WEBVTT

00:00:10.916 --> 00:00:13.666
سائو پائولو

00:00:16.041 --> 00:00:18.416
!پلیس فدرال! تکون نخورین

00:00:19.666 --> 00:00:22.416
!بایست! کجا میری؟! برگرد

00:00:23.541 --> 00:00:25.166
!نگهش دارین، برین دنبالش
!این طرف، این طرفه

00:00:25.791 --> 00:00:27.166
!نارنجک

00:00:27.166 --> 00:00:28.416
...خانم ها و آقایون

00:00:29.041 --> 00:00:32.291
برنامه "ژنوم جرم" ما که
،امروز صبح راه اندازی شد

00:00:32.416 --> 00:00:35.666
قدرت استفاده پیشگامانه از ژنتیک رو
.برای حل جرم نشون میده

00:00:35.666 --> 00:00:37.166
ایستگاه پلیس فدرال - فوز

00:00:37.291 --> 00:00:39.416
جا داره از تیم باحال
...پزشکی قانونی مون تشکر کنیم که

00:00:39.416 --> 00:00:42.666
...دارن 24 ساعته زحمت میکشن

00:00:42.791 --> 00:00:46.291
،تو آشغالایی که دزدا و خلافکارا جا میذارن

00:00:47.291 --> 00:00:50.541
تا الان تونستیم 60 تا اثر انگشت
...پیدا کنیم  (DNA) ژنتیکی

00:00:50.666 --> 00:00:52.416
.که به دزدی از پروگارد مربوط میشه

00:01:03.333 --> 00:01:04.333
جلوشون رو بگیر، دستگیرشون کن

00:01:05.333 --> 00:01:08.458
یکی از  DNA مشخص شد که
...اونها با کارلوس الیویرا دیاس

00:01:08.541 --> 00:01:09.833
.که لقب خیابونیش "باتوره" است، مطابقت داره

00:01:10.458 --> 00:01:14.416
اون موقع که تو زندان بود
...گرفتن  DNA از 2015 تا 2016) ازش نمونه)

00:01:14.458 --> 00:01:16.833
روی یه  DNA و این نمونه با
.ته سیگار پیدا شده تطابق داره

00:01:16.916 --> 00:01:19.541
از مخفیگاه یه گله خلافکار در
.سیوداد دل استه پیداشون کردن

00:01:19.583 --> 00:01:20.708
!همونجا وایسا

00:01:22.166 --> 00:01:23.833
!بخواب زمین! بخواب زمین

00:01:24.916 --> 00:01:26.458
!پایین بمون! خیلی پایین بمون! تِکون نخور

00:01:27.708 --> 00:01:32.166
دومین نفر که دستگیرش کردن لئاندرو ماتیاس دو سئو
.معروف به کاروچو بود

00:01:35.291 --> 00:01:35.833
!بلند شین، همه -
!دستاتون رو بذارین جایی که ببینم -

00:01:35.833 --> 00:01:36.958
!بلند شین، همه -
!دستاتون رو بذارین جایی که ببینم -

00:01:37.958 --> 00:01:42.166
،بیشتر این پروفایل‌های دی‌ان‌ای با هیچ کس مطابقت ندارن

00:01:42.208 --> 00:01:45.083
،ولی با جرم های دیگه
.با خیلی جرم های دیگه مطابقت داشتن

00:01:45.166 --> 00:01:46.208
.با اون آشغال ها محتاط باش

00:01:46.291 --> 00:01:48.541
،به لطفِ بانک ملی پروفایل های ژنتیکی

00:01:48.666 --> 00:01:52.291
شناسایی کردیم که چند تا از همین افراد

00:01:52.416 --> 00:01:54.666
با هم یا جداگانه

00:01:54.791 --> 00:01:57.041
حداقل تو ده تا محاصره شهری
.و دزدی های خشن حضور داشتن

00:01:57.166 --> 00:01:59.666
این دزدی‌ها در چند جای
.مختلف در برزیل اتفاق افتاده

00:02:01.041 --> 00:02:04.083
مسئله اینه که گروه‌های مختلف با هم متحد شدن

00:02:04.166 --> 00:02:07.791
تا به نظر من، بزرگترین گروه
سارق بانک دنیا رو تشکیل بدن

00:02:07.833 --> 00:02:10.291
هدف ما در عملیات ژنوم جرم

00:02:10.416 --> 00:02:13.666
نابود کردن این شبکه‌ی سازمان‌
یافته‌ی خلافکاری تو کشوره

00:02:13.791 --> 00:02:15.666
.هی، اون وسایل رو بذار عقب، رفیق

00:02:22.708 --> 00:02:25.458
دستگیری‌های امروز فقط شروع کاره. خیلی ممنون

00:02:25.541 --> 00:02:27.708
.قربان، یه سوال دیگه  -
!فقط یه سوال دیگه -

00:02:27.791 --> 00:02:29.666
!لطفا یه سوال دیگه جواب بدین -
!اینجا بفرمایید -

00:02:29.708 --> 00:02:31.541
!فقط یه سوال دیگه! خواهش می‌کنم -
!همین یه سواله -

00:02:31.666 --> 00:02:32.833
همکار چه خبر ؟

00:03:06.916 --> 00:03:08.666
دزدی ماشین زرهی

00:03:10.458 --> 00:03:11.958
بدون روج

00:03:13.916 --> 00:03:15.208
سازمان

00:03:21.416 --> 00:03:23.416
قانون مجازات

00:03:24.583 --> 00:03:29.541
قسمت 3
مرد حیوانات

00:03:32.541 --> 00:03:33.791
.صبح بخیر -
.اوه، سلام -

00:03:33.791 --> 00:03:35.041
بیدارت نکردم، درسته؟

00:03:35.166 --> 00:03:36.666
کیه؟ -
قهوه‌ای مونده؟ -

00:03:36.666 --> 00:03:38.541
!هی -
.فکر نمی کنم چیزی مونده باشه -

00:03:38.666 --> 00:03:42.041
.یه قهوه‌ی خوشمزه درست میکنم. اینم فیلتر

00:03:42.166 --> 00:03:44.166
.نه واقعا لازم نیست

00:03:44.916 --> 00:03:46.666
یک، دو

00:03:47.416 --> 00:03:48.541
!هی، دیوونه

00:03:48.541 --> 00:03:50.541
.هی -
خیلی زیاد نیست؟ -

00:03:50.541 --> 00:03:51.916
دیگه بسه درسته؟ -
ها؟ -

00:03:51.916 --> 00:03:53.708
هنوز لباسای دیروز تنت هست؟ -
داری شوخی میکنی؟ -

00:03:53.791 --> 00:03:56.416
میرنا، اگه به چیزی احتیاج داشتی
فقط با فرناندو تماس بگیر، باشه؟

00:03:56.541 --> 00:03:58.916
!باشه -
.دیوونه، وقت قهوه خوردن نیست -

00:03:59.416 --> 00:04:00.791
!خداحافظ پسر بد -
.باشه، خداحافظ -

00:04:00.791 --> 00:04:02.541
!خداحافظ میرنا -
.خداحافظ -

00:04:02.666 --> 00:04:04.416
.یه قهوه بهت بدهکارم سائلن

00:04:14.166 --> 00:04:17.666
علمی-فنی
مدیریت علم و فناوری

00:04:41.041 --> 00:04:42.291
چطور اینجا اومدی؟

00:04:42.791 --> 00:04:45.541
.دنبال دستشویی می‌گشتم، و در باز بود

00:04:45.541 --> 00:04:48.416
هی، اون نرم‌افزاریه که برای
هک کردن گوشی‌ها استفاده میشه؟

00:04:48.541 --> 00:04:51.541
.آره، اوه… گوشیه ماموته

00:04:51.541 --> 00:04:55.041
،اوهوم. بدون نرم‌افزار
.هک کردنش خیلی طول میکشه

00:04:55.791 --> 00:04:56.916
سرعت برنامه چطوره؟

00:04:57.041 --> 00:04:58.666
.عالیه، سرعتش مثل نوره

00:04:59.291 --> 00:05:01.666
.فقط… ۱۳ ساعت دیگه مونده

00:05:02.291 --> 00:05:03.291
آه

00:05:03.791 --> 00:05:06.041
.خب، اوه… موفق باشی

00:05:06.166 --> 00:05:08.916
.ممنون -
.پس تو جلسه می‌بینمت -

00:05:22.416 --> 00:05:25.666
.داداش، میدونم از فکر رفتن به فوز خیلی میترسی

00:05:26.416 --> 00:05:29.541
اما مدیانیرا، رفیق؟
.اون لعنتی خیلی دوره

00:05:30.166 --> 00:05:32.166
.به زودی به پول نقد زیادی احتیاج دارم

00:05:33.166 --> 00:05:34.916
چقدر؟ -
۲۳ -

00:05:35.416 --> 00:05:36.416
میلیون ؟

00:05:38.416 --> 00:05:39.666
.لعنت به من، رفیق

00:05:40.166 --> 00:05:41.291
تا کی ؟

00:05:41.791 --> 00:05:44.416
.سه ماه -
.این خیلی دیوانه کننده‌ست، رفیق -

00:05:44.416 --> 00:05:47.291
اون چیزی که تو پروگارد اتفاق
.افتاد حتی تقصیر تو هم نبود

