WEBVTT 00:00:33.720 --> 00:00:39.560 « سارقان زمان » « فصل ۱، قسمت ۹ » 00:00:43.480 --> 00:00:46.280 به حرفم گوش کنین،‌ اون باهوشـه. می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:00:46.280 --> 00:00:47.600 همه‌چیز رو حس می‌کنـه 00:00:47.600 --> 00:00:49.360 واقعاً حس می‌کنم. درست میگـه. 00:00:49.360 --> 00:00:51.560 نمیشه بهش اعتماد کرد. با رئیس کار می‌کرده. 00:00:51.560 --> 00:00:54.040 همه‌مون براش کار می‌کنیم اما نکته‌ی خوبی گفت 00:00:54.040 --> 00:00:57.880 - چرا باید بهش اعتماد کنیم؟ - باحالـه. روشنایی رو دیده 00:00:57.880 --> 00:01:00.000 چندتا موضوع رو برام توضیح دادن 00:01:00.000 --> 00:01:03.160 قادر مطلق به دلایلی که من قبول‌شون ندارم، دنبال نقشه‌س 00:01:03.160 --> 00:01:07.560 شاید شورش کردن فایده داشته باشه اما شما دقیقاً کی هستین؟ 00:01:07.560 --> 00:01:09.360 ما ترسناک‌ترین گروه سارقان 00:01:09.360 --> 00:01:11.320 توی کل زنجیره‌ی زمان-فضا هستیم 00:01:11.320 --> 00:01:13.680 فکر می‌کردم شما سازنده‌های ادویه‌ی فرشته‌هایین 00:01:13.680 --> 00:01:15.760 اون هم هستیم. بالاخره زندگی خرج داره. 00:01:15.760 --> 00:01:17.080 مشکلی باهاش داری؟ 00:01:17.080 --> 00:01:19.360 نه، مردم ادویه‌ی فرشته رو دوست دارن 00:01:19.360 --> 00:01:20.600 میگن تُنده 00:01:20.600 --> 00:01:22.160 آره، همینطوره 00:01:23.120 --> 00:01:24.080 خب، پایه‌ای؟ 00:01:26.600 --> 00:01:28.040 آره، پایه‌م 00:01:28.040 --> 00:01:29.680 خوبـه، پس خوب گوش کن 00:01:29.680 --> 00:01:32.040 - بابی؟ - نقشه اینـه، می‌دزدیدمش 00:01:32.040 --> 00:01:32.960 چی رو می‌دزدیم؟ 00:01:32.960 --> 00:01:35.160 نقشه رو می‌دزدیم 00:01:35.160 --> 00:01:38.640 آره، فقط یه مشکل کوچیک داریم، قبلاً دزدیده شده 00:01:38.640 --> 00:01:41.760 اون طراح‌های بوته‌زارها رو میگی؟ اصلاً تاحالا دیدی‌شون؟ 00:01:41.760 --> 00:01:44.840 - دنبال‌شون بودم - اونا خیلی خیلی خیلی احمقن 00:01:44.840 --> 00:01:47.640 فکر کنم دلیل اصلی این که رئیس دنبالشـه، همینـه 00:01:47.640 --> 00:01:49.920 خجالت می‌کشـه بگه همچین خنگ‌هایی سرش کلاه گذاشتن 00:01:49.920 --> 00:01:51.760 اصلاً از قدرتش خبر ندارن 00:01:51.760 --> 00:01:53.800 - اما شما دارین؟ - معلومـه که داریم 00:01:54.280 --> 00:01:56.680 وقتی هم نقشه رو پس گرفتیم، اوضاع عوض میشـه 00:01:57.520 --> 00:02:00.800 اما چطوری وقتی دست سارق‌‌های دیگه‌س می‌تونیم پسش بگیریم؟ 00:02:00.800 --> 00:02:03.600 نشونت میدم 00:02:14.760 --> 00:02:16.160 تروآ 00:02:17.800 --> 00:02:18.440 }« تروآ، سال ۱۲۰۰ پیش از میلاد » 00:02:18.440 --> 00:02:21.360 }« تروآ، سال ۱۲۰۰ پیش از میلاد » - یه کوچولو آتیش نگرفتـه؟ - من قبلاً‌ اینجا بودم 00:02:21.360 --> 00:02:21.480 }« تروآ، سال ۱۲۰۰ پیش از میلاد » - یه اوضاعی بود - چرا برمون گردوندی اینجا، کوین؟ 00:02:21.480 --> 00:02:24.000 - یه اوضاعی بود - چرا برمون گردوندی اینجا، کوین؟ 00:02:24.000 --> 00:02:24.920 یه دوستی دارم 00:02:24.920 --> 00:02:26.000 نداری 00:02:26.000 --> 00:02:29.000 دارم. کاساندرا. می‌تونـه آینده رو پیشگویی کنـه. 00:02:29.000 --> 00:02:30.840 - نمی‌تونـه - نه،‌ نمی‌تونـه 00:02:30.840 --> 00:02:32.760 تموم حرفایی که بهم زده اتفاق افتاده 00:02:32.760 --> 00:02:35.720 شاید بتونـه بهمون بگه که تیکه‌ی گمشده‌ی نقشه کجاس 00:02:35.720 --> 00:02:37.560 واقعاً فکر کردی کمک‌مون می‌کنـه؟ 00:02:37.560 --> 00:02:38.800 آره 00:02:40.200 --> 00:02:42.000 - آره - باشه پس، بریم 00:02:42.000 --> 00:02:44.880 مطمئنین اونجا رفتن کار درستیـه؟ به‌نظر من که آتیش گرفتـه 00:02:49.720 --> 00:02:52.480 این شهر توی روز خیلی خشن‌تره 00:02:52.480 --> 00:02:54.880 یونانی‌ها غارتش کردن 00:02:55.440 --> 00:02:57.600 پس ما رو آوردی وسط یه جنگ 00:02:57.600 --> 00:02:59.360 کار همیشگیتـه دیگه 00:03:01.120 --> 00:03:03.760 مراقب نیزه‌ها باشین. ممکنـه کسی رو بکشین. 00:03:03.760 --> 00:03:06.960 خب، چطوری وسط این بلبشو کاساندرا رو پیدا کنیم؟ 00:03:06.960 --> 00:03:08.080 از یکی می‌پرسیم 00:03:08.600 --> 00:03:10.360 - ببخشید؟ - مراقب باش کوین 00:03:11.040 --> 00:03:13.000 تویی. دیشب دیدیمت. 00:03:14.000 --> 00:03:16.720 اومدیم به یکی از دوستان‌مون سر بزنیم. کاساندرا. 00:03:16.720 --> 00:03:18.080 انداختنش زندان 00:03:19.400 --> 00:03:20.800 - خیلی‌خب - خب دیگه 00:03:20.800 --> 00:03:21.720 تسلیمیم 00:03:21.720 --> 00:03:24.240 - ما برنده شدیم! - شما باختین، تروجان‌ها! 00:03:24.240 --> 00:03:26.280 خیلی‌خب، کمک‌تون می‌کنیم. مشکلی نیست. 00:03:26.280 --> 00:03:28.280 ثوآس، دومیدیس، این‌ها رو ببرین زندان 00:03:28.280 --> 00:03:30.440 اون‌ها رو هم ببرین زندان، اما فقط واسه ملاقات 00:03:30.440 --> 00:03:31.520 بله قربان 00:03:34.560 --> 00:03:36.840 گفت کدوم‌ها می‌خوان برن ملاقات؟ 00:03:36.840 --> 00:03:38.680 نمی‌دونم. حواسم به جنگ بود. 00:03:39.840 --> 00:03:41.960 شما... شما... 00:03:42.440 --> 00:03:43.320 تکون بخورین! 00:03:46.640 --> 00:03:47.960 باشه، داریم میریم تو 00:03:49.760 --> 00:03:52.680 از دیدن‌تون خوشحال شدیم. باز همدیگه رو می‌بینیم. 