WEBVTT

00:00:36.240 --> 00:00:38.840
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:38.920 --> 00:00:41.600
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:00:44.280 --> 00:00:47.080
ماشینت رو جابجا کن-
چرا داری پیاده میشی؟-

00:00:47.160 --> 00:00:50.000
لطفا ماشینت رو جابجا کن-
چت شده؟-

00:00:51.520 --> 00:00:52.840
بیا

00:00:55.800 --> 00:00:56.880
عجله کن

00:01:16.240 --> 00:01:17.640
ماشینت رو تکون بده

00:01:18.680 --> 00:01:21.360
چرا حرکت نمیکنی؟-
از سر راه برو-

00:01:22.360 --> 00:01:24.120
!زود باش حرکت کن

00:01:25.120 --> 00:01:26.120
بریم

00:01:26.200 --> 00:01:30.280
کجا میری؟-
نمیتونی ماشینت رو بذاری و بری-

00:01:31.640 --> 00:01:33.040
گفتم ماشینت رو جابجا کن

00:01:37.880 --> 00:01:40.360
تو دیوونه خندونی پس لبخند بزن

00:01:56.080 --> 00:01:57.760
همگی متاسفم

00:01:59.240 --> 00:02:01.480
نمیتونی ماشینت رو همینجوری بذاری و بری

00:02:01.560 --> 00:02:03.000
متاسفم-
لعنتی-

00:02:03.120 --> 00:02:04.360
ممنونم

00:03:03.720 --> 00:03:05.120
[قسمت 4]

00:03:12.600 --> 00:03:14.040
خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم

00:03:14.120 --> 00:03:16.040
چه حسی داشتی که یه دیوونه خندون واقعی باشی؟

00:03:16.120 --> 00:03:18.200
خوبم ازت ممنونم-
حرفشم نزن-

00:03:19.440 --> 00:03:20.520
یه لحظه

00:03:25.600 --> 00:03:26.880
نوبت موی شما کنسل شد

00:03:26.960 --> 00:03:28.640
دوباره کنسل شد

00:03:29.520 --> 00:03:31.200
باید خودم برم اونجا

00:03:33.960 --> 00:03:37.240
خانم کانگ، باید راهمون رو اینجا از هم جدا کنیم

00:03:37.320 --> 00:03:38.240
اینجا؟

00:03:38.320 --> 00:03:40.280
آره، باید برم یکی ببینم

00:03:41.120 --> 00:03:42.560
من اول میرم

00:03:43.160 --> 00:03:44.520
باشه-
تاکسی-

00:03:54.880 --> 00:03:57.280
حدس میزنم آه یونگ
درباره داشتن دوست دختر درست میگفت

00:04:07.000 --> 00:04:08.000
کانگ هان دول؟

00:04:10.880 --> 00:04:12.360
جونگ شین سونبه؟

00:04:18.080 --> 00:04:19.240
ممنونم

00:04:21.920 --> 00:04:23.360
من باید کسی باشم که دعوتت میکنه

00:04:23.440 --> 00:04:26.000
وقتی توی دانشگاه بودیم خیلی بهم کمک کردی

00:04:26.080 --> 00:04:27.960
و خیلی هم برات کار کردم

00:04:29.040 --> 00:04:30.360
نه اصلا

00:04:31.640 --> 00:04:34.120
تو باهوش ترین کارمندی بودی که داشتم.

00:04:34.840 --> 00:04:38.520
خبر رو شنیدم و میخواستم برام غذا بخرم

00:04:40.360 --> 00:04:41.880
شنیدم طلاق گرفتی

00:04:43.040 --> 00:04:44.400
آره، درسته

00:04:45.960 --> 00:04:48.200
برات خوبه-
چی؟-

00:04:48.280 --> 00:04:51.680
باید دلیل خوبی وجود داشته باشه
که آدم شیرین و خجالتی مثل تو

00:04:51.760 --> 00:04:54.320
طلاق گرفته

00:04:54.400 --> 00:04:59.280
همیشه فکر میکردم شرم آوره که
بذاری بقیه ذهنت رو کنترل کنن

00:05:10.280 --> 00:05:13.400
طلاق گرفتن بهترین کاریه
که اخیرا انجام دادم

00:05:18.560 --> 00:05:19.720
برات خوشحالم

00:05:19.800 --> 00:05:21.400
این روزها چطوری؟

00:05:22.080 --> 00:05:24.760
توی بیمه عمومی پلاس کار میکنم

00:05:24.840 --> 00:05:25.920
واقعا؟

00:05:26.800 --> 00:05:29.840
باید بعد از طلاق یکم مرخصی میگرفتی
و میرفتی مسافرت

00:05:31.320 --> 00:05:34.200
محصولی که ما در حال توسعه اش هستیم
منحصر به فرده، بنابراین کار خوبه

00:05:34.280 --> 00:05:35.680
چه محصولیه؟

00:05:39.040 --> 00:05:40.240
بیمه طلاق

00:05:42.280 --> 00:05:44.640
بیمه فروخته شده توی اون نمایشگاه عروسی؟

00:05:46.240 --> 00:05:47.920
ایده تیم شما بود؟

00:05:48.000 --> 00:05:50.280
آره، به نظر میرسه درباره اش میدونی

00:05:50.360 --> 00:05:52.440
بنظرم نسبتا جالب بود

00:05:52.520 --> 00:05:53.720
درسته؟

00:05:53.800 --> 00:05:57.120
باید مشغول آماده شدن
برای راه اندازی رسمی باشین

00:05:57.920 --> 00:05:59.600
امیدوارم زیاد وقتت رو نگیرم

00:05:59.680 --> 00:06:00.960
نه اصلا

00:06:01.040 --> 00:06:04.080
آشفته است، ولی سرگرم کننده هم هست

00:06:04.160 --> 00:06:06.920
تیمم به خوبی با هم کار میکنن
چون توی کاری که میکنن عالی هستن

00:06:08.480 --> 00:06:09.480
اینطوره؟

00:06:10.040 --> 00:06:12.160
تو اونی نیستی که سرت شلوغه سونبه؟

00:06:13.440 --> 00:06:14.440
من خوبم

00:06:14.520 --> 00:06:18.640
راه اندازی این برای اولین بار در کره
با خطراتی همراه میشه

00:06:18.720 --> 00:06:21.640
...ولی با یک بیمه گر ماهری مثل تو در تیم

00:06:23.880 --> 00:06:25.000
حدس میزنم خوب میشه

00:06:25.080 --> 00:06:26.160
ببخشید؟

00:06:27.360 --> 00:06:28.360
مهم نیست

00:06:28.440 --> 00:06:30.800
فکر میکنم بیمه طلاق
موفقیت بزرگی میشه

00:06:30.880 --> 00:06:33.360
موفق باشی-
ممنونم-

00:06:34.760 --> 00:06:36.960
بیا بخوریم

00:06:37.040 --> 00:06:38.280
عالی به نظر میاد

00:06:38.360 --> 00:06:39.760
خیلی بخور-
حتما-

00:06:44.360 --> 00:06:46.200
(موزه تاریخ سئول)

00:06:46.320 --> 00:06:48.480
(گنج من، میراث من)

00:06:51.600 --> 00:06:52.720
توله ها چی میگن؟-
ووف، ووف-

00:06:52.800 --> 00:06:55.120
خوک ها چی میگن؟-
اوینک، اوینک-

00:06:55.200 --> 00:06:57.880
جوجه ها چی میگن؟-
اوینک، اوینک-

00:06:57.960 --> 00:07:00.480
خرگوش ها چطوری راه میرن؟
هوپ، هاپ-

00:07:00.560 --> 00:07:02.680
خوک ها چی میگن؟-
اوینک، اوینک-

00:07:24.000 --> 00:07:25.000
(گنج من، میراث من)

00:07:25.080 --> 00:07:26.920
(نمایشگاه ویژه آثار باستانی اهدایی موزه تاریخ سئول)