00:05:47.416 --> 00:05:49.291
.ماموته کسی بود که خرابش کرد

00:05:50.791 --> 00:05:52.291
.نه، اون نوشیدنی نمیخوره، داداش

00:05:55.541 --> 00:05:57.916
.با یه یارو به اسم اسحاق تماس بگیر

00:05:59.291 --> 00:06:02.041
اون الان خیلی کار میکنه. خیلی گنده‌ست

00:06:03.166 --> 00:06:05.791
.خیلی خودشیفته‌ست، اما یه هیولای به تمام معناست

00:06:06.291 --> 00:06:09.666
اگه اون آشغال‌دردسری که
،تو پروگارد گرفتارش شدیم نبود

00:06:10.791 --> 00:06:13.041
.حتی مجبور نبودم این مشکل رو حل کنم

00:06:16.291 --> 00:06:17.166
.بیا دیگه، رفیق

00:06:18.166 --> 00:06:20.541
.تو از اوضاع اونجا خبر داری
.به من بگو چه کاریه انجامش میدم

00:06:21.166 --> 00:06:24.166
.نه، نمیتونم داداش. همه جا پر از پليسه

00:06:24.291 --> 00:06:28.166
آره، اما باید قولم رو به برادرام رو
.نگه دارم. اونا بهش احتیاج دارن

00:06:29.166 --> 00:06:31.416
.خب، قول‌های تو قول‌های من نیست، رفیق

00:06:31.541 --> 00:06:32.791
این یعنی چی داداش؟

00:06:35.291 --> 00:06:37.666
این جوابته وقتی ازت کمک میخوام؟

00:06:43.166 --> 00:06:45.541
اگه میخوای کنار بکشی، فقط بهم بگو، باشه؟

00:06:46.166 --> 00:06:47.166
.اما اینو بدون

00:06:49.666 --> 00:06:52.416
هر طور که پیش میره، برمیگرده
مراقبت هستم

00:06:52.541 --> 00:06:55.791
این قراره یه تهدید باشه، احمق؟ -
فکر می‌کنی چی هست؟ -

00:06:59.166 --> 00:07:01.791
.حرف من در مقابل حرف تو خواهد بود. پس بگو

00:07:09.541 --> 00:07:10.541
نگران هستی؟

00:07:11.916 --> 00:07:13.041
.راحت میشه، رفیق

00:07:14.291 --> 00:07:18.166
فقط یه کار سریع برام پیدا کن
.و حتی یه پولی هم گیرت میاد

00:07:21.791 --> 00:07:24.166
.من اینجا سعی ندارم ازت سوءاستفاده کنم

00:07:27.666 --> 00:07:29.791
دارم سعی میکنم این کار رو
به درستی انجام بدم، گرفتی؟

00:07:34.541 --> 00:07:35.916
.به یه سری چیزا نگاه میکنم

00:07:37.416 --> 00:07:39.166
.میبینم چیکار میتونم انجام بدم

00:07:47.166 --> 00:07:48.916
این یارو از کجا اومد؟

00:07:49.916 --> 00:07:53.791
هیچکس اونو نمیشناسه. یهو اون داره رهبری
.بزرگترین فرار از زندان و سرقت رو برعهده میگیره

00:07:53.791 --> 00:07:56.791
.اوه، آقای دی‌ان‌ای خودشه

00:07:57.666 --> 00:07:59.166
.صبح بخیر، قربان -
.صبح بخیر -

00:07:59.166 --> 00:08:00.291
تیم

00:08:01.166 --> 00:08:02.916
.بیایید شروع کنیم -
.بله قربان -

00:08:03.041 --> 00:08:05.541
آره. خب، کسی چیزی پیدا کرده؟

00:08:06.666 --> 00:08:07.541
هیچی ؟

00:08:10.166 --> 00:08:13.666
در مورد ماشین‌های فرار چطور؟ -
.از شناسنامه‌های جعلی استفاده کردن. به جایی نمیرسه -

00:08:14.666 --> 00:08:18.291
چیز جدیدی تو فیلم‌های مدار بسته
.نیست. روش کار همیشگیشون

00:08:18.416 --> 00:08:21.666
عمارت تو پاراگوئه شش ماه پیش
اجاره شده بود. نقدی پرداخت کردن

00:08:22.291 --> 00:08:25.291
گوشی ماموته باید توسط یه تستر داره هک بشه

00:08:25.416 --> 00:08:26.666
.خیلی طول میکشه

00:08:26.791 --> 00:08:28.166
.فردا تموم میشه -
.آه -

00:08:28.166 --> 00:08:30.291
.راجع به گوشیش امیدوار نباش

00:08:30.291 --> 00:08:33.916
وقتی سازمان کار میکنه
.اونها همه چیز رو مخفی نگه میدارن

00:08:33.916 --> 00:08:35.916
.فقط کسایی که تو یه کاری هستن ازش خبر دارن

00:08:36.041 --> 00:08:38.541
.وقتی کارشون تموم میشه، همه پیام‌ها رو پاک میکنن

00:08:39.166 --> 00:08:40.791
و دستگاه رو نابود میکنن

00:08:40.916 --> 00:08:44.041
تجزیه و تحلیل پروفایل روی نقشه چطوره؟ -
.فقط علامت سوال باقی مونده -

00:08:44.041 --> 00:08:45.666
.هر کسی رو که میتونستیم دستگیر کردیم

00:08:45.791 --> 00:08:47.041
...اگه کسی بخواد -
تسلیم میشی؟ -

00:08:47.166 --> 00:08:49.166
.نه
چرا نمیری بفهمی اونا کی هستن؟

00:08:49.291 --> 00:08:52.291
.بهتره همین الان مرخصی‌تو شروع کنی -
...دوباره شروع شد، خانوم کوچولو -

00:08:52.416 --> 00:08:54.291
.بهتره به سالدانها «نمکی» بگی

00:08:54.416 --> 00:08:57.416
!فقط یه پیشنهاده، واضحه -
.چه باحاله -

00:08:57.541 --> 00:08:58.791
.لقب عالی‌ایه‌

00:09:15.166 --> 00:09:16.666
!استاد آسونسائو

00:09:18.291 --> 00:09:20.041
.اوه، چه جالب که اینجا میبینمت

00:09:21.041 --> 00:09:23.041
.ما برای پرونده پروگارد به کمکت نیاز داریم

00:09:24.416 --> 00:09:25.291
هوم

00:09:26.416 --> 00:09:27.791
آیا روسی از این موضوع خبر داره؟

00:09:28.416 --> 00:09:29.541
.البته، برادر

00:09:29.666 --> 00:09:32.666
...خیلی وقته که دنبالشون میگردیم

00:09:32.666 --> 00:09:35.041
.سلام بچه ها -
...فقط میگم باید امتحانش کنی -

00:09:35.041 --> 00:09:37.041
همگی
همتون آسونسائو رو میشناسین، درسته؟

00:09:37.166 --> 00:09:38.916
.سلام، آسونسائو -
.سلام، سلام -

00:09:39.041 --> 00:09:42.541
بازرس، بنسیو به من گفت که
از من خواستید که بیام و کمک کنم

00:09:43.291 --> 00:09:45.166
.پس، از این فرصت ممنونم

00:09:49.666 --> 00:09:51.416
.مال شماست، استاد

00:09:54.291 --> 00:09:56.916
چی، اینجا الان یه آسایشگاه لعنتیه؟

00:10:12.291 --> 00:10:14.416
پارک ممنوع

00:10:25.916 --> 00:10:27.416
.هوم. همونجا

00:10:28.291 --> 00:10:29.541
چی شد رولتا؟

00:10:30.791 --> 00:10:32.041
چطورید رفقا؟

00:10:34.041 --> 00:10:38.041
اوه! این مال ما نیست، درسته؟ -
.معلومه، همون همیشگیه -

00:10:38.166 --> 00:10:40.791
یادت رفته چطور بشماری؟ -
.ما قیمت صلح رو بالا میبریم -

00:10:40.916 --> 00:10:44.166
.این چیزی نیست که توافق کرده بودیم، رفیق -
.ما هیچ توافقی لعنتی نداریم -

