WEBVTT

00:00:16.416 --> 00:00:18.583
به نام عیسی -
هله‌لویا -

00:00:18.666 --> 00:00:20.791
شیطان، ما شکستت دادیم

00:00:21.958 --> 00:00:24.625
شیطان، ما شکستت دادیم

00:00:25.250 --> 00:00:30.166
این بچه شفا پیدا کرده

00:00:30.250 --> 00:00:31.916
پدر، ما سپاسگزاریم

00:00:39.708 --> 00:00:41.541
بابا، استرس دارم

00:00:41.625 --> 00:00:42.958
نداشته باش

00:00:43.041 --> 00:00:44.791
همه چی خوب میشه، میبینی

00:00:44.875 --> 00:00:46.958
ببخشید عزیزم -
هی -

00:00:47.041 --> 00:00:48.583
تازه پیامت رو دیدم

00:00:49.666 --> 00:00:51.166
ام‌آر‌آی خواستی؟

00:00:51.250 --> 00:00:52.250
درسته

00:00:56.166 --> 00:00:58.375
بچه‌مون شفا پیدا کرده، بابالوا

00:00:59.333 --> 00:01:02.833
میدونی، کاش کلیسا بودی و خودت میدیدی

00:01:03.333 --> 00:01:05.833
حضور روح‌القدس رو میدیدی

00:01:05.916 --> 00:01:08.458
باید اون جنگجویان دعا رو میدیدی

00:01:09.166 --> 00:01:11.000
امروز میبینی، پالسا

00:01:11.958 --> 00:01:14.125
حتماً یه معجزه اتفاق میفته

00:01:16.000 --> 00:01:18.583
ها؟

00:01:19.166 --> 00:01:20.166
مامان

00:01:21.458 --> 00:01:22.500
نظرت چیه؟

00:01:23.000 --> 00:01:24.000
اوم

00:01:28.250 --> 00:01:30.041
عزیزم، قادر مطلق

00:01:30.875 --> 00:01:33.291
خدای معجزاته -
امین -

00:01:33.375 --> 00:01:34.583
آمین

00:01:35.791 --> 00:01:37.583
...ولی خب، داشتم فکر میکردم -
پالسا -

00:01:38.208 --> 00:01:40.708
آماده‌ان برات -
باشه -

00:01:43.625 --> 00:01:44.791
بابا دوستت داره، باشه؟

00:01:44.875 --> 00:01:46.833
ممنون بابا

00:01:56.291 --> 00:01:57.666
لونگیل -
هوم؟ -

00:01:59.583 --> 00:02:02.208
بچه‌مون خیلی سختی کشیده

00:02:02.291 --> 00:02:04.083
نمیتونیم این رو هم بهش تحمیل کنیم

00:02:07.041 --> 00:02:08.916
فقط یکم ایمان داشته باش، بابالوا

00:02:10.958 --> 00:02:12.250
بچه‌مون شفا پیدا کرده

00:02:15.500 --> 00:02:16.708
سرطان شکست خورده

00:02:42.291 --> 00:02:43.291
پالسا

00:03:06.000 --> 00:03:07.375
ببخشید، عزیزم

00:03:12.708 --> 00:03:14.583
اگه بمیرم چی، مامان؟ -
نمیمیری -

00:03:15.958 --> 00:03:18.750
من تو رو از دست نمیدم، پالسا

00:03:18.833 --> 00:03:20.958
چطور اینقدر مطمئنی؟

00:03:24.041 --> 00:03:26.125
چون تو جواب دعاهای منی

00:03:26.750 --> 00:03:28.291
برای مدت طولانی

00:03:28.375 --> 00:03:31.208
فکر نمیکردم بتونم بچه داشته باشم

00:03:31.291 --> 00:03:33.541
و بعد یه روز، خدا تو رو به من داد

00:03:35.625 --> 00:03:37.333
پس چرا باید تو رو از من بگیره؟

00:03:41.541 --> 00:03:43.083
تو اون عمل رو انجام میدی

00:03:44.291 --> 00:03:45.666
بهت قول میدم

00:03:56.375 --> 00:03:57.541
مامان قول میده

00:04:31.500 --> 00:04:32.666
بعدش چی؟

00:04:33.500 --> 00:04:35.083
یه دقیقه صبر کن

00:04:40.458 --> 00:04:43.000
چرا این مرد داره تو رو نجات میده، بابالوا؟

00:04:51.500 --> 00:04:53.750
این عوضی لنگ لنگان کیه؟

00:05:02.166 --> 00:05:05.625
تو به من گفتی که
این سرقت نیازی به بودجه نداره

00:05:05.708 --> 00:05:07.291
ها؟

00:05:09.958 --> 00:05:11.333
این حرفا از دهن تو دراومد

00:05:11.416 --> 00:05:14.125
تو به من گفتی که
آیرون واچ رو از سیر تا پیاز میشناسی

