00:14:22.375 شرط می‌بندم بعضی مردم که آرزوشونه 00:14:22.416 --> 00:14:24.083 آره ولی مردم که پسرهات نیستن 00:14:24.125 --> 00:14:25.875 کلارک، تو 00:14:25.916 --> 00:14:28.791 خیلی سریع داری به مرحله کهنگی پدری 00:14:28.791 --> 00:14:30.750 می‌رسی 00:14:30.791 --> 00:14:33.625 خوشحال باش ازت متنفر نیستن 00:14:33.625 --> 00:14:35.875 برای اکثرمون، همین هم غنیمته 00:14:37.791 --> 00:14:41.375 اون تو چه‌خبره؟ - داستان داره - 00:14:41.416 --> 00:14:44.458 به حال و روز خودش تاسف می‌خوره 00:14:44.458 --> 00:14:48.291 ولی فکر کنم لوییس داره راضیش می‌کنه 00:14:50.000 --> 00:14:53.125 رئیس ماکسی آخر قضیه تو و برونو رو فهمید؟ 00:14:53.125 --> 00:14:54.458 نه 00:14:54.458 --> 00:14:56.333 تونستیم یه راز نگه‌داریمش 00:14:56.375 --> 00:14:59.125 حتما یه شکی کرده‌بوده 00:14:59.166 --> 00:15:01.083 گفتنش سخته 00:15:01.125 --> 00:15:02.166 چرا؟ 00:15:02.208 --> 00:15:04.291 وقتی لکس لوتر رئیس رو کشت 00:15:04.333 --> 00:15:06.583 تازه وارد رابطه 00:15:06.625 --> 00:15:10.291 شده‌بودیم 00:15:10.291 --> 00:15:11.791 متوجه شدم 00:15:14.958 --> 00:15:16.958 دوباره به اعتراف لوتر گوش دادم 00:15:16.958 --> 00:15:18.625 و فکر نمی‌کنم صدایی که توی اون نوار بود، خودش باشه 00:15:18.666 --> 00:15:20.125 به‌نظر من تو بودی 00:15:21.500 --> 00:15:23.500 اون برای کارش انگیزه داشت 00:15:23.541 --> 00:15:25.083 تو و برونو هم داشتید 00:15:26.625 --> 00:15:29.166 طوری که ماکسی و افرادش مرده‌بودن 00:15:29.208 --> 00:15:30.458 اون وضع، کار قدرت‌های تو بود 00:15:30.500 --> 00:15:31.958 نمی‌دونم چی داری می‌گی 00:15:32.000 --> 00:15:33.708 تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد، پیا 00:15:33.750 --> 00:15:35.958 تو و برونو، رئیس ماکسی رو کشتید 00:15:36.000 --> 00:15:37.791 هابزبی رو تصرف کردید 00:15:37.833 --> 00:15:39.416 و تقصیرها رو انداختید گردن لوتر 00:15:42.500 --> 00:15:44.458 تاحالا شده با لکس لوتر 00:15:44.458 --> 00:15:47.166 یه‌جا تنها باشی؟ 00:15:47.208 --> 00:15:48.500 یه نیرویی داره 00:15:48.541 --> 00:15:50.416 وحشتناکه 00:15:50.458 --> 00:15:54.208 انگار پیش خود شیطان نشستی 00:15:54.250 --> 00:15:56.958 تا همین امروز هم تنها کسیه که من ازش 00:15:57.000 --> 00:15:58.375 ترس دارم 00:15:58.416 --> 00:16:00.958 ولی اون ماکسی و افرادش رو نکشته 00:16:00.958 --> 00:16:02.416 تو کشتی - می‌تونم کلی - 00:16:02.458 --> 00:16:04.125 از جرائمی که مرتکب شده 00:16:04.125 --> 00:16:05.666 رو برات بگم 00:16:05.708 --> 00:16:07.291 که خیلی بدتر از بلاییه که سر رئیس اومده 00:16:07.291 --> 00:16:09.458 پیا - این کار رو نکن، لوییس - 00:16:09.500 --> 00:16:11.333 من کمک کردم یه مرد به‌خاطر کاری که نکرده 00:16:11.375 --> 00:16:12.708 بیفته توی زندان 00:16:12.750 --> 00:16:15.541 و دنیا رو به‌جای بهتری تبدیل کردی 00:16:15.583 --> 00:16:18.791 لکس لوتر قبل از این‌که بره زندان یه هیولا بود 00:16:18.791 --> 00:16:21.541 می‌تونی تصور کنی الان چه‌جور آدمی شده؟ 00:16:22.791 --> 00:16:25.958 آزاد کردنش بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت 00:16:26.000 --> 00:16:27.458 می‌شه 00:16:28.708 --> 00:16:30.125 انکار نکردی 00:16:31.291 --> 00:16:33.458 این بحث دیگه تمومه 00:16:33.458 --> 00:16:35.250 پیا، لطفا حقیقت رو بهم بگو 00:16:38.208 --> 00:16:41.208 ممنون که اومدی ملاقاتم، لوییس 00:16:41.250 --> 00:16:42.791 دیگه برنگرد 00:17:08.541 --> 00:17:11.208 فکر کنم دیگه تموم شده 00:17:11.250 --> 00:17:13.166 بیا 00:17:16.708 --> 00:17:18.875 می‌شه این‌قدر ادا افسرده‌ها 00:17:18.875 --> 00:17:20.541 رو درنیاری؟ 00:17:20.541 --> 00:17:24.208 اعتراف کن، اون پسره جونیوره آدم مزخرفیه 00:17:24.250 --> 00:17:27.375 باباش به قتل رسیده یه‌کم ملایم‌تر 00:17:27.375 --> 00:17:29.625 باز هم آدم مزخرفیه 00:17:30.958 --> 00:17:33.000 پس دوست بودن با تو این‌طوریه؟ 