00:07:39.880 --> 00:07:41.640
این معتبره، درسته؟

00:07:41.720 --> 00:07:43.160
آره، معتبره

00:07:45.680 --> 00:07:47.720
اونا توسط کیم ده جین
جانشین دانشگاهی توگی یی هوانگ

00:07:47.800 --> 00:07:51.000
بلوک چوبی 416 جونگ واسون سانگ گردآوری شدن

00:07:51.080 --> 00:07:53.880
باورش سخته که این مجموعه بزرگ
اثر یک نویسنده باشه

00:07:53.960 --> 00:07:55.080
اومدی

00:07:57.280 --> 00:07:58.800
چطور میتونستم بعد از دیدنش نیام؟

00:08:00.720 --> 00:08:01.800
پس چطوره

00:08:03.080 --> 00:08:04.360
ازم یه عکس خوب بگیری؟

00:08:23.280 --> 00:08:24.640
چرا اومدی اینجا؟

00:08:25.640 --> 00:08:27.160
برای کار اومدم

00:08:28.920 --> 00:08:30.520
لطفا ازم یه بیمه بخر

00:08:33.000 --> 00:08:34.000
شوهر خواهر

00:08:41.040 --> 00:08:44.040
این چیه؟-
این چیه؟-

00:08:44.120 --> 00:08:47.080
باحاله-
اون چیه؟-

00:08:57.920 --> 00:09:00.160
(اطلاعات بیمه طلاق)

00:09:00.240 --> 00:09:01.880
این یک بیمه نامه طلاقه

00:09:03.920 --> 00:09:06.880
این به معنای واقعی کلمه بیمه
در صورت طلاق گرفتنه

00:09:08.920 --> 00:09:12.400
اگه توی مشکلی، یه بیمه دیگه میخرم

00:09:13.960 --> 00:09:14.960
نه

00:09:16.960 --> 00:09:18.800
باید این یکی باشه

00:09:24.440 --> 00:09:25.760
متاسفم

00:09:26.840 --> 00:09:28.760
ولی اگه میخوای امتحانم کنی همینجا تمومش کن

00:09:29.960 --> 00:09:31.920
من آدم احمقی نیستم
که شوهر خواهرش رو بعد از

00:09:32.640 --> 00:09:34.200
از دست دادن همسرش امتحان کنه

00:09:36.520 --> 00:09:37.760
درسته

00:09:40.000 --> 00:09:42.400
اگه میخوای احساس گناه کنم، همینکارو میکنم

00:09:47.920 --> 00:09:49.800
با اون موهات شبیه پدربزرگا شدی

00:09:54.760 --> 00:09:56.080
موهای بینی ات هم معلومه

00:09:58.880 --> 00:10:00.760
میدونی الان چقدر بد به نظر میای؟

00:10:01.360 --> 00:10:02.360
کی جون

00:10:03.000 --> 00:10:05.400
به عنوان یک کارمند دولتی
باید به آینده نگاه کنی

00:10:05.480 --> 00:10:07.400
فقط وقتی فرصت داشتی بهش فکر کن

00:10:07.960 --> 00:10:11.600
تا کی به پشیمونی ادامه میدی
خودت رو سرزنش میکنی

00:10:11.680 --> 00:10:14.040
و اینقدر رقت انگیز زندگی میکنی؟

00:10:23.600 --> 00:10:26.120
چرا وقتی بهت گفتم برای نوبت مو نرفتی؟

00:10:28.000 --> 00:10:31.280
چرا حاضر نیستی بری
و مجبورم میکنی این همه راه بیام؟

00:10:36.600 --> 00:10:38.280
بعلاوه

00:10:38.360 --> 00:10:40.440
نوبت موی آخر هفته ات رو کنسل نکن

00:10:40.520 --> 00:10:43.560
اگه دوباره نری اقدامات شدیدی میکنم

00:10:43.640 --> 00:10:45.600
دوباره لغو شد

00:10:45.680 --> 00:10:47.800
باید خودم برم اونجا

00:10:50.040 --> 00:10:51.440
هیونگ خوب غذا میخوری؟

00:10:51.520 --> 00:10:52.680
امیدوارم سرما نخوری

00:10:52.760 --> 00:10:55.120
خدایا دوباره بارون میاد

00:10:59.840 --> 00:11:01.600
هیونگ امروز باورن میزنه

00:11:01.720 --> 00:11:04.160
با خودت یه چتر ببر

00:11:08.160 --> 00:11:09.800
خدایا

00:11:10.680 --> 00:11:12.720
هیچوقت تمیز نمیکنه

00:11:14.920 --> 00:11:16.520
هیونگ

00:11:16.600 --> 00:11:19.000
باتری های کنترل از راه دور رو عوض کردم

00:11:19.080 --> 00:11:21.480
پس یکم تلویزیون نگاه کن

00:11:29.560 --> 00:11:32.440
هیونگ بجای موندن آخر هفته توی خونه

00:11:32.520 --> 00:11:35.440
با ماشین برو بیرون بچرخ

00:11:35.520 --> 00:11:37.960
!امشب شام ​​مرغه

00:11:38.040 --> 00:11:42.520
برات مرغ سرخ شده گذاشتم دم در
یکی بخر و یکی ببر بود

00:11:47.880 --> 00:11:48.880
...اگه

00:11:51.280 --> 00:11:52.400
...با خواهرم

00:11:55.320 --> 00:11:58.120
نصف رفتاری که باهات داشتم رو داشتی

00:12:01.240 --> 00:12:02.880
آخرش اینطوری نمیشد

00:12:06.000 --> 00:12:08.320
متاسفم

00:12:11.800 --> 00:12:13.440
متاسفم کی جون

00:12:14.840 --> 00:12:16.040
...من

00:12:20.480 --> 00:12:21.680
...من

00:12:21.800 --> 00:12:24.160
!نمیدونستم چیکار کنم

00:12:33.760 --> 00:12:35.000
پس با اسمت اینجا رو امضا کن

00:12:36.200 --> 00:12:37.680
و برو بقیه رو ببین

00:12:39.080 --> 00:12:40.720
اگه لازمه ازدواج کن

00:12:41.800 --> 00:12:43.720
و اگه درست نیست طلاق بگیر

00:12:46.400 --> 00:12:48.480
فقط زندگیت رو درست کن

00:12:52.520 --> 00:12:54.440
نمیخوام تو رو هم از دست بدم هیونگ

00:16:41.720 --> 00:16:43.680
!وایسا

00:16:59.880 --> 00:17:00.880
چیشده؟

00:17:00.960 --> 00:17:02.080
بیچاره شدی

00:17:08.360 --> 00:17:10.480
(لطفاً موارد غیرقابل شستشو رو بررسی کنید)

00:17:10.560 --> 00:17:12.160
باید اخطار رو میخوندی

00:17:13.840 --> 00:17:16.080
(بالش ها یا عروسک های پر شده رو نشورین)

00:17:16.160 --> 00:17:18.840
(این میتونه به ماشین صدمه بزنه)

00:17:20.520 --> 00:17:21.720
تنهایی موفق باشی

00:17:38.960 --> 00:17:41.360
توقع نداری که کمکت کنم، نه؟

00:18:08.720 --> 00:18:10.040
چیکار کنم؟

00:18:11.920 --> 00:18:12.960
به چیزی دست نزن

00:18:28.840 --> 00:18:31.480
(شروع)

00:18:32.920 --> 00:18:34.640
خوب کار میکنه

00:18:37.840 --> 00:18:39.320
نمیتونی این پرها رو بازیافت کنی

00:18:39.400 --> 00:18:41.640
پس باید یه کیسه زباله قابل اشتعال بخری و بندازیش دور