00:05:14.208 --> 00:05:16.708
پس چرا باید
به یه دلقک رشوه بدیم واسه نقشه ها؟

00:05:16.791 --> 00:05:18.708
زولی، ما واقعا به این نقشه ها نیاز داریم

00:05:39.916 --> 00:05:42.083
بچه ها، امروز روز خوبی داشتیم

00:05:42.166 --> 00:05:43.791
بهتون میگم

00:05:50.583 --> 00:05:52.916
بریم

00:06:51.666 --> 00:06:53.666
خب؟ چی میخوای؟

00:06:54.416 --> 00:06:56.500
میشه یه جرعه بخورم؟ -
اه، گمشو -

00:06:56.583 --> 00:06:57.791
خدایا

00:06:57.875 --> 00:07:00.500
چرا باید به تو چیزی بدم

00:07:18.458 --> 00:07:20.291
این مزه افتضاحی داره -
اوم -

00:07:20.875 --> 00:07:22.333
طعم بهتری نداره؟

00:07:37.333 --> 00:07:38.541
اسم من پالساست

00:07:40.250 --> 00:07:41.250
اوم

00:07:43.000 --> 00:07:44.000
...خب

00:07:45.375 --> 00:07:46.541
امروز چیکار میکنی؟

00:07:49.208 --> 00:07:50.250
نمیدونم

00:07:50.958 --> 00:07:53.625
احتمالا فقط علافم. چرا؟

00:07:54.666 --> 00:07:56.208
...اوه. میتونم

00:07:58.708 --> 00:08:00.291
میتونم امروز باهات باشم؟

00:08:02.208 --> 00:08:03.208
تو؟

00:08:04.333 --> 00:08:05.333
آره

00:08:06.500 --> 00:08:08.500
ولی پالسا

00:08:08.583 --> 00:08:11.166
تو همیشه جوری لباس میپوشی که
انگار داری میری کلیسا

00:08:11.250 --> 00:08:12.458
چرا اینجوریه؟

00:08:12.541 --> 00:08:15.375
خب، چون همیشه اونجام دیگه

00:08:16.791 --> 00:08:17.958
اوم

00:08:18.916 --> 00:08:19.916
هوم

00:08:22.583 --> 00:08:24.791
ببین، تو نمیتونی جلوی دوستام منو ضایع کنی

00:08:24.875 --> 00:08:27.625
پس اگه میخوای با من بیای
باید یه کاری کنیم

00:08:28.416 --> 00:08:29.916
...نمیدونم مثلاً

00:08:30.000 --> 00:08:32.375
لباستو عوض کن

00:08:32.458 --> 00:08:34.791
اون دستمالی هم که بستی رو دربیار. بابا

00:08:34.875 --> 00:08:37.458
و موهاتو باز کن

00:08:44.125 --> 00:08:45.750
من سرطان دارم، زوئی

00:08:50.458 --> 00:08:52.000
یعنی، سرطانِ سرطان؟

00:08:53.750 --> 00:08:55.000
سرطانِ سرطان

00:08:55.958 --> 00:08:57.375
تومور مغزی دارم

00:08:59.458 --> 00:09:00.666
لعنتی

00:09:02.708 --> 00:09:03.708
لعنتی

00:09:08.541 --> 00:09:09.708
لعنتی

00:09:09.791 --> 00:09:11.625
لعنتی، تف به روش

00:09:11.708 --> 00:09:13.208
صبر کن. وایسا

00:09:13.291 --> 00:09:15.375
پالسا، مطمئنم یه چیزی هست

00:09:15.458 --> 00:09:17.125
چی بهش میگن؟ شیمی درمانی

00:09:17.208 --> 00:09:18.791
مطمئنم که خوبت میکنه

00:09:19.875 --> 00:09:23.708
من به جراحی نیاز دارم
ولی منو گذاشتن تو لیست انتظار

00:09:24.625 --> 00:09:25.708
آها، باشه

00:09:26.500 --> 00:09:29.083
این هیچوقت اتفاق نمیفته

00:09:30.791 --> 00:09:33.375
...سرطان پخش میشه و

00:09:33.958 --> 00:09:36.250
و من تموم میشم

00:09:37.333 --> 00:09:39.041
...من

00:09:46.208 --> 00:09:47.750
...چیزی هست

00:09:47.833 --> 00:09:49.583
چیزی لازم داری؟ خوبی؟ -
...آره، فقط -

00:09:50.416 --> 00:09:51.583
عادی رفتار کن

00:09:54.125 --> 00:09:56.416
باشه

00:09:57.375 --> 00:10:00.250
خب، من یه سوال دارم

00:10:03.625 --> 00:10:05.625
آیا تومور مغزیه که باعث میشه
اینجوری لباس بپوشی؟

00:10:07.291 --> 00:10:10.250
چون، دختر... ها

00:10:11.750 --> 00:10:13.625
نه نه، نه نه

00:10:39.833 --> 00:10:40.833
کت

00:10:41.333 --> 00:10:44.708
اوم -
آقای مودیس -

00:10:47.291 --> 00:10:48.291
حالت چطوره؟

00:10:48.375 --> 00:10:51.666
خیلی وقته، داداشم. خیلی وقته

00:10:54.375 --> 00:10:56.125
گوش کن، اه

00:10:56.875 --> 00:10:58.541
من دنبال یه اراذل میگردم

00:10:59.500 --> 00:11:02.208
لنگ میزنه و جوری راه میره که
انگار داره از گودالها دوری میکنه

00:11:02.958 --> 00:11:06.500
شنیدم اینجا پاتوقشه

00:11:09.458 --> 00:11:10.458
هی

00:11:11.250 --> 00:11:13.666
فکر نمیکنم کسی رو اینجا بشناسم
که اینجوری باشه

00:11:13.750 --> 00:11:15.125
مطمئنی رفیق؟

00:11:17.083 --> 00:11:20.833
چون شنیدم که... ...اون شخصیت اصلی اینجاست

00:11:21.916 --> 00:11:23.083
دارن چرت و پرت میگن

00:11:24.291 --> 00:11:26.041
کسی این دور و برا نیست

00:11:26.125 --> 00:11:28.666
پس مردم دارن
شر و ور میگن، ها؟

00:11:34.041 --> 00:11:37.291
متاسفم

00:11:37.375 --> 00:11:38.500
یادم اومد

00:11:38.583 --> 00:11:40.791
ریزر. ریزر

00:11:40.875 --> 00:11:42.666
اون با پسر بابا جی
میاد اینجا

00:11:42.750 --> 00:11:44.541
الان یادم اومد

00:11:49.625 --> 00:11:50.916
پسر بابا جی؟

00:11:54.125 --> 00:11:55.750
اونو با چه اسمی میشناسن؟

00:12:08.375 --> 00:12:11.041
یالا، پیرزن

00:12:11.750 --> 00:12:12.916
داری وقتمو تلف میکنی

00:12:13.000 --> 00:12:15.083
بهت گفتم که
هیچکس نمیاد

00:12:20.833 --> 00:12:22.083
هنوز سر حرفمونیم؟

00:12:42.250 --> 00:12:43.416
سلام

00:12:48.166 --> 00:12:52.083
چیزی که اینجا میبینید یکی از
امن ترین مکان ها تو امزانسیه