00:10:44.166 --> 00:10:47.791
ببین، ما مالیات تعیین میکنیم، باهاش توافق نمیکنیم

00:10:47.791 --> 00:10:51.416
و ما تورو با اون دستگاه‌های اسلات جدید
،و ماشین‌های اشرافی‌ت دیدیم

00:10:51.541 --> 00:10:53.041
و فکر کردیم، نه جرسون؟

00:10:53.166 --> 00:10:55.791
.به رولتا نگاه کن"
"واقعا به یه جایگاه عالی رسیده، نه؟

00:10:56.291 --> 00:10:58.666
پس یه رده بالاتر میری تو مالیات، درسته؟

00:10:59.416 --> 00:11:01.916
.باشه رفیق، خب، من ماه بعد بهت میدمش

00:11:02.041 --> 00:11:04.791
این دستگاه‌های اسلات یه سرمایه‌گذاری هستن -
چی به سرش زده؟ -

00:11:04.916 --> 00:11:07.041
دیوونه شدی؟ دارى خفه‌ام میکنی

00:11:07.041 --> 00:11:10.166
تاجر با سرمایه‌گذاری هستی؟ -
داری چه غلطی می‌کنی. آولار؟ -

00:11:10.166 --> 00:11:11.791
پول کجاست؟ -
!دستم -

00:11:12.916 --> 00:11:13.791
.بیشتر وقت بده

00:11:13.916 --> 00:11:15.791
پول کچاست؟ -
.چند روز فرصت بده -

00:11:15.791 --> 00:11:17.916
کجاست؟ -
!وقت بده، خودم یه کاریش می‌کنم -

00:11:18.041 --> 00:11:19.541
وقت؟ -
!خاموشش کن -

00:11:19.666 --> 00:11:22.416
50 هزار تا رو می‌گیری و هفته ب
!عد بهمون می‌دی، درسته؟ عوضی

00:11:22.541 --> 00:11:24.791
!50 هزار تا، داداش -
.50 هزار تا تا آخر هفته -

00:11:24.916 --> 00:11:26.416
!باشه، باشه، تا آخر هفته 50 هزار تا

00:11:26.416 --> 00:11:28.166
!خاموشش کن -
.بگو که حرفمو فهمیدی -

00:11:28.291 --> 00:11:29.416
.فهمیدم

00:11:36.416 --> 00:11:37.291
دیوونه ایی؟

00:11:39.541 --> 00:11:42.416
.این پول تو جیبی رو بردار
!آخر هفته می‌بینمت عزیزم

00:11:42.541 --> 00:11:43.416
!عوضی

00:11:48.916 --> 00:11:50.666
!لعنتی! روانی عوضی

00:12:09.291 --> 00:12:10.541
.به این دی‌ان‌ای نگاه کن

00:12:11.916 --> 00:12:16.166
به دو حمله دیگه به خودروهای زرهی
.هم مربوط میشه، به جز پروگارد

00:12:18.166 --> 00:12:19.791
و این یکی اینجا

00:12:20.666 --> 00:12:25.541
به حمله به یک کامیون زره‌پوش در شهر
کوچیکی به اسم پالمیتال مرتبطه

00:12:26.166 --> 00:12:31.541
و همچنین تو یه سرقت مواد منفجره
.تو پوره ‌کاتو هم پیدا میشه

00:12:32.916 --> 00:12:35.791
ببین، فکر می‌کنم باید اینجا
.تمرکز کنیم و مستقیم بریم اونجا

00:12:35.791 --> 00:12:38.041
آره، ولی ممکنه اتفاقی باشه، درسته؟

00:12:38.166 --> 00:12:42.541
اتفاقی؟ تو همون منطقه؟ و همون نوع سرقت؟

00:12:42.666 --> 00:12:45.041
.اگه مال همون نباشه، سبیلمو می‌زنم

00:12:45.041 --> 00:12:49.666
اون دی‌ان‌ای که از پوره ‌کاتوئه تو
.فرار از زندان فوز هم پیدا میشه

00:12:49.791 --> 00:12:51.166
.و می‌تونه ما رو به بی‌روح برسونه

00:12:51.166 --> 00:12:53.916
اگه سرقت‌ها رو بر اساس
پروفایل دی‌ان‌ای فیلتر کنیم…

00:12:54.041 --> 00:12:56.666
می‌تونیم بقیه رو پیدا کنیم
.بررسی کنیم کی درگیر بوده

00:12:56.791 --> 00:13:00.291
.این تو دو تا ماشین تو این منطقه زده -
.پیرمرد یه افسانه هست -

00:13:00.291 --> 00:13:03.666
.با بررسی اون، آقایون، سه تا مظنون پیدا کردیم

00:13:03.791 --> 00:13:05.541
.هیچ کدومشون رسما متهم نشدن

00:13:05.541 --> 00:13:08.791
دوتاشون زندانین، پس نمی‌تونستن
.تو پروگارد دخیل باشن

00:13:09.416 --> 00:13:13.041
مظنون سوم، رولتا، وسط و جلو

00:13:14.041 --> 00:13:16.291
.هیچی درباره‌ش نداریم، آزاده

00:13:16.291 --> 00:13:19.416
باید هرچی می‌تونیم راجع
.به سرقت و رولتا پیدا کنیم

00:13:19.541 --> 00:13:22.041
و هرچی پیدا کردین به سولن بدین

00:13:44.916 --> 00:13:46.041
حدس بزنین چی شد، برادرا؟

00:13:46.541 --> 00:13:48.666
.باید بخوای بمیری تا خدا رو ببینی

00:13:53.041 --> 00:13:54.916
.واو -
.من حتما جا می‌زنم -

00:14:05.791 --> 00:14:07.166
فکر می‌کنی گنده‌ای، داداش؟

00:14:08.791 --> 00:14:10.541
می‌بینم، پسر، و بالا می‌برم

00:14:12.166 --> 00:14:14.416
.این یارو زیاد حرف نمی‌زنه

00:14:14.416 --> 00:14:16.416
.صبر کن -
چه کوفتی؟ -

00:14:16.416 --> 00:14:18.791
رولتا شوخی نمی‌کنه، درسته؟ -
.نه لعنتی -

00:14:30.541 --> 00:14:33.291
!آه. باید بخوای بمیری تا خدا رو ببینی، عوضی

00:14:35.791 --> 00:14:37.416
.خدای من، مرد

00:14:42.416 --> 00:14:44.041
.مرد، به اون نگاه کن

00:14:50.041 --> 00:14:52.541
یادم رفت، دو تا جفت یکی رو می‌بره، مایس-ولهو؟

00:14:52.666 --> 00:14:54.541
!لعنتی، فکر می‌کنم همینطوره

00:15:22.916 --> 00:15:26.541
!گوردیم، حسابی خرابش کردیم -
.تو عالی کار کردی -

00:15:26.666 --> 00:15:29.416
!ما جدی هستیم -
.برای بردن تو کاریم -

00:15:29.541 --> 00:15:31.791
!همه مال ماست -
آره -

00:15:34.458 --> 00:15:36.666
مواد غذایی، لوازم مدرسه
.برق. فقط انعاما همونجوری مونده

00:15:40.291 --> 00:15:42.041
.دنبال اطلاعات راجع به یه یارو هستم

00:15:45.041 --> 00:15:46.166
.صداش می‌زنن رولتا

00:15:47.916 --> 00:15:48.916
رولتا؟

00:15:50.916 --> 00:15:52.041
رولتا

00:15:53.666 --> 00:15:54.666
.به گوشم نخورده

00:15:55.541 --> 00:15:57.291
ممکنه اطلاعات اشتباه باشه؟ -
.نه -

00:15:58.416 --> 00:15:59.916
حواست باشه. راجع به کی داری می‌پرسی

00:16:03.416 --> 00:16:07.541
ببین، هرچی راجع به این
.رولتا بشنوم، بهت خبر می‌دم

00:16:07.541 --> 00:16:11.791
چند تا مشتری جدید دارم که خیلی
!دوست دارن حرف بزنن. عیسی مسیح

00:16:13.666 --> 00:16:14.916
پس می‌تونی سر کنی؟

00:16:16.791 --> 00:16:17.916
.کم و بیش

00:16:18.916 --> 00:16:21.166
.فروش اشتراکی یه کلاهبرداریه

00:16:21.791 --> 00:16:26.166
یه نفر پول می‌ده، بعد همه ویدیوهای منو
.می‌فرسته تو یه گروه تلگرامی ۲۰۰ نفره