00:03:54.280 --> 00:03:55.640 - عالی شد - باریکلا کوین 00:03:55.640 --> 00:03:57.160 آره، کارت عالی بودن کوین 00:03:57.160 --> 00:03:58.880 باید همینجاها باشه 00:03:58.880 --> 00:04:00.880 راستش کوین، ما واقعاً می‌خوایم کمکت کنیم 00:04:00.880 --> 00:04:03.080 - اما پسر، تو واقعاً سختش می‌کنی - آره 00:04:03.080 --> 00:04:05.080 بهشون گفتم دندون اسب پیشکشی رو بشمارین 00:04:05.080 --> 00:04:06.920 همش همین رو می‌گفتم اما کسی گوش نکرد 00:04:06.920 --> 00:04:08.200 حالا وضع‌مون رو ببین 00:04:08.200 --> 00:04:10.240 خودشـه! کاساندرا! کاساندرا! 00:04:11.600 --> 00:04:14.360 کوین! چقدر خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:04:14.360 --> 00:04:15.880 فکر نکنم جدی بگـه 00:04:15.880 --> 00:04:16.760 نه 00:04:16.760 --> 00:04:19.920 این نفرینیـه که روشـه. هیچ‌کدوم از حرفاش رو باور نمی‌کنیم. 00:04:19.920 --> 00:04:21.240 مثل من و بابا 00:04:21.240 --> 00:04:23.240 یه‌جورایی، البته تو معمولاً دروغ میگی 00:04:23.240 --> 00:04:26.320 - حالا هرچی - کوین، هنوز دنیا رو نجات ندادی؟ 00:04:26.320 --> 00:04:30.080 نه هنوز. بعد از این که مامان‌بابام رو نجات دادم میرم سراغش 00:04:30.080 --> 00:04:34.320 به‌نظرت نمیشه اول دنیا رو نجات بدی و بعدش مامان بابات رو؟ 00:04:34.320 --> 00:04:37.680 تیکه‌ی گم‌شده‌ی نقشه‌ رو واسه‌ی پیدا کردنِ دوران افسانه‌ها می‌خوایم 00:04:37.680 --> 00:04:40.280 می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:04:45.040 --> 00:04:46.400 فکر کنم می‌دونـه 00:04:46.400 --> 00:04:47.880 آره، حس خوبی بهش دارم 00:04:47.880 --> 00:04:49.400 آره، کمک‌مون می‌کنـه 00:04:49.400 --> 00:04:50.800 عجب غیب‌گوییـه 00:04:56.320 --> 00:05:00.360 آخرین بار کجا دیدینش؟ 00:05:00.960 --> 00:05:02.760 - بیخیال - طالع‌بینی خوبی نبود 00:05:02.760 --> 00:05:05.440 این که غیب‌گویی نیست. مامان هم همیشه همین رو می‌گفت. 00:05:05.440 --> 00:05:07.200 البته توصیه‌ی خوبیـه 00:05:07.720 --> 00:05:09.600 آخرین بار کجا دیدینش؟ 00:05:09.600 --> 00:05:12.920 آخرین باری که دیدیمش وقتی بود که... 00:05:15.000 --> 00:05:16.520 - آره - وقتی چی؟ 00:05:16.520 --> 00:05:17.720 وقتی سوزان مُرد 00:05:17.720 --> 00:05:20.440 ما سارقان زمانیم. سوزان هم مهم‌ترین دزدمون بود. 00:05:20.440 --> 00:05:21.560 بهترین‌مون بود 00:05:21.560 --> 00:05:24.400 سوزان، همونیـه که زیر اون تخته‌سنگ بزرگ له شد دیگه؟ 00:05:24.400 --> 00:05:26.600 ممنون کوین. چه با احساس. 00:05:26.600 --> 00:05:28.680 - لازم بود بگی کوین؟ - حرفت قشنگ نبود کوین 00:05:28.680 --> 00:05:33.200 اگه آخرین بار،‌ تیکه‌ی گم شده رو جایی دیدین که سوزان مُرده، 00:05:33.200 --> 00:05:34.760 پس باید بریم اونجا 00:05:34.760 --> 00:05:36.280 - ممکنـه درست بگـه - ممکنـه 00:05:36.280 --> 00:05:37.800 - آره، ممکنـه - درست میگـه 00:05:37.800 --> 00:05:39.120 دیگه اینطور فکر نمی‌کنم 00:05:39.120 --> 00:05:40.120 آره، اصلاً 00:05:40.120 --> 00:05:41.680 شاید بتونیم سوزان هم نجات بدیم 00:05:41.680 --> 00:05:43.800 - تلاش‌مون رو کردیم. چندین بار - چندین بار 00:05:43.800 --> 00:05:44.960 چندین و چند بار 00:05:44.960 --> 00:05:46.600 بعد از بار چهارم، شمارش از دستم در رفت 00:05:46.600 --> 00:05:48.200 دوست‌تون رو نجات نمیدین 00:05:48.200 --> 00:05:49.360 فکر کنم این بار دیگه وقتشـه 00:05:49.360 --> 00:05:51.080 - دوست‌مون رو نجات میدیم - آره 00:05:51.080 --> 00:05:53.720 - اگه همین معنی رو داشته باشـه... - دوست‌مون رو نجات میدیم 00:05:53.720 --> 00:05:57.160 حالا فقط باید ببینیم که چطوری می‌تونیم از اینجا بریم 00:06:07.440 --> 00:06:11.200 یه سوال فوری، من می‌تونم دوباره به گوینم برگردم؟ 00:06:12.160 --> 00:06:14.400 الان حواسم پرت کساییـه که می‌خوان بکشنم 00:06:14.880 --> 00:06:15.880 آره یا نه؟ 00:06:16.440 --> 00:06:19.160 اگه به این ماموریت بری، می‌تونی برگردی پیشش 00:06:19.640 --> 00:06:22.480 - پس دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش - نفرین رو یادت بیاد 00:06:22.480 --> 00:06:24.400 آخه باور کردن حرفاش خیلی سختـه 00:06:24.400 --> 00:06:26.880 گوین روی سر یه انسان زندگی می‌کنـه 00:06:27.520 --> 00:06:30.120 دیگه مسخره شد، چه نفرین رو درنظر بگیری، چه نگیری 00:06:30.120 --> 00:06:33.360 می‌تونیم به قادر مطلق نشون بدیم که ما فقط طراح‌ بوته‌زار نیستیم؟ 00:06:33.360 --> 00:06:34.560 آره 00:06:35.320 --> 00:06:37.880 من می‌تونم قضیه‌ی کات کردنم رو فراموش کنم؟ 00:06:37.880 --> 00:06:39.160 - نه - خوبـه 00:06:39.160 --> 00:06:40.200 من تنها می‌مونم 00:06:40.840 --> 00:06:41.840 آره 00:06:41.840 --> 00:06:43.680 کوین از این بچه‌مثبت بودن در میاد؟ 00:06:43.680 --> 00:06:45.760 - نه - شر مطلق رو شکست میدیم؟ 00:06:45.760 --> 00:06:48.360 نه. به هیچ‌وجه. 00:06:48.360 --> 00:06:50.280 عالیـه. پیروزی‌مون تضمین شد. 00:06:50.280 --> 00:06:51.480 اما این خیلی بده 00:06:52.160 --> 00:06:56.080 یادت نره دنیا رو نجات بدی. می‌دونم که می‌تونی. بهت ایمان دارم. 00:06:57.280 --> 00:06:58.800 خب دیگه، بریم سراغ یه پورتال و 00:06:58.800 --> 00:07:01.200 اون تیکه‌ی گم‌شده نقشه رو پیدا کنیم. بجنبین. 