00:12:52.666 --> 00:12:55.958
پول از یه در اصلی رد میشه
که به محل بارگیری میره

00:12:56.500 --> 00:12:57.833
...از اینجا

00:12:57.916 --> 00:12:59.416
ما یه سری
ایست بازرسی داریم

00:12:59.916 --> 00:13:02.625
همه ایست بازرسی ها
نگهبان مسلح دارن

00:13:02.708 --> 00:13:05.833
فقط با کارت شناسایی شخصی
میتونید ازشون رد بشید

00:13:05.916 --> 00:13:08.458
پایین تو زیرزمین
ژنراتور رو دارید

00:13:08.541 --> 00:13:10.041
و گاوصندوق رو

00:13:10.125 --> 00:13:12.708
که برای دسترسی بهش
کدهای امنیتی لازمه

00:13:13.625 --> 00:13:17.250
در هر لحظه، 22 نگهبان رو
تو محوطه میبینید

00:13:17.333 --> 00:13:20.041
که تو محل بارگیری
راهروها

00:13:20.125 --> 00:13:23.083
اسلحه خانه، اتاق کنترل
و گاوصندوق مستقرن

00:13:23.666 --> 00:13:25.500
همشون مسلحن

00:13:26.000 --> 00:13:28.916
همشون، برای کشتن شما آموزش دیدن -
اوم -

00:13:35.041 --> 00:13:37.166
و یادت نره اون بالا دوربین هست، بابالوا

00:13:37.250 --> 00:13:39.958
درسته. آیرون واچ یه سیستم نظارتی داره

00:13:40.041 --> 00:13:42.458
که همه چی رو لحظه به لحظه ضبط میکنه

00:13:43.083 --> 00:13:46.083
سیستم های هشدار دهنده ای هستن
که به پلیس زنگ میزنن

00:13:46.166 --> 00:13:48.208
و دکمه های وحشت
تو کل این مکان هست

00:13:48.291 --> 00:13:50.416
ببخشید، میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:13:51.333 --> 00:13:53.708
چرا به نظر میاد این مکان
عملاً غیرقابل سرقته؟

00:13:53.791 --> 00:13:55.041
اوم -
همینه -

00:13:56.166 --> 00:13:57.708
به جز فقط یه هفته

00:14:00.416 --> 00:14:01.875
هفته جهنمی

00:14:01.958 --> 00:14:03.916
وقتی بازنشسته ها حقوق میگیرن

00:14:04.000 --> 00:14:06.416
همه ون های پول
همزمان تو جاده هستن

00:14:06.500 --> 00:14:10.875
یعنی تو یه زمانی
بین ساعت ۱۲ ظهر و ۴ بعدازظهر

00:14:11.791 --> 00:14:14.291
آیرون واچ از حدود ۲۲ نگهبان

00:14:14.916 --> 00:14:16.083
به فقط ۱۳ نفر میرسه

00:14:16.166 --> 00:14:19.375
ولی هنوز دوربین های امنیتی و آژیرها
و، و، و... رو دارین که نگرانشون باشین

00:14:21.083 --> 00:14:25.250
نتسیکی، اینجا تو امزانسی فقط سه چیز هست
که میتونیم ازشون مطمئن باشیم

00:14:25.333 --> 00:14:27.541
...یه مراسم خاکسپاری، مالیات

00:14:28.375 --> 00:14:30.375
و قطعی برق -
دقیقاً -

00:14:31.375 --> 00:14:32.916
همین که چراغا خاموش شد

00:14:33.000 --> 00:14:35.541
من، زولی، آمخلا و تاتندا میریم تو

00:14:35.625 --> 00:14:37.291
و همه نگهبانا رو گیر میندازیم

00:14:37.375 --> 00:14:40.833
تاتندا، تو باید قبل از اینکه ژنراتور روشن بشه
از کار بندازیش

00:14:40.916 --> 00:14:43.791
چقدر طول میکشه
تا ژنراتور بعد از قطع برق روشن بشه؟

00:14:44.375 --> 00:14:46.041
سه دقیقه

00:14:46.125 --> 00:14:48.666
تاتندا، تو باید این راهروها رو خوب یاد بگیری

00:14:48.750 --> 00:14:50.708
باید مثل کف دستت بشناسیشون

00:14:50.791 --> 00:14:53.791
چون وقتی نگهبانا رو گیر انداختیم
فقط دو دقیقه وقت داری

00:14:53.875 --> 00:14:55.291
وای

00:14:55.791 --> 00:14:56.875
صبر کن

00:14:56.958 --> 00:15:00.666
اگه یکی ما رو اونجا ببینه و به پلیس زنگ بزنه چی؟

00:15:00.750 --> 00:15:02.750
اون وقت چیکار کنیم؟ -
اینجاست که تو وارد میشی، نتسیکی -

00:15:02.833 --> 00:15:05.625
یه بار شنیدم پز میدادی که
میتونی شبکه یه منطقه رو قطع کنی