00:18:43.480 --> 00:18:45.080
یادم میمونه

00:18:58.640 --> 00:18:59.760
ممنونم

00:18:59.840 --> 00:19:01.600
درسته بعدا میبینمت

00:19:02.400 --> 00:19:03.800
...راستی

00:19:05.520 --> 00:19:06.520
اون چیه؟

00:20:07.920 --> 00:20:09.320
آخر هفته است، کجایی؟

00:20:10.000 --> 00:20:11.320
توی یه هتلم

00:20:11.400 --> 00:20:13.680
توی هتل؟ چرا؟-
سر قرارم -

00:20:14.360 --> 00:20:15.480
با یه پسر؟

00:20:38.640 --> 00:20:40.240
انگار تعجب کردی

00:20:40.320 --> 00:20:43.160
فکر کردی من نمی‌تونم قرار بذارم؟

00:20:44.600 --> 00:20:46.720
مامانم مجبورم کرد برم قرار آشنایی

00:20:50.080 --> 00:20:52.760
نه، ادامه بده میتونم حرف بزنم

00:20:53.920 --> 00:20:56.760
درسته، چی؟ پنج قرارداد؟

00:20:56.840 --> 00:21:00.360
الان از کجا قرارداد بگیریم؟

00:21:01.600 --> 00:21:03.160
دارم دیوونه میشم

00:21:04.800 --> 00:21:06.320
باشه فهمیدم

00:21:09.160 --> 00:21:11.760
انرژی فوق العاده ای داری، منم همینطور

00:21:11.840 --> 00:21:13.200
واقعا برام مهم نیست

00:21:16.640 --> 00:21:18.440
شنیدم که توی امور مالی کار میکنی

00:21:23.840 --> 00:21:25.040
توی بیمه کار میکنم

00:21:25.120 --> 00:21:28.040
میتونی برام یه بیمه بخری؟

00:21:28.120 --> 00:21:29.320
برای بیمه طلاقه

00:21:30.240 --> 00:21:31.720
نسبتاً تهاجمی هستی

00:21:31.800 --> 00:21:33.880
من باید فوراً پنج قرارداد امضا کنم

00:21:34.400 --> 00:21:36.040
تو خیلی صادقی

00:21:36.120 --> 00:21:37.360
همینطور خیلی بی ادبم

00:21:37.480 --> 00:21:38.480
خودم میدونم

00:21:38.560 --> 00:21:41.560
ولی بهرحال محبور شدی بیای درسته؟

00:21:41.640 --> 00:21:45.520
پس وقتت رو برای زن بی ادبی مثل من نذار

00:21:45.600 --> 00:21:47.280
و بذار قرارمون رو همینجا تموم کنیم

00:21:47.360 --> 00:21:48.520
همونطور که میبینی

00:21:49.400 --> 00:21:51.240
من سرم شلوغه، بابت امروز متاسفم

00:21:54.400 --> 00:21:56.000
تو خیلی پرشوری

00:21:56.080 --> 00:21:58.000
اشتیاقت رو دوست داشتم، ثبت نام میکنم

00:21:58.840 --> 00:22:00.400
چه بلایی سرت اومده؟

00:22:00.480 --> 00:22:02.480
چیکار میکنی؟ ولش کن

00:22:13.600 --> 00:22:14.600
این سرنوشته

00:22:15.360 --> 00:22:17.200
دقیقا نصف شده

00:22:18.320 --> 00:22:21.400
این نصف رو نگه میدارم و دفعه بعدی میذاریمش کنار هم

00:22:21.480 --> 00:22:22.680
دراماتیک بودن رو تموم کن

00:22:26.400 --> 00:22:27.880
همه اینا چیه؟

00:22:29.440 --> 00:22:30.440
...یک، دو

00:22:32.640 --> 00:22:34.480
تبریک-
...تبریک میگم-

00:22:39.280 --> 00:22:40.840
این سرنوشته

00:22:40.960 --> 00:22:42.120
از بین همه مردم این اتفاق برای ما افتاده

00:22:49.880 --> 00:22:50.960
...توی موهات هست

00:22:51.600 --> 00:22:53.360
خانم آه یونگ؟

00:22:56.640 --> 00:22:59.480
وقت استراحتمونه ولی برای مشتری
همیشگیم استثنا قائل میشم

00:23:00.040 --> 00:23:02.520
یه وعده بزرگ برات میذارم

00:23:02.600 --> 00:23:03.600
ممنونم

00:23:04.360 --> 00:23:05.440
دردسر نیست؟

00:23:07.080 --> 00:23:10.160
میدونی هر شخص توی کشورمون
چقدر زباله پلاستیکی تولید میکنه؟

00:23:11.680 --> 00:23:13.320
حدود 102 کیلوگرم در سال؟

00:23:14.320 --> 00:23:15.680
...از قبل میدونی

00:23:17.560 --> 00:23:19.080
صبر کن از کجا فهمیدی؟

00:23:19.760 --> 00:23:22.360
من همیشه داده های آماری رو
با دقت بررسی میکنم

00:23:24.640 --> 00:23:27.240
شما چطور آقای آن؟ از کجا فهمیدی؟

00:23:28.000 --> 00:23:31.080
منم همیشه داده های آماری رو
با دقت بررسی میکنم

00:23:33.360 --> 00:23:36.320
افراد زیادی همچین وسواس های عجیب و غریبی ندارن

00:23:37.760 --> 00:23:38.760
جذابه-
جذابه

00:23:59.920 --> 00:24:03.360
(ساندای اوکیونگ)

00:24:15.160 --> 00:24:16.160
اون شوهرت بود؟

00:24:16.240 --> 00:24:19.880
متاسفم کاش چیزی ندیده بودی

00:24:19.960 --> 00:24:22.040
دلیلی برای معذرت خواهی نیست

00:24:23.240 --> 00:24:24.360
چند وقته اینطوری شده

00:24:24.480 --> 00:24:27.960
اینطوری نیست، اون فقط حالش بده

00:24:28.040 --> 00:24:29.920
!اینطوری رفتار میکنه چون تو ازش دفاع میکنی

00:24:31.480 --> 00:24:34.880
فهمیدم خانم

00:24:36.080 --> 00:24:38.640
ولی فقط بخاطر اینکه حالش بده نمیتونه

00:24:38.720 --> 00:24:40.120
باهات اینجوری رفتار کنه

00:24:41.840 --> 00:24:43.800
اون بیشتر دشمنه تا شوهر

00:24:43.880 --> 00:24:45.560
قمار میکنه و منو میزنه

00:24:46.640 --> 00:24:48.600
و هرچی پس انداز میکنم رو میبره

00:24:48.680 --> 00:24:50.920
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:24:52.800 --> 00:24:54.800
خانم امسال چند سالته؟

00:24:54.880 --> 00:24:57.240
من؟ من 60 سالم میشه

00:24:57.320 --> 00:25:01.280
بچه هات؟-
همشون بزرگ شدن و ازدواج کردن -

00:25:02.720 --> 00:25:04.040
پس به اندازه کافی تلاش کردی

00:25:10.440 --> 00:25:12.080
(بیمه عمومی پلاس)

00:25:14.320 --> 00:25:15.840
این چیه؟

00:25:15.920 --> 00:25:17.320
بیمه طلاقه

00:25:19.600 --> 00:25:21.520
بیمه طلاق؟

00:25:24.400 --> 00:25:26.360
میخوای همینجوری ادامه بدی؟

00:25:27.640 --> 00:25:29.400
نمیگیم باید الان طلاق بگیری

00:25:30.200 --> 00:25:32.080
این بیمه خدمات مشاوره ازدواج هم ارائه میده

00:25:32.160 --> 00:25:35.480
پس اول یه کمک بگیرین و امتحانش کنین

00:25:35.560 --> 00:25:37.480
اگه بازم تغییری نکرد

00:25:37.560 --> 00:25:39.000
میتونین طلاق بگیرین

00:25:45.120 --> 00:25:46.560
منم دوست دارم اینکارو بکنم

00:25:46.640 --> 00:25:49.920
ولی مطمئن نیستم که توی 60 سالگی بتونم

00:25:51.480 --> 00:25:52.480
خانم

00:25:52.560 --> 00:25:54.640
توی 60 سالگی، هنوز زمان زیادی در پیش دارین

00:25:55.720 --> 00:25:57.200
شما لایق شادی هستین

00:26:05.200 --> 00:26:06.640
!خانم آه یونگ

00:26:07.880 --> 00:26:09.440
همیشه من حسابا رو پرداخت کردم

00:26:09.520 --> 00:26:11.000
ولی تو اولین کسی هستی که منو شکست دادی

00:26:13.880 --> 00:26:15.080
شام امشب مهمون منی

00:26:23.320 --> 00:26:25.840
باید یه چیزی رو اعتراف کنم-
لطفا نکن-

00:26:25.920 --> 00:26:27.720
نمیخوام بهتون دروغ بگم خانم آه یونگ

00:26:29.160 --> 00:26:31.840
مشخصاتم میگن که من مدیر
یک شرکت توسعه املاک هستم

00:26:31.920 --> 00:26:34.160
ولی این فقط اسمم توی شرکت پدرمه

00:26:34.240 --> 00:26:35.240
...من در واقع

00:26:39.280 --> 00:26:40.320
یک رقصنده هستم

00:26:41.080 --> 00:26:44.000
علیرغم مخالفت‌های والدینم
میخوام علاقم به رقص رو دنبال کنم