00:07:01.200 --> 00:07:02.320 - و بدویین - بدویین 00:07:02.320 --> 00:07:06.800 برین، برین،‌ برین! از بچه‌ها به‌عنوان سپر استفاده کنین! 00:07:24.520 --> 00:07:26.040 «روی سر یه انسان زندگی می‌کنـه» 00:07:26.120 --> 00:07:28.040 پورتال باید همینجاها باشـه 00:07:29.720 --> 00:07:31.000 پورتال همونـه؟ 00:07:32.080 --> 00:07:33.600 طبق نقشه که نه 00:07:41.000 --> 00:07:42.520 این دیگه چه لاکرداریـه؟ 00:07:47.800 --> 00:07:49.240 نپتونـه؟ 00:07:49.880 --> 00:07:51.600 پوزئیدونـه. نسخه‌ی یونانیش. 00:07:51.600 --> 00:07:54.280 در مقابل پوزئیدون زانو بزنید! 00:07:54.920 --> 00:07:56.680 کاش کل تاریخ همینطوری باحال بود 00:07:56.680 --> 00:07:59.720 این که تاریخ نیست سف. این یه افسانه‌س. 00:07:59.720 --> 00:08:01.960 راست میگی. واسه تاریخی بودن زیادی باحالـه. 00:08:01.960 --> 00:08:04.520 نقشه رو برگردونید 00:08:04.520 --> 00:08:06.200 قادر مطلقـه! 00:08:06.920 --> 00:08:10.880 خواهش می‌کنم، ما فقط می‌خوایم مامان‌ بابامون رو از دست شر مطلق نجات بدیم 00:08:10.880 --> 00:08:12.360 کمک‌مون می‌کنی؟ 00:08:12.360 --> 00:08:14.960 چیزی که مال منه رو بهم برگردونید! 00:08:14.960 --> 00:08:19.880 کوین، اون که منطق حالیش نیست. عُقده خدایی داره. فرار کن! 00:08:31.320 --> 00:08:33.640 - وای - دقیقاً، وای 00:08:34.400 --> 00:08:37.280 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت کِوستر 00:08:37.280 --> 00:08:38.920 کِوستر بودی دیگه؟ 00:08:38.920 --> 00:08:40.600 آره خب 00:08:41.240 --> 00:08:43.440 فکرش رو می‌کردم. می‌دونی من کی‌ام؟ 00:08:43.440 --> 00:08:45.320 قادر مطلق؟ 00:08:45.320 --> 00:08:47.200 آره، قادر مطلق 00:08:47.200 --> 00:08:48.880 اینجا بهشتـه؟ 00:08:48.880 --> 00:08:50.360 نه، اینجا بهشت نیست کوین 00:08:50.360 --> 00:08:52.960 اینجا فقط یه فضای سفید بزرگ و وسیع مُبهمـه 00:08:52.960 --> 00:08:55.040 که از هیچی، خلقش کردم 00:08:55.040 --> 00:08:56.400 قبل از هیچی چی بود؟ 00:08:56.400 --> 00:08:58.320 تاریکی سیاهِ مطلق 00:08:59.120 --> 00:09:01.400 قبلش هم همه‌چیز صورتی بود 00:09:01.400 --> 00:09:03.960 می‌تونم اونطوریش کنم. هرچی که دلت بخواد. 00:09:05.240 --> 00:09:06.480 مثلاً موزه هم می‌تونی؟ 00:09:07.080 --> 00:09:08.240 حتی یه موزه 00:09:08.240 --> 00:09:12.360 یه چندتا اثر هنری اینجا و اونجا، یه کادوفروشی اونجا که کارت پستال بفروشـه، 00:09:12.360 --> 00:09:14.160 و یه کافه با کُلی غذای حال بهم‌زن 00:09:14.160 --> 00:09:18.000 اصلاً می‌تونم هرچی که می‌خوای رو خلق کنم اما نه همین الان 00:09:18.000 --> 00:09:19.440 مگه نمی‌تونی همینطوری بکنی... 00:09:20.240 --> 00:09:21.800 همینطوری که نمیشـه 00:09:21.800 --> 00:09:22.920 زمان می‌بره 00:09:22.920 --> 00:09:26.680 بعدش هم، این روزها باید با این چرت‌وپرت‌های منابع انسانی سر و کله بزنی 00:09:26.720 --> 00:09:27.760 آره، بد مصیبتیـه 00:09:27.760 --> 00:09:31.720 خب کوین، نیوردمت اینجا تا فقط درمورد موزه گپ بزنیم 00:09:32.520 --> 00:09:36.800 نه، یه چیز دیگه‌ای تو ذهنمـه و چیز دیگه‌ای هست که بهش نیاز دارم 00:09:36.800 --> 00:09:38.800 می‌تونی حدس بزنی اون چیـه؟ حدس نزن. خودم میگم. 00:09:38.880 --> 00:09:40.680 - دنبال نقشه‌ای - دنبالِ... می‌دونی؟ 00:09:40.680 --> 00:09:42.080 از کجا می‌دونستی؟ 00:09:42.080 --> 00:09:44.440 وقتی تو اون کله‌ی بزرگ و غول‌پیکر بودی... 00:09:44.440 --> 00:09:46.120 آره، پس می‌دونی. آره، باشه. 00:09:46.120 --> 00:09:48.640 آره، نقشه‌م رو می‌خوام. اما چطوری قراره بهش برسم؟ 00:09:48.640 --> 00:09:50.640 خب سارق‌ها نمی‌خوان بدنش بهت 00:09:51.720 --> 00:09:52.720 لعنتی‌‌ها 00:09:53.080 --> 00:09:55.440 مگه این که یکی باشه که بتونه کمکم کنـه 00:09:55.440 --> 00:09:57.160 یکی که تو تیم من باشـه 00:09:57.160 --> 00:09:59.880 مثلاً یه جاسوس؟ 00:10:00.960 --> 00:10:03.200 جاسوس... چه ایده‌ی خوبی 00:10:04.120 --> 00:10:06.440 پسر جوان خلاقی هستی‌ها،‌ درست نمیگم؟ 00:10:06.440 --> 00:10:07.840 آره، شاید یه جاسوس 00:10:07.840 --> 00:10:11.760 شاید یه جاسوس که بتونه چیزها رو بدزده و به صاحب اصلیش برگردونـه 00:10:11.760 --> 00:10:13.680 اگه می‌تونستی نقشه رو ازشون بگیری و 00:10:13.680 --> 00:10:18.880 بعدش هم نقشه رو بدیش به من، اینطوری من هم می‌تونستم چیزی رو بهت بدم 00:10:19.920 --> 00:10:22.440 استون‌هنج گُنده‌ی خودم که توش زندگی کنم؟ 00:10:22.440 --> 00:10:23.080 نه 00:10:23.080 --> 00:10:26.880 بیشتر تو فکر این بودم که یه چیزی تو مایه‌های مامان بابات رو بهت برگردونم 00:10:26.880 --> 00:10:28.120 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:10:30.360 --> 00:10:31.760 می‌تونم این کار رو بکنم؟ 00:10:31.760 --> 00:10:33.440 من همه‌کاری می‌تونم بکنم کوین 00:10:33.960 --> 00:10:36.120 می‌تونم مامان بابات رو برگردونم رفیق. آره. 00:10:36.120 --> 00:10:38.600 دیگه چی؟ مامان بابات یکم مشکل داشتن 00:10:38.600 --> 00:10:39.720 قبول نداری؟ 