WEBVTT 00:00:19.811 --> 00:00:22.188 قاضی حکم رو صادر کرده 00:00:22.814 --> 00:00:24.399 لطفا وکلا بایستن 00:00:26.859 --> 00:00:29.529 در پرونده ایالت کالیفرنیا 00:00:29.612 --> 00:00:31.697 علیه جان توماس سویینی 00:00:31.781 --> 00:00:33.991 در خصوص اتهام قتل درجه دو 00:00:34.075 --> 00:00:37.537 ما یعنی هیئت منصفه مدافع را بی‌گناه می‌دانیم 00:00:38.287 --> 00:00:39.997 [سال ۱۹۸۳] 00:00:40.164 --> 00:00:43.542 در خصوص اتهام قتل غیرعمد 00:00:43.626 --> 00:00:47.421 هیئت منصفه، مدافع رو گناهکار می‌دونه 00:00:51.050 --> 00:00:53.010 خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:00:53.094 --> 00:00:57.348 از طرف خودم، وکلا و این دو خانواده 00:00:57.431 --> 00:00:59.350 بابت خدماتـ‌تون ممنونم 00:00:59.433 --> 00:01:02.144 از طرف خانواده ما ممنون نباش، قاضی کتز 00:01:02.686 --> 00:01:06.023 از طرف خانواده ما، ازشون تشکر نکن 00:01:06.106 --> 00:01:09.652 آقای دان، موقع صدور حکم فرصت صحبت کردن، خواهید داشت 00:01:09.735 --> 00:01:11.195 اون موقع، دیره 00:01:11.737 --> 00:01:14.406 این مرد، دخترمون رو خفه کرده 00:01:14.490 --> 00:01:17.451 باید باقی عمرش رو توی زندان بپوسه 00:01:17.534 --> 00:01:18.869 آقای دان 00:01:18.952 --> 00:01:23.332 شما شواهد مهمی در خصوص سابقه ایشون 00:01:23.415 --> 00:01:27.294 در خشونت علیه زنان از هیئت منصفه پنهون کردید 00:01:28.754 --> 00:01:32.841 این مرد، چندین ماه دخترم رو کتک می‌زده و بعد اون رو کشته 00:01:34.009 --> 00:01:37.929 موهاش رو کنده 00:01:38.013 --> 00:01:39.222 آقای دان 00:01:39.306 --> 00:01:43.894 به مدت پنج دقیقه اون رو خفه کرده 00:01:43.977 --> 00:01:45.896 تو دخترم رو خفه کردی 00:01:45.979 --> 00:01:47.397 حرومزاده 00:01:47.481 --> 00:01:50.442 آقای دان - امیدوارم توی جهنم بسوزی - 00:01:50.525 --> 00:01:56.072 چه‌طور بعد از دفاع از این هیولا شب‌ها خوابت می‌بره؟ 00:01:56.156 --> 00:02:01.536 «هیولاها: داستان لایل و اریک منندز» 00:02:16.217 --> 00:02:17.385 هی، کروکدیل 00:02:17.468 --> 00:02:18.469 هی 00:02:19.345 --> 00:02:20.346 چه‌طوری؟ 00:02:21.472 --> 00:02:22.974 خوبم 00:02:23.141 --> 00:02:38.447 قراره از اینجا بیام بیرون قول می‌دم آماده‌سازی برای محاکمه شروع شده ...و جیل، وکیلم 00:02:38.531 --> 00:02:40.658 خیلی سخته 00:02:41.742 --> 00:02:43.452 می‌دونی، پدر و مادرم 00:02:45.705 --> 00:02:47.957 حرفت رو باور نمی‌کنـن، لایل 00:02:49.542 --> 00:02:51.293 اون‌ها می‌خوان به‌هم بزنیم 00:02:51.377 --> 00:02:52.878 جیمی 00:02:53.003 --> 00:03:11.647 بیخیال اون‌ها اون‌ها از رابطه ما خبری ندارن هی. می‌دونی که من دوستـت دارم مگه‌نه؟ فقط می‌خوام این اتفاق رو پشت‌سر بذارم تا بتونم هر چیزی که لایقشی رو بهت بدم و به کمکت احتیاج دارم 00:03:12.648 --> 00:03:13.649 باشه؟ 00:03:14.983 --> 00:03:17.694 ازت می‌خوام «از فاصله نزدیک» رو ببینی 00:03:18.445 --> 00:03:21.365 چی؟ اسم یه فیلمه؟ 00:03:21.448 --> 00:03:24.743 آره، با بازی شان پن و کریستوفر واکن 00:03:24.827 --> 00:03:26.537 خیلی خوبه 00:03:26.620 --> 00:03:28.747 باید ببینیش 00:03:31.250 --> 00:03:33.085 باشه ولی چرا؟ 00:03:36.546 --> 00:03:38.173 ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی 00:03:40.175 --> 00:03:41.176 چی؟ 00:03:41.259 --> 00:03:43.720 می‌خوام بگی پدرم بهت تعرض کرده 00:03:44.763 --> 00:03:45.764 چی؟ 00:03:46.348 --> 00:03:47.349 نه 00:03:48.058 --> 00:03:49.601 چرا نه؟ - چون نکرده - 00:03:50.852 --> 00:03:52.687 آره ولی کسی قرار نیست این رو بفهمه 00:03:52.771 --> 00:03:55.774 مهم نیست. نمی‌تونم درباره همچین چیزی دروغ بگم 00:03:55.857 --> 00:03:58.360 حالا می‌شه بگی؟ 00:03:58.443 --> 00:04:00.153 جون هر کی که می‌پرستی 00:04:00.236 --> 00:04:01.571 چی بگم؟ 00:04:01.654 --> 00:04:04.657 اون موقع رو یادت میاد که من رو توی کمد پیدا کردی؟ 00:04:07.494 --> 00:04:09.537 نه یادم نمیاد - چرا، یادت میاد - 00:04:09.621 --> 00:04:12.040 اون مجبورم کرد توی عن سگ بپلکم و تو توی کمد پیدام کردی 00:04:12.040 --> 00:04:14.751 بعد اون ظرف پلاستیکی رو بهم داد تا باهاش برم حموم 00:04:14.834 --> 00:04:15.960 مطمئنی من بودم؟ 00:04:16.044 --> 00:04:18.129 آره. چه‌طوری یادت نمیاد؟ 00:04:18.212 --> 00:04:19.839 که بهت یه کلت دادم؟ 00:04:19.923 --> 00:04:22.675 نه. فقط این که من ازت خواستم بم بگی 00:04:23.176 --> 00:04:25.053 چون از پدرت می‌ترسیدی؟ 00:04:25.136 --> 00:04:28.598 آره، چون اون ما رو تهدید می‌کرد و ما ترس جون‌مون رو داشتیم 00:04:28.681 --> 00:04:29.974 و ما ازت کلت خواستیم 00:04:30.058 --> 00:04:32.101 فکر نکنم - آره ولی تو بهمون ندادی - 00:04:32.185 --> 00:04:34.312 نه. الان دارم می‌گم نه این کار رو نمی‌کنم 00:04:34.395 --> 00:04:38.149 چرا نه؟ این اتفاق افتاد دیگه 00:04:38.232 --> 00:04:40.443 فقط باید به یاد بیاری چون این اتفاق افتاد 00:04:40.526 --> 00:04:42.778 یا حداقل به بقیه بگی که یادته 00:04:42.862 --> 00:04:45.156 چون یادته، برایان 00:04:45.781 --> 00:04:48.117 یالا دیگه، برایان. چت شده؟ 00:04:48.200 --> 00:04:49.577 برایان، تو یادته 00:04:49.660 --> 00:04:51.620 برایان، تو یادته 00:04:51.704 --> 00:04:53.122 به یاد بیار دیگه 00:04:54.373 --> 00:04:55.374 ببخشید 00:05:05.092 --> 00:05:09.054 بذار ببینم درست متوجه شدم پدرت، سگ‌تون رو کشت 00:05:09.138 --> 00:05:12.266 موش خرمامون رو کشت و پدرم هم سرش رو قطع کرد 00:05:13.726 --> 00:05:16.186 سرش رو توی فریزر پیدا کردم 00:05:16.270 --> 00:05:20.190 اگه جواب سوالی رو اشتباه می‌دادم سرم رو می‌کوبید به میز 00:05:20.774 --> 00:05:23.068 و صدای اردک جلوم در میاورد چون مثل اردک راه می‌رفتم 00:05:25.279 --> 00:05:26.488 لکنت زبانم رو مسخره می‌کرد 00:05:26.572 --> 00:05:29.074 ...