00:17:33.041 --> 00:17:35.541 هروقت با یه پسر دیگه حرف می‌زنم عصبی می‌شی؟ 00:17:35.541 --> 00:17:37.041 قضیه که این نیست - پس چیه؟ - 00:17:37.041 --> 00:17:38.583 دیدم رو مخته اومدم 00:17:38.625 --> 00:17:39.750 باهات حرف بزنم 00:17:39.791 --> 00:17:41.166 وقتی داشت خاطره تعریف می‌کرد 00:17:41.208 --> 00:17:42.583 پریدی وسط حرف‌مون 00:17:42.625 --> 00:17:44.750 تو من رو فرستادی دنبال نخودسیاه - خدای من - 00:17:44.791 --> 00:17:46.000 این‌قدر سوسول نباش 00:17:48.041 --> 00:17:51.375 این‌قدر وقتی پیشتم معذبم نکن 00:17:53.375 --> 00:17:55.416 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم 00:17:55.458 --> 00:17:57.416 کاش هیچوقت عاشقت نشده‌بودم 00:18:00.166 --> 00:18:02.083 من هم همین‌طور 00:18:08.208 --> 00:18:09.541 قطعا وقت می‌بره 00:18:09.541 --> 00:18:11.208 تا اوضاع دوباره خوب بشه 00:18:11.208 --> 00:18:14.208 برنامه اینه که نذاریم دیگه همچین اتفاقی بیفته 00:18:14.250 --> 00:18:16.416 برای تکمیل مطالبات بیمه 00:18:16.458 --> 00:18:20.291 داریم از همه کمک‌های بلایای شهرستانی استفاده می‌کنیم 00:18:20.333 --> 00:18:22.833 با همه مغازه‌دارها جلسه گذاشتیم 00:18:22.875 --> 00:18:24.083 و همه موافقت کردن 00:18:24.125 --> 00:18:26.041 که تمرکز منابع روی کسب‌وکارهایی باشه 00:18:26.041 --> 00:18:28.375 که بیشترین آسیب رو دیدن 00:18:30.125 --> 00:18:31.541 هی، فرماندار 00:18:31.541 --> 00:18:33.666 جامعه کوچیک خوبی اینجا دارید 00:18:33.708 --> 00:18:34.875 آره 00:18:34.875 --> 00:18:36.000 یه دلیلی داره که کل عمرم 00:18:36.041 --> 00:18:37.500 توی اسمال‌ویل زندگی کردم 00:18:37.541 --> 00:18:39.375 رهبر خوب داشتن هم بی‌تاثیر نیست 00:18:39.416 --> 00:18:41.541 مردم به آینده امیدوارن 00:18:41.541 --> 00:18:44.000 دارم تمام سعی خودم رو می‌کنم 00:18:44.041 --> 00:18:45.416 موفق هم هستی 00:18:45.458 --> 00:18:48.791 مردم دارن الگوبرداری می‌کنـن کسایی مثل خودم 00:18:48.833 --> 00:18:50.375 مادر مجردی، نه؟ 00:18:50.416 --> 00:18:52.250 به تازگی، بله 00:18:52.291 --> 00:18:53.708 بذار حدس بزنم 00:18:53.750 --> 00:18:57.208 نو که اومد به بازار کهنه شد دل‌آزار؟ 00:18:57.250 --> 00:18:59.041 خجالت نکش 00:18:59.083 --> 00:19:00.416 ...خودم هم همین‌طوری شدم 00:19:00.458 --> 00:19:03.125 بهترین اتفاق زندگیم بود 00:19:03.166 --> 00:19:04.708 فهمیدم اون حرومزاده خیانت‌کار 00:19:04.708 --> 00:19:06.708 فقط جلوی پیشرفتم رو گرفته‌بود 00:19:06.750 --> 00:19:10.166 حالا وقتی یه‌مشت مادر مجرد قدرت رو دست بگیرن 00:19:10.208 --> 00:19:12.708 یه‌سری آدم خفن مثل خودم و خودت 00:19:12.750 --> 00:19:16.583 اینجا رو سریع درستش می‌کنیم 00:19:16.625 --> 00:19:19.041 شنیدم اینجا 00:19:19.083 --> 00:19:22.041 کیک لیمویی‌هاش حرف نداره 00:19:22.083 --> 00:19:23.041 دنبالم بیاید 00:19:28.416 --> 00:19:29.916 پس هنوز بابات رو ندیدی؟ 00:19:29.958 --> 00:19:32.208 ...چند بار زنگ زده ولی 00:19:32.250 --> 00:19:33.416 می‌دونی کجاست؟ 00:19:33.458 --> 00:19:36.083 فکر کنم شهر کانزاسه 00:19:36.125 --> 00:19:37.333 مطمئن نیستم 00:19:37.375 --> 00:19:39.125 راستش اولین باری نیست 00:19:39.166 --> 00:19:41.000 که غیبش زده 00:19:41.041 --> 00:19:42.500 چه ریدمان 00:19:42.541 --> 00:19:44.500 ولی خب آدم‌ها عوض‌بشو نیستن 00:19:45.750 --> 00:19:47.916 از ایستگاه آتشنشانی چه‌خبر؟ 00:19:47.958 --> 00:19:49.833 بد نیست 00:19:49.875 --> 00:19:52.458 آخه آخرین‌باری که حرف زدیم خیلی هیجان‌زده بودی 00:19:52.500 --> 00:19:54.125 چی شد؟ - هیچی - 00:19:54.166 --> 00:19:57.958 آقای کوشینگ گفت یه مدتی استراحت کنم 00:19:58.000 --> 00:19:59.625 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:20:00.875 --> 00:20:03.041 می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟ 00:20:03.041 --> 00:20:06.833 حتما، اگه نمی‌خوای چرا که نه 00:20:19.416 --> 00:20:22.541 این که اینجا نیستی خیلی بده 00:20:23.750 --> 00:20:25.541 خیلی سخت گذشته 00:20:25.541 --> 00:20:26.875 من هم دلم برات تنگ شده‌بود، عزیزم 00:20:27.750 --> 00:20:29.000 کلانتری - کلانتری - 00:20:29.041 --> 00:20:31.041 فرار کنید 00:20:31.083 --> 00:20:32.416 برید 00:20:32.416 --> 00:20:33.958 اداره کلانتری 00:20:34.000 --> 00:20:36.541 همه سر جای خودشون بایستن 00:20:36.583 --> 00:20:38.541 ایست 00:20:38.583 --> 00:20:40.250 برو، برو 00:20:43.916 --> 00:20:45.416 یالا - دارم سعی می‌کنم - 00:20:45.458 --> 00:20:47.541 اگه گیر بیفتم، دفعه دومـمه واسه نوشیدنی خوردن زیر سن قانونی می‌گیرنم 00:20:47.583 --> 00:20:49.208 گیر نمی‌افتی 00:20:51.208 --> 00:20:52.708 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:20:52.750 --> 00:20:54.000 که نبینـن کدوم طرفی داریم می‌ریم 00:21:07.041 --> 00:21:08.208 دنبال‌مونـن؟ 00:21:09.875 --> 00:21:11.875 فکر نکنم - نه؟ - 00:21:11.916 --> 00:21:14.708 نه، حله 00:21:14.750 --> 00:21:17.166 خفن‌ترین راننده واسه فراری 00:21:17.208 --> 00:21:18.833 چه وضعی بود 00:21:21.041 --> 00:21:22.500 خدای من 00:21:44.958 --> 00:21:46.291 دیدی 00:21:46.333 --> 00:21:48.833 یکی که ابرقدرت داشت نجات‌مون داد 00:21:54.541 --> 00:21:55.583 سعی کرده با خاموش کردن چراغ‌ها 00:21:55.625 --> 00:21:56.833 ...فرار کنه 00:21:56.875 --> 00:21:58.375 ولی وقتی چراغ‌ها رو روشن کرده 00:21:58.375 --> 00:21:59.708 انتظار نداشته یه آهو ببینه - سارا - 00:21:59.750 --> 00:22:01.375 چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:22:02.500 --> 00:22:04.041 کایل، گوش کن 00:22:04.083 --> 00:22:06.375 من می‌تونم فرار کردنش رو ننویسم 00:22:06.416 --> 00:22:08.416 ولی متاسفانه کلانتری 00:22:08.458 --> 00:22:09.708 از رانندگی توی مستی 00:22:09.750 --> 00:22:11.041 نمی‌گذره 00:22:11.041 --> 00:22:12.791 باید به رانندگی توی مستی متهمش کنیم 00:22:12.833 --> 00:22:14.375 متوجه‌ـم 00:22:14.416 --> 00:22:15.958 قول می‌دم 00:22:16.000 --> 00:22:17.500 من و مادرش مطمئن بشیم 00:22:17.541 --> 00:22:20.375 دیگه از این کارها نکنه 00:22:20.375 --> 00:22:21.875 خوشبختانه کسی آسیب ندیده 00:22:21.875 --> 00:22:23.708 معمولا کسی از این‌جور تصادفات جون سالم به در نمی‌بره 00:22:23.750 --> 00:22:25.708 چون یکی نجات‌مون داد 00:22:25.750 --> 00:22:27.833 جونیور - نه، دوباره شروع نکن - 00:22:29.666 --> 00:22:31.625 وایسا، چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:22:31.666 --> 00:22:33.125 چون وقتی تصادف کردیم 00:22:33.166 --> 00:22:34.791 یهو همه‌چی تار شد 00:22:34.833 --> 00:22:36.333 و ما اومدیم کنار جاده 00:22:36.375 --> 00:22:38.333 یهو دیدم یکی بالاسرمون وایساده 00:22:38.375 --> 00:22:40.583 ولی وقتی کلانتر اومد، یهو ناپدید شد 00:22:41.833 --> 00:22:43.875 تو هم چیزی دیدی، سارا؟ 00:22:44.750 --> 00:22:47.083 نه - بیخیال سارا - 00:22:47.125 --> 00:22:49.666 غیرممکنه همین‌جوری از ماشین اومده‌باشیم بیرون 00:22:49.708 --> 00:22:52.250 یکی نجات‌مون داد خودت هم می‌دونی 00:22:52.291 --> 00:22:54.416 عزیزم 00:22:54.458 --> 00:22:55.625 چی شد؟ 00:22:55.666 --> 00:22:57.375 ببشخید ولی نمی‌دونم 00:22:57.416 --> 00:22:58.541 چی داره می‌گه 00:23:02.750 --> 00:23:04.125 جدی می‌گم، بابا 00:23:05.875 --> 00:23:07.208 می‌تونی از ظاهر این بابا 00:23:07.250 --> 00:23:10.541 برام بگی؟ 00:23:10.583 --> 00:23:12.458 نذار ناراحتـت کنه 00:23:12.500 --> 00:23:13.750 نوجوون‌ها همینـن 00:23:13.791 --> 00:23:14.875 می‌خوان با دوست‌هاشون باشن 00:23:14.875 --> 00:23:16.000 تا مادر و پدرشون 00:23:16.041 --> 00:23:17.375 آره ولی وقتی من هم‌سن اون‌ها بودم 00:23:17.375 --> 00:23:18.833 عاشق وقت‌گذرونی با مامانم بودم 00:23:18.875 --> 00:23:21.291 یکی از دلایلی که دوستـت دارم، همینه 00:23:23.083 --> 00:23:24.916 می‌دونم همه می‌گن وقتی سن‌شون بره بالاتر راحت‌تر می‌شه 00:23:24.958 --> 00:23:27.875 ولی فکر کنم واسه ما از این خبرها نیست 00:23:27.875 --> 00:23:29.625 می‌دونم ولی وظیفه اصلی ما به‌عنوان پدر و مادر 00:23:29.666 --> 00:23:31.708 اینه که بیخیال کارمون بشیم (تا بتونـن بیشتر با بچه‌ها وقت بگذرونـن) 00:23:35.250 --> 00:23:37.708 به‌نظرت پیا درباره لوتر راست می‌گه؟ 