یعنی چی شمش‌های طلا اینجا نیستن؟
(یازدهمین قسمت)
ارتباط قطع شد درست نشنیدم
باید منتظر هه‌سونگ بمونیم
تا اومدنش
باید جلوشون بمونیم
سو میونگ‌جو و ادم‌هاش اصلا نباید بفهمن چرا اومدیم
باشه
چیه؟
رسیدیم
بالاخره وقتش شد
چیکار کنیم؟
بازی تمومه
,,,یا
ببینم تا کجا پیش میرین
خانم
همین قدر بسه
بذارین برن
همین جا بمونین
چشم
,,, چی
چی شد؟
چطور گذاشتی برن؟
اوف
خدا
چیه؟
طلاها کو؟
یعنی چی؟
کجاست؟
طلاهام
وایسین
طلاهام
تکونش بده
طلاهام‌کو؟
کوشون؟
طلاهام‌کو؟
خانم خانم
الان بری کی برمیگردی خونه؟
فردا تولدمه
یادم که نرفته
تا بیدار نشدی میام
میریم رصدخونه مورد علاقه‌ات
سر‌قولت بمونی
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم
قول میدم
(مرحوم جونگ جه‌هیون)
هه‌سونگ
یه چیزی بخور
یا یکم بخواب
سوآ
خوبم
جدی میگم
هی
بابای هه‌سونگ
قتله نه؟
جزییات رو نمیدونیم
ولی گلوله پیدا کردن
چرا باید تحقیق کنن؟
چیکار کردیم؟
,,,بعد این همه بالا پایین
جای اون شمش‌ها
,,, رسیدیم به بابای
هی
ناراحت نباش
هعی
از اول طلایی نبود
چطور عکسش بود؟
عکسش رو دیدیم
طعمه بوده
,,,مدیر فوتوشاپ کرده
که ماموریت رو قبول کنیم
به هرحال
هه سونگ تونست با پدرش خداحافظی کنه
ولی کسی نیومده
حداقل برای قوت قلب
باید میومدن
,,,اوه چی
وای
هه‌سونگ
چی شده که اومدین؟
خواستن بیان اوردمشون
به پدرش احترام بذاریم
بابا
دیگه تنها نیستی
ممنون که اومدین
حتما گشنه‌تونه
ممنون
حتما گشنه تونه
رفتم توی مرکز خصوصی
نه پزشکی قانونی
که مدیر نفهمه
گلوک17؟
بیست و دو سال پیش
اسلحه گرم مامور ارشد سازمان اطلاعات ملی یا مافوقش بوده
,,,مامور ارشد اون موقع
چک کردم
اکتبر 2003 مدیر کیم
گزارش گم شدن گلوله‌اش رو داده
هه‌سونگ
مدیر کیم
مظمنون اصلیه
,,,طلاهام
کجا رفته؟
خانم
,,,,اونجارو چک‌کردیم
اصلا انبار نبوده
یه اتاق کنفرانس برای
جلسه بوده
که رییس با بقیه جمع میشده
به نظرم هدیه‌ی
رییس به کسایی بوده
که اونجا یودن
نه طلا بوده
می‌دونم طلا بوده
ولی کجا رفتن؟
کی بردش؟
خانم
هه سونگ برده خودشه
عجب ماموریه
معرکه ست
توی سه سوت
,,, چطور
همه طلاهارو برد؟
خانم
بله مدیر
مدیر نیرو انسانی رو بیار
میخوام مامور جونگ رو
معلق کنم
دلیلش؟
به اندازه کافی دردسر شده
,,,با اتفاق دیشب مدرسه
باید بس باشه
چشم
مدیر پارک
طلاهام رو پیدا کن
,,, جونگ هه‌سونگ رو بدزد
شکنجه‌اش کن
هرکاری لازمه کن
,,,خانم
پارک جه‌مون
,,,الان وقتشه
خودتو ثابت کنی
(نتیجه کمیته انضباطی)