00:16:26.166 --> 00:16:27.291
واقعا…

00:16:30.166 --> 00:16:31.416
،برو این یارو رو زیر نظر بگیر

00:16:32.291 --> 00:16:33.666
.بعد بیشتر حرف می‌زنیم

00:17:09.416 --> 00:17:16.416
بخش علمی-فناوری اداره علوم و فناوری

00:17:30.666 --> 00:17:32.041
بخش علمی-فناوری آزمایشگاه کامپیوتر

00:17:51.458 --> 00:17:52.291
گالری عکس

00:18:30.958 --> 00:18:32.166
۱ عکس را حذف کنید؟

00:18:38.041 --> 00:18:40.041
.اونا تو رو نمی‌شناسن، آسونسائو

00:18:41.166 --> 00:18:44.041
.هی، ممنون که برام ضامن شدی و اینا

00:18:46.041 --> 00:18:47.541
.همه ما پیرمردا رو فراموش می‌کنن

00:18:50.208 --> 00:18:52.458
!حتی تو، عوضی، تو یادت می‌ره

00:18:53.291 --> 00:18:57.166
این اولین باره که از وقتی به فوز اومدی
.با من برای یه نوشیدنی بیرون میای

00:18:57.958 --> 00:19:00.541
.سرم شلوغ بوده، پروفسور، باید منو ببخشي

00:19:01.041 --> 00:19:02.791
.آه-
.ماهیگیری واقعا کار من نیست -

00:19:02.833 --> 00:19:06.541
.میدونی، زیاد باید بشینی -
.منم تو سن تو همین‌طوری بودم -

00:19:07.833 --> 00:19:10.416
.گرگ تنها، تو اینو داری

00:19:11.041 --> 00:19:12.208
.هم

00:19:12.291 --> 00:19:14.708
فکر می‌کردم می‌تونم با کار کردن
.هر مشکلی رو حل کنم

00:19:15.541 --> 00:19:16.833
.برای اینکه عدالت رو برقرار کنم، می‌دونی

00:19:19.291 --> 00:19:21.291
.سعی می‌کنی مثل بتمن باشی

00:19:21.333 --> 00:19:24.416
،اما آخرش، وقتی ۶۰ سالت می‌شه

00:19:24.458 --> 00:19:27.583
تنها چیزی که با بتمن مشترک داری

00:19:28.708 --> 00:19:30.541
خفاش‌های توی سقف خونه‌ته

00:19:30.666 --> 00:19:31.666
!اوهوم

00:19:32.416 --> 00:19:35.208
این راهته که بهم بگی دارم
سعی می‌کنم قهرمان باشم؟

00:19:35.291 --> 00:19:37.791
نه، من فقط بتمن رو دوست دارم
.چون اون یه میلیونر جذابه‌

00:19:41.833 --> 00:19:44.291
آه، آسونسائو، تو واقعا یه دونده‌ای

00:19:56.833 --> 00:19:57.791
.هی

00:19:58.541 --> 00:19:59.916
این آدرس‌ها چیه؟

00:20:00.041 --> 00:20:03.583
.اون یارو رولتا که دنبالشی، اهل این اطرافه

00:20:03.666 --> 00:20:05.541
.با دستگاه‌های اسلات پول درمیاره

00:20:06.416 --> 00:20:10.166
.میگن دیوونه‌ست، یه کم روانیه -
میدونی تو دسته خلافکاراست؟ -

00:20:10.291 --> 00:20:13.208
.ظاهرا خیلی وقت پیش عضو سازمان شده

00:20:13.291 --> 00:20:16.083
اون آدرس‌ها، بارهایی هستن که
.اون توشون دستگاه اسلات داره

00:20:16.166 --> 00:20:18.541
عالیه، فوق‌العاده. مواظب خودت باش. خداحافظ

00:20:19.541 --> 00:20:20.916
!آره -
!اوه -

00:20:21.041 --> 00:20:22.666
طرف کی هستی؟

00:20:22.791 --> 00:20:25.916
ماهی یا ماهیگیر؟ -
.متاسفم. فقط یه ماهی گنده گرفتم -

00:20:26.041 --> 00:20:27.791
.فکر می‌کنم منو به بی‌روح برسونه

00:20:29.583 --> 00:20:31.416
.اوه. پس برو جلو، ماهی‌ها رو بترسون

00:20:31.541 --> 00:20:32.541
!هو

00:20:40.916 --> 00:20:41.833
.بیا تو

00:20:43.041 --> 00:20:44.166
.سلام، مورینا

00:20:44.791 --> 00:20:46.041
چطوری؟

00:20:46.166 --> 00:20:48.333
برنامه روسی رو دیدی؟ -
.آره -

00:20:48.416 --> 00:20:51.291
.به نظر میاد دوست داره تو آینه نگاه کنه -
.آره -

00:20:51.333 --> 00:20:53.458
.به همین دلیله که هی داره اشتباه نگاه می‌کنه

00:20:56.541 --> 00:20:57.416
چی گفتی؟

00:20:57.958 --> 00:21:01.541
چرا سازمان و سفیر تو مرز صلح داشته باشن؟

00:21:02.916 --> 00:21:04.041
.یه معامله کردن

00:21:04.541 --> 00:21:05.916
اما معامله کی؟

00:21:06.041 --> 00:21:08.041
،و چرا بعد از چند ماه

00:21:08.083 --> 00:21:11.041
سازمان پاراگوئه رو به وحشت
میندازه و هیچ‌کس هیچی نمیگه؟

00:21:11.166 --> 00:21:14.291
.نه، نه. چند تا سر تو اون جریان به باد رفت

00:21:14.916 --> 00:21:16.291
.چندتا قتل تلافی‌جویانه

00:21:17.291 --> 00:21:19.541
از کی برای انتقام شاهدها رو می‌کشن؟

00:21:20.791 --> 00:21:23.583
اگه کسی کسی رو بکشه
،که می‌خواست لو بده

00:21:23.666 --> 00:21:27.208
می‌گم "خیلی ممنون"، بعد
.براش یه نوشیدنی سرد می‌خرم

00:21:28.541 --> 00:21:31.291
،به همین دلیله که خودم تحقیق کردم

00:21:31.333 --> 00:21:34.666
و یه عکس از ماموته پیدا کردم که کنار
.یه هواپیما ایستاده که مستقیم به پاراگوئه می‌ره

00:21:34.791 --> 00:21:37.541
.نه، نه. صبر کن. همونجوری نگه دار -
شاید ارتباطی با سازمان داره… -

00:21:37.666 --> 00:21:38.916
صبر کن، وایسا

00:21:40.916 --> 00:21:43.708
.صدات کردم که حواست به روسی و تیمش باشه

00:21:46.916 --> 00:21:49.916
.فقط دارم سعی می‌کنم کارمو انجام بدم، قربان -
.نه وقتی که تعلیقی -

00:21:51.958 --> 00:21:53.416
.من هنوز یه افسر پلیس‌ام

00:21:53.458 --> 00:21:56.166
از نظر فنی، من کسی هستم
.که می‌تونم بگم تو چی هستی

00:21:56.916 --> 00:21:57.833
درسته؟

00:22:02.666 --> 00:22:04.791
حالا، چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟

00:22:12.041 --> 00:22:12.916
.عالیه

00:22:14.166 --> 00:22:15.166
.می‌تونی بری

00:22:36.458 --> 00:22:37.958
خدای من، بنیسیو

00:22:39.083 --> 00:22:42.666
تو یه ماشین وسط شهر هستیم
.نه تو یه پناهگاه هسته‌ای

00:22:43.541 --> 00:22:45.416
.همه این فقط برای یه شب

00:22:45.458 --> 00:22:48.666
.و نه، این اولین کمین من نیست

00:22:50.166 --> 00:22:51.208
!ببین

00:22:54.791 --> 00:22:58.208
اولین کمینم با یه نوجون عقده‌ای
احساساتی هست

00:23:09.041 --> 00:23:10.041
سلام

00:23:22.916 --> 00:23:23.791
چی می‌خونی؟

00:23:23.916 --> 00:23:28.208
آسونسائو تازه یه گزارش درباره
.دزدی از یه خودروی زرهی فرستاده

00:23:28.291 --> 00:23:30.458
.ها -
.رولتا مظنون اصليه -

00:23:31.291 --> 00:23:32.791
اما اگه واقعا اون بوده…

00:23:33.666 --> 00:23:34.833
.قطعا دیوونه‌ست

00:23:34.916 --> 00:23:36.583
آره؟ اما چرا؟

00:23:38.416 --> 00:23:41.291
دو تا ماشین که با سرعت ۱۶۰ تا
تو اتوبان ایالتی دارن میرن

00:23:41.416 --> 00:23:43.083
.دنبال یه خودروی زرهی

00:23:46.541 --> 00:23:48.541
رولتا، دیوونه شدی؟ -
!بخوابون زمین -

00:23:48.583 --> 00:23:50.166
تیراندازی کن

00:23:50.208 --> 00:23:53.333
.یالا، بریم، پریرا -
!سرعتتو زیاد کن. ترمز نگیر -

00:23:54.458 --> 00:23:57.291
.تندتر، میتونی، میتونی -
!وایسا، وایسا! اوه تف توش، داداش -