00:23:37.750 --> 00:23:39.541 حتی اگه بی‌گناه هم باشه 00:23:39.583 --> 00:23:41.750 دنیا وقتی اون توی حبس باشه، جای بهتریه؟ 00:23:41.791 --> 00:23:43.833 تصمیم‌گیریش با ما نیست 00:23:44.958 --> 00:23:46.083 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم گفتن حقیقته 00:23:46.125 --> 00:23:47.625 الان هم باید حقیقت رو بفهمی 00:23:47.666 --> 00:23:50.208 ...بهم چیزی نمی‌گه 00:23:50.208 --> 00:23:51.875 حداقل الان که نه 00:23:51.916 --> 00:23:54.708 پس یه دلیل بهش بده 00:23:54.750 --> 00:23:56.625 نظرش رو عوض کن 00:23:56.666 --> 00:23:58.625 متئو منهایم اومد 00:23:58.666 --> 00:24:00.000 بفرستمش تو؟ 00:24:01.333 --> 00:24:03.458 بذار چند دقیقه دیگه باهاش حرف بزنم 00:24:10.041 --> 00:24:11.583 بابا، کجایی؟ 00:24:11.625 --> 00:24:13.125 باید باهات حرف بزنم 00:24:16.541 --> 00:24:18.000 همه‌چی مرتبه؟ 00:24:18.041 --> 00:24:19.750 بابا، فکر کنم گند زدم فکر کنم یکی من رو توی جاده دیکن 00:24:19.791 --> 00:24:21.166 دیده - واو - 00:24:21.208 --> 00:24:22.625 آروم بگو ببینم چی شده؟ 00:24:22.666 --> 00:24:23.791 سارا و جورج جونیور 00:24:23.833 --> 00:24:24.916 نزدیک بود تصادف کنـن 00:24:24.958 --> 00:24:26.208 من هم رفتم نجات‌شون بدم 00:24:26.250 --> 00:24:27.583 ولی فکر کنم جورج بعدش من رو دید 00:24:27.625 --> 00:24:28.916 کسی آسیبی ندیده؟ - نه - 00:24:28.958 --> 00:24:30.125 کلاه و عینکم رو تمام مدت زده‌بودم 00:24:30.166 --> 00:24:31.708 فکر نکنم اصلا صورتم 00:24:31.750 --> 00:24:33.000 رو دیده‌باشه - خیلی‌خب - 00:24:33.041 --> 00:24:34.666 تو کار درست رو انجام دادی 00:24:34.708 --> 00:24:35.916 حالا جونیور هرچی دیده 00:24:35.958 --> 00:24:37.541 بعدا یه‌کاریش می‌کنیم 00:24:37.583 --> 00:24:39.083 باشه 00:24:40.833 --> 00:24:42.083 چرا بوی نوشابه‌ می‌دی؟ 00:24:45.291 --> 00:24:46.666 خیلی‌خب 00:24:46.708 --> 00:24:48.125 توی مهمونی بودم 00:24:48.166 --> 00:24:50.750 یه نصف لیوان خوردم 00:24:50.791 --> 00:24:52.708 توی مهمونی بودی؟ - آره - 00:24:52.750 --> 00:24:54.833 یهویی شد 00:24:54.875 --> 00:24:56.875 این قضیه برای قبل اینه که تو و جان 00:24:56.916 --> 00:24:58.666 برنامه‌مون رو به‌هم بریزید یا بعدش؟ 00:24:58.708 --> 00:24:59.791 مگه مهمه؟ 00:24:59.833 --> 00:25:01.125 من جون دو نفر رو نجات دادم 00:25:01.166 --> 00:25:03.208 آره ولی توی چشم‌های من هم نگاه کردی و دروغ گفتی 00:25:03.208 --> 00:25:04.791 تا بتونی بری مهمونی نوشیدنی بخوری 00:25:04.833 --> 00:25:06.208 گفتم که چیز خاصی نبود 00:25:06.250 --> 00:25:07.875 اون‌قدری هست که تو و جان تنبیه بشید 00:25:07.875 --> 00:25:09.541 شوخیت گرفته؟ 00:25:09.583 --> 00:25:11.000 با بداخلاقی بدترش هم می‌کنی 00:25:11.041 --> 00:25:12.833 باشه بابا - ببخشید؟ - 00:25:12.875 --> 00:25:14.375 این کارت به‌خاطر نوشابه‌ خوردن من نیست 00:25:14.375 --> 00:25:15.875 به‌خاطر اینه که من و جان نخواستیم باهات بیایم بیرون 00:25:15.916 --> 00:25:17.208 جردن، برو توی اتاقت 00:25:17.250 --> 00:25:18.625 ترجیح می‌دم برم توی اتاقم 00:25:18.666 --> 00:25:19.666 تا یه مسابقه کشتی‌کج احمقانه رو ببینم 00:25:19.708 --> 00:25:21.250 همین‌حالا 00:25:28.208 --> 00:25:29.875 باورم نمی‌شه سوپرمن 00:25:29.916 --> 00:25:31.708 ازتون حمایت کرده 00:25:31.708 --> 00:25:34.791 آخه دنیاها داشتن با هم ادغام می‌شدن 00:25:34.833 --> 00:25:36.708 وضعیت عادی نبود 00:25:36.750 --> 00:25:39.083 بهترین حمایتی که من دوره اولم دریافت کردم 00:25:39.125 --> 00:25:42.291 از یه مزرعه‌دار گردن‌کلفت توی بلویل بود 00:25:42.333 --> 00:25:45.541 کاشف به عمل اومد که طرف به بچه‌ها توی کی‌استیت 00:25:45.583 --> 00:25:47.791 قارچ روان‌گردان می‌فروخته - منظورتون - 00:25:47.833 --> 00:25:50.583 دایموند دیو کارلسونه؟ 