(جونگ هه‌سونگ تعلیق شد)
حالا که پیداش کردی چی میگی بهش؟
برای ماموریت اخراج شدی؟
,,, وای
جایی میری؟
اره چی شده؟
,,,همه رفتن رستوران
مامور ارشد گفت بیام دنبالت
یه چیزی بخوری
باشه بعدا
بی‌من بخورین
هه‌سونگ
واقعا خوبی؟
سوآ
برای همه‌چی ممنون
,,,گلوله
مال مدیر کیم بوده ؟
اره
این طور به نظر میاد
اومدم
چرا تنهایی ؟ دامادم کو؟
کار داشت
باید میوردیش
حتما از ختم خسته شده
خودت زنگ بزن بهش
یه چیز دیگه رو مخمه
چی رو مخته؟
حرف آخر هه‌سونگ
انگار خداحافظی میکرد
تشکر کرد
قربان
,,,,نکنه - نه بابا -
ناراحته
تیر که خالی نمیکنه توی سر مدیر کیم
مامان میرم
سوآ وایسا
وای
هه‌سونگ
باید حرف بزنیم
نفس عمیق بکش
ببخشید عمو
ولی تنها راهه
,,,میدونم عصبی هستی ولی این کار
نمیشه
هه‌سونگ‌بزن کنار
باید حرف بزنیم
برام تموم شده
دنبالم نیا
الو؟
مدیر کیم کجاست؟
برای کنفرانس دفاع و امنیت ملی
رفته هتل اینچون
سلام
خوش اومدین چه کمکی ازم برمیاد ؟
مدیر پرونده رو جا‌گذاشته
فوریه گوشیش هم جواب نمی‌ده
اسم مهمون چیه؟
کیم هیونگ‌به
اقای کیم هیونگ‌به
بله پیش خودمونه
خودم بهشون میرسونم
ممنون
بله؟
پرونده آقای کیم هیونگ‌به اومده
,,,اونی که
میرم پایین -, باشه -
(آن‌ سوک‌هو)
کارت ببری می‌میری؟
گلوله اسلحه‌ات از جنازه بابام دراومده
چرا کشتیش؟
چرا بابام رو کشتی؟
ادمی که دادش کجاست؟
یهو غیبش زد نمیدونم
اتاق 1201 ئه
وایسا
میدونی چی میشه؟
مامور جونگ
آروم باش حرف بزنیم
حراست خبر کن
چشم
فقط بدترش میکنی
,,, اسلحه رو بذار کنار تا
روزی که بابام مرد
چی شد؟
چرا باید
تیر میخورد؟
همه‌چی رو بگو
زود باشین
برین تو
یه قدم عقبیم
دیر نشده
,,,به خودت بیا
تا حرف بزنیم
مامور جونگ
مامور سازمانی
,,,باید بفهمی - سه -
,,,اونو ول کن فکر کن
به خودت بیا
دو
باشه میگم
همه‌چی رو میگم
اون شب
جونگ هه‌سونگ اسلحه‌ات بنداز
وگرنه شلیک میکنم
بنداز زمین
خوبی؟
ببرش
ببرینش
تحویل پلیسش بدین
خوبه دیونه نشدی
چته اسلحه میگیری سمت مدیر؟
خطرناکه مراقب باشین
ببریدش
مراقب باشین
حالا چیکار کنیم؟
آسیاب به نوبت
الان هه‌سونگ مهم تره
باید از این گوریل رد شیم
مگه میشه؟
یه موز دارم
همین کارو کنیم؟
سلام گوریل مشتاق دیدار
تیم چهار منحل شده
چرا‌اومدین؟
,,,رد میشدیم
صدا اومد
اومدین هه سونگ فراری بدین؟
خودشه
حراست
سونگ هی‌کیوئه
کجا؟
خیلی خنگی
خانم اوه
نوبت توئه
میخواستم بپرسم
کیه؟
اون؟
برگ‌برنده تیممونه
,,, چرا
وایسا
میشه برم دستشویی؟
فعلا اونی که میخواد
بهش اعتمادی نیست
