WEBVTT

00:00:42.242 --> 00:00:43.843
یعنی چی شمش‌های طلا اینجا نیستن؟

00:00:43.843 --> 00:00:44.844
(یازدهمین قسمت)

00:00:46.246 --> 00:00:48.314
ارتباط قطع شد
درست نشنیدم

00:00:48.715 --> 00:00:50.316
باید منتظر هه‌سونگ بمونیم

00:00:51.684 --> 00:00:53.686
تا اومدنش

00:00:53.987 --> 00:00:55.422
باید جلوشون بمونیم

00:00:55.922 --> 00:00:59.526
سو میونگ‌جو و ادم‌هاش اصلا نباید
بفهمن چرا اومدیم

00:01:00.093 --> 00:01:01.161
باشه

00:01:05.331 --> 00:01:06.399
چیه؟

00:01:06.399 --> 00:01:07.467
رسیدیم

00:01:11.438 --> 00:01:12.705
بالاخره وقتش شد

00:01:13.373 --> 00:01:14.374
چیکار کنیم؟

00:01:25.318 --> 00:01:26.586
بازی تمومه

00:01:27.520 --> 00:01:28.521
,,,یا

00:01:29.155 --> 00:01:30.323
ببینم تا کجا پیش میرین

00:01:39.732 --> 00:01:40.767
خانم

00:01:41.835 --> 00:01:43.203
همین قدر بسه

00:01:44.804 --> 00:01:45.939
بذارین برن

00:01:53.880 --> 00:01:54.914
همین جا بمونین

00:01:55.215 --> 00:01:56.216
چشم

00:02:07.327 --> 00:02:08.828
,,, چی

00:02:08.828 --> 00:02:10.330
چی شد؟

00:02:10.463 --> 00:02:12.332
چطور گذاشتی برن؟

00:02:13.166 --> 00:02:14.701
اوف

00:02:51.938 --> 00:02:53.006
خدا

00:03:04.951 --> 00:03:05.919
چیه؟

00:03:07.954 --> 00:03:09.289
طلاها کو؟

00:03:13.193 --> 00:03:15.929
یعنی چی؟

00:03:16.396 --> 00:03:17.597
کجاست؟

00:03:22.235 --> 00:03:23.303
طلاهام

00:03:24.904 --> 00:03:26.072
وایسین

00:03:29.475 --> 00:03:31.744
طلاهام

00:03:31.744 --> 00:03:32.712
تکونش بده

00:03:38.952 --> 00:03:42.488
طلاهام‌کو؟

00:03:42.488 --> 00:03:45.992
کوشون؟

00:03:46.192 --> 00:03:49.963
طلاهام‌کو؟

00:03:56.803 --> 00:03:59.138
خانم خانم

00:04:39.412 --> 00:04:40.880
الان بری کی برمیگردی خونه؟

00:04:41.814 --> 00:04:43.149
فردا تولدمه

00:04:43.449 --> 00:04:44.951
یادم که نرفته

00:04:46.319 --> 00:04:48.121
تا بیدار نشدی میام

00:04:48.488 --> 00:04:50.356
میریم رصدخونه مورد علاقه‌ات

00:04:50.723 --> 00:04:52.525
سر‌قولت بمونی

00:04:52.992 --> 00:04:55.495
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم

00:04:57.864 --> 00:04:58.898
قول میدم

00:06:16.876 --> 00:06:18.144
(مرحوم جونگ جه‌هیون)