00:15:05.708 --> 00:15:06.875
اگه بخوای

00:15:06.958 --> 00:15:09.291
میتونی نزدیکترین دکل به آیرون واچ رو قطع کنی؟

00:15:09.375 --> 00:15:12.833
اگه بتونم مجوز تعمیرات جعلی بگیرم
میتونم یه دکل رو قطع کنم

00:15:12.916 --> 00:15:15.583
این باعث ترافیک با شبکه های دیگه میشه

00:15:15.666 --> 00:15:17.375
اساسا سیستم رو خفه میکنه

00:15:17.458 --> 00:15:19.333
ولی فقط حدود 30 دقیقه طول میکشه

00:15:19.416 --> 00:15:21.250
قبل از اینکه کسی بفهمه یه چیزی غیرعادیه

00:15:21.333 --> 00:15:22.750
و برنامه ریزی نشده

00:15:22.833 --> 00:15:24.833
سی دقیقه بیشتر از کافیه، رفقا

00:15:27.333 --> 00:15:28.583
... تبزا -
هوم؟ -

00:15:28.666 --> 00:15:29.708
تو مثل انگشت گروهی

00:15:29.791 --> 00:15:31.916
تو نگهبانا رو از داخل دور نگه میداری

00:15:32.000 --> 00:15:35.666
من، آمخلا، زولی، ما بازوهای گروهیم

00:15:35.750 --> 00:15:38.416
ما همه نگهبانا و کارکنان پشتیبانی رو جمع میکنیم

00:15:38.416 --> 00:15:40.125
اونا رو میبریم و میذاریمشون تو اتاق هیئت مدیره

00:15:40.125 --> 00:15:41.125
...اوه، ماب

00:15:41.166 --> 00:15:43.166
همیشه یه نگهبان هست که میخواد قهرمان بشه

00:15:48.083 --> 00:15:49.625
اینجاست که بازیگرای ما وارد میشن

00:15:50.333 --> 00:15:54.791
باید کاری کنیم که
همه نگهبانا باور کنن یکی به پلیس زنگ زده

00:15:54.875 --> 00:15:57.375
اینجوری باعث میشیم آروم بشن

00:15:57.458 --> 00:16:00.416
رادبه ها، شما پلیسای عملیات انحرافی هستین

00:16:00.500 --> 00:16:03.166
باید جوری نشون بدین که
اوضاع رو تحت کنترل دارین

00:16:03.250 --> 00:16:04.541
شما همه نگهبانا رو میبرین

00:16:05.166 --> 00:16:07.125
میبرینشون برای بازجویی

00:16:07.208 --> 00:16:10.375
ولی کاری که واقعا دارین میکنین اینه که
حذفشون میکنین

00:16:10.458 --> 00:16:12.583
و این نگهبانا رو کجا میذاریم؟

00:16:12.666 --> 00:16:14.500
تو پارکینگ بیرون کلانتری

00:16:14.583 --> 00:16:16.916
و بوم

00:16:17.000 --> 00:16:19.041
پول رو از گاوصندوق برمیداریم

00:16:20.458 --> 00:16:22.125
ببخشید، بوم

00:16:22.208 --> 00:16:24.833
چجوری میبینین که
ما به گاوصندوق دسترسی پیدا کنیم؟

00:16:24.916 --> 00:16:26.958
من سرم شلوغه. دارم رو
نقشه گرفتن اون کدها کار میکنم

00:16:27.041 --> 00:16:28.583
اوه، داری نقشه میکشی؟

00:16:28.666 --> 00:16:30.458
ولی میدونی برای گرفتن کدها

00:16:30.541 --> 00:16:32.083
باید وارد یه کامپیوتر بشی

00:16:32.166 --> 00:16:34.791
کامپیوتر زکریا، که تو خونشه. نقشت چیه؟

00:16:34.875 --> 00:16:36.541
چیزی که میگم اینه که، من
وارد اون کامپیوتر میشم

00:16:36.625 --> 00:16:38.000
تو میخوای وارد بشی؟ چجوری؟

00:16:38.083 --> 00:16:39.708
...چیزی که دارم سعی میکنم بهت بگم

00:16:39.791 --> 00:16:41.083
باشه. خلاصه کنم

00:16:41.916 --> 00:16:43.500
زولی، تو مسئول

00:16:43.583 --> 00:16:45.166
کدهای گاوصندوقی -
حل -

00:16:45.250 --> 00:16:47.583
تاتندا، تو مسئول ژنراتوری

00:16:48.416 --> 00:16:51.458
خانم، شما باید به شوهرتون یاد بدین
چطور بازی کنه

00:16:52.625 --> 00:16:54.875
نتسیکی، کار تو اینه که برج رو خاموش کنی

00:16:54.958 --> 00:16:56.916
تا کسی نتونه به پلیس زنگ بزنه

00:16:57.000 --> 00:16:58.958
نه، این... این خوبه. میتونم انجامش بدم

00:16:59.666 --> 00:17:02.416
ولی لطفا اینو بفهمین
این تنها کاریه که من میکنم

00:17:02.500 --> 00:17:05.833
هر چیزی که مربوط به گاوصندوق، "بوم" یا
هر چیز دیگه ای باشه

00:17:05.916 --> 00:17:07.041
به من مربوط نیست، لطفا

00:17:07.125 --> 00:17:08.291
من هیچ ریسکی نمیکنم، لطفا

00:17:08.375 --> 00:17:10.750
فکر میکنی ما اینجا چیکار میکنیم؟ -
ما احتمالا اینجا تیر میخوریم -

00:17:10.833 --> 00:17:13.125
تو تو دفترت راحت نشستی -
چطوره شماها برید یه کار پیدا کنید -