00:24:05.083 --> 00:24:06.958
.زودباش، درستش کن. برو، برو

00:24:07.541 --> 00:24:09.791
از اون نقطه به بعد
.همه چیز تقریبا استاندارد بود

00:24:09.916 --> 00:24:11.458
کالیبر ۵۰ دارن کاری رو می‌کنن
،که برای اون ساخته شدن

00:24:11.541 --> 00:24:13.916
.اون خودروی زرهی رو مثل کاغذ پاره پاره کردن

00:24:14.916 --> 00:24:16.416
.گمشو بیرون. پایین، پایین

00:24:18.416 --> 00:24:20.291
.بخواب زمین! گم شو پایین  -
!بریم -

00:24:20.416 --> 00:24:21.791
!روی زانو

00:24:21.833 --> 00:24:23.458
!برو، برو، برو، برو، برو -
زودباش -

00:24:23.541 --> 00:24:25.666
!گفتم گم شو بیرون -
!گمشو بیرون، گمشو بیرون -

00:24:25.791 --> 00:24:27.958
!گم شو بیرون از اونجا! تکون بخور -
!برو، برو، برو -

00:24:28.041 --> 00:24:29.166
!روی زمین -
!بیا -

00:24:30.041 --> 00:24:32.041
!گمشو بیرون، گمشو بیرون -
!بریم، بریم، بریم -

00:24:34.541 --> 00:24:35.916
!پول رو بردار

00:24:36.041 --> 00:24:37.541
.بیا -
.تکون بخور -

00:24:37.666 --> 00:24:40.416
منتظر چی هستی؟ -
.برو، برو! فقط برش دار، بریم -

00:24:40.541 --> 00:24:41.708
!بریم، تکون بخور -
.باشه -

00:24:41.791 --> 00:24:43.208
.باشه -
.بیا، برگرد تو ماشین -

00:24:44.958 --> 00:24:48.666
اما اونجاست که عجیب می‌شه
.اون چیزی که بعدش اتفاق می‌افته، داداش

00:24:52.666 --> 00:24:55.166
.مرد، به اون احمق‌ها نگاه کن

00:24:55.208 --> 00:24:56.458
دیوونه شدی؟

00:24:56.541 --> 00:25:00.291
بیا دور بزنیم، هر چی می‌تونیم
.از این عوضی‌ها بگیریم

00:25:00.333 --> 00:25:03.541
از عقل‌ت استفاده نمی‌کنی؟ -
داری منو نادیده می‌گیری؟ گوش می‌کنی؟ -

00:25:03.583 --> 00:25:04.583
!حالا یه دور کامل بزن، لعنتی

00:25:04.666 --> 00:25:07.333
هیچ جوره اونا برنامه‌ریزی نکرده
.بودن، اما اهمیتی نمی‌دادن

00:25:07.416 --> 00:25:09.083
اونا همون کاری رو کردن که
،قبلا انجام داده بودن

00:25:09.166 --> 00:25:11.541
در حالی که گشت بزرگراه سه کیلومتر
.اونطرف‌تره، دارن سعی می‌کنن برگردن

00:25:11.666 --> 00:25:13.208
.عیسی مسیح

00:25:14.458 --> 00:25:16.166
.این یارو… وایسا

00:25:27.416 --> 00:25:28.833
.اونجا رو ببین

00:25:33.291 --> 00:25:35.041
.اون ادم ماست -
.آره -

00:25:45.083 --> 00:25:48.333
.گوش کن، آولار، هنوز کمبود دارم

00:25:48.416 --> 00:25:51.708
دستگاه‌های جدید هنوز پولی ندادن
.پس به چند روز دیگه نیاز دارم

00:25:51.791 --> 00:25:54.166
.لعنتی لعنتی! داری منو الاف می‌کنی، رولتا

00:25:54.208 --> 00:25:56.583
.جدی میگم، دنبال یه کار بزرگ با کسی هستم

00:25:56.666 --> 00:25:58.708
به محض اینکه داشته باشم
.همه اون پول مال توئه

00:25:58.833 --> 00:26:02.416
،ببین، بهت زمان بیشتری می‌دودم
.اما اینجا گرسون رو دارم و عصبانیه

00:26:02.458 --> 00:26:04.791
نمی دونم تا کی
.می تونم کنترلش کنم

00:26:04.833 --> 00:26:06.958
یه فکری به حالش بکن لعنتي -
.ول کن آولار -

00:26:13.458 --> 00:26:14.708
مرد، چی …؟

00:26:16.208 --> 00:26:17.708
خب لعنتی، من باید چیکار کنم …

00:26:30.833 --> 00:26:33.333
.هی، مرد. راجع به اینکه دنبال کار میگشتی

00:26:33.458 --> 00:26:35.833
.سلام، داداش -
.خب، حرف بزنیم -

00:26:36.583 --> 00:26:40.333
فقط، این پلیس های لباس شخصی
.میخوان تو کارام دخالت کنن

00:26:42.791 --> 00:26:46.458
باشه داداش، حلش می کنم.یکی رو می فرستم
.باهات ملاقات کنه.کسی رو که میشه روش حساب کرد

00:27:06.083 --> 00:27:08.958
اون رولتاست؟ -
.همونجا. عوضی بی خاصیت -

00:27:28.958 --> 00:27:30.291
ببینش

00:27:30.833 --> 00:27:32.458
.برید تو، تنبل ها

00:27:35.291 --> 00:27:37.083
.رفتن تو -
.منم میرم -

00:27:49.416 --> 00:27:53.166
یعنی، وقتی ده تا پوشک
تو یه روز عوض می کنی، این …

00:27:54.166 --> 00:27:55.541
.فقط یه روز عادیه

00:28:03.916 --> 00:28:05.541
.دی ان ای رولتا

00:28:06.916 --> 00:28:10.791
چی شد؟ از کجا پیداش کردین؟ -
.سطل آشغال -

00:28:10.791 --> 00:28:12.041
.جالب نبود

00:28:12.541 --> 00:28:14.416
.بنسيو و سولن، رولتا رو پیدا کردن

00:28:15.041 --> 00:28:18.041
و چیزی که فکر می کنن نمونه ای از دی ان ای اونه رو آوردن

00:28:19.041 --> 00:28:23.041
عکس داری که از قوطی داره
می نوشه و بعد پرتش می کنه؟

00:28:23.083 --> 00:28:24.791
و اینکه شما برمیدارینش؟ -
...رئیس -

00:28:24.916 --> 00:28:27.833
اونا دی ان ای رو به عنوان
.یه راه حل جادویی فروختن

00:28:27.916 --> 00:28:30.416
،ولی اگه استفاده کردنش انقدر سخته
!بی ارزش میشه

00:28:32.666 --> 00:28:33.791
چی خنده داره؟

00:28:33.916 --> 00:28:36.791
آروم باش، آروم باش. ما قبلا
.رولتا رو پیدا کردیم، فقط دنبالشو می گیریم

00:28:36.791 --> 00:28:39.666
رئیس، این رولتا به دستگاه های قمار غیرقانونی وصله

00:28:39.791 --> 00:28:42.041
و اون به دزدی
دو تا ماشین زره‌پوش هم مرتبطه

00:28:42.541 --> 00:28:44.791
چرا همین الان اونارو دستگیر نکنیم؟ -
.موافقم -

00:28:44.916 --> 00:28:47.541
.دستگیرش می کنیم
می تونیم یه حکم جلب بگیریم

00:28:47.666 --> 00:28:49.666
.که اونو به اون جرم های دیگه مرتبط کنه

00:28:49.791 --> 00:28:51.291
،اما اگه این کارو کنیم

00:28:51.291 --> 00:28:55.166
و دستگیرش می کنیم، اون سازمان
.یه وکیل خوب استخدام می کنه، که حکم آزادی می گیره

00:28:56.041 --> 00:28:58.166
،حالا اونا هشدار گرفتن
.و اون آدم ناپدید میشه

00:28:58.916 --> 00:29:00.541
چیکار باید بکنیم، رئیس؟

00:29:01.916 --> 00:29:03.916
.باید اینارو به پروگارد مرتبط کنیم

00:29:04.541 --> 00:29:07.541
با دی ان ای، ارتباطش
.با مظنونین دیگه، هر چیزی

00:29:08.166 --> 00:29:12.166
،فقط مطمئن بشین که وقتی مدرک جمع می کنید
.زنجیره تحویل رو به درستی مستند کنید

00:29:12.916 --> 00:29:15.541
باید این کار رو درست انجام بدیم
.و اینکه اولین باره که درست انجامش میدیم