00:07:05.758 --> 00:07:06.759
هه‌سونگ

00:07:08.861 --> 00:07:10.363
یه چیزی بخور

00:07:11.297 --> 00:07:13.232
یا یکم بخواب

00:07:15.101 --> 00:07:16.102
سوآ

00:07:18.704 --> 00:07:19.772
خوبم

00:07:20.840 --> 00:07:21.874
جدی میگم

00:07:53.639 --> 00:07:54.640
هی

00:07:57.510 --> 00:07:58.911
بابای هه‌سونگ

00:08:00.213 --> 00:08:02.148
قتله نه؟

00:08:04.383 --> 00:08:06.619
جزییات رو نمیدونیم

00:08:08.521 --> 00:08:09.922
ولی گلوله پیدا کردن

00:08:10.957 --> 00:08:13.292
چرا باید تحقیق کنن؟

00:08:14.694 --> 00:08:15.828
چیکار کردیم؟

00:08:17.096 --> 00:08:19.198
,,,بعد این همه بالا پایین

00:08:19.198 --> 00:08:21.300
جای اون شمش‌ها

00:08:23.769 --> 00:08:26.239
,,, رسیدیم به بابای

00:08:26.439 --> 00:08:28.474
هی

00:08:35.248 --> 00:08:36.549
ناراحت نباش

00:08:43.222 --> 00:08:44.290
هعی

00:08:45.458 --> 00:08:47.693
از اول طلایی نبود

00:08:48.194 --> 00:08:49.762
چطور عکسش بود؟

00:08:50.997 --> 00:08:52.665
عکسش رو دیدیم

00:08:52.765 --> 00:08:54.267
طعمه بوده

00:08:55.468 --> 00:08:57.136
,,,مدیر فوتوشاپ کرده

00:08:57.136 --> 00:08:59.305
که ماموریت رو قبول کنیم

00:09:00.606 --> 00:09:01.974
به هرحال

00:09:02.241 --> 00:09:04.443
هه سونگ تونست با پدرش خداحافظی کنه

00:09:05.511 --> 00:09:07.146
ولی کسی نیومده

00:09:07.513 --> 00:09:09.715
حداقل برای قوت قلب

00:09:10.283 --> 00:09:13.519
باید میومدن

00:09:19.592 --> 00:09:21.761
,,,اوه چی

00:09:23.029 --> 00:09:24.030
وای

00:09:26.499 --> 00:09:27.767
هه‌سونگ

00:09:45.184 --> 00:09:46.652
چی شده که اومدین؟

00:09:48.421 --> 00:09:50.957
خواستن بیان اوردمشون

00:09:56.963 --> 00:09:58.297
به پدرش احترام بذاریم

00:10:26.559 --> 00:10:27.627
بابا

00:10:28.761 --> 00:10:30.062
دیگه تنها نیستی

00:10:59.258 --> 00:11:00.459
ممنون که اومدین

00:11:02.361 --> 00:11:03.362
حتما گشنه‌تونه

00:11:09.735 --> 00:11:10.736
ممنون

00:11:11.604 --> 00:11:13.039
حتما گشنه تونه

00:11:39.765 --> 00:11:41.834
رفتم توی مرکز خصوصی

00:11:42.535 --> 00:11:43.569
نه پزشکی قانونی

00:11:43.569 --> 00:11:45.638
که مدیر نفهمه

00:11:50.643 --> 00:11:52.011
گلوک17؟

00:11:52.278 --> 00:11:53.846
بیست و دو سال پیش

00:11:54.380 --> 00:11:56.782
اسلحه گرم مامور ارشد سازمان اطلاعات ملی یا مافوقش بوده