00:17:13.208 --> 00:17:14.250
تو یه شرکت موبایل -
باشه -

00:17:14.333 --> 00:17:16.166
هیچکس تیر نمیخوره

00:17:17.916 --> 00:17:19.458
بهتون قول میدم

00:17:20.416 --> 00:17:22.083
واسه همینه که ما این نقشه رو داریم

00:17:26.250 --> 00:17:27.541
ما میتونیم این کارو بکنیم

00:17:27.625 --> 00:17:33.250
...ولی بعدش، اسلحه ها، ون های پلیس برای
انتقال نگهبان ها

00:17:33.333 --> 00:17:35.250
چطوری میخوایم اون چیزا رو گیر بیاریم؟

00:17:39.500 --> 00:17:41.416
...اره، خب، اِم

00:17:42.791 --> 00:17:45.791
چون اینجا کسی پول نداره، یعنی

00:17:47.458 --> 00:17:49.125
باید یه راهی برای دزدیدنشون پیدا کنیم -
دزدیدن؟ -

00:17:49.208 --> 00:17:50.208
ها؟ -
بله -

00:17:50.291 --> 00:17:52.583
از کجا بدزدیم
آقای دزد؟

00:17:52.666 --> 00:17:54.666
از پلیس -
چی؟ -

00:17:54.666 --> 00:17:56.375
...اوه، خدای من -
از پلیس میدزدیم -

00:17:56.916 --> 00:17:57.916
وای

00:17:58.000 --> 00:18:00.166
اونا ماشین پلیس دارن
و گانگسترها هم اسلحه دارن

00:18:00.250 --> 00:18:02.333
از اونجا چیزایی که لازم داریم رو گیر میاریم

00:18:02.416 --> 00:18:03.666
ما تقسیم میشیم

00:18:03.750 --> 00:18:06.375
...تاتندا، آمخلا، تبزا و من

00:18:06.458 --> 00:18:07.458
اوهوم

00:18:07.541 --> 00:18:09.083
ما مسئول اسلحه ها میشیم

00:18:09.166 --> 00:18:12.666
رادبه ها، نتسیکی و زولی
شما مسئول ون ها میشید

00:18:15.500 --> 00:18:17.500
این چیزیه که برای یه سرقت لازمه

00:18:19.291 --> 00:18:20.916
من هیچوقت نگفتم آسون خواهد بود

00:18:22.708 --> 00:18:25.291
و عمل دخترم 26 نوامبره

00:18:26.166 --> 00:18:29.000
یعنی ما کمتر از دو ماه وقت داریم
که اینو بفهمیم

00:18:29.083 --> 00:18:30.583
شوخی می‌کنی حتماً

00:18:31.875 --> 00:18:35.500
قطع برق، پلیس قلابی

00:18:35.583 --> 00:18:37.708
و پارازیت روی شبکه‌های موبایل؟

00:18:37.791 --> 00:18:40.541
فکر می‌کنی تو فیلمی، ها؟ ها؟

00:18:40.625 --> 00:18:42.958
این نقشه تو خیلی پیچیده‌ست

00:18:43.041 --> 00:18:44.375
مثل تیراندازی تو تاریکیه

00:18:44.458 --> 00:18:47.541
آمخلا، بدون این نقشه حتی
از محوطه بارگیری هم رد نمی‌شی

00:18:47.625 --> 00:18:48.750
بدون این نقشه

00:18:55.291 --> 00:18:56.375
خب پس

00:18:57.791 --> 00:18:59.000
من نیستم

00:19:08.083 --> 00:19:09.750
گوش کن، برادر. من بهت نیاز دارم، رفیق

00:19:09.833 --> 00:19:11.416
این یه نقشه احمقانه‌ست، زولی

00:19:11.500 --> 00:19:15.000
آره، می‌دونم. ولی گوش کن. لطفاً
به حرفم گوش کن، برادرم. گوش کن

00:19:15.083 --> 00:19:18.791
این خانم داره سعی می‌کنه یه سرقت
انجام بده بدون اینکه کسی آسیب ببینه، داداش

00:19:18.875 --> 00:19:20.666
درست مثل کاری که بابا جی می‌کرد

00:19:20.750 --> 00:19:23.791
اینجوری رفتار نکن که انگار بعضی از
نقشه‌های بابا جی پیچیده نبودن

00:19:23.875 --> 00:19:25.291
اینو از بابا جی یاد گرفتی؟

00:19:25.375 --> 00:19:27.625
یا فقط داری مثل اون رفتار می‌کنی؟

00:19:27.708 --> 00:19:31.916
به خاطر همینه که بهت نیاز دارم
در صورتی که مشکلی پیش بیاد