چ...چ...چه راهی بهترین 00:05:29.157 --> 00:05:30.158 چ... چ... چی؟ 00:05:33.120 --> 00:05:35.163 راستی مامان‌مون هم ما رو کتک می‌زد اون هم خیلی ترسناک بود 00:05:35.247 --> 00:05:36.832 با چاقو دنبال‌مون می‌کرد 00:05:36.915 --> 00:05:39.000 کاش هیچ‌وقت به دنیا نمیومدی 00:05:43.004 --> 00:05:45.298 می‌دونی چیه؟ برای امروز بسه دیگه 00:05:47.759 --> 00:05:50.679 نه این که بگم این داستان‌ها حقیقت ندارن 00:05:50.762 --> 00:05:56.017 فقط باور نمی‌کنم اون‌طوری که اون تعریف می‌کنه، باشه 00:05:56.101 --> 00:06:01.272 آخه اولین باری که نشستم باهاش صحبت کردم یه‌کم طول کشید ولی اون 00:06:01.815 --> 00:06:06.152 مثل یه پسربچه مظلوم بود که خیلی باهاش همدردی می‌کردم 00:06:06.236 --> 00:06:08.196 ولی خب وقتی روی جایگاه می‌ایسته 00:06:08.279 --> 00:06:11.032 درباره یکی دیگه حرف می‌زنه 00:06:11.116 --> 00:06:12.700 ...رفتارهاش مثل یه 00:06:13.743 --> 00:06:14.869 آدم روانیه 00:06:16.204 --> 00:06:20.124 می‌خواستم بگم یه بازیگر بد ولی خب این هم می‌شه 00:06:24.212 --> 00:06:28.257 به‌نظرت اون، پشت همه این قضایاست؟ 00:06:29.258 --> 00:06:31.552 لایل کل داستان رو از خودش در میاره 00:06:32.261 --> 00:06:34.639 و اریک رو قانع می‌کنه که همکاری کنه 00:06:37.016 --> 00:06:39.018 اگه قضیه برعکس باشه چی؟ 00:06:42.146 --> 00:06:44.941 من نمی‌گم همچین نظری دارم 00:06:45.024 --> 00:06:46.901 فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم 00:07:01.207 --> 00:07:04.126 اون روز توی تلویزیون دیدمت و گفتم باید نامه بنویسم 00:07:04.210 --> 00:07:07.171 من روانشناسم پس می‌دونم که بی‌گناهید 00:07:15.220 --> 00:07:17.723 بذار خودم رو معرفی کنم من کندی هستم 00:07:17.806 --> 00:07:22.144 من یه زن مطلقه و مادر دو تا بچه‌م کل عمرم اضافه وزن داشتم 00:07:25.022 --> 00:07:28.650 سلام، لایل فقط برات نامه نوشتم که بگم بهت باور دارم 00:07:28.734 --> 00:07:31.111 امکان نداره اتهاماتی که بهت زدن حقیقت داشته باشه و اگر هم داره 00:07:31.194 --> 00:07:33.989 قطعا دلیل قانع‌کننده‌ای پشتشه 00:07:34.615 --> 00:07:38.452 اولین باری که دیدمت از چشم‌هات خوندم 00:07:38.535 --> 00:07:41.413 اگه به چیزی نیاز داشتی 00:07:41.496 --> 00:07:45.041 حتی مثلا اگه خواستی با کسی صحبت کنی باهام تماس بگیر 00:07:45.542 --> 00:07:47.669 دوستدار شما، نورما 00:07:53.884 --> 00:07:57.429 ...این تماس از زندان شهرستان لس‌آنجلس 00:07:57.512 --> 00:07:58.722 لایل منندز هستم 00:08:00.223 --> 00:08:01.224 سلام؟ 00:08:02.225 --> 00:08:03.226 سلام 00:08:03.977 --> 00:08:04.978 نورما؟ 00:08:05.311 --> 00:08:07.856 خدای من باورم نمی‌شه واقعا زنگ زدی 00:08:07.939 --> 00:08:10.358 من و جیمی هیچ‌وقت برای هم مناسب نبودیم 00:08:11.192 --> 00:08:14.445 و حالا داره از خودش چرندیات می‌بافه می‌گه من بهش گفتم شهادت دروغ بده 00:08:14.529 --> 00:08:17.115 این‌جوریه که می‌گن بعضی‌ها 00:08:17.198 --> 00:08:18.908 بعضی‌ها بی‌ذاتن 00:08:20.118 --> 00:08:22.161 آره ولی تو نیستی 00:08:24.289 --> 00:08:25.289 صدات جذاب به‌نظر می‌رسه 00:08:38.219 --> 00:08:39.220 دلم برای تونی تنگ شده 00:08:41.222 --> 00:08:43.891 وقتی بودش، وقتی برای افسرده بودن، نبود 00:08:44.934 --> 00:08:46.727 بیشتر دلت برای چیش تنگ شده؟ 00:08:47.895 --> 00:08:49.188 ...صحبت یا 00:08:51.065 --> 00:08:52.233 چی؟ 00:08:53.818 --> 00:08:57.863 یادته بهت گفتم ...بابام و یه مرده 00:09:01.826 --> 00:09:03.702 با همدیگه بیرون بودن 00:09:06.121 --> 00:09:10.292 همونی که بهت گفت بابات می‌خواد تو رو بکشه؟ 00:09:10.376 --> 00:09:11.877 آره 00:09:14.922 --> 00:09:17.132 ...این اتفاق نیفتاد 00:09:21.887 --> 00:09:22.888 من از خودم در آوردم 00:09:25.974 --> 00:09:27.100 دروغ گفتم 00:09:31.480 --> 00:09:32.856 می‌شه بپرسم چرا؟ 00:09:35.150 --> 00:09:36.652 چرا این کار رو کردی؟ 00:09:40.697 --> 00:09:41.698 اریک؟ 00:09:44.242 --> 00:09:46.870 اریک، لایل بهت گفت دروغ بگی؟ 00:09:54.586 --> 00:09:57.589 باید قضیه اوزیل رو کامل بفهمـم 00:09:57.672 --> 00:09:59.924 همه‌ش یه مخمصه بزرگه، می‌دونی 00:09:59.966 --> 00:10:02.761 آخه چرا بهش درباره تعرضهای بابام نگفتم 00:10:02.844 --> 00:10:04.721 ...آره... دقیقا 00:10:05.305 --> 00:10:07.015 کاش می‌تونستم یه کتاب بنویسم 00:10:07.974 --> 00:10:09.225 که داستان زندگیم باشه 00:10:09.309 --> 00:10:12.103 بگم یه عمر لایل منندز بودن، چه حسی داره 00:10:12.187 --> 00:10:15.899 اون موقع عمرا کسی بگه من باید بیفتم توی زندان 00:10:15.982 --> 00:10:20.320 لایل، ایده خیلی خوبیه من می‌تونم کمکت کنم، بنویسیش 00:10:21.821 --> 00:10:25.283 لایل، ازت می‌خوام اون روز رو به یاد بیاری 00:10:25.366 --> 00:10:26.492 کدوم روز؟ 00:10:27.243 --> 00:10:30.663 آخرین روزی که پدر و مادرت زنده بودن 00:10:31.247 --> 00:10:33.249 خیلی‌خب 00:10:34.083 --> 00:10:35.126 یه‌کم تنیس بازی کردم 00:10:38.171 --> 00:10:40.339 ولی اصلا حواسم به تمرین نبود 00:10:40.423 --> 00:10:43.009 چون فکر می‌کردی پدر و مادرت قراره شما رو بکشن 00:10:43.092 --> 00:10:45.219 نه. مطمئن بودم که قراره ما رو بکشن 00:10:46.387 --> 00:10:47.722 فقط زمانش رو نمی‌دونستم 00:10:47.805 --> 00:10:49.724 برای همین ماهیگیری اون روز خیلی برام ترسناک بود 00:10:49.807 --> 00:10:52.351 آره، فکر کنم اگه ناخدا اونجا نبود 00:10:52.435 --> 00:10:54.603 همون موقع این کار رو می‌کردن 00:10:54.645 --> 00:10:57.148 احتمالا ما رو با تیر می‌زدن و می‌نداختن توی آب 00:10:57.148 --> 00:10:58.149 و می‌گفتن غرق شدیم 00:10:58.232 --> 00:11:02.903 ولی لایل، ازت می‌خوام اون روز یکشنبه رو به یاد بیاری 00:11:03.696 --> 00:11:07.199 همون روزی که این اتفاق افتاد 00:11:07.283 --> 00:11:08.367 آره، باشه 00:11:08.450 --> 00:11:09.952 باید از اینجا بریم 00:11:09.994 --> 00:11:12.496 کجان؟ مامان و بابا کجان؟ 00:11:12.579 --> 00:11:15.541 نمی‌دونم فکر کنم پایین باشن تلویزیون روشنه 00:11:15.624 --> 00:11:17.668 بیا از اینجا بریم بیرون 00:11:17.751 --> 00:11:20.838 بیا دم ماشین، می‌خوام یه دقیقه دیگه اونجا باشی. خونسرد باش 00:12:07.801 --> 00:12:08.802 کجا می‌ری؟ 00:12:10.720 --> 00:12:13.223 می‌ریم سینما - نه‌خیر - 00:12:13.264 --> 00:12:14.849 قرار نیست از خونه برید بیرون 00:12:14.974 --> 00:12:16.559 فقط می‌خوایم بریم سینما 00:12:16.684 --> 00:12:20.980 همونجا بمون و تو، اریک. برو بالا 00:12:21.064 --> 00:12:23.274 نه. به برادرم دست نزن 00:12:23.358 --> 00:12:25.485 دیگه حق نداری به برادرم دست بزنی 00:12:25.526 --> 00:12:28.655 برادرت، پسر منه. من هر کاری بخوام باهاش می‌کنم، برو کنار 00:12:28.738 --> 00:12:29.947 برو کنار 00:12:29.989 --> 00:12:33.284 همون‌جا وایستی و بذاری هرکار می‌خواد بکنه؟ 00:12:33.367 --> 00:12:37.246 حق نداری با من حرف بزنی حق نداری بهم چیزی بگی 00:12:37.330 --> 00:12:38.831 تو این خانواده رو نابود کردی 00:12:44.629 --> 00:12:46.172 کیتی، بیا بریم 00:12:48.674 --> 00:12:49.675 بریم 00:13:00.102 --> 00:13:02.104 به‌نظرت رفتن اون تو چی کار کنـن؟ 00:13:02.188 --> 00:13:03.689 فکر کردم می‌خوان برن تفنگ‌هاشون رو بردارن 00:13:03.772 --> 00:13:05.566 تفنگ‌هاشون کجاست؟ بالا تفنگ هست؟ 00:13:05.608 --> 00:13:07.109 نمی‌دونم بریم چک کنیم؟ 00:13:08.485 --> 00:13:09.320 بیا 00:13:12.323 --> 00:13:15.576 نه، وقت نیست شاتگانت رو بردار و بیا پیش ماشین 00:13:58.410 --> 00:14:01.746 ولی این اتفاق نیفتاد، درسته؟ 00:14:01.830 --> 00:14:04.207 نه ولی فکر کردیم قراره بیفته 00:14:04.290 --> 00:14:05.583 باور نمی‌کنم 00:14:05.667 --> 00:14:07.168 چی رو؟ 00:14:09.629 --> 00:14:13.925 اگه من هیئت منصفه باشم یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم 00:14:14.008 --> 00:14:14.843 باشه 00:14:14.926 --> 00:14:18.680 وقتی اون داستان رو برام تعریف کردی تمام اون احساسات برات تکرار شد 00:14:18.763 --> 00:14:20.640 و من هم باهات همدردی کردم 00:14:20.723 --> 00:14:22.642 انگار همون‌جا کنارت بودم 00:14:23.351 --> 00:14:26.145 ولی وقتی می‌شینی روی اون صندلی 00:14:26.229 --> 00:14:28.064 انگار داری همه‌چی رو از خودت درمیاری 00:14:28.147 --> 00:14:32.068 فقط می‌خوام داستان رو خوب تعریف کنم - نه. بیخیال داستان، اون کار منه - 00:14:32.777 --> 00:14:35.863 تو شاتگان رو گرفتی روی صورت مادرت، درسته؟ 00:14:35.947 --> 00:14:37.406 چرا این کار رو کردی؟ 00:14:40.493 --> 00:14:45.164 گمونم می‌خواستیم به غذابش خاتمه بدیم 00:14:45.248 --> 00:14:47.541 نه، تو یه کشاورز نیستی، لایل 00:14:47.625 --> 00:14:49.752 اون هم خروست نیست 00:14:50.378 --> 00:14:52.838 چرا لایق مرگ بود؟ 00:14:55.758 --> 00:14:58.469 چون اجازه می‌داد اون بهمون تعرض کنه - بله - 00:14:58.969 --> 00:15:00.012 ممنون 00:15:02.181 --> 00:15:09.021 چون اجازه داد اون بهمون تعرض کنه 00:15:09.730 --> 00:15:12.399 باید موقع توضیحش درد احساس بشه، لایل 00:15:12.483 --> 00:15:15.152 هیئت منصفه باید حسش کنه 00:15:15.235 --> 00:15:21.075 این زن، مادرت اجازه داد اون بهتون تعرض کنه 00:15:22.534 --> 00:15:24.495 شما الان یه قدم با چوبه دار فاصله دارید 00:15:24.578 --> 00:15:27.956 بهم نشون بده چه حسی داشت 00:15:31.793 --> 00:15:34.630 یعنی احساساتی بشم؟ 00:15:36.590 --> 00:15:37.591 آره 00:15:39.051 --> 00:15:41.053 ازم می‌خوای گریه کنم؟ 00:15:42.971 --> 00:15:44.306 چون می‌تونم این کار رو بکنم 00:15:47.350 --> 00:15:48.351 آره 00:15:59.154 --> 00:16:00.697 من فقط می‌خواستم کمکش کنم 00:16:04.868 --> 00:16:06.411 خیلی دوستش داشتم 00:16:08.705 --> 00:16:10.582 خیلی دلم براش می‌سوخت 00:16:14.711 --> 00:16:17.130 من تنها کسی بودم که یادداشت خودکشیش رو پیدا کرد 00:16:20.425 --> 00:16:23.136 ...پس یعنی من تنها کسی بودم که می‌دونست 00:16:24.512 --> 00:16:26.180 قراره چه بلایی سر خودش بیاره 00:16:29.934 --> 00:16:32.228 و بهش گفتم باید ازش طلاق بگیره 00:16:34.147 --> 00:16:37.442 و این که توی پروسه طلاق‌شون ...ما طرف اون رو می‌گیریم و من 00:16:39.026 --> 00:16:42.280 فقط می‌خواستم کمکش کنم بگم که اگه می‌خواد برگرده پرینستون 00:16:42.363 --> 00:16:44.115 و پیش من زندگی کنه، اشکالی نداره 00:16:46.158 --> 00:16:51.956 و گفتم کمکش می‌کنم قرص‌هاش رو ترک کنه 00:16:52.999 --> 00:16:55.292 بهش گفتم همه‌چی درست می‌شه 00:16:55.376 --> 00:16:57.420 دوست داشتم همه‌چی درست بشه ولی من خودم درست نبودم 00:16:57.503 --> 00:17:00.631 من یه دروغگو بودم چون هیچی درست نبود 00:17:00.714 --> 00:17:01.841 ولی دوستش داشتم 00:17:02.550 --> 00:17:04.593 داشتم و دارم 00:17:04.677 --> 00:17:05.845 من مامانم رو دوست دارم 00:17:07.513 --> 00:17:08.806 من مامانیم رو دوست دارم 00:17:13.978 --> 00:17:15.312 عالیه، لایل 00:17:18.816 --> 00:17:19.942 حالا شد 00:17:33.413 --> 00:17:35.207 [گزارش کالبدشکافی] 00:17:43.632 --> 00:17:45.509 [ژوئیه سال ۱۹۹۳] 00:18:44.066 --> 00:18:45.067 وای 00:19:20.519 --> 00:19:21.645 خیلی‌خب 00:19:23.772 --> 00:19:24.773 خانم آبرامسون 00:19:29.778 --> 00:19:32.823 نگران نباشید. خطش درشته تا بتونم بخونم 00:19:32.906 --> 00:19:35.158 مثل دادستانی طولش نمی‌دم 00:19:40.289 --> 00:19:45.502 سوال این محاکمه کی 00:19:46.503 --> 00:19:50.090 یا چی، یا چه موقع یا کجا نیست 00:19:51.133 --> 00:19:54.219 سوال این محاکمه چراست 00:19:55.220 --> 00:20:00.684 چرا اریک و لایل منندز پدر و مادر خودشون رو کشتن 00:20:01.434 --> 00:20:02.894 سوال ساده‌ایه 00:20:02.978 --> 00:20:05.355 ولی جوابی که قراره طی هفته‌ها و ماه‌های آینده‌ 00:20:05.438 --> 00:20:08.400 از طرف ۵۰شاهد و متخصص بشنوید 00:20:08.483 --> 00:20:11.236 به هیچ وجه 00:20:11.319 --> 00:20:14.656 ساده نیست 00:20:14.739 --> 00:20:20.036 قراره با جزئیات کامل و تکان‌دهنده 00:20:20.119 --> 00:20:26.292 بشنوید که خوزه منندز یک سادیست و مریض جنسی 00:20:26.376 --> 00:20:28.211 بوده و چه‌طور به پسرهاش تعرض می‌کرده 00:20:28.753 --> 00:20:34.217 و البته این که کیتی منندز هم از تعرض جنسی به بچه‌هاش، لذت می‌برده 00:20:34.300 --> 00:20:40.348 این پسربچه‌ها، چه گناهی کردن که سزاوار همچین بلاهایی باشن؟ 00:20:40.431 --> 00:20:42.934 چه گناهی کردن؟ 00:20:43.017 --> 00:20:46.103 بهتون می‌گم گناه لایل و اریک چیه 00:20:46.187 --> 00:20:48.564 تنها گناهی که دارن 00:20:48.648 --> 00:20:52.068 دوست داشتن پدر و مادری که شکنجه‌شون کردن، هست 00:20:52.944 --> 00:20:54.862 پس وقتی اریک و لایل 00:20:54.945 --> 00:20:59.325 اقدام به قتل پدر و مادرشون کردن 00:20:59.408 --> 00:21:03.746 از روی بدخواهی یا حس انتقام نبوده 00:21:04.955 --> 00:21:09.585 به‌خاطر ماشین‌های لوکس و لباس‌های برند نبوده 00:21:09.668 --> 00:21:11.503 به‌خاطر پول نبوده 00:21:13.297 --> 00:21:17.468 اون‌ها برای دفاع از جون خودشون دست به اسلحه شدن 00:21:19.637 --> 00:21:23.140 اون‌ها به پدر و مادری که دوست‌شون داشتن 00:21:23.223 --> 00:21:27.936 شلیک کردن تا خوزه و کیتی منندز اون‌ها رو نکشن 00:21:35.277 --> 00:21:38.322 دیدگاه خیلی جالبیه 00:21:38.405 --> 00:21:43.368 چه‌قدر جالب که از آرنل سالواتیرا 00:21:43.452 --> 00:21:46.204 هم همین‌جوری دفاع کردی 00:21:46.705 --> 00:21:49.583 و با اتهام قتل عمد، قسر در رفت 00:21:50.667 --> 00:21:52.961 گمونم برای همین استخدامت کردن 00:21:54.379 --> 00:21:59.509 وایسا ببینم اولش همچین دفاعی نکردن 00:22:00.093 --> 00:22:02.095 ادعا به بی‌گناهش کردن 00:22:03.013 --> 00:22:06.266 تعرض جنسی رو که از خودت در نیاوردی، آوردی؟ 00:22:07.017 --> 00:22:09.019 چون دفعه پیش که جواب داد 00:22:14.691 --> 00:22:16.151 می‌دونی چیه، دومینیک؟ 00:22:16.943 --> 00:22:19.946 بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد خیلی متاسفم 00:22:20.029 --> 00:22:21.739 اون مرد نباید بی‌گناه شناخته می‌شد 00:22:21.823 --> 00:22:24.158 و اگه پرونده دست من بود قسر در نمی‌رفت 00:22:24.242 --> 00:22:27.287 ولی یادت باشه که اون بهت حرفه‌ت 00:22:27.370 --> 00:22:31.249 و دیدگاهت رو داد 00:22:33.501 --> 00:22:36.254 به‌خاطرش باید ازش ممنون باشی 00:22:37.380 --> 00:22:41.801 ولی خب شاید واقعا اون شب احساس کردن جون‌شون در خطره 00:22:41.884 --> 00:22:44.262 و پدر و مادرشون می‌خوان اون‌ها رو بکشن 00:22:44.345 --> 00:22:49.684 تئوری ناقص دفاع از خود 00:22:49.767 --> 00:22:54.313 پس اگه این‌جوری باشه من هم یه مار دارم 00:22:54.397 --> 00:22:55.523 که روپایی می‌زنه 00:22:56.565 --> 00:22:58.150 چه داستانی هم هست 00:22:58.693 --> 00:23:00.194 یه تراژدی یونانی 00:23:00.277 --> 00:23:04.198 این برادرها سال‌ها شکنجه و مورد تعرض قرار گرفتن 00:23:04.281 --> 00:23:07.660 و از ترس جون‌شون و دفاع از خودشون 00:23:07.743 --> 00:23:11.247 پدر و مادر خودشون رو می‌کشن 00:23:11.330 --> 00:23:17.002 خیلی مضحکه کلی هم ایراد و نقص داره 00:23:17.628 --> 00:23:21.715 اگه اون شب یک شنبه خوزه و کیتی قرار بود پسرهای خودشون رو بکشن 00:23:21.799 --> 00:23:26.136 پس برای چی کیتی، رفیقش یعنی کارن ویئر 00:23:26.220 --> 00:23:29.223 رو برای پاسور بازی کردن، دعوت کرده؟ 00:23:29.306 --> 00:23:33.811 اگه تو و پیتر زودتر از سانتا باربارا برگشتید، یه زنگ بهمون بزنید 00:23:33.894 --> 00:23:35.687 شاید بتونید بیاید اینجا 00:23:35.771 --> 00:23:39.900 و اگه لایل و اریک ترس این رو داشتن 00:23:39.983 --> 00:23:43.695 که پدر و مادرشون قراره توی قایق اون‌ها رو به قتل برسونـن 00:23:43.779 --> 00:23:45.906 آماده شکار کوسه هستید؟ 00:23:46.448 --> 00:23:49.868 اون هم وقتی به جز اون‌ها سه نفر دیگه توی اون قایق بودن 00:23:49.951 --> 00:23:52.287 فکر کردم قراره یه سفر خصوصی باشه 00:23:52.370 --> 00:23:53.705 ...اهوم 00:23:53.789 --> 00:23:58.043 تازه، می‌دونستید اون هفته‌ای که کیتی و خوزه کشته شدن 00:23:58.126 --> 00:23:59.628 می‌خواستن به پرینستون برن 00:23:59.711 --> 00:24:05.216 تا به لایل کمک کنـن آپارتمانی که تازه براش خریدن رو مبلمان کنه؟ 00:24:05.300 --> 00:24:10.138 که خب این نشونه این نیست که قصد نداشتن اون‌ها رو بکشن؟ 00:24:10.221 --> 00:24:14.934 شبی که به قتل رسیدن، کیتی منندز داشت فرم ثبت‌نام کالج اریک 00:24:15.018 --> 00:24:16.770 رو پر می‌کرد 00:24:16.853 --> 00:24:19.022 حالا بر فرض محال 00:24:19.105 --> 00:24:23.109 بگیم لایل و اریک برای دفاع از جون خودشون 00:24:23.193 --> 00:24:25.612 پدر و مادرشون رو کشتن 00:24:26.487 --> 00:24:30.700 خب چرا نباید همون موقع به پلیس حقیقت رو بگن؟ 00:24:31.576 --> 00:24:36.539 چرا نباید رازهای کثیف خانواده رو که سال‌ها 00:24:36.622 --> 00:24:38.833 پنهون کردن، افشا کنـن؟ 