00:29:15.666 --> 00:29:19.291
رئیس، میشه حداقل به طور غیررسمی
نمونه رو از قوطی آزمایش کنیم؟

00:29:19.791 --> 00:29:23.291
فقط برای اینکه بدونیم که اتفاقا
یه ارتباطی با پروگارد وجود داره؟

00:29:25.166 --> 00:29:28.666
درسته. می بینم از این چی
.می تونم گیر بیارم. ببخشید

00:29:29.166 --> 00:29:31.541
!آدم دی ان ای ما اونجاست -
.اذیتم نکن

00:29:31.541 --> 00:29:34.541
!دی ان ای! به هر حال به درد نمی خوره

00:29:46.666 --> 00:29:48.541
چیزی راجع به سانتوس میدونی؟

00:29:48.666 --> 00:29:50.791
.فقط یه چیز بود که اذیتش می کرد

00:29:51.291 --> 00:29:52.166
هم ؟

00:29:53.416 --> 00:29:54.666
با صدای بلند جویدن

00:29:57.541 --> 00:30:00.791
،اگه بعد از سال ها همکار بودن باهات
،فقط یه چیز بود که اذیتش می کرد

00:30:01.791 --> 00:30:04.291
.باید صبر یه قدیس رو داشته باشه -
آه -

00:30:05.541 --> 00:30:06.916
.داشت، سولن

00:30:08.791 --> 00:30:10.541
.بهترین افسر پلیسی که دیدم

00:30:10.541 --> 00:30:13.791
.همه این فکر رو می کردن -
.خیلی ها اینو بهم گفتن -

00:30:15.916 --> 00:30:19.541
شما دوتا چیکار تو فوز داشتین؟ -
سانتوس همیشه خیلی خونسرد بود، میدونی؟ -

00:30:20.166 --> 00:30:22.291
.تقریبا همیشه کار درست رو انجام میداد. آره

00:30:23.166 --> 00:30:24.916
.یه چیزی هم بهم یاد داد

00:30:25.916 --> 00:30:27.791
.اینکه ما همیشه افسر پليس هستيم

00:30:29.541 --> 00:30:32.541
ما با بعضی جرم ها مبارزه نمی کنیم
،و بقیه رو نادیده می گیریم

00:30:32.541 --> 00:30:34.666
فقط به خاطر اینکه رئیس بهت میگه
.تحقیق نکن

00:30:34.666 --> 00:30:37.041
...پس شما خودسر شدین و تحقیق کردین
...آه

00:30:39.166 --> 00:30:41.166
پشیمون نیستی؟ -
!نه -

00:30:42.291 --> 00:30:44.791
.ما این کارو کردیم چون پلیسیم -
.این قطعا درسته -

00:30:45.416 --> 00:30:47.166
این دیگه چه کوفتیه؟ -
این چیه؟

00:30:48.416 --> 00:30:51.541
.درسته، بذار کل خیابون بدونن ما اینجاییم
.کار خوبی کردی

00:30:51.541 --> 00:30:54.666
،باشه، پس
.روسی میگه که یه کمی استراحت کنید

00:30:54.666 --> 00:30:56.916
.و من جایگزین میشم -
.ما جایگزین میشیم -

00:30:56.916 --> 00:30:58.416
.لازم نیست -
.بهش بگو که قدردانی می کنیم -

00:30:58.416 --> 00:31:00.041
.اما می تونی بری. خداحافظ

00:31:00.041 --> 00:31:01.416
چه عوضی کوچولوئی

00:31:01.416 --> 00:31:03.291
.برای خودش خیلی شاخه -
.مسخره است -

00:31:03.416 --> 00:31:05.166
چرا هنوز اینجاست؟ -
.من بیرون ماشینشونم -

00:31:05.291 --> 00:31:08.041
.بهش گفتم گم بشه -
.شرط می بندم داره به بابا زنگ می زنه که گریه کنه -

00:31:11.666 --> 00:31:14.416
شب بخیر، آقا. حالتون چطوره؟
.ببخشید مزاحم شدم

00:31:14.916 --> 00:31:17.166
.سروان بنسيو می خواد با شما صحبت کنه

00:31:17.666 --> 00:31:21.666
.چیزی برای گفتن نیست
.بنسيو، سولن، شما دو تا گزینه دارین

00:31:21.791 --> 00:31:24.166
،یا از این پاتک زدن برید
.یا پرونده رو ول کنید

00:31:26.166 --> 00:31:27.666
باشه رو نشنیدم

00:31:29.041 --> 00:31:30.291
باشه

00:31:31.666 --> 00:31:34.041
.سعی کن خرابش نکنی -
.مرسی، رفقا -

00:31:34.041 --> 00:31:35.541
.به سلامتی -
.چه احمقی -

00:31:35.666 --> 00:31:37.041
.بچه ننه بابا، مرد

00:32:33.791 --> 00:32:35.916
.فرار از زندان در فوز! مجرمین یک مامور فدرال را کشتند

00:32:36.041 --> 00:32:38.916
گروهی در حال برنامه ریزی برای یک
سرقت بزرگ از گاوصندوق پروگارد در سیوداد دل استه هستند

00:33:03.291 --> 00:33:05.541
نه

00:33:06.541 --> 00:33:07.666
چرا نه؟

00:33:09.416 --> 00:33:10.666
چرا نه ؟

00:33:11.541 --> 00:33:12.541
میتونه باشه

00:33:12.666 --> 00:33:14.916
!نه تو! نه

00:33:27.416 --> 00:33:30.041
می تونی صدامو بشنوی؟
!رولتا داره حرکت می کنه

00:33:30.166 --> 00:33:32.416
!بریم! لعنت بهش! بلند شو مرد

00:33:45.291 --> 00:33:46.291
بنیسیو

00:34:03.416 --> 00:34:05.916
زندان ایالتی فوز - نقشه

00:34:08.416 --> 00:34:09.916
ویرانی به جا گذاشته است

00:34:13.041 --> 00:34:13.916
بنیسیو

00:34:15.541 --> 00:34:18.041
.دیگه عادت کردم بابام رو بیدار نکنم

00:34:18.166 --> 00:34:20.166
گوش کن، گولحرمه زنگ زد
.و داره رولتا رو تعقیب می کنه

00:34:20.166 --> 00:34:22.916
ظاهرا داره حرکت می کنه و میره
یه جای دوری برای ملاقات

00:34:22.916 --> 00:34:24.166
بریم دنبالش؟

00:34:24.291 --> 00:34:25.666
.بریم، آره

00:34:25.791 --> 00:34:28.166
می‌فهمیدم شوخی می‌کنن
.وقتی می‌گفتن دوش نمی‌گیری

00:34:37.791 --> 00:34:40.416
سرعت کم
منطقه‌ی مدرسه

00:34:45.291 --> 00:34:46.791
امروز چقدر بنزین لازمه؟

00:34:52.791 --> 00:34:54.916
.لعنت، مرد. اون رولتا نیست

00:35:02.416 --> 00:35:05.166
تف توش داداش
.همه‌ی این مدت خواب بودی

00:35:05.291 --> 00:35:07.666
.نمی‌خوام با بی‌سیم خبر بدم -
.چی داری میگی؟ آره، باید خبر بدی پسر -

00:35:07.791 --> 00:35:11.291
گفتی رولتا بود
.و اشتباه لعنتی کردی. زنگ بزن

00:35:21.041 --> 00:35:23.416
.فریب بود
.رولتا نبود

00:35:23.541 --> 00:35:25.291
!آشغال عوضی

00:35:25.291 --> 00:35:28.416
.باورم نمی‌شه. لعنتی -
!چرت و ‌پرت‌ِ مسخره -

00:35:28.916 --> 00:35:29.791
اوه لعنتی

00:35:30.416 --> 00:35:32.916
.رفیق، این نقشه فوق‌العاده‌ست،. گوش کن

00:35:32.916 --> 00:35:34.916
مدیر کل کسیه که

00:35:35.041 --> 00:35:37.541
می‌دونه کی پول‌ها
.به گاوصندوق می‌رسه

00:35:37.541 --> 00:35:41.291
،پس مدیر رو می‌گیریم، خانوادش رو می‌دزدیم
.نزدیک‌ترین و عزیزترین‌هاشون، همه‌ی این مزخرفات

00:35:41.416 --> 00:35:43.791
و بعد اونو راضی می‌کنیم
.با ما همکاری کنه

00:35:43.916 --> 00:35:47.041
.همه چی رو بهمون می‌دن، داداش
،وقتی کامیون بیاد

00:35:47.166 --> 00:35:50.041
.چقدر قراره تو گاوصندوق باشه
.لعنت به همه چی، داداش

00:35:50.166 --> 00:35:51.791
.و بعدش کار رو تموم می‌کنیم

00:35:59.791 --> 00:36:01.916
هی رفیق، اون نوشیدنی لعنتي چی شد؟
چرا انقدر طول کشید؟

00:37:47.916 --> 00:37:50.541
!بالاخره
.دیر یا زود باید برمی‌گشت

00:37:51.791 --> 00:37:54.541
چه احتمالی داره که امشب دوباره بیرون بره؟

00:37:55.541 --> 00:37:57.041
یه عدد می‌خوای؟
.آره

00:37:58.541 --> 00:38:01.291
99.9%.