00:26:44.920 --> 00:26:46.520
و راه خودم رو دنبال کنم

00:26:48.840 --> 00:26:49.960
آره، برو

00:27:02.800 --> 00:27:03.880
چیکار میکنی؟

00:27:44.160 --> 00:27:47.560
(واقعیت)

00:27:54.240 --> 00:27:55.680
!خانم آه یونگ

00:27:58.880 --> 00:28:00.400
!تاکسی

00:28:07.960 --> 00:28:09.280
اون از دیوونه هم بدتره

00:28:30.360 --> 00:28:31.360
آقای نو؟

00:28:56.360 --> 00:28:58.640
از کجا فرار کردی؟

00:29:02.520 --> 00:29:03.960
از موزه تاریخ

00:29:05.200 --> 00:29:07.240
اینها معتبر هستن، جعلی نیستن

00:29:13.160 --> 00:29:14.440
کجا میری؟

00:29:14.520 --> 00:29:15.680
نمیدونم

00:29:17.960 --> 00:29:19.000
اگه نمیدونی چطور میخوای بری؟

00:29:19.920 --> 00:29:20.920
نمیدونم

00:29:21.000 --> 00:29:23.480
نمیخواستم خونه بمونم اومدم بیرون

00:29:23.600 --> 00:29:24.800
پس منم با خودت ببر

00:29:24.880 --> 00:29:26.200
چرا باید اینکارو کنم؟

00:29:26.280 --> 00:29:28.560
واقعا یه قهوه خوب میخوام

00:29:36.160 --> 00:29:38.040
توی کارت بهتر از چیزی هستی که فکر میکردم

00:29:38.120 --> 00:29:41.680
به نظر میرسید که اون
نیاز مبرمی به طلاق داره، خب پس

00:29:44.880 --> 00:29:47.440
این طرفی زندگی میکنی؟-
آره-

00:29:48.040 --> 00:29:51.320
پس قبل از اینکه از گرسنگی بمیرم راه رو نشون بده

00:29:56.280 --> 00:29:57.360
نه

00:29:57.440 --> 00:30:00.680
من کسی رو به خونم دعوت نمیکنم

00:30:00.760 --> 00:30:01.760
خداحافظ

00:30:14.200 --> 00:30:15.520
فکر کنم خیلی فوری باشه

00:31:08.840 --> 00:31:10.240
(ریخته گری کرومانیون و عصر برنز)

00:31:10.320 --> 00:31:11.360
کرومانیون؟

00:31:15.360 --> 00:31:16.440
آماده است

00:31:17.000 --> 00:31:18.240
ممنونم

00:31:18.320 --> 00:31:19.360
یه لحظه

00:31:27.600 --> 00:31:29.920
فقط روی این صندلی میشینم

00:31:30.000 --> 00:31:31.840
اون صندلی برای صاحبشه

00:31:40.360 --> 00:31:41.360
بفرمایین

00:31:58.920 --> 00:31:59.920
بیا بخوریم

00:32:07.920 --> 00:32:09.040
ممنونم

00:32:10.760 --> 00:32:11.800
از خودت پذیرایی کن-
باشه-

00:32:19.960 --> 00:32:20.960
خوبه

00:32:25.880 --> 00:32:28.960
(کیم گون بوک، کیم گا یون
کیم مین جو، کیم مین ووک)

00:32:29.040 --> 00:32:30.960
کیم بو گانگ خوب نیست

00:32:31.720 --> 00:32:33.200
کیم می جه خوب نیست

00:32:33.280 --> 00:32:34.600
منم، ده بوک

00:32:36.440 --> 00:32:37.720
الو؟

00:32:37.800 --> 00:32:39.200
هی، می جه، منم

00:32:39.280 --> 00:32:41.760
...سرت شلوغه؟ فقط میخواستم بدونم

00:32:41.880 --> 00:32:44.680
الو؟ چرا توی تعطیلات آخر هفته اینقدر مشغولی؟

00:32:45.720 --> 00:32:47.680
هی سوک گی، منم

00:32:47.760 --> 00:32:49.560
سلام، ده بوک

00:32:49.680 --> 00:32:51.200
آخر هفته است، چیکاره ای؟

00:32:51.280 --> 00:32:52.280
بخاطر متاسفم

00:32:52.360 --> 00:32:54.840
ولی از قبل یه بیمه خریدم

00:32:54.920 --> 00:32:57.680
پس نمیتونم یکی دیگه بخرم-
نه اینطور نیست-

00:32:57.760 --> 00:33:00.200
فقط زنگ زدم ببینم
برای یک دور استخر حاضری یا نه

00:33:00.280 --> 00:33:02.160
لعنتی همسرم بهم زنگ میزنه

00:33:02.240 --> 00:33:05.440
بیا بعدا دوباره حرف بزنیم-
هی سوک گی. الو؟

00:33:11.520 --> 00:33:13.920
چطور زندگیم اینجوری شد

00:33:15.800 --> 00:33:17.120
لعنتی

00:33:18.760 --> 00:33:21.920
نمیدونم همسر عزیزم چه پستی گذاشته

00:33:22.000 --> 00:33:23.000
(مجرد)

00:33:23.080 --> 00:33:24.320
چی؟ مجرد؟

00:33:24.400 --> 00:33:26.080
خدایا

00:33:29.920 --> 00:33:31.840
من فقط سعی میکردم امرار معاش کنم

00:33:38.840 --> 00:33:40.600
خدای من

00:33:42.480 --> 00:33:45.000
تو خیلی چیزها رو گذروندی، ده بوک

00:33:51.480 --> 00:33:53.520
درسته اینطوری عکس ها رو منتشر میکنن

00:33:53.600 --> 00:33:55.080
کار کرد

00:33:55.160 --> 00:33:57.720
این اولین پستم در شبکه های اجتماعیه

00:34:18.240 --> 00:34:19.680
الان بیداری؟

00:34:19.760 --> 00:34:21.600
چرا اینقدر سفارش دادی؟

00:34:22.400 --> 00:34:23.920
چون باید بخاطر اتاق بهت پول میدادم

00:34:26.200 --> 00:34:28.200
برای خودت زیادی خوبی

00:34:30.600 --> 00:34:32.840
چرا بیدارم نکردی؟

00:34:32.920 --> 00:34:35.400
خسته به نظر میرسیدی؛ پس گذاشتم بخوابی

00:34:43.720 --> 00:34:44.920
حرفت شبیه اونه

00:34:48.280 --> 00:34:50.160
چرا میبافی؟

00:34:51.400 --> 00:34:55.000
لوب های فرونتال، جداری
اکسیپیتال و تمپورال رو تحریک میکنه

00:34:56.720 --> 00:34:57.760
خدایا

00:34:58.560 --> 00:35:00.120
راستش میخوام توش خوب باشم

00:35:01.240 --> 00:35:05.080
گره زدن هر بخیه به هم برای درست کردن یه چیزی

00:35:05.160 --> 00:35:07.120
منو یاد روابط بین مردم میندازه

00:35:08.200 --> 00:35:10.000
وقتی روی بافندگی تمرکز میکنم

00:35:10.080 --> 00:35:13.400
عصبانیت اون لحظه ام رو آروم میکنه

00:35:13.480 --> 00:35:15.280
و اضطرابم رو از بین میبره

00:35:15.360 --> 00:35:18.200
اگه بتونم اشتباهات زندگیم رو باز کنم
و از نو شروع کنم