00:25:53.666 --> 00:25:56.625 ...آخه گزارش اون مقاله با من بود 00:25:56.666 --> 00:25:58.791 چه وضعیتی بود 00:26:07.208 --> 00:26:08.708 با شما کار دارن 00:26:10.500 --> 00:26:12.833 یه‌لحظه بنده رو ببخشید 00:26:14.541 --> 00:26:15.750 کی هست؟ 00:26:15.791 --> 00:26:17.791 شوهر سابقش 00:26:17.833 --> 00:26:19.666 پس چرا تو اول پا شدی؟ 00:26:22.916 --> 00:26:25.875 شرمنده مزاحمت شدم 00:26:25.916 --> 00:26:27.541 ولی 00:26:27.541 --> 00:26:30.291 اول بگم که سارا سالمه 00:26:30.333 --> 00:26:32.625 کسی آسیبی ندیده - چی شده؟ - 00:26:32.666 --> 00:26:34.000 نوشیدنی خورده 00:26:34.041 --> 00:26:35.291 ماشینش رو داغون کرده 00:26:35.333 --> 00:26:37.333 خدای من - آره - 00:26:37.375 --> 00:26:39.708 سرکار جانسون 00:26:39.750 --> 00:26:42.375 به رانندگی تو مستی متهمش کرده 00:26:42.375 --> 00:26:43.666 ولی قبول کرده 00:26:43.708 --> 00:26:45.458 پیش ما حبس خونگی باشه گفتم 00:26:45.500 --> 00:26:46.791 اگه با همدیگه به این قضیه 00:26:46.833 --> 00:26:48.833 رسیدگی کنیم، بهتره 00:26:48.875 --> 00:26:51.083 باشه، خیلی‌خب 00:26:51.125 --> 00:26:55.041 یه لحظه صبر کن 00:26:55.083 --> 00:26:57.333 اون دختر شهردار لنگه؟ 00:26:57.375 --> 00:26:58.875 مطمئن نیستم؟ 00:26:58.916 --> 00:27:00.208 دخترشه؟ 00:27:09.833 --> 00:27:12.250 فرماندار وکسلر، خیلی متاسفم 00:27:12.291 --> 00:27:13.375 همه‌چی مرتبه؟ 00:27:13.375 --> 00:27:14.875 آره، فقط یه قضیه کوچیکه 00:27:14.875 --> 00:27:17.208 که باید بهش رسیدگی کنم 00:27:19.000 --> 00:27:21.791 به‌نظر میاد سرتون شلوغه 00:27:21.833 --> 00:27:24.666 شهردار لنگ، موفق باشی 00:27:30.708 --> 00:27:32.041 زنگ بزن ماشین بیاد 00:27:32.083 --> 00:27:34.958 الحق که شهردار خوبیه 00:27:41.708 --> 00:27:43.833 چه مرگته؟ 00:27:43.875 --> 00:27:46.625 گفتم اگه یه نفر درک کنه، اون تویی 00:27:46.666 --> 00:27:48.958 چرا نمی‌ذاری در آرامش بمیرم 00:27:49.000 --> 00:27:50.791 باید بذاری کمکت کنم 00:27:50.833 --> 00:27:53.000 با آزاد کردن لوتر؟ 00:27:53.041 --> 00:27:54.166 عمرا 00:27:54.208 --> 00:27:55.708 مشکل اون نیست 00:27:55.750 --> 00:27:57.708 مشکل رفتارته که متئو قراره ازش 00:27:57.750 --> 00:27:59.375 الگوبرداری کنه 00:27:59.416 --> 00:28:02.166 از پسرم به‌عنوان اهرم‌فشار استفاده نکن 00:28:02.208 --> 00:28:04.083 تو کل زندگیش بهش دروغ گفتی 00:28:04.125 --> 00:28:06.166 من مادر خوبی هستم 00:28:06.208 --> 00:28:08.750 ولی قراره این رو یادش بمونه 00:28:08.791 --> 00:28:10.500 یا همه چیزهایی که قراره 00:28:10.541 --> 00:28:12.500 درباره‌ت بخونه؟ 00:28:12.541 --> 00:28:14.833 آدم‌هایی که به‌شون آسیب زدی؟ 00:28:14.875 --> 00:28:16.541 متئو می‌دونه من همچین ذاتی ندارم 00:28:16.541 --> 00:28:18.958 ولی تو خیلی چیزها رو ازش پنهون کردی 00:28:19.000 --> 00:28:21.166 حتما کلی سوال داره 00:28:24.541 --> 00:28:27.208 هیچ‌وقت نمی‌خواستم 00:28:27.250 --> 00:28:30.000 درگیر این قضایا بشه 00:28:30.041 --> 00:28:31.541 زندگیم 00:28:31.541 --> 00:28:33.208 اشتباهاتی که مرتکب شدم 00:28:33.250 --> 00:28:36.125 همه‌ش به‌خاطر این بود که اون مجبور نباشه 00:28:36.166 --> 00:28:38.583 همچین تصمیم‌هایی بگیره 00:28:38.625 --> 00:28:41.041 متئو حق داره حقیقت رو بدونه، پیا 00:28:42.708 --> 00:28:45.125 پشیمونی‌هات رو به پسرت نشون بده 00:28:45.166 --> 00:28:46.583 الگویی باش که نیاز داره 00:28:46.625 --> 00:28:48.375 بذار این بخشی از میراثت باشه 00:28:50.375 --> 00:28:51.416 نمی‌تونم 00:28:51.458 --> 00:28:52.708 چرا می‌تونی 00:28:54.500 --> 00:28:56.791 نه 00:28:58.166 --> 00:28:59.583 بدون دیدنش، نمی‌تونم 00:28:59.625 --> 00:29:02.291 مهمه که اول 00:29:02.333 --> 00:29:04.000 از خودم بشنوه 00:29:06.458 --> 00:29:09.375 بعدش همه‌چی رو بهم می‌گی 00:29:09.375 --> 00:29:10.541 حتی درباره لوتر؟ 