00:38:03.916 --> 00:38:06.916
احتمال اینکه اون بیرون رفتن
ما رو به جایی برسونه چقدره؟

00:38:08.416 --> 00:38:09.416
15%

00:38:10.416 --> 00:38:11.916
خوشبینانه

00:38:24.416 --> 00:38:25.791
.این کارو نکن رفیق

00:38:26.666 --> 00:38:29.416
.یه روز از این کارا سکته‌ام میدی
.من مشکل قلبی دارم

00:38:29.541 --> 00:38:32.166
50 هزار تا پول کو رفیق؟ -
- ...

00:38:32.666 --> 00:38:35.666
.چند روز دیگه دستت میاد رئیس

00:38:36.666 --> 00:38:38.666
.لطفا به ما کلک نزن رولتا

00:38:39.166 --> 00:38:42.291
فکر نمی‌کنی دیدیم تو اون
ترور تو پاراگوئه دست داشتی؟

00:38:42.416 --> 00:38:44.791
.پول از همه جاي تنت داره می‌باره
چطور ممکنه نفهمیم؟

00:38:44.791 --> 00:38:47.166
.نه نه رفیق. من دیگه تو اون گندکاری‌ها نیستم

00:38:47.291 --> 00:38:49.541
.الان تو کار سرگرمی هستم، یه کارآفرینم

00:38:49.666 --> 00:38:51.416
کارآفرین، احمق؟ -
.آره -

00:38:51.541 --> 00:38:53.791
.و من وزیر دادگستری‌ام

00:38:53.916 --> 00:38:55.541
.بریم یه دور بزنیم -
.پیاده -

00:39:12.791 --> 00:39:14.416
اونارو دیدی که رفتن تو؟

00:39:14.541 --> 00:39:15.541
نه

00:40:05.916 --> 00:40:10.791
،آره رئیس. نزدیک ژاردییم لانکستر هستیم
.تو شمال نزدیک یه مزرعه‌ایم

00:40:11.291 --> 00:40:14.041
.مجرم ما رو دو مرد ناشناس آوردن اینجا

00:40:14.166 --> 00:40:16.291
تایید شد. فعالیت غیرقانونی‌ایی هست؟

00:40:19.416 --> 00:40:22.291
.سعی می‌کنم یه حکم بازرسی بگیرم
.تیم‌های پشتیبان آماده‌باش هستن

00:40:22.416 --> 00:40:26.166
تو موقعیتت بمون. تکون نخور
مگه اینکه فعالیت غیرقانونی‌ای ببینی

00:40:30.541 --> 00:40:31.666
.باشه عزیزم

00:40:32.666 --> 00:40:35.291
.دارم برمی‌گردم خونه
.حدود ده دقیقه دیگه اونجام. خداحافظ

00:40:57.416 --> 00:40:59.916
.عزیزم، باید یه سر به آشیانه بزنم

00:41:00.416 --> 00:41:02.416
منتظرم نمونیا باشه عشقم، باشه؟

00:41:02.416 --> 00:41:05.166
نتایج اولیه نشون میدن که
دی‌ان‌ای روی قوطی نوشابه

00:41:05.166 --> 00:41:08.541
با نمونه‌های سرقت پروگارد و
.فرار از زندان مطابقت داره

00:41:08.666 --> 00:41:11.041
!لعنتی، تمومه

00:41:12.666 --> 00:41:14.541
.باورم نمی‌شه

00:41:14.541 --> 00:41:18.791
ما اینجا گیر افتادیم و ساکت منتظر موندیم
.در حالی که رولتا 100 متر اون‌وره

00:41:19.291 --> 00:41:21.166
و اون آدمایی که باهاش هستن چی؟

00:41:21.291 --> 00:41:22.666
یعنی به خاطر لعنتی

00:41:22.666 --> 00:41:26.416
.ممکنه همدستاش تو پروگارد یا زندان فوز باشن

00:41:26.541 --> 00:41:28.416
.حتی ممکنه الان بی‌روح هم اونجا باشه

00:41:28.541 --> 00:41:29.791
.راست میگی رفیق -
چی؟ -

00:41:29.916 --> 00:41:32.541
راست میگی. ما اینجا بیرونیم
،و اونا ممکنه، نمی‌دونم

00:41:32.666 --> 00:41:36.166
اونجا نشسته باشن و مواد مخدر رو بررسی کنن
.یا برای تصرف یه شهر برنامه‌ریزی کنن

00:41:36.291 --> 00:41:38.166
.ممکنه یه عالمه جرم و جنایت مرتکب شده باشن

00:41:38.291 --> 00:41:40.166
.همین الان -
!درسته؟ درست میگی -

00:41:40.791 --> 00:41:42.791
.چهار ساعته که اینجا رسیدیم

00:41:43.291 --> 00:41:45.041
.و الان اون حکم لعنتی گم شده

00:41:45.166 --> 00:41:47.291
ما اینجا مثل اردک‌های نشستیم -
.آره -

00:41:47.416 --> 00:41:50.416
،می‌دونی، اگه اتفاق بدی بیفته
،خودم رو هیچوقت نمی‌بخشم

00:41:50.541 --> 00:41:54.166
در حالی که منتظریم بوروکراسی به
.کارش برسه و مجرما رو دستگیر کنه

00:41:57.541 --> 00:42:00.041
دقیقاً از کی بود که شروع به
فکر کردن مثل هم کردیم؟

00:42:00.166 --> 00:42:02.416
.ما خیلی وقته که با هم وقت می‌گذرونیم

00:42:02.541 --> 00:42:04.416
به زودی، چرخه‌های ما هم
.با هم هماهنگ می‌شه

00:42:04.541 --> 00:42:06.291
نفشه اینه

00:42:14.166 --> 00:42:17.291
.اوه، خوب، خوب. به اون نگاه کن

00:42:17.416 --> 00:42:19.791
یه تیم رو برای پاک کردن
.مدرک صدا زدن

00:42:19.791 --> 00:42:21.541
.بذار یه نگاه دقیق‌تر بندازیم

00:42:22.166 --> 00:42:24.666
.نه، من میرم. ده دقیقه دیگه برمی‌گردم -
.اگه بخوایم بریم، با هم می‌ریم -

00:42:24.791 --> 00:42:27.291
،منم همینو گفتم
.با هم بریم تو. درسته

00:42:28.666 --> 00:42:30.416
قربان ، ما داریم می‌ریم تو، دریافت میکنی؟

00:42:30.416 --> 00:42:33.166
اه، قطعا یه فعالیت غیرقانونی‌ای
.داره اتفاق می‌افته

00:42:33.166 --> 00:42:36.166
.تیم پشتیبان در راهه
.بهتره صبر کنیم

00:42:36.166 --> 00:42:38.291
اگه صبر کنیم، نمی‌تونیم
.اونا رو حین  ارتکاب جرم دستگیر کنیم

00:42:38.416 --> 00:42:40.291
.تیم پشتیبانی رو بفرست. داریم می‌ریم تو

00:42:40.416 --> 00:42:42.291
.خوبه، سوئلن
.از کنار می‌ریم

00:42:42.416 --> 00:42:43.666
.اونجا پوشش بیشتریه -
.باشه -

00:43:48.041 --> 00:43:50.416
.میتونی این عوضی رو برای ناهار کباب کنی

00:43:50.416 --> 00:43:53.416
درسته. من دیگه تا مدت زیادی
.هوس کباب کردن نمی‌کنم

00:43:54.041 --> 00:43:55.666
.مواظب اون باش، لعنتی

00:43:55.666 --> 00:43:58.791
قراره تمیز کردن این آشغال‌ها سخت باشه

00:43:58.916 --> 00:44:00.916
.قراره یه کاره لعنتی سخت باشه

00:44:03.916 --> 00:44:06.916
!هی. اون چه کوفتیه؟ نگاه کن

00:44:13.166 --> 00:44:15.166
.بریم دور بزنیم
.بیا، بیا، بیا، بیا

00:44:20.541 --> 00:44:23.166
!پلیس فدرال. بایست! لعنتی بایست -
!بدو -

00:44:23.666 --> 00:44:25.666
!برو -
!تکون نخور! تکون نخور -

00:44:25.791 --> 00:44:27.291
!تکون نخورین، عوضی‌ها

00:44:34.791 --> 00:44:35.916
!اینجا، همین طرف

00:44:40.291 --> 00:44:42.666
!پلیس فدرال! سلاح لعنتی‌تو بنداز زمین

00:44:44.291 --> 00:44:47.416
گرسون، این دیگه چه کوفتیه؟ -
.پلیس فدرال، لعنتی -

00:44:52.791 --> 00:44:54.791
.صبر کن، سوئلن

00:44:55.291 --> 00:44:56.541
!آخ، لعنتی

00:44:56.666 --> 00:44:58.666
حالا چی؟

00:44:58.791 --> 00:45:00.416
لعنتی

00:45:04.791 --> 00:45:07.416
!پلیس فدرال! بخواب زمین -
!بخواب زمین، روی زمین بخواب -