00:10:39.720 --> 00:10:41.200 از علایقت خوش‌شون نمیومد 00:10:41.200 --> 00:10:44.600 تاریخ براشون مهم نبود، از این که کتاب می‌خونی بدشون میومد 00:10:44.600 --> 00:10:46.400 به حرفت گوش نمی‌کردن کوین 00:10:47.000 --> 00:10:49.600 می‌تونم نسخه‌ی بهتری از مامان بابات رو بهت بدم 00:10:49.600 --> 00:10:52.400 چطوره؟ مامان بابایی که واقعاً براشون جالب باشی 00:10:52.400 --> 00:10:54.400 می‌تونی به هرچیز یا هرکسی که... 00:10:55.320 --> 00:10:56.520 دلت می‌خواد برسی 00:10:56.520 --> 00:10:59.800 می‌تونی هر پدرمادری که می‌خوای رو داشته باشی کوین 00:11:03.560 --> 00:11:04.600 کوین 00:11:06.240 --> 00:11:09.000 حالا خوب گوش کن کوین. نقشه خیلی برای من مهمـه، خب؟ 00:11:09.000 --> 00:11:10.320 آره 00:11:10.320 --> 00:11:12.760 جاسوس من باش، برگرد پیش اون سارق‌ها 00:11:12.760 --> 00:11:14.600 و نقشه رو برام بیار 00:11:19.760 --> 00:11:22.800 می‌تونی به همه‌چیز برسی. هرچی که دلت می‌خواد. 00:11:26.640 --> 00:11:28.400 این حرفت اصلاً قشنگ نبود 00:11:28.400 --> 00:11:30.000 خیلی خیلی خیلی نزدیک بود 00:11:30.000 --> 00:11:31.520 خیلی نزدیک بود 00:11:31.520 --> 00:11:33.720 - نزدیک بود کوین رو بگیره - چطوری پیدامون کرد؟ 00:11:33.800 --> 00:11:35.240 چرا همه‌چیز اشتباه پیش میره؟ 00:11:35.240 --> 00:11:38.600 همه‌چیز به‌خاطر ویژگی‌های رهبریِ افتضاح پنه‌لوپه اشتباه پیش میره 00:11:38.600 --> 00:11:40.440 یا عدم توانایی تو توی نقشه‌خونی 00:11:40.440 --> 00:11:47.000 هی میگی، ‌«اوه، اینجا سرددشتـه»، «اوه، فکر کنم اینجا سال ۱۹۲۰‌توی پاریسـه» 00:11:47.000 --> 00:11:49.120 باید بریم اونجا. خودت می‌فهمی. 00:11:49.120 --> 00:11:51.640 شاید یه جاسوس تو جمع‌مونـه 00:11:52.560 --> 00:11:55.240 - جودی کجاس؟ - راست میگـه. جودی کجاس؟ 00:11:55.240 --> 00:11:58.920 درمورد اون حرف بزنیم یا درمورد غیب شدنت توی بیابون؟ 00:11:58.920 --> 00:12:02.440 خب همه‌تون غیب شدین. به‌جز من. 00:12:02.440 --> 00:12:03.840 یه کار جاسوسی خیلی معمول 00:12:03.840 --> 00:12:05.040 - کی؟ بازیگره؟ - آره 00:12:05.040 --> 00:12:08.280 که هیچوقت خودش نیست و استاد تغییرچهره‌س، نه؟ 00:12:08.280 --> 00:12:10.400 به‌نظرم هرسه نفرتون با هم کار می‌کنین 00:12:10.400 --> 00:12:11.640 حلقه‌ی جاسوسی‌تونـه 00:12:11.640 --> 00:12:13.560 من فقط قادر به راست‌گویی‌‌ام 00:12:13.560 --> 00:12:15.640 بازیگریت که این رو نمیگـه رفیق 00:12:15.640 --> 00:12:18.480 من جاسوس نیستم پنه‌لوپه. فقط تویی که انگیزه‌ی مخفی داری. 00:12:18.480 --> 00:12:20.880 - چی؟ - میشه لطفاً تمرکز کنیم؟ 00:12:20.880 --> 00:12:21.920 آره 00:12:21.920 --> 00:12:23.360 آره، باید تمرکز کنیم 00:12:23.360 --> 00:12:25.240 باید بریم جایی که سوزان مُرده 00:12:25.240 --> 00:12:27.320 بیخیال. اونجا خیلی دوره. 00:12:27.320 --> 00:12:30.160 باید از جاها و زمان‌های زیادی عبور کنیم تا به اونجا برسیم 00:12:30.160 --> 00:12:34.000 خب، من یه میون‌بر پیدا کردم که تموم ایستگاه‌های بینش رو می‌ذاره کنار 00:12:34.000 --> 00:12:36.280 می‌تونین بهش بگین مسیر سریع 00:12:36.280 --> 00:12:40.600 - ترفندی داره؟ - نه، راستش، آ... 00:12:49.400 --> 00:12:51.680 خدای من. خیلی نزدیک بود. 00:12:51.680 --> 00:12:53.680 نزدیک بود از صخره پرت شیم! 00:12:53.680 --> 00:12:54.760 وای، درست می‌گفتم 00:12:54.760 --> 00:12:57.000 گفتی مطمئنی که زنده می‌مونیم 00:12:57.520 --> 00:12:59.280 - گفتم تقریباً مطمئنم - تقریباً؟ 00:12:59.280 --> 00:13:02.040 - آره، حدوداً ۶۰ درصد - شصت‌ درصد؟ 00:13:02.040 --> 00:13:06.440 قضیه‌ی این که می‌گفتی پنه‌لوپه انگیزه‌ی مخفی داره، چی بود؟ 00:13:06.440 --> 00:13:09.360 آره خب. پنه‌لوپه یواشکی بهم گفت که 00:13:09.360 --> 00:13:11.520 ما رو می‌بره تموم جاهایی که ممکنـه گوین باشه 00:13:11.520 --> 00:13:14.240 تموم این مدت، نقشه‌ی پنه‌لوپه همین بود. مگه نه، پنه‌لوپه؟ 00:13:14.240 --> 00:13:15.360 - چی؟ - کی؟ 00:13:15.360 --> 00:13:16.480 نامزد سابقش 00:13:16.480 --> 00:13:20.040 فقط به‌خاطر این که ناپدید شده بهش میگیم سابق. عملاً هنوز با همدیگه‌ایم. 00:13:20.040 --> 00:13:24.000 نه، نه. تو گفتی برای آزاد بودن و یاغی‌گری و زندگی‌مون این کار رو می‌کنیم 00:13:24.000 --> 00:13:26.160 تموم این مدت دنبال دوست‌پسر سابقت بودی؟ 00:13:26.160 --> 00:13:27.680 - نامزد - بهمون دروغ گفتی؟ 00:13:27.680 --> 00:13:29.880 من اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم 00:13:29.880 --> 00:13:33.320 نه، فقط... جنبه‌های زیادی داره 00:13:33.320 --> 00:13:35.680 اینطوری نیست... اون سوءتعبیر کرد 00:13:37.000 --> 00:13:39.680 نگاه کنین. اونا ماهاییم که مائوری‌ها گرفتن‌مون. 00:13:39.680 --> 00:13:40.280 نگاه کنین. اونا ماهاییم که مائوری‌ها گرفتن‌مون. }« آئوتئاروا، سال ۱۳۲۰ پیش از میلاد » 00:13:40.280 --> 00:13:42.080 }« آئوتئاروا، سال ۱۳۲۰ پیش از میلاد » - نگاه کنین! جودی هم هست! - جودی! 00:13:42.080 --> 00:13:43.000 }« آئوتئاروا، سال ۱۳۲۰ پیش از میلاد » جودی! از پوچی دوری کن 00:13:43.000 --> 00:13:44.320 جودی! از پوچی دوری کن 00:13:44.320 --> 00:13:47.040 صدامون رو نمی‌شنویم. جودی! 00:13:47.600 --> 00:13:48.720 باز دوباره دیر شد 00:13:48.720 --> 00:13:50.680 - همیشه دیر میشـه - آره 00:13:50.680 --> 00:13:53.600 - لحظه‌ای سکوت - پس سوزان اینجا مُرده 00:13:53.600 --> 00:13:55.600 - ممنون کوین - چه با احساسات 00:13:55.600 --> 00:13:56.840 - خیلی با احساساتی - ممنون 00:13:56.840 --> 00:14:00.760 آره، اینجا همون صخره‌ایـه که سوزان بیچاره ازش پرت شد پایین 00:14:00.760 --> 00:14:04.520 و آره، سوزان بیچاره زیر تخته‌سنگ له شد 00:14:04.520 --> 00:14:06.280 - آره،‌ خیلی دردناکـه، نه؟ - کفشاش 00:14:07.040 --> 00:14:09.040 تنها چیزی که ازش مونده 00:14:10.400 --> 00:14:12.840 من که اون پایین جنازه نمی‌بینم 00:14:12.840 --> 00:14:14.360 نه، صدای فریادهاش رو شنیدیم 00:14:14.360 --> 00:14:16.000 و دیدیم که از صخره پرت شد پایین 00:14:16.000 --> 00:14:19.000 بعدش گفت، «دارم از صخره پرت میشم پایین» 00:14:19.000 --> 00:14:22.320 بعدش هم گفت، «حالا هم این تخته‌سنگ گنده داره میفته روم» 00:14:24.160 --> 00:14:25.480 غم‌انگیز بود 00:14:25.480 --> 00:14:28.280 و حالا تنها چیزی که ازش به یاد مونده، اون کفش‌هاس 00:14:28.280 --> 00:14:29.840 سایز ۴۴ 00:14:30.520 --> 00:14:33.080 - میشه یه لحظه برای سوزان سکوت کنیم؟ - بله 00:14:35.120 --> 00:14:36.080 سوزان 00:14:41.440 --> 00:14:43.400 نمی‌خوام مزاحم لحظه‌ی غم‌انگیزتون بشم 00:14:43.880 --> 00:14:45.480 اما همونی نیست که اونجاس؟ 00:14:45.480 --> 00:14:47.120 خدای من... 00:14:47.120 --> 00:14:49.040 خودشـه... خودشـه! 00:14:49.040 --> 00:14:50.520 اون... اون... 00:14:50.520 --> 00:14:51.960 سوزان! سوزان! 00:14:51.960 --> 00:14:57.320 - سوزان! - سوزان! 00:14:58.040 --> 00:14:59.040 سوزان! 00:15:00.320 --> 00:15:02.640 - سوزان! - داره از دست‌تون فرار می‌کنـه 00:15:02.640 --> 00:15:04.720 - فقط ما رو نشناختـه، خب؟ - آره 00:15:04.720 --> 00:15:06.160 - سوزان، داریم میایم! - سوزان! 00:15:06.160 --> 00:15:08.400 - سوزان! - داریم میایم! 00:15:08.400 --> 00:15:10.760 سوزان! 00:15:10.760 --> 00:15:14.400 - سوزان! - اون پورتال توی نقشه نیست 00:15:14.400 --> 00:15:16.280 نه، نقشه هم که پیشش نیست 00:15:16.280 --> 00:15:17.400 مگه این که پیشش باشـه 00:15:17.400 --> 00:15:19.160 تیکه‌ی گم‌شده 00:15:19.160 --> 00:15:21.040 احتمالاً صحنه‌سازی کرده تا بتونه بدزدتش 00:15:21.040 --> 00:15:23.000 سوزان هیچوقت این کار رو باهامون نمی‌کنـه 00:15:23.000 --> 00:15:24.640 داریم میایم سوزان! داریم میایم! 00:15:24.640 --> 00:15:26.520 سوزان خیلی از دیدن‌مون خوشحال میشـه! 00:15:26.520 --> 00:15:27.960 سوزان! 00:15:31.280 --> 00:15:36.360 سوزان! 00:15:41.080 --> 00:15:42.600 }« دودمان چین، ۲۲۰ سال پیش از میلاد » 00:15:42.600 --> 00:15:45.600 }« دودمان چین، ۲۲۰ سال پیش از میلاد » سوزان! 00:15:45.600 --> 00:15:45.680 سوزان! 00:15:46.560 --> 00:15:48.040 - سوزان! - سوزان! 00:15:48.040 --> 00:15:49.560 سوزان! صدامون رو نمی‌شنوه 00:15:49.560 --> 00:15:51.600 شاید به‌خاطر تخته‌سنگه گوشاش سنگین شده 00:15:51.600 --> 00:15:54.640 گوشاش سنگین شده؟ تاحالا کسی قال‌تون نذاشتـه؟ 00:15:54.640 --> 00:15:57.120 سوزان! 00:16:00.360 --> 00:16:02.520 - سوزان، ماییم! - سوزان! 00:16:02.520 --> 00:16:05.240 نگهبانا، جلوشون رو بگیرین. هی، هی، هی، ایست 00:16:05.240 --> 00:16:08.360 نمی‌تونین از این مسیر فرار کنین. اینجا یه دیواره. 00:16:09.320 --> 00:16:12.520 خب، دیواری نیست. اما ما فقط می‌خوایم به دوست‌مون برسیم. 00:16:12.520 --> 00:16:16.160 که گمون می‌کنم از اینجا پرید 00:16:16.160 --> 00:16:19.200 هیشکی نمی‌تونـه از این دیوار بپره. امکان نداره. 00:16:19.200 --> 00:16:21.880 اما این کار رو کرد چون دیواری وجود نداره 00:16:21.880 --> 00:16:24.960 - معلومـه که داره - پس چطوری رفت اونجا؟ 00:16:25.520 --> 00:16:29.120 - سوزان! - این رمزتونـه؟ سوزان؟ 00:16:30.600 --> 00:16:31.800 من شما رو می‌شناسم 00:16:32.360 --> 00:16:36.720 دشمن‌های من شما آدم‌کش‌ها رو فرستادن تا من رو بکشین 00:16:38.480 --> 00:16:40.640 مردم میگن که خرافاتی‌ام 00:16:40.640 --> 00:16:42.400 اما اگه دائم بخوان که 00:16:42.400 --> 00:16:45.720 شما رو با سم به قتل برسونن که خرافاتی به حساب نمیاین! 00:16:45.720 --> 00:16:47.200 - همچین قصدی نداریم - نه 00:16:47.200 --> 00:16:50.520 با دیوارم می‌خوام جلوی همین چیزها رو بگیرم 00:16:50.520 --> 00:16:52.520 شما چین شی هوانگ هستین؟ 00:16:52.520 --> 00:16:54.000 آره، آدم‌کش فسقلی 00:16:54.000 --> 00:16:56.800 وای. همیشه می‌خواستم دیوار بزرگ‌تون رو ببینم 00:16:56.800 --> 00:16:59.280 خب، باشه اما این... 00:16:59.280 --> 00:17:02.560 عالیـه. خب، راستش خیلی خوبـه. 00:17:02.560 --> 00:17:04.640 هنوز تموم نشده اما ممنون 00:17:04.640 --> 00:17:05.920 خواهش می‌کنم 00:17:05.920 --> 00:17:07.160 خب دیگه، بریم 00:17:07.160 --> 00:17:08.800 اگه اومدن این طرف 00:17:08.800 --> 00:17:10.960 چشم‌هاشون رو سوراخ کنین و عین ماهی شکارشون کنین 00:17:10.960 --> 00:17:15.480 - یا عمه‌ی خدابیامرزم - جداً؟ به‌خاطر نپریدن از دیواری که وجود نداره؟ 00:17:15.480 --> 00:17:17.240 چه سخت‌گیر 00:17:17.240 --> 00:17:19.200 وایسین، صبر کنین. من یه پیشگوئم. 