00:24:40.042 --> 00:24:41.669 آیا نباید طوری رفتار می‌کردن 00:24:41.753 --> 00:24:46.883 که ذره‌ای احساس پشیمانی و گناه دارن؟ 00:24:47.842 --> 00:24:50.970 ولی نه، این اتفاق نیفتاد 00:24:51.053 --> 00:24:52.555 به‌جاش چی کار کردن؟ 00:24:54.307 --> 00:24:58.144 از همون ابتدا، دروغ گفتن 00:24:59.603 --> 00:25:03.816 می‌تونی... مطمئنی از پسش برمیای؟ چون می‌فهمن 00:25:03.899 --> 00:25:06.110 نه. قرار نیست بفهمن، اریک 00:25:06.193 --> 00:25:07.903 هی 00:25:08.529 --> 00:25:12.116 ما موفق می‌شیم - ما می‌تونیم - 00:25:12.199 --> 00:25:14.702 ما می‌تونیم - این کار رو انجام می‌دیم - 00:25:14.785 --> 00:25:16.829 خیلی دوستـت دارم، لایل - من هم دوستـت دارم - 00:25:16.912 --> 00:25:18.580 خیلی دوستـت دارم، ای 00:25:19.665 --> 00:25:21.250 خراب نکن، باشه؟ 00:25:30.384 --> 00:25:31.844 اورژانس بورلی هیلز 00:25:31.927 --> 00:25:33.595 یکی پدر و مادرمون رو کشته 00:25:33.679 --> 00:25:37.140 اون‌ها دروغ گفتن دروغ پشت دروغ 00:25:37.224 --> 00:25:42.980 حداقل پنجاه باری به ما دروغ گفتن 00:25:43.063 --> 00:25:47.567 به مردم، به دوست‌هاشون و فامیل‌هاشون به مطبوعات 00:25:47.651 --> 00:25:52.280 و بعد دروغ بافتن تا از ارث‌شون محروم نشن 00:25:52.364 --> 00:25:54.074 فامیل‌هاشون چی؟ 00:25:54.699 --> 00:25:56.910 اون‌ها شهادت دادن که خوزه پرخاشگر بوده 00:25:56.993 --> 00:25:59.579 و زندگی توی اون خونه مثل یه کابوس بوده 00:25:59.663 --> 00:26:02.290 بعضی اوقات برادرم خیلی سلطه‌گرا بود 00:26:03.333 --> 00:26:06.836 لایل اجازه اظهار نظر نداشت 00:26:06.920 --> 00:26:07.921 اریک چی؟ 00:26:08.880 --> 00:26:10.507 از نظرش اون پسر ضعیفی بود 00:26:10.590 --> 00:26:12.050 زیادی لطیف بود 00:26:12.133 --> 00:26:16.012 می‌گفت لایق اسم منندز نیست 00:26:16.721 --> 00:26:20.475 بعضی اوقات کارهایی می‌کرد که اون صدمه ببینه یا گریه کنه 00:26:20.558 --> 00:26:22.769 و بعد مسخره‌ش می‌کرد و بهش می‌گفت سوسول 00:26:25.522 --> 00:26:27.190 اون می‌خواست پوست‌کلفتش کنه 00:26:28.274 --> 00:26:31.653 تقریبا تابستون چند سال رو پیش پسرعموهات بودی؟ 00:26:31.736 --> 00:26:32.987 من هشت تابستون رو پیش‌شون بودم 00:26:33.071 --> 00:26:36.616 و توی اون هشت تابستونی که پیش اون‌ها بودی 00:26:36.699 --> 00:26:39.869 شواهدی بنا بر تعرض جنسی دیدی؟ 00:26:39.952 --> 00:26:42.288 نه، مستقیما نه 00:26:42.371 --> 00:26:47.460 ولی این رو می‌دونستم که لایل و اریک بعد از تمرین تنیس 00:26:47.543 --> 00:26:48.794 با پدرشون دوش می‌گرفتن 00:26:49.504 --> 00:26:53.007 و به محض این که خوزه می‌رفت توی اتاق پسرهاش 00:26:53.090 --> 00:26:54.216 در رو قفل می‌کرد 00:26:54.717 --> 00:26:58.888 و کیتی تاکید داشت که هیچ‌وقت سمت اون راهرو نرم 00:26:59.764 --> 00:27:01.724 ببینید، من خودم هم فهمیدم 00:27:01.807 --> 00:27:05.686 که توی اون خونواده بزرگ شدن لذت چندانی نداشته 00:27:06.437 --> 00:27:10.774 ولی کدوم از شما توی خانواده‌تون متحمل هیچ گونه تعرضی 00:27:10.858 --> 00:27:12.151 نشدید؟ 00:27:12.234 --> 00:27:16.447 با استاندارد های امروزی، خود من هم قربانی کودک‌آزاری هستم 00:27:16.530 --> 00:27:19.366 بابام من رو تا سر حد با تسمه 00:27:20.075 --> 00:27:22.911 چوب لباسی و کمربند می‌زد 00:27:23.495 --> 00:27:27.624 یه گوشم کم‌شنواست به‌خاطر کتک‌هاش 00:27:28.709 --> 00:27:30.919 از نظر اون هم من روحیه‌م لطیف بود 00:27:33.547 --> 00:27:35.215 ولی من اون رو نکشتم که 00:27:35.299 --> 00:27:37.467 من از راه و رسم قدیمی فرار کردم 00:27:37.551 --> 00:27:40.012 از خونه رفتم زندگی خودم رو شروع کردم 00:27:40.095 --> 00:27:43.181 ولی نیک، تو مورد تعرض جنسی قرار نگرفتی 00:27:43.265 --> 00:27:46.893 برادران منندز هم قرار نگرفتن 00:27:46.977 --> 00:27:49.896 لایل و اریک به اوزیل 00:27:49.980 --> 00:27:53.483 نگفتن که مورد تعرض جنسی قرار گرفتن 00:27:53.567 --> 00:27:57.195 این موضوع کم‌اهمیتی نیست 00:27:57.279 --> 00:28:01.074 حالا که داری به قتل پدر و مادرت اعتراف می‌کنی 00:28:01.158 --> 00:28:03.702 دیگه چرا کل ماجرا رو تعریف نمی‌کنی؟ 00:28:03.785 --> 00:28:07.038 پس از نظرت مزخرفه؟ دروغ می‌گن؟ 00:28:07.664 --> 00:28:11.126 ...طبق گفته‌های اقوام منندز 00:28:11.209 --> 00:28:12.752 کدوم اقوام؟ 00:28:12.836 --> 00:28:15.088 ببخشید، لیندا باید از منابعم محافظت کنم 00:28:16.589 --> 00:28:19.509 ولی طبق گفته‌های اون 00:28:19.592 --> 00:28:23.304 برادرها این داستان تعرض جنسی 00:28:23.388 --> 00:28:29.394 رو بعد از خوندن چندین کتاب مربوط به قتل والدین و رابطه محارم از خودشون در آوردن 00:28:29.477 --> 00:28:32.689 اون کتاب‌ها تمام جزئیاتی که برای قانع کردن هیئت منصفه لازم دارن 00:28:32.772 --> 00:28:35.525 رو در اختیارشون می‌ذاره 00:28:35.608 --> 00:28:38.861 و از دیدگاه لزلی 00:28:39.612 --> 00:28:43.282 داستان تعرض جنسی 00:28:43.366 --> 00:28:45.701 حواس‌ها رو از رفتار جنسی اریک 00:28:47.745 --> 00:28:50.248 پرت می‌کنه 00:28:52.291 --> 00:28:56.712 ...یعنی می‌خوای بگی 00:28:57.296 --> 00:28:59.465 چند روز پیش 00:28:59.548 --> 00:29:04.136 داشتم با رفیق جدیدم یعنی پم بوزانیچ حرف می‌زدم 00:29:04.220 --> 00:29:06.305 و اون گفت همه می‌دونـن که اریک متفاوته 00:29:06.389 --> 00:29:09.350 یه راز بزرگ و آشکاره که کسی نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه 00:29:09.433 --> 00:29:11.769 وکلای من این رو می‌دونن وکلای مدافع این رو می‌دونن 00:29:11.852 --> 00:29:14.438 ولی هر وقت توی دادگاه بهش اشاره می‌شه 00:29:14.522 --> 00:29:17.650 لزلی قاطی می‌کنه 00:29:17.733 --> 00:29:19.818 چرا فکر می‌کنی اون متفاوته؟ 