00:12:00.920 --> 00:12:02.154
,,,مامور ارشد اون موقع

00:12:05.357 --> 00:12:06.859
چک کردم

00:12:08.127 --> 00:12:10.930
اکتبر 2003 مدیر کیم

00:12:11.697 --> 00:12:13.632
گزارش گم شدن گلوله‌اش رو داده

00:12:15.367 --> 00:12:16.402
هه‌سونگ

00:12:18.003 --> 00:12:19.138
مدیر کیم

00:12:20.439 --> 00:12:21.540
مظمنون اصلیه

00:12:50.603 --> 00:12:51.737
,,,طلاهام

00:12:53.506 --> 00:12:55.141
کجا رفته؟

00:12:58.611 --> 00:12:59.612
خانم

00:13:00.579 --> 00:13:03.082
,,,,اونجارو چک‌کردیم

00:13:03.749 --> 00:13:06.218
اصلا انبار نبوده

00:13:06.519 --> 00:13:09.021
یه اتاق کنفرانس برای

00:13:09.021 --> 00:13:10.556
جلسه بوده

00:13:10.556 --> 00:13:13.459
که رییس با بقیه جمع میشده

00:13:13.793 --> 00:13:16.128
به نظرم هدیه‌ی

00:13:16.529 --> 00:13:19.331
رییس به کسایی بوده

00:13:19.632 --> 00:13:22.601
که اونجا یودن

00:13:22.601 --> 00:13:24.270
نه طلا بوده

00:13:25.237 --> 00:13:28.574
می‌دونم طلا بوده

00:13:31.710 --> 00:13:34.814
ولی کجا رفتن؟

00:13:34.814 --> 00:13:36.982
کی بردش؟

00:13:36.982 --> 00:13:38.317
خانم

00:13:38.317 --> 00:13:40.886
هه سونگ برده
خودشه

00:13:47.827 --> 00:13:49.094
عجب ماموریه

00:13:50.396 --> 00:13:51.964
معرکه ست

00:13:51.964 --> 00:13:54.600
توی سه سوت

00:13:55.100 --> 00:13:56.502
,,, چطور

00:13:56.902 --> 00:13:59.038
همه طلاهارو برد؟

00:14:00.372 --> 00:14:01.507
خانم

00:14:16.522 --> 00:14:17.523
بله مدیر

00:14:18.557 --> 00:14:19.959
مدیر نیرو انسانی رو بیار

00:14:20.292 --> 00:14:21.327
میخوام مامور جونگ رو

00:14:22.361 --> 00:14:24.930
معلق کنم

00:14:25.564 --> 00:14:26.932
دلیلش؟

00:14:27.066 --> 00:14:29.034
به اندازه کافی دردسر شده

00:14:30.202 --> 00:14:32.338
,,,با اتفاق دیشب مدرسه

00:14:32.838 --> 00:14:34.607
باید بس باشه

00:14:34.740 --> 00:14:35.774
چشم

00:14:43.549 --> 00:14:44.617
مدیر پارک

00:14:47.319 --> 00:14:48.821
طلاهام رو پیدا کن

00:14:51.724 --> 00:14:52.858
,,, جونگ هه‌سونگ رو بدزد

00:14:53.292 --> 00:14:55.060
شکنجه‌اش کن

00:14:55.060 --> 00:14:57.029
هرکاری لازمه کن

00:15:00.032 --> 00:15:01.166
,,,خانم

00:15:01.400 --> 00:15:02.601
پارک جه‌مون

00:15:03.402 --> 00:15:06.071
,,,الان وقتشه

00:15:07.973 --> 00:15:10.509
خودتو ثابت کنی

00:16:22.414 --> 00:16:23.849
(نتیجه کمیته انضباطی)

00:16:23.849 --> 00:16:25.117
(جونگ هه‌سونگ تعلیق شد)