مگه فیلمه؟
دستشویی لازمم
وایسا
سوآ - چی شد؟ -
نه نکن
,,,چی
وایسا
چرا اینجایی؟
مامور آن هم اومده؟
کل تیم؟
اره اومدیم جلوتو بگیریم
من و بقیه تیم
خیلی خری
هرچه قدر ناراحتی
دلیل نمیشه بی نقشه بیای
آخرش دیونه‌ام میکنی
گفتم نیای گوش نمیدی
چی میگی؟
کجاست؟‌ - رفت پایین -
در ریم
عادی باش
یه مرد و زن مشکوک
توی هتل هستن که بگیرین‌شون
ببخشید, کارت ملی تون رو لطف می‌کنین؟
سرشون گرم میکنیم برین
,,, ولی مامور آن
امروز تا اخرش
پشتتم
یونگ هون - نگران نباش -
نوبت ماست مراقبت باشیم
می‌جونگ
بسه برو
برو
باورم نمیشه رفت
مطمئنی؟
از پسشون برمیان
درموردشون برات بگم
تکی هیچی نیستن
ولی باهم بمب اتمن
بگیرین‌شون
می‌جونگ
بگیرینشون
خوبی؟
یونگ‌هون
سیستم بورسیه و
و این و کمک مالی به نیازمندان
همه رو حذف کن
شهریه رو پنجاه درصد ببر بالا
خانم
,,, اینجوری دانش‌آموزها نمیتونن
درس بخونن
هیئت مدیره هم مخالفه
بچه‌هایی که نمیرن شهر اموزشی
میندازیم بیرون
پس زودتر خلاص میشیم
خانم
,,,نباید این رو بگم ولی این تصمیم
برای بودجه شهر آموزشیه
بهتره یه زمان دیگه انجامش بدین
,,,الان افکار عمومی اصلا
یه نفع مون نیست
باید منتظر یه فرصت دیگه باشیم
طلاها پیدا شن تمومه
چی میگی؟
تا فرصت مناسب بکشیم عقب؟
مگه ترسوام؟
نقشه میکشی
,,, باید تا تهش بری
تا اجرایی شه
مدیر پارک ،‌چرا اینجایی؟
برو دنبال طلاها
برو پی طلاها
طلاها رو پیدا کن
طلاها رو بیار
خانم
چشم
پیداشون میکنم
هه‌سونگ رو شکست میدم
شهر اموزشی مال منه
طلاها پیدا میشه
پوز هه سونگ به خاک مالیده میشه
شهر اموزشی مال منه
پس میگین
میخواستم سر مدیر کیم رو بپوکونم اره؟
برای همین این بلبشو رو به پا کردین؟
فکر کردین خرم؟
کلاس دهمی‌ام
فکر کردیم زده به سرت
پس نباید اون حرف رو میزدی
چی؟‌چه حرفی؟
سوآ
برای همه‌چی ممنون
,,,چی
مگه چون یون فاتم؟
منظورم برای کمک به
مراسم ختم بابام بود
خوب از اول میگفتی
جدی گفتی گیج شدم
مگه نه؟
افتاد گردن خودم؟
تقصیر منم نبود
وای
باورم نمیشه
بسه بسه
چرا رفتی پیش مدیر کیم؟
,,,گلوله‌اش از
جنازه بابام دراومد
ولی یه چیزی مشکوک بود
مشکوک؟
سو میونگ‌جو
کیم هیون‌هو دفترچه بابام رو داشت ولی مرد
و مرگ بابام
همه توی بیونگ‌مون اینجوری شدن
,,, سو میونگ‌جو و مدیر کیم
برای عملیات انتخابم کردن
پس همونا بابام رو فرستادن
اونجا
,,, شاید
سو میونگ‌جو
به مرگ بابام ربط داشته باشه
میخواستم از مدیر کیم قبل
دستگیریش بپرسم
گلوله اسلحه‌ات توی جنازه بابام بود