00:29:18.166 --> 00:29:19.500 بفرستینش داخل 00:29:19.541 --> 00:29:21.041 وایسا 00:29:21.083 --> 00:29:22.666 اون اینجاست؟ 00:29:22.708 --> 00:29:24.708 تصمیم درست رو برای پسرت بگیر 00:29:26.583 --> 00:29:28.875 بعدش می‌تونیم حرف بزنیم 00:29:28.916 --> 00:29:30.791 این‌ها رو باز کنید 00:29:30.833 --> 00:29:33.125 تا حداقل بتونم پسرم رو بغل کنم 00:29:43.041 --> 00:29:44.041 عزیزم 00:29:46.666 --> 00:29:47.875 سلام، مامان 00:29:52.375 --> 00:29:53.708 ببخشید 00:29:53.708 --> 00:29:55.541 نمی‌خواستم رانندگی کنم 00:29:55.541 --> 00:29:56.666 آخه 00:29:56.708 --> 00:29:57.791 کلانتری اومد و همه‌چی 00:29:57.833 --> 00:29:59.208 ...خیلی سریع اتفاق افتاد و من 00:29:59.208 --> 00:30:01.208 مست رانندگی کردی؟ - من مست نبودم - 00:30:01.208 --> 00:30:04.041 الان موقع بحث کردن درباره این‌که دقیقا چه‌قدر مست بودی نیست، سارا 00:30:04.041 --> 00:30:05.875 الکل توی بدنت بوده 00:30:05.916 --> 00:30:06.958 و نشستی پشت فرمون 00:30:07.000 --> 00:30:08.541 این کار هیچ‌وقت درست نیست 00:30:08.541 --> 00:30:09.916 می‌دونم. می‌دونم گند زدم 00:30:09.958 --> 00:30:11.416 واقعا هم گند زدی 00:30:11.458 --> 00:30:13.583 خیلی ازت ناامیدم 00:30:13.625 --> 00:30:15.541 اگه بلایی سرت می‌اومد چی؟ 00:30:15.541 --> 00:30:18.875 یا جونیور؟ 00:30:18.875 --> 00:30:20.708 شما دو تا الان باید مرده‌باشید 00:30:20.708 --> 00:30:22.125 بابا - ولی تو هنوز بهم نگفتی - 00:30:22.166 --> 00:30:23.416 اون بیرون واقعا 00:30:23.458 --> 00:30:25.541 چه اتفاقی افتاد 00:30:25.541 --> 00:30:26.875 منظورت چیه؟ 00:30:26.916 --> 00:30:29.000 بابا فکر می‌کنه یه ابرقهرمان 00:30:29.041 --> 00:30:31.333 ما رو از تصادف نجات داده 00:30:32.666 --> 00:30:34.583 کی، سوپرمن؟ - نه - 00:30:34.625 --> 00:30:37.041 یکی دیگه 00:30:38.875 --> 00:30:40.958 جونیور گفت یکی رو دیده 00:30:41.000 --> 00:30:42.625 کایل 00:30:42.666 --> 00:30:44.000 لانا، خودت اگه صحنه رو می‌دیدی 00:30:44.041 --> 00:30:45.041 می‌فهمیدی تنها چیزی 00:30:45.041 --> 00:30:46.458 که با عقل جور درمیاد، همینه 00:30:46.500 --> 00:30:48.041 چرا سارا باید دروغ بگه؟ 00:30:48.041 --> 00:30:49.833 چرا جونیور باید دروغ بگه؟ 00:30:49.875 --> 00:30:51.625 ببین، اون بیرون یه اتفاقی افتاده، خب؟ 00:30:51.666 --> 00:30:52.625 مطمئنم 00:30:57.500 --> 00:31:00.750 نمی‌دونم چی بگم والا، کایل 00:31:04.125 --> 00:31:06.375 خیلی‌خب، لانا این یکی رو می‌سپرم به خودت 00:31:06.416 --> 00:31:09.208 چون الان اصلا نمی‌خوام پیش شما دو تا 00:31:09.208 --> 00:31:10.291 باشم 00:31:18.375 --> 00:31:21.291 نگاهش کن 00:31:21.333 --> 00:31:23.500 هنوز یاد نگرفتی چه‌طوری ببندیش 00:31:23.541 --> 00:31:25.750 آره 00:31:25.791 --> 00:31:27.875 بدون تو آسون نبود 00:31:29.875 --> 00:31:31.208 هیچی بدون تو آسون نیست 00:31:33.041 --> 00:31:35.375 فقط خوشحالم که اومدی 00:31:36.458 --> 00:31:38.583 من هم 00:31:41.958 --> 00:31:44.000 درباره اون شب 00:31:44.041 --> 00:31:45.041 توی لیتل ایس 00:31:45.041 --> 00:31:47.375 نه، مامان 00:31:47.416 --> 00:31:49.541 لازم نیست الان حرفش رو بزنی 00:31:49.541 --> 00:31:51.583 نه، مهمه 00:31:51.625 --> 00:31:53.375 می‌خوام حقیقت رو بدونی 00:31:54.916 --> 00:31:56.500 با بابا حرف زدم 00:31:58.375 --> 00:32:00.750 بهم همه‌چی رو گفت 00:32:00.791 --> 00:32:04.083 منظورت چیه که همه‌چی رو گفت؟ 00:32:04.125 --> 00:32:06.541 می‌دونم داشته روی چی کار می‌کرده 00:32:09.833 --> 00:32:10.875 درمان 00:32:10.875 --> 00:32:13.416 متئو 00:32:13.458 --> 00:32:14.583 من عاشق پدرتم 00:32:14.625 --> 00:32:16.916 ...