00:16:56.048 --> 00:16:57.783
حالا که پیداش کردی چی میگی بهش؟

00:16:58.550 --> 00:17:00.686
برای ماموریت اخراج شدی؟

00:17:13.799 --> 00:17:14.800
,,, وای

00:17:18.037 --> 00:17:19.104
جایی میری؟

00:17:19.838 --> 00:17:21.473
اره
چی شده؟

00:17:23.409 --> 00:17:26.612
,,,همه رفتن رستوران

00:17:26.612 --> 00:17:27.946
مامور ارشد گفت بیام دنبالت

00:17:27.946 --> 00:17:29.014
یه چیزی بخوری

00:17:32.684 --> 00:17:33.719
باشه بعدا

00:17:34.286 --> 00:17:35.354
بی‌من بخورین

00:17:38.657 --> 00:17:39.725
هه‌سونگ

00:17:44.496 --> 00:17:46.031
واقعا خوبی؟

00:17:49.802 --> 00:17:50.836
سوآ

00:17:58.677 --> 00:17:59.745
برای همه‌چی ممنون

00:18:15.027 --> 00:18:16.862
,,,گلوله

00:18:17.262 --> 00:18:18.831
مال مدیر کیم بوده ؟

00:18:18.997 --> 00:18:20.032
اره

00:18:20.866 --> 00:18:22.101
این طور به نظر میاد

00:18:27.606 --> 00:18:28.640
اومدم

00:18:29.942 --> 00:18:32.177
چرا تنهایی ؟
دامادم کو؟

00:18:32.478 --> 00:18:33.645
کار داشت

00:18:33.846 --> 00:18:36.715
باید میوردیش

00:18:37.683 --> 00:18:39.685
حتما از ختم خسته شده

00:18:39.751 --> 00:18:41.253
خودت زنگ بزن بهش

00:18:41.253 --> 00:18:43.355
یه چیز دیگه رو مخمه

00:18:44.022 --> 00:18:45.390
چی رو مخته؟

00:18:46.325 --> 00:18:47.793
حرف آخر هه‌سونگ

00:18:49.461 --> 00:18:50.729
انگار خداحافظی میکرد

00:18:50.929 --> 00:18:53.665
تشکر کرد

00:18:54.099 --> 00:18:55.134
قربان

00:18:56.168 --> 00:18:58.871
,,,,نکنه -
نه بابا -

00:18:58.937 --> 00:19:00.072
ناراحته

00:19:00.772 --> 00:19:04.143
تیر که خالی نمیکنه توی سر مدیر کیم

00:19:10.182 --> 00:19:12.184
مامان میرم

00:19:12.184 --> 00:19:13.652
سوآ وایسا

00:19:13.652 --> 00:19:15.087
وای

00:19:16.522 --> 00:19:17.556
هه‌سونگ

00:19:18.190 --> 00:19:20.125
باید حرف بزنیم

00:19:20.125 --> 00:19:21.793
نفس عمیق بکش

00:19:21.793 --> 00:19:22.794
ببخشید عمو

00:19:23.795 --> 00:19:25.264
ولی تنها راهه

00:19:25.397 --> 00:19:27.666
,,,میدونم عصبی هستی ولی این کار

00:19:27.733 --> 00:19:29.935
نمیشه

00:19:30.269 --> 00:19:32.237
هه‌سونگ‌بزن کنار

00:19:32.404 --> 00:19:35.107
باید حرف بزنیم

00:19:35.107 --> 00:19:36.608
برام تموم شده

00:19:37.976 --> 00:19:38.977
دنبالم نیا

00:19:43.015 --> 00:19:44.283
الو؟

00:19:48.520 --> 00:19:49.588
مدیر کیم کجاست؟

00:19:49.721 --> 00:19:50.856
برای کنفرانس دفاع و امنیت ملی

00:19:50.856 --> 00:19:51.957
رفته هتل اینچون

00:20:06.838 --> 00:20:07.873
سلام

00:20:07.873 --> 00:20:09.541
خوش اومدین
چه کمکی ازم برمیاد ؟

00:20:09.541 --> 00:20:11.677
مدیر پرونده رو جا‌گذاشته

00:20:11.677 --> 00:20:13.245
فوریه
گوشیش هم جواب نمی‌ده

00:20:13.412 --> 00:20:15.180
اسم مهمون چیه؟

00:20:15.180 --> 00:20:16.315
کیم هیونگ‌به

00:20:16.348 --> 00:20:18.383
اقای کیم هیونگ‌به

00:20:19.051 --> 00:20:20.919
بله پیش خودمونه

00:20:20.919 --> 00:20:22.254
خودم بهشون میرسونم

00:20:22.254 --> 00:20:23.322
ممنون

00:20:39.404 --> 00:20:40.405
بله؟

00:20:40.405 --> 00:20:43.008
پرونده آقای کیم هیونگ‌به اومده

00:20:43.442 --> 00:20:44.710
,,,اونی که

00:20:53.151 --> 00:20:55.420
میرم پایین -,
باشه -

00:21:12.304 --> 00:21:13.805
(آن‌ سوک‌هو)