00:29:19.902 --> 00:29:23.572 فهمیدیم که چند تا از همبندی‌هاش رو اذیت کرده 00:29:23.656 --> 00:29:27.409 این که متفاوتت نمی‌کنه فقط محبوبت می‌کنه 00:29:27.493 --> 00:29:33.290 و یه سری عکس بد هم داره 00:29:34.291 --> 00:29:36.293 حالا شاید اریک متفاوت باشه 00:29:36.376 --> 00:29:39.004 ولی این که خودت رو پنهون کنی دلیل نمی‌شه قاتل باشی، نیک 00:29:39.087 --> 00:29:41.089 حتی کار بدی هم نیست 00:29:43.216 --> 00:29:44.968 درسته 00:29:47.929 --> 00:29:49.264 ولی شاید 00:29:50.807 --> 00:29:55.062 برادرها دارن یه راز بزرگ‌تر و کریه‌تری 00:29:57.397 --> 00:30:02.444 رو پنهان می‌کنـن رازی که هیچ ربطی به خوزه نداره 00:30:03.695 --> 00:30:07.449 و امکان داره کیتی از این راز باخبر بوده باشه 00:30:09.951 --> 00:30:12.787 اریک! چند بار بهت گفتم؟ 00:30:12.871 --> 00:30:15.874 شورت عرقی تنیست رو ننداز روی زمین 00:30:15.957 --> 00:30:18.168 کل خونه رو بوی گند می‌گیره 00:30:18.334 --> 00:30:21.921 نیک، یعنی داری می‌گی لایل و اریک 00:30:22.005 --> 00:30:26.676 با همدیگه تو داستان بودن؟ 00:30:28.303 --> 00:30:30.430 حتما نمی‌خواستن گردن بگیرن 00:30:31.681 --> 00:30:34.809 این که به خوزه اتهام تعرض جنسی بزنی 00:30:34.892 --> 00:30:38.354 آسون‌تره تا به یه رابطه انحرافی واقعی اعتراف کنی 00:30:38.438 --> 00:30:40.231 رابطه‌ای عجیب 00:30:41.816 --> 00:30:45.278 اگه راز برادرها برملا بشه 00:30:45.361 --> 00:30:47.655 شرم و عذاب‌وجدان می‌گیرن 00:30:49.282 --> 00:30:54.412 و شاید پدر و مادرشون رو کشتن تا این اتفاق نیفته 00:30:56.205 --> 00:31:01.502 ببینید، منظور من اینه که مهم نیست چه اتفاقی براشون افتاده 00:31:01.585 --> 00:31:04.588 لایل و اریک، لایق بخشش نیستن 00:31:05.089 --> 00:31:09.176 لزلی و تیمش فکر می‌کنـن اگه حواس‌مون رو از حقایق پرت کنـن 00:31:09.260 --> 00:31:12.429 یک سری شواهد رو از دادگاه پنهون کنـن 00:31:12.513 --> 00:31:16.642 و با تئوری‌های حقوقی عجیب و غریب گیج‌مون ‌کنـن 00:31:16.725 --> 00:31:18.102 می‌تونه دل بقیه رو به‌حال‌شون کباب کنه 00:31:18.185 --> 00:31:22.773 و برادرها رو دو تا پسربچه مظلوم که از رمان‌های چارلز دیکنز اومدن، جلوه بده 00:31:22.856 --> 00:31:24.191 ما خر می‌شیم 00:31:24.274 --> 00:31:28.195 و اون‌ها همون پایان هالیوودی‌ای که فکر می‌کنه حق‌شونه رو می‌گیرن 00:31:28.946 --> 00:31:34.993 ولی وقتی با بی‌رحمی تمام جون یه آدم دیگه رو می‌گیری 00:31:39.039 --> 00:31:43.669 دیگه مهم نیست دوران کودکیت چه‌قدر سخت بوده 00:31:44.628 --> 00:31:48.340 باید با بدترین حکم قانون، قصاص بشی 00:31:48.423 --> 00:31:52.552 این پایانیه که برادران منندز حق‌شونه 00:31:52.636 --> 00:31:57.724 و امیدوارم عدالت اجرا بشه 00:31:59.643 --> 00:32:01.686 و به پایانی که حق‌شونه برسن 00:32:09.653 --> 00:32:11.863 آقای دان، ما داریم می‌ریم 00:32:11.947 --> 00:32:13.323 چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ 00:32:16.242 --> 00:32:17.410 اسمت چیه؟ 00:32:18.078 --> 00:32:19.704 پاول، پاول دمیلیو 00:32:20.455 --> 00:32:26.002 پاول، یه تیکه تیرامیسو دست نخورده اینجا هست 00:32:26.586 --> 00:32:28.213 نمی‌خوام حیف میل بشه 00:32:28.796 --> 00:32:29.714 کاش می‌تونستم قبول کنم 00:32:29.797 --> 00:32:34.177 ولی فردا نوبت عکاسی دارم و فکر کنم باید بدون لباس عکس بگیرم 00:32:35.887 --> 00:32:39.557 آدم برای حرفه‌ش باید فداکاری کنه 00:32:45.104 --> 00:32:48.524 آقای دان، فقط می‌خواستم بگم 00:32:49.317 --> 00:32:52.612 که بابت اتفاقی که برای دخترتون افتاد، خیلی متاسفم 00:32:53.487 --> 00:32:55.573 عاشق بازیش توی فیلم ارواح خبیثه بودم 00:32:56.073 --> 00:32:58.993 وقتی بچه بودم یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌م بود 00:32:59.577 --> 00:33:01.120 سال‌هاست ندیدمش 00:33:03.622 --> 00:33:05.499 نمی‌تونم ببینمش 00:33:09.170 --> 00:33:10.379 ...اوه 00:33:10.463 --> 00:33:13.883 ای بابا، یه تیکه تیرامیسو که قرار نیست دو کیلو بهم اضافه کنه 00:33:14.550 --> 00:33:17.261 می‌تونم صبح قبل از عکاسی توی باشگاه بسوزونمش 00:33:18.053 --> 00:33:19.054 اجازه هست؟ 00:33:19.138 --> 00:33:20.264 بفرمایید 00:33:24.893 --> 00:33:28.313 حدس می‌زنم پدر نباشی 00:33:28.939 --> 00:33:31.358 هنوز نه ولی یه روز شاید بشم 00:33:32.151 --> 00:33:36.905 من و همسر سابقم قبل از دومینیک دو تا دختر داشتیم 00:33:37.990 --> 00:33:40.117 ولی جفت‌شون توی دوران نوزادی مردن 00:33:42.202 --> 00:33:47.332 و به خاطر همین، دومینیک معجزه ما بود 00:33:48.250 --> 00:33:49.293 فرشته‌مون بود 00:33:51.294 --> 00:33:53.964 کسی که فکر می‌کردیم قراره اون ما رو خاک کنه 00:33:55.590 --> 00:33:58.135 باید همین‌جوری باشه دیگه، درسته؟ 00:34:11.523 --> 00:34:14.859 من متقاعد شده بودم 00:34:14.943 --> 00:34:18.154 که این قراره سخت‌ترین مصیبت 00:34:18.738 --> 00:34:20.615 کل زندگی ما 00:34:22.700 --> 00:34:24.619 باشه 00:34:25.870 --> 00:34:27.330 ولی اشتباه می‌کردم 00:34:28.623 --> 00:34:33.544 محاکمه جان سویینی از این هم بدتر بود 00:34:33.628 --> 00:34:38.049 این که چه‌طور وکلای مدافع سعی کردن اون رو قربانی نشون بدن 00:34:38.132 --> 00:34:39.425 تو چند سالت بود؟ 00:34:40.635 --> 00:34:42.095 اون موقع تقریبا پنج سالم بود 00:34:43.137 --> 00:34:46.891 یادمه پدرم سگ مست می‌کرد و با خشونت تمام 00:34:46.974 --> 00:34:50.019 گردن مادرم رو فشار می‌داد 00:34:51.437 --> 00:34:53.689 خیلی می‌ترسیدم که اون رو بکشه 00:34:54.815 --> 00:34:57.068 به تو هم تعرض می‌کرد؟ 