00:17:19.200 --> 00:17:22.440 پیشگو؟ بعد از دیوارها، موضوع موردعلاقمـه. 00:17:22.440 --> 00:17:23.840 بله و می‌تونم بهتون بگم که 00:17:23.840 --> 00:17:27.400 مردم از تموم دنیا جمع میشن تا دیوار شما رو ببینن 00:17:27.400 --> 00:17:30.520 قرار نیست آدم‌ها رو به خودش جذب کنـه. قراره دور نگه‌شون داره! 00:17:30.520 --> 00:17:32.200 نه، همین کار رو می‌کنـه 00:17:32.200 --> 00:17:37.440 از چهار میلیون آجر ساخته میشه و ۲۰۰۰‌ سال طول می‌کشـه تا تموم شه 00:17:37.440 --> 00:17:38.720 ۲۰۰۰‌ سال؟ 00:17:38.720 --> 00:17:42.200 بنّاهام بهم گفتن ۴‌ ماه طول می‌کشـه. این که خیلی مسخره و معمولیـه. 00:17:42.200 --> 00:17:44.400 پیدا کردن بنّای خوب کار سختیـه 00:17:44.400 --> 00:17:47.360 - مگه نه؟ - وای، چهار میلیون آجر 00:17:47.360 --> 00:17:50.000 - وای. تبریک میگم - آفرین، آفرین 00:17:50.000 --> 00:17:52.000 - واقعاً‌ باید بریم یه جایی - آره، آفرین 00:17:52.560 --> 00:17:54.200 نگهبان‌ها، بذارین رد شن 00:17:54.760 --> 00:17:57.000 - ممنون - اما بگردین‌شون که سَم نداشته باشن 00:17:57.000 --> 00:17:58.880 راستش خیلی از این ایده خوشم اومد 00:17:58.880 --> 00:18:01.800 چهار میلیون آجر خیلی باحالـه 00:18:01.800 --> 00:18:04.400 مطمئن باشین، کاملاً به کار میاد 00:18:04.400 --> 00:18:06.880 شما تبدیل به اولین امپراتور چین میشین 00:18:06.880 --> 00:18:09.040 - چین دیگه چیـه؟ - چین... 00:18:09.040 --> 00:18:12.920 کوین، اگه می‌خوایم به سوزان برسیم باید عجله کنیم! 00:18:18.840 --> 00:18:19.960 سوزان؟ 00:18:20.560 --> 00:18:22.800 سوزانـه! سوزان! 00:18:23.360 --> 00:18:24.800 خدای من! 00:18:26.560 --> 00:18:28.720 مسابقات المپیکـه؟ پرش ارتفاع؟ 00:18:28.720 --> 00:18:31.400 خیلی بدتر. اینجا شهر کافا تو سال ۱۳۴۳س. 00:18:31.400 --> 00:18:33.240 خیلی بدتر. اینجا شهر کافا تو سال ۱۳۴۳س. }« کافا، ۱۳۴۳ » 00:18:33.240 --> 00:18:34.520 }« کافا، ۱۳۴۳ » توسط مغول‌های زرین محاصره شده 00:18:34.520 --> 00:18:35.480 توسط مغول‌های زرین محاصره شده 00:18:35.480 --> 00:18:38.760 و دارن قربانی‌های طاعون رو پرت می‌کنن توی شهر 00:18:41.560 --> 00:18:43.760 چه حال‌بهم‌زن. اصلاً چرا این رو می‌دونی؟ 00:18:43.760 --> 00:18:46.680 اولین مورد ثبت شده از جنگ بیولوژیکیـه 00:18:46.680 --> 00:18:49.160 اینطوری بود که «مرگ سیاه» وارد اروپا شد 00:18:49.160 --> 00:18:51.760 باشه، خب... باید از اینجا بریم 00:18:51.760 --> 00:18:54.400 آره، فقط کافیـه تا از بین یه مشت زامبی فرار کنیم 00:18:54.400 --> 00:18:57.840 احتمالاً بهتر باشه که این بخش از تاریخ رو فقط خوند 00:18:57.840 --> 00:18:59.360 - سوزان کجاس؟ - سوزان رو گم کردیم 00:18:59.360 --> 00:19:01.560 سوزان! سوزان! 00:19:01.560 --> 00:19:03.920 سوزان! 00:19:05.400 --> 00:19:06.920 سوزان! برگرد! 00:19:06.920 --> 00:19:08.520 هی، هی، هی! 00:19:08.520 --> 00:19:12.080 چی‌کار می‌کنین؟ هی می‌دوین و می‌گردین و می‌دوین؟ 00:19:12.080 --> 00:19:13.000 قضیه چیـه؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.040 دنبال دوست صمیمی‌مون می‌گردیم، سوزان 00:19:15.040 --> 00:19:19.360 آره، سعی هم کنین که از این بیماریِ به شدت واگیردار و مرگ‌بار دور بمونین 00:19:19.960 --> 00:19:22.200 آره، همون به اصطلاح «طاعون خیارکی» 00:19:22.200 --> 00:19:23.760 نیازی به نگرانی نداره 00:19:23.760 --> 00:19:28.880 دیوونگی محضـه که نگران یه بیماریِ به‌شدت واگیردار که مرگ‌باره، نباشین 00:19:28.880 --> 00:19:32.720 نه، عین آنفولانزا می‌مونـه. همه بالاخره می‌گیرنش. 00:19:33.480 --> 00:19:35.000 - جداً؟ - نه، نه 00:19:35.000 --> 00:19:39.240 فقط اگه پیر باشی طاعون می‌گیری، ما هم ۲۴ سال‌مونـه 00:19:39.880 --> 00:19:43.680 یا اگه خودت رو بشوری. پس خودتون رو نشورین. این خیلی مهمـه. 00:19:43.680 --> 00:19:45.680 اون که داره خودش رو می‌شوره 00:19:45.680 --> 00:19:47.200 آره اما با ادرار 00:19:48.160 --> 00:19:49.320 بله، بله 00:19:49.320 --> 00:19:50.680 - نه - بله 00:19:50.680 --> 00:19:54.280 محافظت صددرصدی در برابر طاعون خیارکیـه 00:19:54.280 --> 00:19:56.040 برای نکات بیشتر دنبالم بیاین 00:19:56.040 --> 00:19:57.200 با چی؟ 00:19:57.200 --> 00:19:59.280 با پای پیاده. با پای پیاده دنبالم بیاین. 00:19:59.280 --> 00:20:00.880 همینجا سمت چپ. مغازه‌م اونجاس. 00:20:00.880 --> 00:20:03.040 - نه، نمیریم دنبالش - قالیچه داریم 00:20:03.040 --> 00:20:04.680 لذت می‌برین. بیاین، بیاین، بیاین. 00:20:06.520 --> 00:20:09.920 سوزان! برگرد. ماییم. سوزان! 00:20:15.200 --> 00:20:16.200 سوزان! 00:20:16.200 --> 00:20:18.360 سوزان، نمی‌تونی... سوزان 00:20:20.520 --> 00:20:22.040 سوزان، ماییم 00:20:22.040 --> 00:20:24.160 سوزان! 00:20:25.600 --> 00:20:28.240 اگه هی فرار کنی پیدا کردنت سخت‌تر میشـه 00:20:29.400 --> 00:20:31.440 سوزان! 00:20:35.320 --> 00:20:37.720 - سوزان، ماییم - سوزان 00:20:37.720 --> 00:20:41.680 می‌دونم شمایین چون دوزاری‌تون کجـه! 00:20:42.400 --> 00:20:44.240 من کشیدم کنار، خب؟ 00:20:44.840 --> 00:20:46.240 دیگه سارق نیستم 00:20:46.240 --> 00:20:47.880 سوزان که همچین حرفی نمی‌زنـه 00:20:47.880 --> 00:20:50.240 - من سوزانم! - با سوزان اصلی چی‌کار کردی؟ 