00:21:20.612 --> 00:21:22.781
کارت ببری می‌میری؟

00:21:35.961 --> 00:21:37.896
گلوله اسلحه‌ات از جنازه بابام دراومده

00:21:43.669 --> 00:21:44.803
چرا کشتیش؟

00:21:45.971 --> 00:21:47.205
چرا بابام رو کشتی؟

00:21:58.016 --> 00:21:59.484
ادمی که دادش کجاست؟

00:21:59.484 --> 00:22:02.487
یهو غیبش زد نمیدونم

00:22:11.963 --> 00:22:13.031
اتاق 1201 ئه

00:22:13.465 --> 00:22:14.533
وایسا

00:22:16.702 --> 00:22:19.171
میدونی چی میشه؟

00:22:19.171 --> 00:22:20.238
مامور جونگ

00:22:20.572 --> 00:22:23.342
آروم باش حرف بزنیم

00:22:23.342 --> 00:22:24.443
حراست خبر کن

00:22:25.010 --> 00:22:26.044
چشم

00:22:26.345 --> 00:22:29.214
فقط بدترش میکنی

00:22:29.481 --> 00:22:30.515
,,, اسلحه رو بذار کنار تا

00:22:38.056 --> 00:22:39.358
روزی که بابام مرد

00:22:40.425 --> 00:22:41.960
چی شد؟

00:22:43.995 --> 00:22:45.130
چرا باید

00:22:46.565 --> 00:22:47.933
تیر میخورد؟

00:22:49.568 --> 00:22:50.535
همه‌چی رو بگو

00:22:51.870 --> 00:22:52.871
زود باشین

00:22:56.908 --> 00:22:57.943
برین تو

00:22:59.444 --> 00:23:00.645
یه قدم عقبیم

00:23:08.153 --> 00:23:09.654
دیر نشده

00:23:11.556 --> 00:23:12.791
,,,به خودت بیا

00:23:13.191 --> 00:23:14.292
تا حرف بزنیم

00:23:15.861 --> 00:23:16.928
مامور جونگ

00:23:18.196 --> 00:23:19.297
مامور سازمانی

00:23:19.831 --> 00:23:21.500
,,,باید بفهمی -
سه -

00:23:21.500 --> 00:23:23.735
,,,اونو ول کن فکر کن

00:23:23.735 --> 00:23:24.903
به خودت بیا

00:23:24.903 --> 00:23:25.937
دو

00:23:27.005 --> 00:23:28.273
باشه میگم

00:23:29.508 --> 00:23:30.509
همه‌چی رو میگم

00:23:35.914 --> 00:23:37.082
اون شب

00:23:37.082 --> 00:23:39.017
جونگ هه‌سونگ اسلحه‌ات بنداز

00:23:41.953 --> 00:23:43.121
وگرنه شلیک میکنم

00:23:43.955 --> 00:23:44.990
بنداز زمین

00:24:04.276 --> 00:24:06.178
خوبی؟

00:24:06.545 --> 00:24:08.380
ببرش

00:24:08.513 --> 00:24:09.548
ببرینش

00:24:21.927 --> 00:24:23.995
تحویل پلیسش بدین

00:24:24.563 --> 00:24:25.897
خوبه دیونه نشدی

00:24:26.164 --> 00:24:27.632
چته اسلحه میگیری سمت مدیر؟

00:24:29.935 --> 00:24:31.503
خطرناکه مراقب باشین

00:24:31.670 --> 00:24:32.737
ببریدش

00:24:35.240 --> 00:24:36.608
مراقب باشین

00:24:39.711 --> 00:24:40.745
حالا چیکار کنیم؟

00:24:40.812 --> 00:24:42.447
آسیاب به نوبت

00:24:43.315 --> 00:24:45.317
الان هه‌سونگ مهم تره

00:24:45.317 --> 00:24:47.686
باید از این گوریل رد شیم

00:24:47.686 --> 00:24:48.720
مگه میشه؟

00:24:49.688 --> 00:24:50.755
یه موز دارم

00:24:51.690 --> 00:24:52.891
همین کارو کنیم؟

00:24:58.897 --> 00:25:01.266
سلام گوریل
مشتاق دیدار

00:25:01.633 --> 00:25:03.001
تیم چهار منحل شده

00:25:03.902 --> 00:25:04.970
چرا‌اومدین؟

00:25:05.670 --> 00:25:06.872
,,,رد میشدیم

00:25:07.372 --> 00:25:08.607
صدا اومد

00:25:10.475 --> 00:25:12.611
اومدین هه سونگ فراری بدین؟

00:25:13.912 --> 00:25:15.280
خودشه

00:25:15.947 --> 00:25:16.982
حراست

00:25:17.415 --> 00:25:19.751
سونگ هی‌کیوئه

00:25:21.219 --> 00:25:22.320
کجا؟

00:25:22.320 --> 00:25:23.889
خیلی خنگی

00:25:33.098 --> 00:25:34.266
خانم اوه

00:25:34.900 --> 00:25:36.668
نوبت توئه

00:26:08.233 --> 00:26:09.768
میخواستم بپرسم

00:26:11.002 --> 00:26:12.037
کیه؟

00:26:12.804 --> 00:26:13.838
اون؟

00:26:14.973 --> 00:26:17.976
برگ‌برنده تیممونه

00:26:21.146 --> 00:26:22.247
,,, چرا

00:26:25.083 --> 00:26:26.084
وایسا

00:26:27.485 --> 00:26:29.254
میشه برم دستشویی؟

00:26:29.688 --> 00:26:31.856
فعلا اونی که میخواد

00:26:31.856 --> 00:26:33.425