ولی الان ناچاره و 00:32:16.958 --> 00:32:18.500 نه، مامان 00:32:18.541 --> 00:32:20.291 جواب می‌ده 00:32:21.875 --> 00:32:23.875 جواب می‌ده 00:32:23.875 --> 00:32:26.750 برای همین اینجام 00:32:30.208 --> 00:32:31.708 بابا گفت خیلی طول نمی‌کشه 00:32:31.708 --> 00:32:32.875 تا اثر کنه 00:32:32.916 --> 00:32:35.083 و بعدش 00:32:35.125 --> 00:32:38.375 بیا جایی که همه‌چی از اونجا شروع شد پیش‌مون 00:32:44.875 --> 00:32:46.875 یه ماه یه‌کم زیاده، کلارک 00:32:46.916 --> 00:32:48.541 لوییس، هم دروغ گفته هم نوشیدنی خورده 00:32:48.583 --> 00:32:49.750 باشه اصلا 00:32:49.791 --> 00:32:50.750 ...دو روز تنبیه 00:32:50.791 --> 00:32:52.041 بدون قدرت و قلعه 00:32:52.083 --> 00:32:53.208 وقتی رسیدم خونه، درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:32:53.250 --> 00:32:54.750 جاناتان چی گفت؟ 00:32:54.791 --> 00:32:56.666 هنوز برنگشته - داره رانندگی می‌کنه؟ - 00:32:56.708 --> 00:32:58.708 اون هم نوشیدنی خورده؟ - نمی‌دونم - 00:32:58.750 --> 00:32:59.833 احتمالا یه‌جایی پیش کندیسه 00:32:59.875 --> 00:33:01.791 همه‌چی مرتبه؟ 00:33:01.833 --> 00:33:03.000 باید پیداش کنی، کلارک 00:33:03.041 --> 00:33:04.875 خیلی‌خب، وایسا 00:33:04.875 --> 00:33:06.666 وایسا ببینم 00:33:08.791 --> 00:33:10.916 همین‌الان رسید 00:33:10.958 --> 00:33:12.416 زنگ می‌زنم 00:33:14.666 --> 00:33:16.041 جاناتان - چته، بابا؟ - 00:33:16.083 --> 00:33:17.083 اگه مست رانندگی کردی 00:33:17.125 --> 00:33:18.291 ماشین رو می‌فروشم 00:33:18.333 --> 00:33:19.375 من اصلا نوشیدنی نخوردم 00:33:19.416 --> 00:33:20.375 ولی تو مهمونی بودی 00:33:20.416 --> 00:33:21.750 فقط آب خوردم 00:33:21.791 --> 00:33:23.208 اگه نوشیدنی خورده‌بودم 00:33:23.250 --> 00:33:24.750 خودت می‌تونستی بوش رو با قدرتـت 00:33:24.791 --> 00:33:27.083 بفهمی 00:33:27.125 --> 00:33:28.708 باشه ولی برادرت نوشیدنی خورده 00:33:28.750 --> 00:33:30.041 خیلی‌خب 00:33:30.083 --> 00:33:33.375 یعنی می‌خوای جای اون هم معذرت‌خواهی کنم؟ 00:33:33.416 --> 00:33:35.416 ببین، بعد از قضایای پارسال 00:33:35.458 --> 00:33:37.625 من دیگه عمرا مست رانندگی کنم 00:33:37.666 --> 00:33:38.916 لازم نیست نگرانش باشی 00:33:38.958 --> 00:33:40.208 باشه، باور می‌کنم 00:33:40.250 --> 00:33:41.708 فقط 00:33:41.708 --> 00:33:43.458 ولی درباره مهمونی بهم دروغ گفتی 00:33:43.500 --> 00:33:44.875 آره، درسته 00:33:44.875 --> 00:33:46.833 شاید باید بهت راستش رو می‌گفتیم 00:33:46.875 --> 00:33:49.875 ولی نمی‌خواستیم زیاد دلت رو بشکنیم 00:33:52.250 --> 00:33:54.166 فقط به‌نظرم مهمه که با هم وقت بگذرونیم 00:33:54.208 --> 00:33:55.750 خیلی سریع دارید بزرگ می‌شید 00:33:55.791 --> 00:33:58.958 آره ولی خودت همیشه سرت شلوغه 00:33:59.000 --> 00:34:00.583 ما که نمی‌تونیم منتظر بشینیم 00:34:00.625 --> 00:34:02.666 تا تو وقتـت آزاد بشه 00:34:02.708 --> 00:34:04.375 مخصوصا وقتی من یه ماه شده 00:34:04.375 --> 00:34:06.375 کندیس رو ندیدم 00:34:06.375 --> 00:34:07.875 این‌طوری نمی‌شه 00:34:12.166 --> 00:34:13.916 می‌شه سوییچ رو پس بدی حالا؟ 00:34:16.625 --> 00:34:18.500 مرسی 00:34:27.125 --> 00:34:28.708 حالا که پسره رفت 00:34:28.708 --> 00:34:30.625 باید اون اعتراف رو ازش بگیری 00:34:30.666 --> 00:34:33.041 احتمالا آخرین فرصتـته 00:34:33.041 --> 00:34:34.791 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 00:34:34.833 --> 00:34:37.375 آره، بهتره خودم تمومش کنم 00:34:46.208 --> 00:34:48.250 خوشحالم که بالاخره متئو رو دیدی 00:34:49.916 --> 00:34:51.458 می‌دونم آسون نیست 00:34:51.500 --> 00:34:55.208 ولی قول دادی درباره لوتر راستش رو بگی 00:34:55.250 --> 00:34:57.375 اون مال قبل بود 00:34:57.416 --> 00:34:58.875 قبل چی؟ 