00:20:50.240 --> 00:20:51.400 من سوزانم... 00:20:51.400 --> 00:20:55.160 و فقط می‌خوام برم یه جا و شما نباید بیاین دنبالم 00:20:55.520 --> 00:20:58.560 دست از سرم بردارین 00:21:03.560 --> 00:21:04.680 من... 00:21:05.320 --> 00:21:06.560 متوجه نمیشم 00:21:10.280 --> 00:21:11.360 ببخشید دوستان 00:21:12.280 --> 00:21:13.640 حرف مهمی برای گفتن دارم 00:21:15.200 --> 00:21:16.560 صبر کنین ببینم 00:21:22.200 --> 00:21:24.600 صبر کنین ببینم. این سرفه برای چی بود؟ 00:21:24.600 --> 00:21:27.160 فقط داشتم گلوم رو صاف می‌کردم 00:21:27.160 --> 00:21:29.720 چون می‌خوام سخنرانی کنم، اینطوری... 00:21:32.280 --> 00:21:36.240 آلتو، خارجی‌هایی که مشکوک به آورن طاعونن، کشته شدن 00:21:36.240 --> 00:21:38.000 - خب... ما که طاعون نداریم - نه 00:21:38.000 --> 00:21:39.240 شنیدین؟ 00:21:39.840 --> 00:21:43.360 فکر کنم این مزاحم‌ها طاعونی رو با خودشون آورده باشن 00:21:43.360 --> 00:21:45.280 که به عقیده‌ی من واقعی نیست 00:21:45.280 --> 00:21:46.720 چی؟ نه مردم 00:21:46.720 --> 00:21:49.560 چو ن فکر می‌کنین که یه بیماری مرگ‌بار داریم، ما رو نکشین 00:21:49.560 --> 00:21:53.440 بذارین اون بیماری مرگباری که فکر می‌کنین ما داریم، شما رو بکشـه 00:21:58.880 --> 00:22:00.920 - نه. نباید این حرف رو می‌زدم... - نه 00:22:00.960 --> 00:22:05.400 جسدهایی که دارن پرت میشن طاعون دارن، نه ما 00:22:05.400 --> 00:22:06.560 نه ما. ویجیت... 00:22:09.640 --> 00:22:10.720 ای خدا 00:22:15.080 --> 00:22:16.080 چقدر عجیب 00:22:16.600 --> 00:22:18.080 ما رو نکشین 00:22:18.080 --> 00:22:21.280 - بیاین دیگه - سوزان 00:22:23.400 --> 00:22:24.760 اون دیگه چی بود؟ 00:22:35.880 --> 00:22:38.280 آره. سوزان اومد نجات‌مون بده. 00:22:38.280 --> 00:22:40.800 می‌دونستم نمی‌ذاره که یه مشت اراذل لت و پارمون کنن 00:22:40.800 --> 00:22:43.560 می‌دونستم وقتی گفت نیایم دنبالش شوخی می‌کرد 00:22:43.560 --> 00:22:45.040 خیلی شوخ‌طبعـه 00:22:45.040 --> 00:22:47.320 سوزان! کجاس؟ 00:22:47.320 --> 00:22:49.200 سوزان! 00:22:49.720 --> 00:22:51.960 فکر کنم رفیق قلابی‌تون توی اون خونه‌ باشه 00:22:54.040 --> 00:22:55.440 خب، چرا این رو میگی؟ 00:22:56.040 --> 00:22:58.280 شاید چون تنها جای اینجاس؟ 00:22:58.280 --> 00:23:00.520 خب نه، خودم می‌خواستم بگم. بریم. 00:23:00.520 --> 00:23:04.400 اگه قادر مطلق اونجا باشه و به شکل زئوس در اومده باشه چی؟ 00:23:04.400 --> 00:23:06.640 ممکنـه جاسوسه این تله رو گذاشته باشـه 00:23:06.640 --> 00:23:08.440 خواهر من جاسوس نیست 00:23:08.440 --> 00:23:11.840 اصلاً قبل این که اون بیاد اینجا اوضاع بهم ریخته بود 00:23:11.840 --> 00:23:14.000 راستش دقیقاً از وقتی که سر و کله‌ی خودت پیدات شد 00:23:14.000 --> 00:23:15.600 آره، احتمالاً کوین جاسوس باشه 00:23:16.760 --> 00:23:20.000 باشه. سوزان می‌دونـه که جاسوس کیـه، خب؟ 00:23:20.000 --> 00:23:23.960 حالا هم بیاین از این قضیه‌ی «دیگه نمی‌خوام سارق باشم» سر در بیاریم 00:23:34.840 --> 00:23:35.840 گوین؟ 00:23:38.080 --> 00:23:39.160 باورم نمیشه... 00:23:40.480 --> 00:23:43.560 بعد از تمام این مدت بالاخره پیدات کردم 00:23:43.560 --> 00:23:45.000 اوه، گوین 00:23:47.440 --> 00:23:48.440 سوزان؟ 00:23:49.240 --> 00:23:50.240 گوین 00:23:50.760 --> 00:23:53.880 - گوین؟ سوزان؟ - وای، چه قشنگ 00:23:53.880 --> 00:23:55.880 گوین با بهترین دوستت زندگی می‌کنـه 00:23:55.880 --> 00:23:59.320 تا بتونی همزمان به جفت‌شون سر بزنی 00:24:00.440 --> 00:24:02.160 خب، قضیه چیـه؟ 00:24:03.680 --> 00:24:07.480 دستش رو ول کن سوزان، فقط وقتایی بگیر که کمک می‌خواد 00:24:07.480 --> 00:24:09.880 اما اگه کمک هم بخواد خودم کمکش می‌کنم 00:24:09.880 --> 00:24:10.960 برو اونور 00:24:10.960 --> 00:24:13.840 پنه‌لوپه، من سوزان رو دوست دارم 00:24:15.200 --> 00:24:17.080 من هم گوین رو دوست دارم 00:24:17.080 --> 00:24:18.600 نه اما من... 00:24:18.600 --> 00:24:21.680 اما من داشتم توی زمان سفر می‌کردم تا تو رو پیدا کنم 00:24:21.680 --> 00:24:25.160 و بهت نشون بدم چه کارهایی می‌تونم بکنم، چه کسی می‌تونم باشم 00:24:25.160 --> 00:24:26.920 خب خوش به حالت 00:24:26.920 --> 00:24:30.960 نه، نه، نه... این برای توئه. برای توئه، نه برای من. 00:24:32.120 --> 00:24:37.280 اون‌وقت به‌جاش این سارق، این دزد... 00:24:37.280 --> 00:24:40.320 تو تنها عشق حقیقیم رو ازم دزدیدی 00:24:40.320 --> 00:24:42.160 پنه‌لوپه، من گنج نیستم 00:24:43.480 --> 00:24:44.560 برای من که بودی 00:24:45.440 --> 00:24:47.480 بزرگ‌ترین گنج این دنیا بودی 00:24:48.160 --> 00:24:51.120 نمی‌دونستیم چطوری بهت بگیم برای همین فرار کردم... 00:24:51.120 --> 00:24:52.880 نه، نه... 00:24:52.880 --> 00:24:58.880 من تموم زندگیم رو به خطر انداختم تا بزرگ‌ترین ثروت‌های دنیا رو برات جمع کنم 00:24:58.880 --> 00:25:02.160 نگاه کن... با خودم آوردم‌شون. می‌بینی؟ 