00:35:18.280 --> 00:35:19.960
فکر کنم بتونم یه جدیدش رو ببافم

00:35:21.120 --> 00:35:23.720
همینطور هیجان زده ام که با بافتنش

00:35:23.800 --> 00:35:26.160
نتیجه اش رو ببینم

00:35:26.680 --> 00:35:28.440
فکر میکنم بخاطر اینکه میخوام

00:35:29.400 --> 00:35:31.480
حداقل توی بافتنی خوب باشم

00:35:37.480 --> 00:35:38.480
اگه اینطوره

00:35:39.200 --> 00:35:41.040
لطفا بافتنی رو بهم یاد بده

00:35:42.480 --> 00:35:44.440
میخوای بافتنی کنی آقای نو؟

00:35:44.520 --> 00:35:47.080
آره، منم یه بافتنی ناتمام دارم

00:35:47.160 --> 00:35:49.760
یه بافتنی ناتموم؟ چیه؟

00:35:51.560 --> 00:35:52.560
نمیدونم

00:36:02.640 --> 00:36:04.960
میخوای بریم یکم ذهنمون رو پاک کنیم؟

00:36:12.640 --> 00:36:14.320
این یه روش عجیب و غریب برای آرامش ذهنه

00:36:15.040 --> 00:36:17.040
خرید چیزی که دوست داری آرومت میکنه

00:36:20.600 --> 00:36:22.520
هی تخم مرغ، میشه یه کارتن برام بگیری؟

00:36:22.600 --> 00:36:24.760
این یکی؟-
کوچیکتره-

00:36:26.160 --> 00:36:28.120
ممنونم-
مشکلی نیست-

00:36:28.200 --> 00:36:29.280
پیاز سبز

00:36:30.000 --> 00:36:32.200
میخوای اینو تقسیم کنی؟-
نه ممنون-

00:36:32.320 --> 00:36:35.080
چون تنها زندگی میکنم همیشه یه دسته
از چیزایی که میخرم برام میمونه

00:36:35.160 --> 00:36:36.840
ولی برای آشپزی نیازش دارم

00:36:36.920 --> 00:36:39.120
چرا نمیتونن ساقه ای بفروشنش نه دسته ای؟

00:36:39.600 --> 00:36:41.560
من یخچال ندارم، پس باید رد کنم

00:36:42.600 --> 00:36:43.800
یخچال نداری؟

00:36:43.880 --> 00:36:45.400
چرا نداری؟ هنوز توی دوران چوسانیم؟

00:36:45.480 --> 00:36:48.480
بعد از اینکه قبلی رو برد فکر کردم یه جدیدش رو بخرم

00:36:49.120 --> 00:36:50.320
ولی بنا به دلایلی

00:36:50.400 --> 00:36:53.400
خرید دو یخچال در یک سال ناعادلانه است

00:36:53.480 --> 00:36:56.600
درسته دو یخچال در یک سال یکم زیادیه

00:36:59.040 --> 00:37:00.400
چرا جدا شدی؟

00:37:01.800 --> 00:37:02.800
این یهویی از کجا اومد؟

00:37:03.640 --> 00:37:05.760
یکدفعه کنجکاو شدم

00:37:07.800 --> 00:37:09.280
چون احمق بودم

00:37:11.160 --> 00:37:12.480
تو چطور آقای نو؟

00:37:15.600 --> 00:37:16.880
چون میتونم کوته بین باشم

00:37:17.880 --> 00:37:19.520
حتما خسته ای

00:37:19.520 --> 00:37:19.600
(چند سال پیش)

00:37:19.600 --> 00:37:21.000
من میارمش-
ممنون-

00:37:21.880 --> 00:37:24.000
زود شام رو آماده میکنم

00:37:24.720 --> 00:37:26.800
شام؟-
آره-

00:37:26.880 --> 00:37:30.240
بیا امشب یه چیز ساده بخوریم

00:37:30.320 --> 00:37:32.440
برای شام قرار دارم

00:37:33.920 --> 00:37:35.480
قرار داری؟-
آره-

00:37:35.560 --> 00:37:37.680
وقتی نیویورک بودم یه پسری رو میشناختم

00:37:37.760 --> 00:37:39.120
اومده کره پس میخوایم همو ببینیم

00:37:39.200 --> 00:37:43.280
اگه این همه راه از آمریکا اومده
حدس میزنم باید ببینیش

00:37:43.360 --> 00:37:45.440
اگه خسته شدی میتونم ببرمت اونجا

00:37:45.520 --> 00:37:48.400
نه اشکالی نداره، توی خونه میبینمش

00:37:49.440 --> 00:37:52.880
فهمیدم، پس میاد اینجا؟

00:37:54.040 --> 00:37:56.320
خوبه، ملاقات توی خونه آسون تره

00:37:56.440 --> 00:37:59.200
نه اینجا نمیاد، خونه خودم

00:38:00.720 --> 00:38:02.120
خونه خودت؟

00:38:02.920 --> 00:38:04.760
منظورت از اون چیه؟-
چی؟-

00:38:04.840 --> 00:38:07.840
اوه منظورم جایی بود که زندگی میکردم

00:38:07.920 --> 00:38:10.680
فکر کردم بعد از ازدواجمون اونجا رو فروختی

00:38:10.760 --> 00:38:14.080
چرا باید فضای شخصیم رو بفروشم؟

00:38:17.640 --> 00:38:18.920
چیه؟

00:38:19.000 --> 00:38:21.560
عجیبه که یه خونه جدا داری

00:38:21.640 --> 00:38:23.040
چیش عجیبه؟

00:38:23.640 --> 00:38:28.040
مطمئنا میتونم پولشو بدم و به فضای شخصیم نیاز دارم

00:38:31.840 --> 00:38:33.240
ولی ما ازدواج کردیم

00:38:33.320 --> 00:38:35.960
ولی به این معنا نیست که همچی رو به اشتراک بذاریم

00:38:36.600 --> 00:38:40.560
باید حداقل در موردش بهم میگفتی

00:38:41.280 --> 00:38:42.720
چرا باید همچی رو بهت بگم

00:38:45.800 --> 00:38:47.040
چون ما زن و شوهر هستیم

00:38:47.680 --> 00:38:48.760
یک زن و شوهر؟

00:38:50.360 --> 00:38:52.640
پس چون متاهلیم باید سر همه چیز به توافق برسیم؟

00:38:53.640 --> 00:38:55.160
این برام عجیب تره

00:38:57.320 --> 00:38:59.640
ازدواج بزرگترین بخش زندگی منه

00:38:59.720 --> 00:39:01.320
ولی فکر نمیکنم همه چیز باشه

00:39:02.240 --> 00:39:04.720
پس ازدواج هم نباید همه چیز تو باشه، کی جون

00:39:04.840 --> 00:39:05.480
متوجه شدی؟

00:39:05.480 --> 00:39:05.840
متوجه شدی؟

00:39:20.480 --> 00:39:23.720
میتونی روی مبل بشینی، اینبار
روی صندلی ماهیگیری میشینم

00:39:25.480 --> 00:39:27.960
مطمئنی؟-
تو زودتر اونجا روی صندلی ماهیگیری نشستی-

00:39:28.040 --> 00:39:29.960
پس نوبت منه که روی صندلی ماهیگیری بشینم

00:39:30.920 --> 00:39:32.000
منصفانه به نظر میرسه

00:39:32.080 --> 00:39:33.480
نه، این مال منه

00:39:46.520 --> 00:39:47.880
راستی

00:39:47.960 --> 00:39:50.800
چرا وقتی فضای زیادی هست اینجوری زندگی میکنی؟

00:39:55.720 --> 00:39:57.720
حالم بهم میخوره-
منظورت چیه؟-

00:39:59.120 --> 00:40:01.960
همسر سابقم دوست داشت خونه رو تزئین کنه

00:40:03.280 --> 00:40:05.920
پس ما وسایل زیادی داشتیم

00:40:06.000 --> 00:40:10.160
هر وقت از سرکار میومدم
همیشه چیزای بیشتری اضافه میشد