چرا کشتیش؟
چرا بابام رو کشتی؟
داری بدترش میکنی
روزی که بابام مرد چی شد؟
همه‌چی رو بگو
گوشی مدیر کیم رو هک کردی؟
شنود، ردیابی و اینا
دسترسی کامل میخواستم
چه ربطی به سو میونگ‌جو داره؟
اون روز چی شد؟
یه راه برای فهمیدنش هست
,,,ولی
به‌چیزی که میخوای میرسونت؟
فشار زیادی روشه می‌دونه گلوله پیدا شده
الان جمعش میکنه
یه چیزی پیدا میکنیم
منم
بگو سیمنار فردا رو نمیتونم بیام
امروز خسته ای؟
آخر هفته کوه کندی؟
خیلی بد بود
دوپامین خوابم پروند
یه بوهایی میاد
بین تو و اقای جونگ هه‌سونگ خبرایی شده
چرا اینجوری صداش میکنی؟
سی‌و‌یک سالشه
اعترافش جلوی همه شبیه خواب‌بود
عاشقشم خیلی
بزرگش نکن
راستی چرا خوابش رو ببینی؟
توی خواب دستت بازه
حسودیت شد؟
خوابش نبین
توجه کنین
رییس سو دستور ویژه داده
اصلا مگه میشه؟
چطور یهو مدرسه همچین تصمیمی گرفته؟
دونگ‌مین
مشکلی نداری؟‌ - نه -
بدبخت شدم
دونگ‌مین نباشه بدبختیم
ترم بعد مشروطیم
افزایش شهریه رو چه بزرگ کردن
چه‌لین یکم درک کن
منظوری نداشتم
هوم
نگران نباش
باشه
خانم اوه،‌نگرانم که میگم
چیزی که به رییس سو نمیگی؟
خانم اوه
کجا؟
اینجوری کنی
حداقل 150 دانش‌آموز
ترم جدید میرن
مدرسه ای هم نیست
که بتونه پذیرش کنه
وقت گرفتی که اومدی؟
مدرسه ست
مدرسه باید فرصت برابر به همه بده
برابری چی؟
دنیا عدالت نداره
معلم‌ها یه جا هستن
ولی تو موقتی هستی
مدرسه برای آینده بهتر
و آموزش درسته
ساکت
,,,موقعی که معلم شدم
ولی حالم بهم میخوره
به خودم قول دادم
خیلی فیکی
میگی همه برات یکین‌ولی نیست
کل زندگی‌شون دستت که نیست
همش قول میدی
روانی
تا کسی نشم
که برای خودش به بچه‌ها پشت کنه
گمشو
خودشیفته روانی
خیلی تنهایی
خانم اوه
خانم کجا؟
سلام
,,, می‌خوام با هیئت مدیره
درمورد رییس سو میونگ‌جو حرف بزنم
چرا اومدی؟ زنگ نزدی
گلوله‌ام از جنازه جونگ جه‌هیون دراومده
صحیح
یعنی کشته شده
هه سونگ ساکت نمیمونه
باید ساکتش کنیم
نه
اصلا
تا طلاهام پیدا نشده عمرا
اونوقت من بدبخت میشم
مدیر کیم پنجاه سالته
خودت یه راهی پیداکن
جونگ هه‌سونگ با منه
گلوله هم با تو
نمیتونی ولم کنی
,,,تو
نمیتونی
منظورت چیه؟
جه‌هیون رو کشتی
مامور جونگ جه هیون رو کشتی
یادت نره تو شلیک کردی
تو کشتیش
بابا
جونم؟
اینم ببر دفترچه‌ات
مرسی پسرم
فعلا
زود میام
جه هیون
اینجا چیکار میکنی؟
همین جوری
خواستم یه جای خلوت حرف‌بزنیم
تویی
جاسوس سو میونگ‌جویی؟
زندگی همینه
جلوی پول سر خم میکنی
با طلایی که اون زیر خوابیده