00:45:07.541 --> 00:45:10.166
.آروم، آروم! شلیک نکن، شلیک نکن -
!حالا بخواب زمین -

00:45:10.166 --> 00:45:11.916
.پلیس لباس شخصی، ما پلیس لباس شخصی هستیم

00:45:12.041 --> 00:45:14.666
.شلیک نکن -
بنیسیو و سوئلن کجا هستن؟ -

00:45:14.666 --> 00:45:17.041
!این طرف. سوئلن افتاده. لعنتی زود باش

00:45:17.166 --> 00:45:19.166
.برو -
.ساکت بمون -

00:45:19.791 --> 00:45:22.291
!افسر زخمی! آمبولانس -
!پایین بمون -

00:45:22.416 --> 00:45:25.541
!آمبولانس خبر کن! حالا! برو -
!ساکت بمون -

00:45:26.166 --> 00:45:28.041
!آمبولانس خبر کن -
سوئلن -

00:45:28.166 --> 00:45:31.041
!یه پلیس زخمی هست -
.نفس بکش، سوئلن -

00:45:34.541 --> 00:45:37.666
،یه بار که سانتوس جونمو نجات داد
.منم دقیقا مثل وضعیت الان تو بودم

00:45:37.791 --> 00:45:40.541
،داغون بودم، داشتم از سرما یخ می‌زدم
،تقریباً داشتم می‌خوابیدم

00:45:41.041 --> 00:45:42.541
و می‌دونی چی گفت؟

00:45:42.666 --> 00:45:47.666
،بنیسیو تو الان نمی‌تونی بمیری
.چون ساموئل منتظرته

00:45:48.416 --> 00:45:49.541
ساموئل کیه؟

00:45:50.916 --> 00:45:51.916
.پسرم

00:45:54.291 --> 00:45:56.291
.منم یه پسر دارم، سوئلن. آره

00:45:56.416 --> 00:45:57.666
آه…

00:45:58.666 --> 00:46:02.541
بهم گفت، «تو نمی‌تونی بمیری، چون
«.پسرت تو خونه منتظرته

00:46:02.541 --> 00:46:05.541
.تو یه پسر داری -
«.اون به پدرش احتیاج داره تا ازش مراقبت کنه» -

00:46:06.666 --> 00:46:08.166
.آیھو

00:46:08.166 --> 00:46:10.166
.آیھو. آیھو منتظره -
آیھو… -

00:46:12.166 --> 00:46:13.291
.حالا آروم باش

00:46:13.916 --> 00:46:15.416
.آروم باش. نفس بکش

00:46:16.541 --> 00:46:18.916
.من پیشتم. همینجام

00:46:19.916 --> 00:46:21.916
بریم خونه. باشه؟

00:46:23.041 --> 00:46:25.041
.و آیھو رو ببینیم -
آیھو… -

00:46:25.666 --> 00:46:27.291
.بریم آیھو رو ببینیم

00:46:28.041 --> 00:46:29.541
.آیھو -
.آیھو -

00:46:29.666 --> 00:46:31.541
آیھو. اما… -
.آیھو منتظرته -

00:46:38.541 --> 00:46:40.916
سلام. می‌خواییش؟ می‌خواییش؟

00:46:40.916 --> 00:46:42.041
.برش دار

00:46:45.416 --> 00:46:46.791
.بابا زود برمی‌گرده

00:47:00.541 --> 00:47:01.666
سوئلن کجاست؟

00:47:03.666 --> 00:47:06.541
سوئلن کجاست، بنیسیو؟ -
آروم باش. اون… فقط… -

00:47:07.041 --> 00:47:07.916
چی؟

00:47:08.041 --> 00:47:09.916
.می‌دونستیم یه چیزی درسته نیست

00:47:09.916 --> 00:47:12.666
،و نبود. یعنی، رولتا اونجا بود
.اما اون مردها هم بودن

00:47:12.666 --> 00:47:14.791
ما سعی کردیم… -
عیسی مسیح. زن من کجاست لعنتی؟ -

00:47:14.791 --> 00:47:17.291
،آروم باش. یه نفر با یه قمه اونجا بود

00:47:18.041 --> 00:47:21.041
.یه قمه بود، مرد
.و بعد، خیلی خون بود

00:47:21.166 --> 00:47:22.916
.اون تو بیمارستانه، داره عمل می‌شه

00:47:23.041 --> 00:47:26.291
.باید عمل بشه
تو بیمارستانه؟ ها؟

00:47:26.916 --> 00:47:31.291
ها. چرا دیونه‌ترین پلیس لعنتی رو از کل
اداره پلیس فدرال فرستادن که بهم بگه

00:47:31.291 --> 00:47:33.916
زنم موقع انجام وظیفه آسیب دیده؟ -
.منو ببخش -

00:47:33.916 --> 00:47:36.541
تو این وضعیت؟ -
.منو ببخش، معذرت می‌خوام -

00:47:37.541 --> 00:47:38.666
معذرت می‌خوای؟

00:47:39.291 --> 00:47:40.791
این تو بودی که باعث زخمی شدنش شدی؟

00:47:41.791 --> 00:47:43.791
چرا اینو هی می‌گی مرد؟

00:47:52.416 --> 00:47:54.916
.چون من باید ازش محافظت می‌کردم -
آه، تو؟ -

00:47:55.791 --> 00:47:57.916
مگه قبلاً همکارت رو از دست ندادی؟

00:48:01.791 --> 00:48:03.416
.فقط ازش دور بمون

00:48:15.541 --> 00:48:17.041
.یه چیزی بهم بگو

00:48:19.416 --> 00:48:22.291
نکنه تو دچار اختلال تجزیه پذیری هستی؟

00:48:23.416 --> 00:48:26.291
چون اینجا می‌شینی و گریه می‌کنی
.بعد از اینکه یه نفر رو تیکه تیکه کردی

00:48:30.541 --> 00:48:34.166
می‌دونی تفاوت بین یه پلیس فاسد
و یه خلافکار فاسد چیه؟

00:48:35.041 --> 00:48:38.791
،حداقل اون، خلافکار
.یه شانسی واسه زنده موندن تو زندان داره

00:48:38.916 --> 00:48:41.166
.خواهش می‌کنم این کارو با من نکن
.من سه تا بچه تو خونه دارم

00:48:41.291 --> 00:48:43.916
.داستان غم انگیزت رو واسه بازرس جنایی نگه دار

00:48:45.666 --> 00:48:47.166
.من بخاطر رولتا اینجام

00:48:50.166 --> 00:48:52.666
قضیه‌ات با اون چی بود؟

00:48:54.541 --> 00:48:58.291
ما ازش پول می‌گرفتیم
.در عوض اینکه بذاره دستگاه‌های قمارشو بذاره

00:48:58.416 --> 00:49:01.666
اما اون هرچی بیشتر دستگاه میاورد -
و شما هم تصمیم گرفتین قیمت رو بالا ببرین؟ -

00:49:01.791 --> 00:49:03.916
می‌دونستیم که اون تو دزدی پروگارد
.شریک بوده

00:49:04.541 --> 00:49:05.791
.رولتا داشت ما رو گول می‌زد

00:49:05.916 --> 00:49:09.041
گفت می‌خواست با یه شریک یه کار بزرگ انجام بده
.و به ما پول بده

00:49:09.041 --> 00:49:11.541
.ببین قربان، می‌خواستیم بترسونیمش

00:49:11.666 --> 00:49:14.416
همیشه می‌گفت مشکلات قلبی داره
.ولی فکر می‌کردم دروغ می‌گه

00:49:14.541 --> 00:49:17.791
با اولین مشت -
درباره کاری که کرده بود بهم بگو؟ -

00:49:18.791 --> 00:49:19.916
کیا دیگه درگیر بودن؟

00:49:25.541 --> 00:49:28.666
نمی‌خوای بهم بگی
نمی‌دونستی کیا دیگه درگیر بودن

00:49:28.666 --> 00:49:30.541
.که اونا رو هم بتونی تهدید کنی