00:40:10.240 --> 00:40:12.520
همسرم میگفت اینکارو برای من میکنه

00:40:14.520 --> 00:40:17.240
ولی تنها کاری که کرد این بود که
منو از خونه بیشتر زده کرد

00:40:18.280 --> 00:40:19.680
اون موقع بود فهمیدم که

00:40:19.760 --> 00:40:21.560
تمام چیزی که نیاز دارم

00:40:21.640 --> 00:40:24.880
داشتن یه فضایی فقط برای خودمه

00:40:28.240 --> 00:40:29.560
متوجه منظورت هستم

00:40:31.640 --> 00:40:33.880
میفهمی؟-
آره-

00:40:33.960 --> 00:40:37.160
این نیاز به دفاع از فضای شخصیته

00:40:37.240 --> 00:40:40.480
وقتی اینو میگم مردم بجای درک بیشتر بهم فحش میدن

00:40:40.560 --> 00:40:44.080
به نفرین شدن عادت دارم، پس میفهمم

00:40:47.400 --> 00:40:48.520
خیلی جذابی

00:40:52.040 --> 00:40:54.520
در ضمن، اون چیه؟

00:40:55.840 --> 00:40:57.120
این سنگ حیوون خونگی منه

00:40:58.160 --> 00:40:59.920
حیوون خونگی؟

00:41:00.520 --> 00:41:03.120
وقتی با کی جون رفتم از یه نقطه ماهیگیری آوردمش

00:41:03.200 --> 00:41:04.800
آقای نو میره ماهیگیری؟

00:41:04.880 --> 00:41:06.320
مطمئنین دوتایی ازدواج کردین؟

00:41:08.360 --> 00:41:10.520
هیچوقت جلوم به ماهیگیری اشاره نکرد

00:41:11.200 --> 00:41:12.280
ماهیگیری دوست داری؟

00:41:12.840 --> 00:41:15.360
نه، ازش متنفرم

00:41:15.440 --> 00:41:17.880
حدس میزنم اینو میدونست پس تصمیم گرفت بهت نگه

00:41:23.000 --> 00:41:24.880
وسط زمستون رفتیم ماهیگیری

00:41:25.000 --> 00:41:28.120
فکر میکنم درست بعد از طلاق هر دومون بود.

00:41:28.200 --> 00:41:30.520
درباره طلاق هامون حرف نزدیم

00:41:30.600 --> 00:41:33.640
فقط درباره سگ و گربه ها و اینکه باید
حیوون خونگی بیاریم یا نه حرف زدیم

00:41:33.760 --> 00:41:38.400
بحثمون درباره حیوون خونگی به بحث
درباره هستی شناسی رسید

00:41:38.480 --> 00:41:41.480
در نهایت تصمیم گرفتیم
...حیوون خونگی رو بیخیال بشیم ولی

00:41:42.680 --> 00:41:44.400
...ولی-
اون موقع-

00:41:45.280 --> 00:41:46.800
این سنگ نظرم رو جلب کرد

00:41:48.280 --> 00:41:49.880
و فهمیدم

00:41:51.400 --> 00:41:53.320
این سنگ سرد و بی بیان

00:41:53.400 --> 00:41:59.440
حتی اگه شوخیمم جالب نباش عصبانی نمیشه
یا باعث نمیشه احساس گناه کنم

00:42:26.800 --> 00:42:28.040
بله آقای نو

00:42:28.120 --> 00:42:29.960
ببخشید پیداش کردم، فورا میام

00:42:30.040 --> 00:42:31.880
اوپا؛ اینجا رو ببین

00:42:31.960 --> 00:42:32.960
هی

00:42:34.040 --> 00:42:36.360
منو تعقیب میکنی؟

00:42:36.440 --> 00:42:38.200
چرا برای خرید اومدی اینجا؟

00:42:38.280 --> 00:42:41.000
و چرا چیزی رو که میخواستم برام نفرستادی؟

00:42:41.120 --> 00:42:42.920
!به خاطر تو نمیتونم از دستشویی استفاده کنم

00:42:48.200 --> 00:42:51.560
لعنتی، چه احمقی
تو واقعا یه چیزی هستی

00:42:51.640 --> 00:42:54.320
چیه؟ دوباره تهاجمی شدی؟

00:42:54.400 --> 00:42:57.000
فراموش کردی؟ آره؟

00:42:57.080 --> 00:42:59.200
فراموش کردی چون احمقی؟

00:42:59.280 --> 00:43:00.680
فراموش کردی؟ جواب منو بده

00:43:03.240 --> 00:43:05.680
قراره چیکار کنی؟

00:43:05.760 --> 00:43:07.840
فکر کردی چیکار میتونی کنی؟

00:43:08.400 --> 00:43:11.880
!تو

00:43:14.120 --> 00:43:16.120
دیوونه ای؟ چرا سرم دادی میزنی؟

00:43:33.040 --> 00:43:34.440
تو کی هستی؟

00:43:53.480 --> 00:43:55.160
اوپا بیا بریم

00:44:33.360 --> 00:44:35.120
دفعه بعد صندلی خودم رو میارم

00:44:38.400 --> 00:44:39.440
چی؟

00:44:57.640 --> 00:44:59.840
!لعنتی

00:45:23.680 --> 00:45:26.360
راستی این شجاعت رو از کجا پیدا کردی؟

00:45:26.960 --> 00:45:28.360
من فقط عصبانی بودم

00:45:28.920 --> 00:45:30.160
باید بیشتر عصبانی بشی

00:45:31.880 --> 00:45:33.320
جدی؟

00:45:34.120 --> 00:45:35.840
ممنون که بهم جرات دادی

00:45:35.960 --> 00:45:37.120
حرفشم نزن

00:45:57.800 --> 00:45:59.280
فهمیدم

00:45:59.400 --> 00:46:01.160
آره، پس میبینمت

00:46:01.880 --> 00:46:02.920
خداحافظ

00:46:21.000 --> 00:46:22.040
(بیمه عمومی پلاس)

00:46:22.120 --> 00:46:23.440
(پین)

00:46:25.560 --> 00:46:27.400
(شناسه، رمز عبور)

00:46:38.720 --> 00:46:41.080
(شرایط و ضوابط بیمه طلاق)

00:46:48.880 --> 00:46:50.440
(بیمه عمومی پلاس)

00:46:50.520 --> 00:46:53.080
درباره پنج پرونده رد شده چیکار میکنیم؟

00:46:53.160 --> 00:46:55.840
آخر هفته سه قرارداد جدید گرفتیم

00:46:55.920 --> 00:46:57.440
پس فقط دوتای دیگه میخوایم

00:46:57.520 --> 00:47:00.560
در اسرع وقت بهش رسیدگی میکنیم

00:47:00.640 --> 00:47:03.360
در مدت قرارداد شش ماهه به طلاق صفر نیاز داریم

00:47:03.440 --> 00:47:06.320
چطور میخواین این شرط رو برآورده کنین؟

00:47:06.400 --> 00:47:08.200
موارد مدیریتی ویژه رو تعیین میکنیم

00:47:08.280 --> 00:47:09.920
موارد مدیریتی ویژه؟-
بله-

00:47:10.000 --> 00:47:13.760
ما بیمه شدگانی رو انتخاب میکنیم که در معرض طلاق هستن

00:47:13.840 --> 00:47:15.200
و از نزدیک زیر نظرشون میگیریم

00:47:16.040 --> 00:47:18.360
چطور این گروه پر خطر رو تعیین میکنین؟

00:47:18.480 --> 00:47:21.720
همونطور که قبلاً گفتین طالع بینی،
چهره شناسی و نمایه سازی کره ای

00:47:21.800 --> 00:47:24.640
از هر وسیله ای برای فیلتر کردنشون استفاده میکنیم

00:47:25.920 --> 00:47:29.600
بنابراین تمام ترفندهای کتاب رو
برای جلوگیری از طلاق به مدت شش ماه به کار میگیرین