00:35:00.375 --> 00:35:01.875 قبل این‌که حالم بهتر بشه 00:35:07.416 --> 00:35:09.750 قراره بهم کمک کنی از اینجا برم بیرون، لوییس 00:35:15.750 --> 00:35:18.708 من رو ببر بیرون 00:35:27.250 --> 00:35:29.875 من رو ببر بیرون... همین‌حالا 00:35:29.916 --> 00:35:31.583 وگرنه کل این ساختمون رو خراب می‌کنم 00:35:34.125 --> 00:35:36.125 با لوییس لین تماس گرفتید 00:35:36.166 --> 00:35:39.041 لطفا پیغام بذارید و به‌محض این‌که بتونم به‌تون زنگ می‌زنم 00:35:41.416 --> 00:35:42.458 کایل؟ 00:35:49.208 --> 00:35:51.291 کایل، چی شده؟ 00:35:52.291 --> 00:35:53.541 جان هست؟ 00:35:53.583 --> 00:35:54.625 آره، بالاست 00:35:54.666 --> 00:35:56.500 باید باهاش حرف بزنم 00:35:56.541 --> 00:35:57.583 درباره ساراست 00:35:57.625 --> 00:35:59.041 همه‌چی مرتبه؟ 00:35:59.083 --> 00:36:01.208 خوشبختانه آره 00:36:01.250 --> 00:36:03.583 به‌خاطر اون 00:36:03.625 --> 00:36:05.250 ...من 00:36:05.291 --> 00:36:07.333 ببخشید، نمی‌فهمـم 00:36:07.375 --> 00:36:09.041 مطمئنم می‌فهمی 00:36:11.500 --> 00:36:13.500 آقای کوشینگ چی می‌گه؟ 00:36:13.541 --> 00:36:15.750 فکر می‌کنه تو ابرقدرت داری 00:36:15.791 --> 00:36:18.250 من؟ 00:36:21.000 --> 00:36:23.041 متوجه هستی که الان پسرت رو همدست خودت کردی؟ 00:36:23.041 --> 00:36:24.375 الان دیگه مجرم حساب می‌شه 00:36:24.416 --> 00:36:26.208 مهم نیست. ازش محافظت می‌کنیم 00:36:28.208 --> 00:36:29.666 بازش کن - نمی‌تونم - 00:36:29.708 --> 00:36:32.416 بازش کن - بهش دسترسی ندارم - 00:36:32.458 --> 00:36:33.666 اون‌طرفش چیه؟ 00:36:33.708 --> 00:36:35.333 اتاق کنترله به سمت بیرون 00:36:35.375 --> 00:36:37.875 چند نفر اون توئن؟ - این درها رو بشکنی - 00:36:37.916 --> 00:36:39.333 همه‌ی آژیرهای ساختمون به‌صدا درمیاد 00:36:39.375 --> 00:36:41.375 و سوپرمن به ثانیه نکشیده، میاد اینجا 00:36:41.375 --> 00:36:42.833 این کار رو نکن 00:36:46.625 --> 00:36:49.875 کاش واقعا اوضاع یه‌طور دیگه بود 00:36:49.916 --> 00:36:52.625 توی یه زندگی دیگه با هم دوست‌های خوبی می‌شدیم 00:36:52.666 --> 00:36:55.291 پیا، خواهش می‌کنم - متاسفم، لوییس - 00:36:57.875 --> 00:37:00.166 چه‌خبره؟ 00:37:00.208 --> 00:37:02.083 ببندیدش 00:37:19.208 --> 00:37:20.458 اون توی مهمونی بود 00:37:20.500 --> 00:37:21.791 خیلی‌های دیگه هم بودن 00:37:21.833 --> 00:37:23.250 اون شب توی آتیش‌سوزی فروشگاه فو 00:37:23.291 --> 00:37:24.625 هم اونجا بود 00:37:24.666 --> 00:37:26.541 و اونجا رو یخبندون کرده‌بود 00:37:26.541 --> 00:37:28.166 یالا کنت 00:37:28.208 --> 00:37:29.541 می‌دونم ابرقدرت داره 00:37:29.541 --> 00:37:30.916 کایل، اشتباه می‌کنی 00:37:32.166 --> 00:37:34.791 همه‌چی از وقتی خانواده شما اومد اینجا شروع شد 00:37:34.833 --> 00:37:37.458 جان هم مرکز تمام این اتفاقات بوده 00:37:41.875 --> 00:37:43.375 کایل، باید بری 00:37:43.416 --> 00:37:45.083 نه، وقتی جواب سوال‌هام رو گرفتم، می‌رم 00:37:45.125 --> 00:37:47.375 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:37:47.416 --> 00:37:49.625 می‌تونیم الان درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:37:49.666 --> 00:37:52.083 باید برم - فقط - 00:37:52.125 --> 00:37:55.000 لطفا حقیقت رو بهم بگو 00:37:57.291 --> 00:37:58.583 می‌دونستم کار خودش بوده 00:37:58.625 --> 00:38:00.416 نه، نبوده 00:38:08.500 --> 00:38:10.125 برو خونه، کایل 00:38:11.666 --> 00:38:13.208 فردا همه‌چی رو برات توضیح می‌دم 00:38:36.125 --> 00:38:37.875 پیا 00:38:45.375 --> 00:38:47.125 وضعیت قرنطینه کامل 00:38:47.166 --> 00:38:50.708 کادر پزشکی سریعا خودشون رو به درمانگاه برسونـن 00:38:50.708 --> 00:38:53.791 تکرار می‌شه، وضعیت قرنطینه کامل 00:38:53.833 --> 00:38:57.083 کادر پزشکی سریعا خودشون رو به درمانگاه برسونـن 00:38:59.000 --> 00:39:00.916 سوپرمن 00:39:00.958 --> 00:39:02.000 پیا کو؟ 00:39:02.041 --> 00:39:03.208 فرار کرده 00:39:25.958 --> 00:39:26.500 مامان؟ 00:39:28.250 --> 00:39:30.500 موفق شدی 00:39:30.541 --> 00:39:31.750 موفق شدیم