00:34:57.818 --> 00:34:58.819 بله 00:34:59.862 --> 00:35:01.072 چندین بار 00:35:02.031 --> 00:35:04.450 آزار و اذیتش تمومی نداشت 00:35:04.533 --> 00:35:07.328 بذار از تعرض بهت بگم 00:35:10.331 --> 00:35:16.545 اون به مدت پنج دقیقه داشت دومینیک رو خفه کرد 00:35:19.256 --> 00:35:23.010 دختر من 00:35:25.054 --> 00:35:27.765 به مدت پنج دقیقه دوام آورد 00:35:28.432 --> 00:35:32.686 همون‌جا روی چمنزار اعتراف کرد 00:35:32.770 --> 00:35:36.523 من کشتمش، کار منه - دست‌هات رو جایی نگه‌دار که بتونم ببینمش - 00:35:45.782 --> 00:35:48.452 اون سه سال و نیم توی زندان بود 00:35:50.329 --> 00:35:52.956 توی سانتا مونیکا به عنوان یه شف مشغول به کار شد 00:35:54.541 --> 00:35:57.377 این... این عدالت نیست 00:35:58.044 --> 00:35:59.254 نه، نیست 00:36:00.422 --> 00:36:02.466 برای همین 00:36:02.549 --> 00:36:06.595 هیچ‌وقت حرف یه وکیل مدافع رو باور نکردم 00:36:07.721 --> 00:36:11.683 اون‌ها برای برنده شدن دروغ می‌گن، تقلب می‌کنـن و دزدی می‌کنـن 00:36:12.559 --> 00:36:18.064 حتی اگه به قیمت شکستن حرمت خاطر قربانی‌های اصلی باشه 00:36:19.482 --> 00:36:24.571 که با این کار انگار برای بار دوم اون‌ها رو به قتل رسوندی 00:36:32.120 --> 00:36:33.913 تیرامیسو چه‌طور بود؟ 00:36:34.539 --> 00:36:36.666 خب معلومه، خیلی خوشمزه بود 00:36:37.709 --> 00:36:38.793 معلومه 00:36:47.135 --> 00:36:50.012 اگه بخواید می‌تونم بیشتر پیش‌تون بمونم 00:36:59.063 --> 00:37:00.564 داره دیر می‌شه، پاول 00:37:01.274 --> 00:37:06.904 لایل منندز قراره فردا در جایگاه قرار بگیره 00:37:09.657 --> 00:37:12.535 ولی ممنون که پای حرف‌هام نشستی 00:37:14.078 --> 00:37:15.830 توی عکاسیت موفق باشی 00:37:57.746 --> 00:38:00.082 دادگاه جوزف لایل منندز را فرا می‌خواند 00:38:00.624 --> 00:38:02.125 دست راستـت رو بالا بگیر 00:38:02.626 --> 00:38:03.960 آیا سوگند یاد می‌کنی 00:38:04.044 --> 00:38:06.963 که شهادتی که خواهی داد حقیقت، تمام حقیقت 00:38:07.047 --> 00:38:10.592 و چیزی جز حقیقت نباشد تا خداوند یاری‌ات کند؟ 00:38:11.134 --> 00:38:12.802 بله - لطفا بنشینید - 00:38:21.144 --> 00:38:24.481 آیا والدینت ماری لوئیز منندز و خوزه منندز هستن؟ 00:38:24.564 --> 00:38:25.565 بله 00:38:26.191 --> 00:38:27.734 والدینت رو دوست داشتی؟ 00:38:29.194 --> 00:38:30.195 بله 00:38:30.695 --> 00:38:32.697 آیا در بیستم اوت سال ۱۹۸۹ 00:38:32.780 --> 00:38:35.491 تو و برادرت والدین‌تون رو به قتل رسوندید یا نه؟ 00:38:37.910 --> 00:38:38.911 بله 00:38:39.287 --> 00:38:41.205 چرا والدین‌تون رو کشتید؟ 00:38:42.165 --> 00:38:43.916 چون ترسیده بودیم 00:38:45.418 --> 00:38:49.255 یادت هست که از فاصله نزدیک به پدرت شلیک کردی؟ 00:38:49.964 --> 00:38:52.008 بله ولی یادم نیست 00:38:52.091 --> 00:38:53.634 تصویرش رو یادمه 00:38:54.218 --> 00:38:57.763 تصویری که اینجاست؟ زخم سر پدرت رو می‌گی؟ 00:39:00.808 --> 00:39:03.144 اون موقع خشاب اسلحه‌ت خالی شد؟ 00:39:05.604 --> 00:39:06.605 بله 00:39:07.273 --> 00:39:10.317 اونجا متوجه چیزی از مادرت شدی؟ 00:39:10.401 --> 00:39:12.736 چیزی دیدی یا چیزی شنیدی؟ 00:39:13.737 --> 00:39:17.575 کمر پدرم داشت تکون می‌خورد 00:39:18.534 --> 00:39:19.660 انگار داشت تکون می‌خورد 00:39:21.161 --> 00:39:23.038 ...و 00:39:24.498 --> 00:39:27.543 من خشاب رو پر کردم 00:39:28.627 --> 00:39:29.878 خشاب رو پر کردی؟ 00:39:31.880 --> 00:39:33.257 تایید می‌کنی؟ - بله - 00:39:34.633 --> 00:39:37.177 بعد از خشاب‌گذاری چی کار کردی؟ 00:39:44.393 --> 00:39:45.936 ...من 00:39:47.104 --> 00:39:51.358 رفتم نزدیک و بهش شلیک کردم 00:39:58.240 --> 00:40:01.952 لایل، برگردیم به زمانی که شیش سالت بود 00:40:02.035 --> 00:40:05.914 پدرت از تو و برادرت عکس می‌گرفت؟ 00:40:07.290 --> 00:40:08.124 بله 00:40:08.208 --> 00:40:12.671 جناب قاضی، می‌شه از شاهد بخواید بلندتر صحبت کنـن؟ 00:40:13.296 --> 00:40:17.008 بله. آقای منندز اگه می‌شه موقع صحبت کردن، به میکروفن نزدیک‌تر بشید 00:40:17.592 --> 00:40:19.094 ببخشید، جناب قاضی 00:40:24.599 --> 00:40:28.937 آقای منندز، روی این پاکت نوشته تولد شش سالگی اریک 00:40:33.233 --> 00:40:35.735 این عکس رو می‌شناشید؟ - اون، منم - 00:40:36.236 --> 00:40:37.237 این یکی چی؟ 00:40:39.405 --> 00:40:40.531 این برادرمه 00:40:41.032 --> 00:40:44.452 متوجه این نشونه روی بدن برادرتون شدید؟ - ماه‌گرفتگیه - 00:40:44.535 --> 00:40:46.788 ماه‌گرفتگی قهوه‌ای رنگ 00:40:47.330 --> 00:40:50.625 و وقتی پدرتون از این نوع عکس‌ها ازتون می‌گرفت 00:40:52.794 --> 00:40:57.006 از صورت‌تون هم عکس می‌گرفت؟ 00:40:58.341 --> 00:41:03.679 نه، فقط از بدن 00:41:03.763 --> 00:41:07.308 از پایین‌تنه 00:41:09.268 --> 00:41:11.062 یا وقتی خم شدی 00:41:11.771 --> 00:41:16.984 و در سنین شش تا هشت سالگی 00:41:20.529 --> 00:41:24.241 پدرتون باهاتون رابطه جنسی داشتن؟ 00:41:29.079 --> 00:41:29.955 بله 00:41:30.039 --> 00:41:31.332 چه‌طوری شروع شد؟ 00:41:36.712 --> 00:41:37.796 ...فقط 00:41:44.678 --> 00:41:46.054 ...اولش با 00:41:48.181 --> 00:41:53.854 بعد از تمرین‌های ورزشی اون من رو ماساژ می‌داد 00:41:56.189 --> 00:41:57.399 ...و 00:41:58.525 --> 00:42:03.989 اون لخت می‌شد و نوازشم می‌کرد 00:42:04.072 --> 00:42:06.867 و از من می‌خواست همین کار رو با اون بکنم 00:42:10.954 --> 00:42:13.707 اون من رو می‌خوابوند کف زمین 00:42:15.750 --> 00:42:19.754 و حرکاتم رو کنترل می‌کرد 00:42:22.090 --> 00:42:23.883 ...و من باید 00:42:25.927 --> 00:42:27.095 باهاش همراهی میکردم 00:42:29.639 --> 00:42:31.224 خودتون می‌خواستید این کار رو بکنید؟ 00:42:37.272 --> 00:42:40.149 بعد ها، کارهای دیگه‌هم باهاتون می‌کرد؟ 