00:47:29.680 --> 00:47:31.400
مهم نیست چه اتفاقی میوفته، ما مجبوریم

00:47:32.920 --> 00:47:34.000
همش همین بود؟

00:47:34.840 --> 00:47:36.160
نه خانم

00:47:36.240 --> 00:47:38.720
این لیست شرکای پیشگیری از طلاقه

00:47:40.520 --> 00:47:42.120
برای موارد مدیریتی خاص ما

00:47:42.200 --> 00:47:44.840
ما انواع اقدامات پیشگیری از طلاق رو ارائه میدیم

00:47:44.920 --> 00:47:47.800
مثل گلف زوج ها، سفر زوج ها و زوج درمانی

00:47:49.840 --> 00:47:50.840
به نظر خوب میرسه

00:47:50.920 --> 00:47:55.840
...خانم جون، درباره این لیست شرکا

00:47:56.400 --> 00:48:01.040
میتونم شرکتی رو پیشنهاد کنم
که توی این لیست نباشه؟

00:48:01.120 --> 00:48:03.640
اگه شرایط بهتری داشته باشن
ازش استقبال میکنم

00:48:04.160 --> 00:48:05.600
پس بیاین به صورت تیمی حرکت کنیم

00:48:05.680 --> 00:48:08.080
...بله، خانم جو

00:48:10.640 --> 00:48:11.960
چخبر شده؟

00:48:13.160 --> 00:48:14.160
چیزی نیست

00:48:15.120 --> 00:48:18.440
فقط فکر میکنم ملاقات با مردم
واقعا آزاردهنده است

00:48:19.080 --> 00:48:20.200
کی؟ من؟

00:48:20.280 --> 00:48:21.640
ده دقیقه دیگه تو لابی میبینمت

00:48:22.200 --> 00:48:24.000
وسایلت رو جمع کن و بیا پایین-
باشه-

00:48:26.440 --> 00:48:28.000
خانم جو آه یونگ، بیا پشت میزم ببینمت

00:48:30.440 --> 00:48:32.800
اون روز با آقای نو بودی؟

00:48:37.560 --> 00:48:39.280
فقط داشتم فکر میکردم مال تو بود؟

00:48:40.960 --> 00:48:42.560
منظورم اون اپلیکیشنه بود

00:48:44.160 --> 00:48:45.640
بهش بگو یه طرح تجاری آماده کنه

00:48:52.720 --> 00:48:53.760
اون صدا چیه؟

00:48:53.840 --> 00:48:54.880
روز تعطیله

00:48:54.960 --> 00:48:56.680
توی یک روز کاری با هم صحبت میکنیم

00:48:59.560 --> 00:49:02.880
اون روز باهاش بودم ولی مال من نبود

00:49:05.720 --> 00:49:06.720
اینطوره؟

00:49:06.800 --> 00:49:09.320
حدس میزنم مال شما هم نبود، خانم جون

00:49:17.800 --> 00:49:19.480
(فهرست شرکای پیشگیری از طلاق)

00:49:19.560 --> 00:49:21.000
تا اینجای لیست با من

00:49:22.720 --> 00:49:24.600
خانم جو، این قسمتم با تو، باشه؟

00:49:24.680 --> 00:49:26.160
بله فهمیدم

00:49:33.160 --> 00:49:34.440
راستش نه-
چی؟-

00:49:35.200 --> 00:49:39.680
چرا خلاقیت به خرج نمیدی و چیزی که
جوونا دوست دارن رو پیدا نمیکنی؟

00:49:39.800 --> 00:49:41.120
خلاق باشم؟

00:49:42.320 --> 00:49:44.680
بعدا میبینمتون

00:49:47.760 --> 00:49:49.760
لاستیکم پنچره

00:49:50.320 --> 00:49:52.840
اوه خدایا، این یعنی نمیتونیم بریم

00:49:52.920 --> 00:49:54.920
یا تاکسی بگیریم؟-
نه، حواسم بهش هست-

00:49:55.920 --> 00:49:57.440
نگران چیزی نباش

00:50:14.160 --> 00:50:16.400
فقط برای یه قهوه رفتم
قبلاً لاستیک رو تعمیر کردی؟

00:50:16.480 --> 00:50:17.880
آره، ممنونم

00:50:17.960 --> 00:50:19.640
سریع بود، درسته؟ سوار شو

00:50:25.000 --> 00:50:26.960
(آژانس مسافرتی وو سوک)

00:50:27.040 --> 00:50:29.640
این آژانس مسافرتی وو سوک هست؟

00:50:29.720 --> 00:50:31.840
بله-
فهمیدم-

00:50:32.520 --> 00:50:35.120
اومدم تا مدیر کیم سوک گی رو ببینم

00:50:35.200 --> 00:50:36.280
همونجاست

00:50:37.240 --> 00:50:38.440
!هی سوک گی

00:50:38.520 --> 00:50:41.880
بیا، فکر میکنی کجا میری؟

00:50:41.960 --> 00:50:45.000
ده بوک؛ چی باعث شده بیای؟

00:50:45.080 --> 00:50:46.520
...متاسفم اما

00:50:46.600 --> 00:50:50.800
نترس نیومدم بیمه بفروشم

00:50:51.920 --> 00:50:53.360
سوک گی

00:50:54.520 --> 00:50:56.280
چرا توی یه پروژه باهامون شریک نمیشی؟

00:50:56.360 --> 00:50:58.200
یک پروژه؟-
آره-

00:50:58.280 --> 00:51:00.960
شرکت ما در حال توسعه
یک محصول بیمه جدیده

00:51:01.040 --> 00:51:04.200
یه محصوله عالیه پس باید خوب باشه

00:51:04.840 --> 00:51:06.400
(استاد فیزیک شناسی ده شین)

00:51:07.480 --> 00:51:10.400
(حضور در برنامه تلویزیونی)

00:51:10.480 --> 00:51:13.360
این هم عکس های بیمه شدگان طلاق

00:51:13.440 --> 00:51:16.160
لطفا به عکس ها نگاه کنین
و اونا رو براساس احتمال

00:51:16.240 --> 00:51:17.440
طلاق بالا رتبه بندی کنین

00:51:27.800 --> 00:51:29.160
ایناست

00:51:29.920 --> 00:51:32.120
واقعا به اعتبار خودتون عمل میکنین

00:51:32.200 --> 00:51:33.360
آقا

00:51:33.440 --> 00:51:37.360
واقعا میشه از طریق فیزیوگنومی زندگی یک نفر رو فهمید؟

00:51:38.400 --> 00:51:39.480
البته

00:51:40.880 --> 00:51:44.160
برداشت یک نفر فقط انعکاسی از چیزیه که درونشه

00:51:44.240 --> 00:51:47.440
در حالی که فیزیوگنومی بهتون کمک میکنه
تا شخصیتتون رو بخونین

00:51:47.520 --> 00:51:49.320
به عبارت دیگه

00:51:49.400 --> 00:51:51.680
زندگی یک فرد به شخصیتش بستگی داره

00:51:51.760 --> 00:51:53.000
اگه شخصیت های متفاوتی دارین

00:51:53.080 --> 00:51:55.960
تعجبی نداره که ازدواج دشواره

00:51:57.960 --> 00:52:01.240
ولی روش خاصی برای خوندن چهره ها هست

00:52:01.360 --> 00:52:02.440
البته که هست

00:52:03.760 --> 00:52:07.040
صورت شما از پنج ویژگی کلیدی تشکیل شده

00:52:07.840 --> 00:52:09.560
صبر کن کاغذ میخوام

00:52:15.080 --> 00:52:16.240
کجاست؟

00:52:17.960 --> 00:52:20.120
فقط همینجا بکشش قربان

00:52:21.560 --> 00:52:22.880
مطمئنی که اشکالی نداره؟

00:52:22.960 --> 00:52:24.240
باعث افتخار میشه قربان

00:52:31.280 --> 00:52:32.920
خیلی ممنون

00:52:33.000 --> 00:52:35.680
حرفشم نزن، بهرحال دوستیم

00:52:35.760 --> 00:52:37.560
سوک گی اومدم سراغت

00:52:37.640 --> 00:52:40.640
چون شرکتت قوی تر
و قابل اعتمادتر از بقیه است

00:52:41.880 --> 00:52:43.160
باید به خودت افتخار کنی

00:52:43.240 --> 00:52:45.120
همسرت چطوره؟ حالش خوبه؟

00:52:45.200 --> 00:52:47.840
البته، حالش خیلی خوبه

00:52:47.920 --> 00:52:49.320
این روزا داره زندگی میکنه

00:52:49.400 --> 00:52:52.200
هیچوقت خونه نیست همیشه بیرونه

00:52:52.280 --> 00:52:54.000
همسر منم همینطوره

00:52:54.120 --> 00:52:56.040
واقعا؟ ولی اون قبلا خیلی محتاط بود

00:52:56.120 --> 00:52:59.120
خیلی وقت پیش بود-
اینطوره؟-

00:52:59.200 --> 00:53:02.120
هی، به سالهای جوونیمون فکر کن

00:53:02.200 --> 00:53:04.560
همیشه دور هم جمع میشدیم
تا بریم استخر و عکس بگیریم

00:53:04.640 --> 00:53:06.960
درحالی که همسرامون خونه میموندن
و بچه ها رو بزرگ میکردن