00:19:32.000 --> 00:19:34.125
من به کسی نیاز دارم که
بتونه اوضاع رو مدیریت کنه

00:19:34.208 --> 00:19:35.208
لطفاً

00:19:35.791 --> 00:19:37.958
تو به من مدیونی

00:19:42.125 --> 00:19:43.208
تو به من مدیونی

00:19:56.666 --> 00:19:58.500
حق با تو بود، زولی

00:19:58.583 --> 00:20:01.666
...گفتم هر کاری می‌کنم تا اوضاع رو درست کنم، ولی

00:20:02.666 --> 00:20:04.083
ولی این یکی نه، مرد

00:20:04.833 --> 00:20:06.250
این میکی ماوس نه

00:20:07.666 --> 00:20:09.250
و تو این کارو میکنی

00:20:27.625 --> 00:20:30.208
آمخلا هست

00:20:30.291 --> 00:20:31.666
نباید باشه، زولی

00:20:32.500 --> 00:20:34.666
اون یارو مشکلی با شلیک کردن به آدما نداره

00:20:35.875 --> 00:20:39.041
اون یارو قبلا هم تو دزدی بوده

00:20:40.333 --> 00:20:42.833
ما به یکی نیاز داریم که شجاع باشه، درسته؟

00:20:43.750 --> 00:20:46.166
وگرنه این نقشه تو به فنا میره

00:20:47.291 --> 00:20:48.291
فهمیدم

00:20:49.125 --> 00:20:50.500
...اما اگه بین اون

00:20:51.208 --> 00:20:52.708
و یه نگهبان بیگناه باشه

00:20:53.583 --> 00:20:56.583
من به اون مرد شلیک میکنم

00:20:59.958 --> 00:21:02.083
لطفا

00:21:04.458 --> 00:21:05.625
سلام

00:21:06.458 --> 00:21:07.875
سلام به تو

00:21:08.500 --> 00:21:10.375
داشتم بهت فکر میکردم

00:21:11.583 --> 00:21:12.875
اوه؟

00:21:13.458 --> 00:21:14.750
به خوبی؟

00:21:16.791 --> 00:21:18.333
کمی بد

00:21:19.208 --> 00:21:22.583
یعنی، بیشتر از روی دلتنگیه

00:21:22.666 --> 00:21:24.458
...اوه، امم

00:21:26.208 --> 00:21:27.625
همدیگه رو ببینیم؟

00:21:27.708 --> 00:21:29.625
الان خوبه؟

00:21:32.000 --> 00:21:34.750
گوش کن. الان یکم سرم شلوغه

00:21:34.833 --> 00:21:37.833
اما حتما میام میبینمت

00:21:39.875 --> 00:21:41.833
...و یه کادو

00:21:43.000 --> 00:21:44.625
برات گرفتم

00:21:48.416 --> 00:21:49.541
اون نلیساست؟

00:21:51.208 --> 00:21:54.166
مطمئنی میتونی دورش بزنی
تا کدهای زکریا رو بگیری؟

00:21:55.000 --> 00:21:56.250
آره. نگران نباش

00:21:57.250 --> 00:21:59.833
اون فقط یه دختره که پولداره و
از بیکاری داره میمیره

00:22:00.333 --> 00:22:03.000
که فکر میکنه پسرای محله باحالن

00:22:03.083 --> 00:22:04.250
...پس کدها

00:22:05.458 --> 00:22:06.500
تقریبا مال ماست

00:22:11.833 --> 00:22:12.833
...زولی

00:22:14.791 --> 00:22:16.000
باید مراقب باشی

00:22:17.458 --> 00:22:19.500
پدر اون دختر یه عوضیه

00:22:20.000 --> 00:22:21.416
اما باهوشه

00:22:22.541 --> 00:22:25.500
اون پول‌دوسته، پس ممکنه بتونه مچتو بگیره

00:22:27.000 --> 00:22:28.000
من؟

00:22:29.166 --> 00:22:31.916
من کدها رو میگیرم. نگران نباش

00:22:32.875 --> 00:22:36.208
ون پلیس. من میگیرمش

00:22:38.291 --> 00:22:43.375
بذار ببینیم میتونی اسلحه ها رو بگیری

00:22:43.458 --> 00:22:44.541
خانم

00:22:59.250 --> 00:23:00.250
عزیزم

00:23:02.041 --> 00:23:06.625
تو و پیرزن برید سمت ماشین و
اوضاع رو چک کنید

00:23:07.500 --> 00:23:09.791
اگه پلیسا رو دیدید، بوق بزنید

00:23:11.000 --> 00:23:12.500
عمو

00:23:12.583 --> 00:23:14.583
من و تو میریم اون ماشین رو بدزدیم

00:23:16.958 --> 00:23:18.916
عمو، بریم

00:23:20.916 --> 00:23:22.875
جیمز، اگه گیر بیفتی چی میشه؟

00:23:22.958 --> 00:23:25.583
هی، زولی، زنم خیلی نگرانه، مرد

00:23:25.666 --> 00:23:27.250
نظرت چیه یه نقشه دیگه امتحان کنیم؟

00:23:27.333 --> 00:23:30.666
اگه نتونی همین ماشین رو بدزدی
چطور میتونی یه سرقت رو انجام بدی؟