00:25:02.160 --> 00:25:05.560 اگه بهش نگاه کنی، مال خودتـه. فقط بهشون نگاه کن. 00:25:05.560 --> 00:25:09.440 این کارد و چنگال از «دوران جُرج»ـه، ارل ساندویچ 00:25:09.440 --> 00:25:10.520 این هم... 00:25:10.520 --> 00:25:15.880 طلاها و یاغوت‌های مانسا موسی و سلطان قاهره رو نگاه کن 00:25:15.880 --> 00:25:18.000 این یه دندون دایناسوره 00:25:18.000 --> 00:25:19.800 اون‌وقت میگی این رو نمی‌خوای؟ 00:25:19.800 --> 00:25:21.880 پنه‌لوپه، من هیچوقت دنبال گنج نبودم 00:25:23.520 --> 00:25:27.840 من فقط می‌خواستم برام وقت بذاری اما تو وقتت رو برای چیزای دیگه می‌ذاشتی 00:25:28.360 --> 00:25:30.400 پس به گمونم این عکس از خودت رو نمی‌خوای 00:25:36.280 --> 00:25:38.160 این یعنی منم؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.880 خودتی دیگه، نیستی؟ 00:25:42.360 --> 00:25:46.240 نه... فکر کنم تو فقط چیزی رو می‌دیدی که دنبالش بودی، پنه‌لوپه 00:25:47.960 --> 00:25:52.640 اما حالا که بهش فکر می‌کنم، میشه از این گردن‌بند قشنگی ساخت 00:25:52.640 --> 00:25:54.800 نه، دیگه نمی‌تونی داشته باشیش 00:25:54.800 --> 00:25:56.440 اینجا چه خبره؟ 00:25:57.000 --> 00:26:00.640 ببین، من مرگم رو صحنه‌سازی کردم تا بتونم از دست‌تون فرار کنم 00:26:00.640 --> 00:26:04.520 و یه تیکه از نقشه رو دزدیدم تا هیچوقت اینجا پیدام نکنین 00:26:07.320 --> 00:26:09.840 متوجهم که چرا می‌خواستی از دست پنه‌لوپه فرار کنی 00:26:09.840 --> 00:26:11.600 اما از دست ما دیگه چرا؟ 00:26:11.600 --> 00:26:14.920 آره خب، یک بار سارق شدیم و برای همیشه سارق می‌مونیم، مگه نه؟ 00:26:15.520 --> 00:26:16.720 واقع‌گرا باشین بچه‌ها 00:26:16.720 --> 00:26:18.720 ما جز این که نزدیک بود کشته بشیم و 00:26:18.720 --> 00:26:23.080 توی دزدی شکست بخوریم، دیگه چی‌کار کردیم؟ 00:26:23.080 --> 00:26:26.680 من فقط می‌خواستم با گَو باشم، اما شما ها سد راهم بودین 00:26:28.000 --> 00:26:29.000 باشه 00:26:29.720 --> 00:26:32.800 خب، البته تونستیم یه چیزهایی بدزدیم ولی... 00:26:32.800 --> 00:26:35.800 ولی چی؟ کل بارِتون اینـه 00:26:35.800 --> 00:26:37.640 اصلاً جودی کجاس؟ 00:26:37.640 --> 00:26:39.360 اون توی پوچی گم شد 00:26:40.200 --> 00:26:41.760 بهش می‌خوره فرار کرده باشـه 00:26:41.760 --> 00:26:43.320 شما سارقان زمان نیستین 00:26:44.120 --> 00:26:47.600 شما فقط توریست‌های بدبخت تاریخین 00:26:48.200 --> 00:26:49.560 اصلاً هدف‌تون چیـه؟ 00:26:50.360 --> 00:26:52.760 هیچ کدوم از کارهایی که قرار بود بکنیم رو نکردین 00:26:57.520 --> 00:26:59.360 آره خب، درست میگـه 00:26:59.360 --> 00:27:02.960 هیچ کدوم از کارهایی که قرار بود بکنیم رو نکردیم 00:27:02.960 --> 00:27:04.560 اصلاً هدف‌مون چیـه؟ 00:27:05.560 --> 00:27:07.200 شاید بهتره مثل سوزان 00:27:07.200 --> 00:27:11.840 یه تیکه از نقشه رو بکنیم و جدا شیم 00:27:11.840 --> 00:27:14.640 و دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:27:25.160 --> 00:27:26.240 پنه‌لوپه 00:27:28.240 --> 00:27:32.040 شاید گوین بهت نیاز نداشته باشه اما من دارم. واقعاً دارم. 00:28:21.200 --> 00:28:22.200 ممنون کوین 00:28:29.120 --> 00:28:30.320 حق با سوزانـه 00:28:30.320 --> 00:28:33.120 هیچ کدوم از کارهایی که قرار بود بکنیم رو نکردیم 00:28:34.600 --> 00:28:36.240 اما کارهای دیگه‌ای کردیم 00:28:37.360 --> 00:28:38.680 هدف‌مون چیـه؟ 00:28:38.680 --> 00:28:43.520 ما یه دسته، یه گروه و چندنفریم که با همدیگه‌ایم 00:28:44.360 --> 00:28:48.160 آره، چندنفرین که با همدیگه‌این، کاملاً درستـه. نمیشه منکرش شد. 00:28:48.160 --> 00:28:49.640 حرفم تموم نشده 00:28:51.120 --> 00:28:52.160 ما یه تیم هستیم 00:28:53.000 --> 00:28:54.960 مراقب همدیگه‌ایم 00:28:54.960 --> 00:28:57.920 هدف‌مون اینـه. کاری که کردیم این بوده. 00:28:57.920 --> 00:29:01.240 لازم نیست کسایی رو تحت تاثیر قرار بدیم که بهمون اهمیتی نمیدن 00:29:01.240 --> 00:29:05.720 ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم، حتی از جدیدترین اعضای تیم‌مون 00:29:07.200 --> 00:29:10.840 برای همین بهشون کمک می‌کنیم تا مامان باباشون رو نجات بدن 00:29:11.400 --> 00:29:16.600 با بردن‌شون به خطرناک‌ترین جای دنیا 00:29:18.560 --> 00:29:25.000 پنه‌لوپه، من تا دروازه‌های قلعه‌ی تاریکی جاودان دنبالت میام 00:29:25.000 --> 00:29:28.000 من هم همینطور، تا ورودی اونجا و نه بیشتر از اون 00:29:28.000 --> 00:29:30.080 من هم همینطور. با کمال میل تا اونجا میام 00:29:30.080 --> 00:29:32.840 اما داخلش نمیام چون خیلی می‌ترسم 00:29:33.880 --> 00:29:37.400 خب سوزان باید اون تیکه‌ی نقشه رو بهمون بدی تا 00:29:37.400 --> 00:29:39.720 راه‌مون به دوران افسانه‌ها رو پیدا کنیم 00:29:39.720 --> 00:29:43.680 واسه پیدا کردن دوران افسانه‌ها به نقشه نیاز ندارین اسکل‌ها 00:29:43.680 --> 00:29:45.360 همین الانشم هم داخلشین 00:29:49.840 --> 00:29:51.120 زلزله! 00:29:52.040 --> 00:29:53.120 زلزله! 00:29:57.200 --> 00:29:59.240 این دیگه چیـه؟ 00:29:59.880 --> 00:30:01.360 کوین! مراقب باش! 00:30:14.000 --> 00:30:15.880 این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:30:15.880 --> 00:30:19.160 - اون هِنـه بابا - رو سر یه غول زندگی می‌کنین؟ 00:30:23.040 --> 00:30:25.160 «روی سر یه انسان زندگی می‌کنـه»