00:53:07.040 --> 00:53:09.080
بعد گذروندن سالهای جوونیش اینجوری

00:53:09.160 --> 00:53:11.480
تصور کن الان که پیر شده چقدر ناراحته

00:53:11.560 --> 00:53:15.360
حداقل ما به بهونه شغلمون کاری که میخواستیم رو میکردیم

00:53:16.480 --> 00:53:19.200
قابل درکه-
راست میگی-

00:53:24.080 --> 00:53:25.680
راستی، اونجا کجاست؟

00:53:26.800 --> 00:53:29.040
رووانیمی، فنلانده

00:53:30.640 --> 00:53:33.360
این محل اقامت رسمی بابانوئله

00:53:33.440 --> 00:53:34.720
اینطوره؟

00:53:35.400 --> 00:53:38.280
خدایا باورنکردنیه-
عجیبه مگه نه؟-

00:53:38.360 --> 00:53:40.720
میگن اگه شفق شمالی رو باهم تماشا کنین

00:53:40.800 --> 00:53:42.280
میتونه عشقتون رو دوباره زنده کنه

00:53:42.360 --> 00:53:43.480
واقعا؟

00:53:45.440 --> 00:53:46.720
رفتی اونجا؟

00:53:46.840 --> 00:53:50.000
فقط بخاطر اینکه آژانس مسافرتی دارم همه جا نرفتم

00:53:50.560 --> 00:53:53.560
کاش میتونستم برم و ببینمش

00:53:55.240 --> 00:53:57.960
بیا قبل مرگ حداقل یبار بریم

00:53:59.320 --> 00:54:01.240
آره، بیا حتما اینکارو کنیم

00:54:04.720 --> 00:54:06.400
ممنون از وقتی که گذاشتین

00:54:06.480 --> 00:54:08.240
خیلی ممنون استاد

00:54:08.360 --> 00:54:11.640
راستی اینجوری رفتن اشکالی نداره؟

00:54:13.280 --> 00:54:15.600
بعدا میتونیم پاکش کنیم قربان

00:54:16.720 --> 00:54:20.400
ولی چیزی مهمتر
از تصویر فیزیکی یک فرد وجود داره

00:54:22.240 --> 00:54:23.280
قلبتونه

00:54:23.840 --> 00:54:27.200
آخرش قلبتونه که تصویر فیزیکیتون رو شکل میده

00:54:27.280 --> 00:54:29.160
پس ممکنه
فیزیوگنومی شما تغییر کنه

00:54:30.280 --> 00:54:32.160
بله-
بله-

00:54:35.240 --> 00:54:37.680
بهت میاد-
شماهم همینطور آقای نو-

00:54:49.800 --> 00:54:52.000
وایسا، بذار صورتت رو بخونم

00:54:52.080 --> 00:54:53.080
باشه

00:54:55.280 --> 00:54:58.040
اون گفت چهره خوب دارای ویژگی های متعادله

00:54:58.160 --> 00:55:00.840
که به طور خاص برجسته نیستن

00:55:02.280 --> 00:55:03.880
ولی همه ویژگی های تو برجسته است

00:55:07.960 --> 00:55:09.240
الان صورتت رو میخونم

00:55:16.400 --> 00:55:18.080
با توجه به اینکه قوس فوقانیت سرکوب شده

00:55:18.160 --> 00:55:20.560
...و بینیت برای صورتت کوچیکه

00:55:20.640 --> 00:55:22.040
بینی من چه مشکلی داره؟

00:55:24.720 --> 00:55:26.520
زود باش صورتت رو پاک کن

00:55:27.000 --> 00:55:28.000
باشه

00:55:32.280 --> 00:55:34.280
وقت محو کردن قوس غربی منه

00:55:37.040 --> 00:55:38.360
تموم شد

00:55:40.160 --> 00:55:41.160
هی رفتم توی چشمم

00:55:45.960 --> 00:55:48.280
البته که درد داره باید درست پاکش کنی

00:55:48.360 --> 00:55:50.000
وگرنه میره توی چشمت

00:55:50.080 --> 00:55:52.360
خوبم-
بذار انجامش بدم-

00:55:52.440 --> 00:55:54.840
بی حرکت بمون و چشمات رو ببند

00:56:05.040 --> 00:56:06.400
لعنتی

00:56:11.200 --> 00:56:12.640
یه پاندایی؟

00:56:13.120 --> 00:56:15.920
هر چی-
شرط میبندم غذای مورد علاقه ات بامبوئه-

00:56:18.600 --> 00:56:20.000
فقط یک ثانیه

00:56:21.800 --> 00:56:23.920
الو-
آقای نو کی جون هستین؟-

00:56:24.600 --> 00:56:25.920
بله همینطوره

00:56:26.040 --> 00:56:28.520
من کیم سون من، مدیر بخش نظارت بر امور مالی هستم

00:56:28.600 --> 00:56:29.640
بله

00:56:30.440 --> 00:56:31.920
ما شواهدی پیدا کردیم

00:56:32.000 --> 00:56:35.040
که مقررات بیمه در طول فرآیند توسعه محصول نقض شده

00:56:35.120 --> 00:56:36.760
شما باید بیاین بخش نظارت بر امور مالی

00:56:37.720 --> 00:56:40.120
نقض مقررات بیمه ای؟

00:56:40.200 --> 00:56:41.440
بله

00:56:41.520 --> 00:56:43.320
تاییدیه بیمه طلاق ممکنه باطل بشه

00:57:29.400 --> 00:57:30.840
مدیریت تا پایان مدت قرارداد؟

00:57:30.920 --> 00:57:32.040
تا پایان دوره چیکار کنی؟

00:57:32.120 --> 00:57:34.440
!ما یک تیم مدیریت پیشگیری از طلاق نیستیم

00:57:34.520 --> 00:57:35.880
ازت میخوام کلاس بذاری

00:57:35.960 --> 00:57:37.120
پس یعنی بیشتر همو میبینیم؟

00:57:37.200 --> 00:57:38.880
...عجیب ترش اینکه

00:57:38.960 --> 00:57:41.680
به گفته کارشناسان، احتمال طلاق این فرد بیشتره

00:57:41.760 --> 00:57:43.000
برو بیرون و درستش کن

00:57:43.080 --> 00:57:44.880
!جرات نکن قبل از حل این موضوع برگردی

00:57:44.960 --> 00:57:47.080
فقط بریم باید توی ساعت طلایی قضیه رو حل کنیم

00:57:47.160 --> 00:57:48.800
مثل یه دکتر حرف میزنی-
چاقوی جراحی مهم نیست-

00:57:48.880 --> 00:57:51.480
میدونی الان شوهرت کجاست؟

00:57:51.560 --> 00:57:53.080
سعی کنین اگه میتونین پیداش کنین

00:57:53.160 --> 00:57:54.680
گفت همین الان میره روستای گوران گه

00:57:54.760 --> 00:57:56.200
لطفا قبل از غروب آفتاب بیاین پایین