باید درک کنی
سلام آقای کیم جه یونگ
اره امروز مامور جونگ جه هیونی
باید زودتر سلام میکردم
برو سر اصل مطلب
طلاها کجاست؟
طلا؟
بهش بگو جه‌هیون
تمومش کن
طلایی نبود
یه ساختمون مخفی بود
خالیه
,,, تو هم باور کردی
جونگ شی‌هیون اسم پسرته؟
کاری بهش نداشته باش
کاری به پسرم نداشته باش
وای ترسیدم
بار آخره
کجاست؟
رییس سو
پس یه چیزی می‌خوام
بگو
یه آرزو دارم
میخوام کل دنیا بفهمن‌چه‌کثافتی هستی
چیکار میکنی؟
چه بدبختین
نه شلیک نکن
نمی‌فهمی
وای
چیکار‌میکنی؟
میخوای بمیره؟
برای همین شلیک کردم
توی مدرسه‌ست
بره میوفته دست دولت
,,,پس بهتره
بمیره
پیداش نکردی؟ - نه -
به خدا اومد اینجا
پیداش کنین - چشم -
همه جارو بگردین
برو بالا
پسرم
نتونستم سر قولم بمونم
ببخشید
تولدت مبارک
کشتیش و میندازی‌گردنم؟
عمرا بذارم
مدرکی داری؟
مدرکی که بهش شلیک کردم
همچین چیزی داری؟
نه ندارم
ولی یه کاری میشه کرد
شاهد زنده ام
طلا هارو پیدا کنی چی میشه؟
شهر اموزشی رو روی خون میسازی؟
واقعا جالبه
جونگ هه‌سونگ
میخواد بدونه باباش چطور مرده
بهش میگم
یه راهی پیدا کردم
,,, یه راهی
که جونگ هه‌سونگ حرف بزنه
لعنتی
بگو
چیه؟
چه حسی داره سو میونگ‌جو ولت کرده؟
چی میخوای؟
شهادت بدم
میتونیم کارش رو بسازیم
یکم انسانیت به خرج بده
بیا ببینمت
باید حرف بزنیم
مدیر
(بیونگ‌مون برای کیه؟)
(برابری اموزشی)
(بورسیه حذف شد)
(شهریه پنجاه درصد رفت بالا)
(نابودی رویاها)
باز کن
بیا بیرون
چاقو رو بنداز
بیارینش بیرون
به اتهام قتل کیم هیون به بازداشتی
حق داشتن وکیل
و دفاع از خودت
و همین طور سکوت رو داری
ببرینش - باشه -
پایان ترم نزدیکه
,,,دانش‌اموزها
کم کاری نکنن
خانم اوه
,,,یوجونگ‌ چی
,,,امروز صبح مامور اسبق جونگ
سر صحنه
قتل مافوقش کیم دستگیر شد
,,,جونگ برای مرگ پدرش
از کیم متنفر بوده
شب گذشته درگیر شدن
و جونگ با چاقو
بهش زده
هه سونگ
نتیجه کالبد شکافی میگه
که علت مرگ کیم بوده
و الان
جونگ دستگیر شده
,,,هر مدرکی شد پیدا کنین
خصوصا مربوط به اتفاق دیشب
هه‌سونگ برای اتفاق دیشب
اینجوری شده
برین
قربان
یونگ‌هون - بله -
چیزی پیدا کردی؟ - فایل صوتی -
مامور جونگ جه هیون رو کشتی
شلیک کردی بهش
تو کشتیش
مدرکی داری؟
بریم
حالا فهمیدم
برای همین رفته دیدن مدیر کیم
افتاده توی تله؟
,,,همه چیزها
توقیف کنین
چشم
ببرینش
جمع کنین
,,,اومدیم
خونه رو تفتیش کنیم
,,,باید سه‌تاتون
اظهارنامه بدین
برین
چه عجله‌ایه؟
جعبه زیاد آوردین
کمک کنم
ممنوعه
شروع کنین
بریم