00:23:31.541 --> 00:23:34.666
زولی، این فقط یه ماشین نیست. این
یه ماشین پلیسه

00:23:34.750 --> 00:23:36.291
وسط خیابوناست -
بهش بگو -

00:23:36.375 --> 00:23:37.708
پیرمرد، گوش کن -
...یعنی -

00:23:37.791 --> 00:23:38.958
این بین ما مرداست

00:23:39.041 --> 00:23:40.875
مرد به مرد، بریم. تو چه جور مردی هستی؟

00:23:43.416 --> 00:23:45.000
من بهت در مورد نقشه دزدیدن ماشین گفتم

00:23:45.083 --> 00:23:46.083
کی گفتی؟

00:23:46.166 --> 00:23:47.416
نقشه داری؟ -
این کار نمیکنه -

00:23:47.500 --> 00:23:48.791
خوب نیست

00:23:48.875 --> 00:23:52.250
به حرفم گوش کن -
برای آخرین بار بهت میگم -

00:23:53.750 --> 00:23:54.833
هی

00:23:54.916 --> 00:23:57.125
هی

00:23:58.000 --> 00:23:59.791
و حالا؟

00:24:01.291 --> 00:24:03.041
چی شده؟ -
...اوه -

00:24:03.125 --> 00:24:04.416
...اوه

00:24:05.625 --> 00:24:06.625
...یه

00:24:08.083 --> 00:24:09.208
جلسه خانوادگیه

00:24:10.375 --> 00:24:11.708
اومم

00:24:13.750 --> 00:24:15.208
خب، چند ماهته؟

00:24:15.291 --> 00:24:17.083
جلوی غریبه ازش اینجوری سوال نپرس

00:24:17.166 --> 00:24:19.250
پس چی بگم؟ -
نه بابا -

00:24:20.166 --> 00:24:21.708
باشه، بریم

00:24:22.416 --> 00:24:25.833
این پلیسا رو میبینی؟ دوباره میرن

00:24:25.916 --> 00:24:28.083
نه نه. این نقشه جواب نمیده -
و وقتی رفتن -

00:24:28.666 --> 00:24:30.250
من تنهایی میرم اونجا

00:24:31.125 --> 00:24:33.833
پلیسا نمیتونن جلومو بگیرن

00:24:34.791 --> 00:24:36.916
آه

00:24:38.125 --> 00:24:39.583
چرا داری تنهام میذاری؟

00:24:46.500 --> 00:24:48.000
نه، مَب

00:24:48.875 --> 00:24:50.916
فکر نمیکنم این جواب بده

00:24:52.083 --> 00:24:54.833
زولی گفت تنها جاییه که
میتونیم اسلحه های مورد نیازمونو بگیریم

00:24:55.708 --> 00:24:57.333
پس بیا مراقب باشیم

00:24:58.458 --> 00:25:00.000
شاید یه فرصتی پیش بیاد

00:25:01.333 --> 00:25:04.875
باشه

00:25:19.250 --> 00:25:20.541
میشه یه چیزی بهم بگی؟

00:25:22.500 --> 00:25:24.375
شوهرت فکر میکنه الان کجایی؟

00:25:27.916 --> 00:25:30.250
فکر میکنه دارم
برای یه دعای شبانه آماده میشم

00:25:31.625 --> 00:25:33.791
اون نمیدونه که الان داری
برای یه سرقت برنامه ریزی میکنی؟

00:25:39.166 --> 00:25:40.500
میدونی، اگه تو زن من بودی

00:25:41.791 --> 00:25:43.125
من ازش خبر داشتم

00:25:44.750 --> 00:25:46.333
آره، البته

00:25:48.875 --> 00:25:50.291
چون من تو رو میشناسم، بابالوا

00:25:51.250 --> 00:25:52.250
اومم

00:25:52.791 --> 00:25:54.791
من متوجه میشم وقتی ناخناتو عوض میکنی

00:25:56.041 --> 00:25:57.041
من تو رو میشناسم

00:25:59.291 --> 00:26:01.041
من همیشه تو رو میشناختم، بابالوا

00:26:06.916 --> 00:26:08.291
...فقط دارم فکر میکنم

00:26:10.000 --> 00:26:12.041
به اینکه چطور به لونگیل دروغ گفتم

00:26:14.375 --> 00:26:16.125
من جلوی بچه اش

00:26:17.250 --> 00:26:18.541
رو به سمت رکسان گرفتم

00:26:21.208 --> 00:26:22.750
واقعا این همونیه که من شدم؟

00:26:26.000 --> 00:26:30.708
آره. ولی من این آدمی که
الان شدی رو هم خیلی دوست دارم

00:26:44.208 --> 00:26:45.208
من یه نقشه دارم

00:27:07.416 --> 00:27:09.375
همه آماده اید؟ -
آره -

00:27:11.583 --> 00:27:12.583
باشه

00:27:19.291 --> 00:27:20.625
خب، دیدی چی شد؟

00:27:20.708 --> 00:27:23.375
ااره -
من همه شونو یهو زدم -

00:27:24.708 --> 00:27:26.250
این دیگه چه کوفتیه؟

00:27:27.916 --> 00:27:29.583
این باورنکردنیه

00:27:31.208 --> 00:27:33.875
اوه، لعنتی -
هی -

00:27:34.666 --> 00:27:35.708
داری چیکار میکنی؟

00:27:36.416 --> 00:27:37.833
کی تو رو فرستاده اینجا؟

00:27:38.916 --> 00:27:41.416
کسی تو رو فرستاده که اینجا رو به گند بکشی؟

00:27:42.291 --> 00:27:44.333
نه، برادر

00:27:45.000 --> 00:27:47.541
ما فقط اینجاییم که برای همه دعا کنیم -
اومم -

00:27:47.625 --> 00:27:50.916
یا… …تو پیام رسانی

00:27:52.500 --> 00:27:55.708
برای من دعا کن،
بهم بگو آیا خدا منو می‌بخشه

00:27:55.791 --> 00:27:58.083
...و -
صبر کن، برادر -

00:27:58.166 --> 00:28:00.083
اوه، یه چیزی هست
که باید بدونی

00:28:00.166 --> 00:28:02.958
این اتفاقاً زن منه
که داره عبادت رو  هدایت میکنه

00:28:03.708 --> 00:28:06.666
ولی من، آره. خیلی خوشحال میشم
که دعات کنم، برادر

00:28:07.333 --> 00:28:09.000
من تو این کار
واقعاً خوبم

00:28:10.041 --> 00:28:13.708
...کتاب مقدس مزامیر میگه که -
اوه، هی! وایسا. صبر کن -