00:42:42.777 --> 00:42:43.778 بله 00:42:44.320 --> 00:42:45.321 ...اون 00:42:47.281 --> 00:42:48.282 ...اون 00:42:52.829 --> 00:42:55.039 از اشیا استفاده می‌کرد 00:42:56.499 --> 00:42:57.792 از مسواک 00:42:59.835 --> 00:43:04.423 و یه نوع ماشین اصلاح 00:43:06.258 --> 00:43:07.885 با اون‌ها چی کار می‌کرد؟ 00:43:10.930 --> 00:43:12.765 بعضی اوقات از اشیا استفاده می‌کرد 00:43:14.308 --> 00:43:18.896 من رو لخت می‌کرد و می‌خوابوند روی تخت 00:43:18.979 --> 00:43:23.150 ...یه قوطی هم می‌آورد و 00:43:24.860 --> 00:43:26.111 باهام بازی می‌کرد 00:43:30.658 --> 00:43:32.451 آیا 00:43:32.534 --> 00:43:36.747 پدرتون سعی می‌کرد بهتون تعرض کنه یا از اشیا استفاده کنه؟ 00:43:40.793 --> 00:43:42.211 ...آره، اون 00:43:44.004 --> 00:43:45.005 بهم تعرض می‌کرد 00:43:46.924 --> 00:43:47.925 به گریه می‌افتادید؟ 00:43:51.136 --> 00:43:52.137 بله 00:43:53.263 --> 00:43:54.973 خون‌ریزی هم داشتید؟ - بله - 00:43:56.433 --> 00:43:57.601 ترسیده بودید؟ 00:43:57.684 --> 00:43:58.685 خیلی 00:43:59.853 --> 00:44:01.563 ازش خواستید دست برداره 00:44:02.064 --> 00:44:03.440 بله 00:44:06.860 --> 00:44:08.820 گفتم من... ببخشید 00:44:14.075 --> 00:44:17.370 گفتم که نمی‌خوام این کار رو بکنم و درد داره 00:44:19.039 --> 00:44:21.708 و اون می‌گفت که قصد صدمه زدن بهم رو نداره و من رو دوست داره 00:44:21.791 --> 00:44:23.793 به مادرتون این رو گفتید؟ - بله - 00:44:23.877 --> 00:44:28.131 چی به مادرتون گفتید؟ - بهش گفتم به بابا بگه دست از سرم برداره - 00:44:29.507 --> 00:44:30.967 و این که همه‌ش من رو دست‌مالی می‌کنه 00:44:31.050 --> 00:44:32.385 مادرتون چی گفت؟ 00:44:32.468 --> 00:44:36.764 می‌گفت: تمومش کن این‌قدر پیازداغش رو زیاد نکن 00:44:36.848 --> 00:44:40.226 بابات باید به‌خاطر اشتباهاتـت تنبیه‌ت کنه 00:44:41.728 --> 00:44:43.521 و گفت که اون من رو دوست داره 00:44:47.817 --> 00:44:51.112 به کس دیگه‌ای هم این رو گفتید؟ 00:44:51.863 --> 00:44:55.074 نه، چون می‌ترسیدم 00:44:55.158 --> 00:44:58.452 پدرم نمی‌خواست به کسی بگم 00:44:58.536 --> 00:45:02.456 گفت اگه بگم اتفاقات بدی می‌افته 00:45:02.540 --> 00:45:05.251 و من رو می‌کشه 00:45:05.835 --> 00:45:07.420 این رو به برادرتون گفتید؟ 00:45:13.551 --> 00:45:14.552 نه 00:45:17.638 --> 00:45:19.849 شما با برادرتون کاری کردید؟ 00:45:26.355 --> 00:45:28.232 بله 00:45:30.693 --> 00:45:32.361 چه کاری؟ 00:45:39.368 --> 00:45:41.870 ...بعضی اوقات این کار رو می‌کردم وقتی که 00:45:42.538 --> 00:45:43.664 ...نمی‌دونم 00:45:49.461 --> 00:45:51.004 ...یه مسواک برداشتم و 00:45:53.423 --> 00:45:55.342 همون‌طوری با اریک بازی کردم 00:46:00.722 --> 00:46:02.015 متاسفم 00:46:04.476 --> 00:46:05.685 متاسفم 00:46:06.686 --> 00:46:07.938 خیلی متاسفم 00:46:26.664 --> 00:46:29.876 نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی افتاد باورنکردنی بود 00:46:29.959 --> 00:46:32.587 واقعا باورنکردنی بود 00:46:32.670 --> 00:46:35.298 و حضار باور کردن 00:46:35.381 --> 00:46:38.134 باور کردن. به‌نظرم همه‌ش رو باور کردن 00:46:39.719 --> 00:46:40.720 ...من 00:46:41.763 --> 00:46:42.764 ...آه 00:46:44.807 --> 00:46:47.810 خیلی متاسفم، پم ببخشید 00:46:52.940 --> 00:46:54.859 بهت که گفتم می‌تونم هیئت منصفه رو خر کنم 00:46:55.693 --> 00:46:57.403 ده به دو. این‌جوری‌هاست 00:46:57.487 --> 00:47:00.489 چون این بهترین شهادت دادگاه توی کل تاریخ بود 00:47:00.573 --> 00:47:01.782 مثل یه شوالیه سپید بودم 00:47:01.866 --> 00:47:03.618 موافقم 00:47:03.701 --> 00:47:05.620 من به یه کتاب بسنده نمی‌کنم 00:47:05.703 --> 00:47:08.622 باهاش یه فیلمنامه می‌نویسم 00:47:08.706 --> 00:47:09.540 و یه فیلم می‌سازم 00:47:09.623 --> 00:47:11.876 می‌دونی نقش من رو کی قراره بازی کنه؟ ریچارد گریکو 00:47:11.959 --> 00:47:13.252 راستش، محدودیتی در کار نیست 00:47:13.335 --> 00:47:16.380 تعجب نمی‌کنم اگه هیئت منصفه به قاضی نامه بنویسه و بگ 00:47:16.464 --> 00:47:20.468 واقعا دیگه بسه، طاقت شنیدنش رو نداریم بیاید پرونده رو ببندیم 00:47:20.551 --> 00:47:23.345 حداقل ده هزار نفر هستن که قبول می‌کنـن 00:47:23.429 --> 00:47:26.515 من توی خونه‌شون زندگی کنم ده هزار نفر 00:47:26.599 --> 00:47:29.143 حتی یه کشیش گفته من رو به سرپرستی می‌گیره 00:47:29.226 --> 00:47:31.478 یه کشیش 00:47:44.616 --> 00:47:46.869 من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:47:49.413 --> 00:47:53.750 نیازی به معذرت‌خواهی نیست، دومینیک فقط این‌قدر تعقیبم نکن 00:47:53.834 --> 00:47:57.629 ببخشید... نمی‌دونستم 00:47:59.965 --> 00:48:01.133 من حرفش رو باور می‌کنم 00:48:02.384 --> 00:48:05.595 که این دو معنی داره 00:48:05.679 --> 00:48:12.227 یا اون دو تا پسر متحمل بدترین تعرضات ممکن شدن 00:48:12.310 --> 00:48:15.564 و والدین‌شون به سزای اعمال‌شون رسیدن 00:48:16.147 --> 00:48:22.904 یا تو این اجرا رو به اون دروغگوی قاتل روانی یاد دادی 00:48:25.532 --> 00:48:30.995 نمی‌دونم کدوم یکی از این احتمالات برام وحشتناک‌تره 00:48:32.330 --> 00:48:36.084 در هر صورت، تبریک می‌گم 00:48:42.966 --> 00:48:43.967 دومینیک 00:48:52.809 --> 00:48:53.935 خیلی متاسفم 00:48:55.228 --> 00:48:56.771 دختر خیلی زیبایی بود 00:48:58.356 --> 00:49:00.399 و خیلی زود از بین‌مون رفت 00:49:09.033 --> 00:49:11.494 می‌دونی آخرین حرف‌هاش به من چی بود؟ 00:49:13.454 --> 00:49:14.914 دوستـت دارم، بابایی 00:49:19.585 --> 00:49:22.087 حداقل تا ابد به یادم می‌مونه