همکاری کنین
آروم
بریم تو
برین کنار
باشه
پام خواب رفت
وای
,,,چیه
میتونی بری
خب خونه رو بگردین
بریم
بفرما
بریم کلانتری
باشه
,,,این توی
خونه جونگ هه‌سونگ پیداش کردن
فایل صوتی حرفاتون با
مدیر کیمه
نمیشه جلوش اتو داد
یه کارآگاه چو بگو
پولش رو میگیره
میخوای با هه‌سونگ‌چیکار‌کنی؟
توی تله گیر افتاد
باید یکم بهش فضا بدیم
ببینیم طلاها کجاست
گشنمه
غذا می‌خوام
سولونگ تانگ لطفا
دیونه ست
هی
سفارش بدین
هه سونگ رو گرفتن؟
الان بازجویی میشه
,,,مامان کسی رو می‌شناسی
به کی زنگ میزنی؟
نمیشه دست رو دست بذاریم باید بیرونش بیاریم
بله منم
,,,همه رو بیار
همچین حرکتی جرمه
چیکار کنیم پس
نمیشه هه‌سونگ بی‌گناه بمونه
یکم زودتر میومدی گیرت میومد
دوباره هم دیگه رو دیدیم
ببین چه وضعی داری
بد نیست
راحت حذف نمیکنم
چه پر انرژی - مجرم نیستم -
میدونی که
,,,امید زیادی
مشکل سازه
چیزی نمیشه همه چی درست میشه
کوتاه نیام موفق میشم
امید
شیطانه
رنج رو بیشتر میکنه
بدترین حس دنیا
امیده
سال‌ها پیش
یکی مثل خودت دیدم
لجباز بود
اخرش مرد
اسم بابام رو نیار
طلاها کجاست؟
بگو
میخوای قاتل شی؟
چرا فکر کردی دستمه؟
چون هست
رییس سو، هیولا شدی
چی اینجوریت کرد؟
انسان‌های منتخب
وظایف خودشون رو دارن
صد سال دیگه؟
کشور قدرم رو میدونه
رویام اینه
بقیه برای رویات بمیرن چی؟
له کردن چند حشره
توی مسیرت عیبی نداره
رویا نیست
دیونگیه بدبخت
فعلا بدبخت یکی دیگه ست
دوباره میپرسم
طلاهام
کجاست؟
رویای خودته
برای خونته
ارث بدی گرفتی
باشه
میدونی برم کجا میرم؟
پیش یوجونگ
انگشت‌هاش رو میفرستم برات
بعدش دنبالم میگردی
التماس می‌کنی بس کنم
هرچی بگی گوش نمیدم
,,, و بس نمیکنم
تا توی بدبختی غلت بزنی
کاری به کسی نداشته باش
بهت دست بزنم میمیری
قسم میخورم کارت رو بسازم
یه جورایی دوستیم
یه روز بهت وقت میدم
خوب فکر کن
فردا جوابم رو بده
شماره ام همون قبلیه
اومدی بیرون با هم غذا میخوریم
ببخشید
دوباره درد میگیره - چی؟ -
عوضی
,, تو
لعنتی
بزن
وایسا
لعنتی
ول کن
بزن کنار
,,,عجب
باشه
فعلا
الو؟
منم - هه‌سونگی؟ -
کجایی؟
چی شده؟ اومدی بیرون؟
سوآ
ببخشید
کمک میخوام
هه‌ سونگ‌ کجایی؟
میام
کجایی؟
هه‌سونگ
معلوم نیست با ادم‌های اطرافم چیکار میکنه
میرم سراغ سو میونگ‌جو
فقط یه چیزی عادلانه ست
میدونی چیه؟
مرگه
گفتی مراقب بچه‌هایی
برو مراقبشون باش
یه شرط دارم
استعفا میدم
برای ما مخالفت کرده
احمق ها
همه باهم میمیریم
چیکار میکنی؟
نه سو میونگ‌جو
هه سونگ
هه‌سونگ