بهش اعتمادی نیست

00:26:33.592 --> 00:26:35.927
مگه فیلمه؟

00:26:36.261 --> 00:26:38.129
دستشویی لازمم

00:26:41.166 --> 00:26:42.167
وایسا

00:26:44.736 --> 00:26:46.671
سوآ -
چی شد؟ -

00:26:46.671 --> 00:26:47.973
نه نکن

00:26:55.981 --> 00:26:57.048
,,,چی

00:27:03.555 --> 00:27:04.656
وایسا

00:27:05.657 --> 00:27:06.691
چرا اینجایی؟

00:27:08.026 --> 00:27:09.227
مامور آن هم اومده؟

00:27:09.661 --> 00:27:10.962
کل تیم؟

00:27:10.962 --> 00:27:13.264
اره اومدیم جلوتو بگیریم

00:27:13.298 --> 00:27:15.367
من و بقیه تیم

00:27:15.433 --> 00:27:16.768
خیلی خری

00:27:17.302 --> 00:27:19.104
هرچه قدر ناراحتی

00:27:19.104 --> 00:27:20.805
دلیل نمیشه بی نقشه بیای

00:27:21.006 --> 00:27:24.042
آخرش دیونه‌ام میکنی

00:27:24.442 --> 00:27:27.412
گفتم نیای گوش نمیدی

00:27:27.712 --> 00:27:28.780
چی میگی؟

00:27:29.147 --> 00:27:30.715
کجاست؟‌ -
رفت پایین -

00:27:30.749 --> 00:27:31.783
در ریم

00:27:38.456 --> 00:27:39.524
عادی باش

00:27:45.263 --> 00:27:46.598
یه مرد و زن مشکوک

00:27:46.698 --> 00:27:47.999
توی هتل هستن که بگیرین‌شون

00:27:50.835 --> 00:27:53.371
ببخشید, کارت ملی تون رو لطف می‌کنین؟

00:28:08.787 --> 00:28:11.256
سرشون گرم میکنیم برین

00:28:11.623 --> 00:28:12.657
,,, ولی مامور آن

00:28:12.657 --> 00:28:14.492
امروز تا اخرش

00:28:14.893 --> 00:28:16.494
پشتتم

00:28:16.528 --> 00:28:18.596
یونگ هون -
نگران نباش -

00:28:18.596 --> 00:28:20.265
نوبت ماست مراقبت باشیم

00:28:20.565 --> 00:28:21.566
می‌جونگ

00:28:21.566 --> 00:28:23.101
بسه برو

00:28:23.101 --> 00:28:24.436
برو

00:28:28.440 --> 00:28:29.974
باورم نمیشه رفت

00:28:30.608 --> 00:28:32.377
مطمئنی؟

00:28:33.411 --> 00:28:34.546
از پسشون برمیان

00:28:35.313 --> 00:28:36.648
درموردشون برات بگم

00:28:37.582 --> 00:28:39.184
تکی هیچی نیستن

00:28:39.718 --> 00:28:42.520
ولی باهم بمب اتمن

00:29:02.707 --> 00:29:03.742
بگیرین‌شون

00:29:22.127 --> 00:29:23.128
می‌جونگ

00:29:26.898 --> 00:29:27.899
بگیرینشون

00:29:44.015 --> 00:29:45.150
خوبی؟

00:29:46.017 --> 00:29:47.352
یونگ‌هون

00:30:17.682 --> 00:30:20.819
سیستم بورسیه و

00:30:21.486 --> 00:30:24.055
و این
و کمک مالی به نیازمندان

00:30:24.322 --> 00:30:25.757
همه رو حذف کن

00:30:26.624 --> 00:30:29.594
شهریه رو پنجاه درصد ببر بالا

00:30:30.094 --> 00:30:31.229
خانم

00:30:31.796 --> 00:30:33.565
,,, اینجوری دانش‌آموزها نمیتونن

00:30:33.698 --> 00:30:36.000
درس بخونن

00:30:36.201 --> 00:30:38.636
هیئت مدیره هم مخالفه

00:30:38.937 --> 00:30:41.105
بچه‌هایی که نمیرن شهر اموزشی

00:30:41.105 --> 00:30:42.273
میندازیم بیرون

00:30:42.307 --> 00:30:44.108
پس زودتر خلاص میشیم

00:30:44.609 --> 00:30:45.677
خانم

00:30:46.077 --> 00:30:49.347
,,,نباید این رو بگم ولی این تصمیم

00:30:49.614 --> 00:30:52.150
برای بودجه شهر آموزشیه

00:30:52.650 --> 00:30:55.587
بهتره یه زمان دیگه انجامش بدین

00:30:56.421 --> 00:30:59.123
,,,الان افکار عمومی اصلا

00:30:59.157 --> 00:31:00.658
یه نفع مون نیست

00:31:01.426 --> 00:31:05.029
باید منتظر یه فرصت دیگه باشیم

00:31:05.263 --> 00:31:07.532
طلاها پیدا شن تمومه

00:31:07.532 --> 00:31:09.267
چی میگی؟

00:31:09.734 --> 00:31:12.604
تا فرصت مناسب بکشیم عقب؟

00:31:12.604 --> 00:31:14.372
مگه ترسوام؟

00:31:15.907 --> 00:31:18.009
نقشه میکشی

00:31:18.109 --> 00:31:20.044
,,, باید تا تهش بری

00:31:20.044 --> 00:31:21.846
تا اجرایی شه

00:31:24.916 --> 00:31:27.685
مدیر پارک ،‌چرا اینجایی؟

00:31:28.686 --> 00:31:29.921
برو دنبال طلاها

00:31:32.757 --> 00:31:34.492