00:28:13.791 --> 00:28:15.625
این مردم ژوهانسبورگ. گمشو

00:28:28.458 --> 00:28:29.500
آمین

00:28:30.000 --> 00:28:33.291
ملکوت خدا بر ماست

00:28:33.375 --> 00:28:37.666
آمین -
بیاین، ملکوت خدا بر شماست -

00:28:40.000 --> 00:28:43.375
آمین

00:28:44.583 --> 00:28:45.958
آمین

00:28:49.208 --> 00:28:50.708
آمین

00:28:56.500 --> 00:28:58.541
وقتشه، برادران -
اون اینجاست -

00:28:58.625 --> 00:29:00.458
...وقتشه که بیایم -
...هر گناهی که داری -

00:29:00.541 --> 00:29:02.375
به ملکوت -
و هر کاری که کردی -

00:29:02.458 --> 00:29:04.583
خدا تو رو میبخشه

00:29:04.666 --> 00:29:05.875
هللویا -
به سوی او بیاین -

00:29:05.958 --> 00:29:07.708
...خدا آماده بخششه

00:29:12.916 --> 00:29:14.666
باید به سوی خدا بیاین

00:29:19.000 --> 00:29:21.041
هللویا

00:29:23.458 --> 00:29:26.583
لطفاً بهم بگو چرا تو هاستل من کلیسا هست؟

00:29:26.666 --> 00:29:28.500
اون همون پسریه
که بابا جی رو کشت

00:29:28.583 --> 00:29:30.458
اگه منو ببینه، کارمون تمومه

00:29:30.541 --> 00:29:32.208
امخلا کجاست؟

00:29:34.708 --> 00:29:36.208
باید همین الان بریم -
چی شده؟ -

00:29:36.291 --> 00:29:38.958
...خیلی عصبانیه. باید -
هی -

00:29:39.041 --> 00:29:40.333
خب بعدش؟

00:29:41.041 --> 00:29:42.166
وایسا

00:29:42.250 --> 00:29:44.958
این قضیه این چیزت چیه؟

00:29:45.041 --> 00:29:48.041
خزانه دارت کیه؟ خزانه دارت! هوم؟

00:29:48.125 --> 00:29:50.708
خزانه دار. آخه بابا

00:29:50.791 --> 00:29:54.666
آخه رفقا، جدی میگین؟ 50 تا ندارین؟

00:29:54.750 --> 00:29:56.291
...فقط پنجاه تا -
خفه شو -

00:29:56.375 --> 00:29:57.708
بریم

00:30:12.333 --> 00:30:14.250
احمق

00:30:37.166 --> 00:30:38.708
توبی. توبی

00:30:39.208 --> 00:30:41.416
توبی -
چیه؟ -

00:30:42.416 --> 00:30:43.583
گوش کن

00:30:43.666 --> 00:30:47.041
...من هنوزم فکر میکنم باید به بابالوا زنگ بزنیم

00:30:47.625 --> 00:30:51.458
بهش بگیم متاسفیم و ازش یه شانس دیگه بخوایم

00:30:54.708 --> 00:30:56.833
باید اونو به مدرسه های خوب ببریم

00:30:56.916 --> 00:30:58.833
یه زندگی خوب بهش بدیم -
سلام -

00:30:58.916 --> 00:31:01.791
نزدیک نیا وگرنه با این میزنم تو سرت

00:31:04.541 --> 00:31:07.333
...خانم، لطفا -
لطفا چی حالا؟ -

00:31:08.458 --> 00:31:11.416
...لطفا -
ما... ما مجرم نیستیم -

00:31:11.500 --> 00:31:12.833
بذار اینو بهت بگم

00:31:13.666 --> 00:31:14.958
این مسخره‌بازی تموم شد

00:31:15.041 --> 00:31:16.750
نه -
تموم شد -

00:31:16.833 --> 00:31:19.708
خانم، گوش کنید. لطفاً
گوش کنید. گوش کنید

00:31:20.500 --> 00:31:21.750
می‌فهمم

00:31:22.375 --> 00:31:23.833
باشه، می‌فهمم

00:31:23.916 --> 00:31:26.625
...منم

00:31:26.708 --> 00:31:29.458
اشتباه کردم که همین‌جوری
شما رو انداختم اون تو

00:31:30.083 --> 00:31:31.458
...من فقط می‌خواستم

00:31:40.416 --> 00:31:42.708
خانم، لطفاً گوش کنید

00:31:43.708 --> 00:31:44.916
...شاید

00:31:45.000 --> 00:31:48.916
شاید راهی باشه که بتونیم
این کارو برای خودمون درست کنیم

00:31:50.541 --> 00:31:54.125
البته اگه، امم، شما
هنوزم می‌خواید این کارو بکنید

00:32:11.083 --> 00:32:12.583
خوبی، مَب؟ -
اوه -

00:32:12.666 --> 00:32:14.750
بذار این‌ها رو ببینم -
اها -

00:32:14.833 --> 00:32:16.916
بذار این‌ها رو ببینم -
همین رو می‌گم -

00:32:17.000 --> 00:32:18.916
آره

00:32:23.958 --> 00:32:25.500
اینجا چی داریم؟

00:32:25.583 --> 00:32:26.833
عجله داشتم

00:32:26.916 --> 00:32:27.916
اوه، خدایا -
صبر کن -

00:32:28.000 --> 00:32:29.375
هوم؟

00:32:45.125 --> 00:32:49.208
وای -
آره. وای -

00:32:50.000 --> 00:32:51.541
آره -
شماها واقعا انجامش دادین، نه؟ -

00:32:51.625 --> 00:32:54.375
واقعا یه ماشین پلیس دزدیدین؟ -
اوم -

00:32:54.458 --> 00:32:56.375
هی، این ماشین منه

00:32:56.458 --> 00:32:58.791
ولی شماها حتی نتونستین فرقشو بفهمین

00:32:58.875 --> 00:33:00.083
حرفه‌ای

00:33:01.791 --> 00:33:03.250
ما همه‌شو با هم برنامه‌ریزی کردیم

00:33:03.333 --> 00:33:06.000
من به بچه‌هام گفتم انجامش بدن -
شماها اسلحه‌ها رو گرفتین؟ -

00:33:09.000 --> 00:33:10.375
اینو داشته باش

00:33:16.250 --> 00:33:17.500
ایول

00:33:27.708 --> 00:33:28.916
خوب بود

00:33:37.916 --> 00:33:41.458
آره. چون یه غذای خونگی برات خوبه