برو پی طلاها

00:31:36.294 --> 00:31:38.329
طلاها رو پیدا کن

00:31:38.730 --> 00:31:40.265
طلاها رو بیار

00:31:40.265 --> 00:31:41.366
خانم

00:31:44.569 --> 00:31:45.570
چشم

00:31:58.950 --> 00:32:00.318
پیداشون میکنم

00:32:00.551 --> 00:32:02.153
هه‌سونگ رو شکست میدم

00:32:02.353 --> 00:32:04.355
شهر اموزشی مال منه

00:32:05.924 --> 00:32:07.759
طلاها پیدا میشه

00:32:08.059 --> 00:32:09.460
پوز هه سونگ به خاک مالیده میشه

00:32:09.761 --> 00:32:12.897
شهر اموزشی مال منه

00:32:18.469 --> 00:32:20.238
پس میگین

00:32:21.572 --> 00:32:24.809
میخواستم سر مدیر کیم رو بپوکونم اره؟

00:32:25.176 --> 00:32:28.780
برای همین این بلبشو رو به پا کردین؟

00:32:32.884 --> 00:32:34.519
فکر کردین خرم؟

00:32:35.653 --> 00:32:37.088
کلاس دهمی‌ام

00:32:37.555 --> 00:32:40.692
فکر کردیم زده به سرت

00:32:41.225 --> 00:32:44.462
پس نباید اون حرف رو میزدی

00:32:44.929 --> 00:32:46.764
چی؟‌چه حرفی؟

00:32:49.634 --> 00:32:50.668
سوآ

00:32:52.036 --> 00:32:53.104
برای همه‌چی ممنون

00:32:55.707 --> 00:32:56.674
,,,چی

00:32:57.075 --> 00:32:58.576
مگه چون یون فاتم؟

00:32:59.177 --> 00:33:01.212
منظورم برای کمک به

00:33:01.212 --> 00:33:02.480
مراسم ختم بابام بود

00:33:07.018 --> 00:33:08.953
خوب از اول میگفتی

00:33:08.953 --> 00:33:11.522
جدی گفتی گیج شدم

00:33:11.522 --> 00:33:12.523
مگه نه؟

00:33:12.557 --> 00:33:14.225
افتاد گردن خودم؟

00:33:14.325 --> 00:33:15.560
تقصیر منم نبود

00:33:15.927 --> 00:33:16.928
وای

00:33:19.030 --> 00:33:20.665
باورم نمیشه

00:33:21.132 --> 00:33:22.700
باورم نمیشه

00:33:22.700 --> 00:33:24.135
بسه بسه

00:33:25.169 --> 00:33:27.905
چرا رفتی پیش مدیر کیم؟

00:33:31.009 --> 00:33:32.310
,,,گلوله‌اش از

00:33:33.111 --> 00:33:34.612
جنازه بابام دراومد

00:33:34.612 --> 00:33:35.947
ولی یه چیزی مشکوک بود

00:33:38.049 --> 00:33:39.283
مشکوک؟

00:33:41.185 --> 00:33:42.220
سو میونگ‌جو

00:33:43.454 --> 00:33:45.957
کیم هیون‌هو دفترچه بابام رو داشت ولی مرد

00:33:46.624 --> 00:33:47.959
و مرگ بابام

00:33:49.227 --> 00:33:51.129
همه توی بیونگ‌مون اینجوری شدن

00:33:52.230 --> 00:33:53.998
,,, سو میونگ‌جو و مدیر کیم

00:33:54.365 --> 00:33:55.933
برای عملیات انتخابم کردن

00:33:56.534 --> 00:33:58.236
پس همونا بابام رو فرستادن

00:33:59.704 --> 00:34:01.039
اونجا

00:34:02.407 --> 00:34:03.474
,,, شاید

00:34:04.709 --> 00:34:05.910
سو میونگ‌جو

00:34:07.779 --> 00:34:09.781
به مرگ بابام ربط داشته باشه

00:34:14.385 --> 00:34:15.920
میخواستم از مدیر کیم قبل

00:34:16.387 --> 00:34:17.989
دستگیریش بپرسم

00:34:18.890 --> 00:34:20.691
گلوله اسلحه‌ات توی جنازه بابام بود

00:34:22.326 --> 00:34:23.494
چرا کشتیش؟

00:34:25.363 --> 00:34:26.664
چرا بابام رو کشتی؟

00:34:31.836 --> 00:34:34.005
داری بدترش میکنی

00:34:43.915 --> 00:34:45.650
روزی که بابام مرد چی شد؟

00:34:45.650 --> 00:34:46.851
همه‌چی رو بگو

00:34:55.059 --> 00:34:57.595
گوشی مدیر کیم رو هک کردی؟

00:34:58.563 --> 00:35:00.465
شنود، ردیابی و اینا

00:35:00.631 --> 00:35:02.133
دسترسی کامل میخواستم

00:35:02.934 --> 00:35:04.635
چه ربطی به سو میونگ‌جو داره؟

00:35:05.002 --> 00:35:06.604
اون روز چی شد؟

00:35:07.572 --> 00:35:09.440
یه راه برای فهمیدنش هست

00:35:10.041 --> 00:35:11.609
,,,ولی

00:35:12.810 --> 00:35:14.445
به‌چیزی که میخوای میرسونت؟

00:35:14.812 --> 00:35:17.248
فشار زیادی روشه
می‌دونه گلوله پیدا شده

00:35:18.382 --> 00:35:19.984
الان جمعش میکنه

00:35:21.619 --> 00:35:22.820
یه چیزی پیدا میکنیم

00:35:44.842 --> 00:35:45.943
منم

00:35:47.211 --> 00:35:48.779
بگو سیمنار فردا رو نمیتونم بیام

00:35:54.185 --> 00:35:55.586
امروز خسته ای؟

00:35:56.187 --> 00:35:57.455
آخر هفته کوه کندی؟

00:35:57.755 --> 00:36:00.024
خیلی بد بود

00:36:00.491 --> 00:36:02.860
دوپامین خوابم پروند

00:36:04.495 --> 00:36:06.197
یه بوهایی میاد

00:36:06.964 --> 00:36:08.666
بین تو و اقای جونگ هه‌سونگ خبرایی شده

00:36:09.500 --> 00:36:10.735
چرا اینجوری صداش میکنی؟

00:36:10.768 --> 00:36:12.670
سی‌و‌یک سالشه

00:36:13.971 --> 00:36:16.541
اعترافش جلوی همه شبیه خواب‌بود

00:36:17.308 --> 00:36:19.243
عاشقشم خیلی

00:36:21.712 --> 00:36:23.748
بزرگش نکن

00:36:25.449 --> 00:36:27.318
راستی چرا خوابش رو ببینی؟

00:36:27.385 --> 00:36:28.686
توی خواب دستت بازه

00:36:29.420 --> 00:36:30.588
حسودیت شد؟

00:36:31.789 --> 00:36:33.758
خوابش نبین

00:36:34.358 --> 00:36:35.860
توجه کنین

00:36:36.627 --> 00:36:39.463
رییس سو دستور ویژه داده

00:36:40.298 --> 00:36:42.033
اصلا مگه میشه؟

00:36:42.266 --> 00:36:45.603
چطور یهو مدرسه همچین تصمیمی گرفته؟

00:36:45.836 --> 00:36:47.004
دونگ‌مین

00:36:47.939 --> 00:36:49.740
مشکلی نداری؟‌ -
نه -

00:36:51.209 --> 00:36:52.476
بدبخت شدم

00:36:54.345 --> 00:36:56.914
دونگ‌مین نباشه بدبختیم

00:36:57.215 --> 00:36:59.317
ترم بعد مشروطیم

00:37:01.586 --> 00:37:04.355
افزایش شهریه رو چه بزرگ کردن

00:37:04.789 --> 00:37:06.524
چه‌لین یکم درک کن

00:37:09.994 --> 00:37:12.163
منظوری نداشتم

00:37:12.630 --> 00:37:13.664
هوم

00:37:17.735 --> 00:37:19.003
نگران نباش

00:37:20.938 --> 00:37:21.973
باشه

00:37:30.581 --> 00:37:33.584
خانم اوه،‌نگرانم که میگم

00:37:33.851 --> 00:37:36.587
چیزی که به رییس سو نمیگی؟

00:37:39.557 --> 00:37:40.558
خانم اوه

00:37:40.958 --> 00:37:42.226
کجا؟

00:37:54.739 --> 00:37:55.840
اینجوری کنی

00:37:56.440 --> 00:37:58.242
حداقل 150 دانش‌آموز

00:37:58.242 --> 00:38:00.378
ترم جدید میرن

00:38:01.345 --> 00:38:02.747
مدرسه ای هم نیست

00:38:02.747 --> 00:38:04.615
که بتونه پذیرش کنه

00:38:04.615 --> 00:38:06.651
وقت گرفتی که اومدی؟

00:38:07.885 --> 00:38:09.053
مدرسه ست

00:38:10.421 --> 00:38:13.824
مدرسه باید فرصت برابر به همه بده

00:38:13.858 --> 00:38:15.826
برابری چی؟

00:38:15.826 --> 00:38:18.095
دنیا عدالت نداره

00:38:18.529 --> 00:38:19.664
معلم‌ها یه جا هستن

00:38:19.664 --> 00:38:21.666
ولی تو موقتی هستی

00:38:21.666 --> 00:38:23.734
مدرسه برای آینده بهتر

00:38:23.768 --> 00:38:26.137
و آموزش درسته

00:38:26.270 --> 00:38:27.405
ساکت

00:38:31.275 --> 00:38:32.576
,,,موقعی که معلم شدم

00:38:32.576 --> 00:38:33.744
ولی حالم بهم میخوره

00:38:35.112 --> 00:38:36.347
به خودم قول دادم

00:38:36.347 --> 00:38:38.482
خیلی فیکی

00:38:39.550 --> 00:38:41.652
میگی همه برات یکین‌ولی نیست

00:38:41.819 --> 00:38:44.055
کل زندگی‌شون دستت که نیست

00:38:44.088 --> 00:38:46.123
همش قول میدی

00:38:46.123 --> 00:38:47.124
روانی

00:38:47.124 --> 00:38:48.559
تا کسی نشم

00:38:48.559 --> 00:38:51.395
که برای خودش به بچه‌ها پشت کنه

00:38:51.395 --> 00:38:52.630
گمشو

00:38:53.097 --> 00:38:55.199
خودشیفته روانی

00:39:00.004 --> 00:39:01.539
خیلی تنهایی

00:39:48.386 --> 00:39:49.387
خانم اوه

00:39:49.887 --> 00:39:51.255
خانم کجا؟

00:40:09.540 --> 00:40:10.574
سلام

00:40:11.742 --> 00:40:13.744
,,, می‌خوام با هیئت مدیره

00:40:14.645 --> 00:40:16.213
درمورد رییس سو میونگ‌جو حرف بزنم

00:40:48.479 --> 00:40:49.914
چرا اومدی؟
زنگ نزدی

00:40:52.750 --> 00:40:55.219
گلوله‌ام از جنازه جونگ جه‌هیون دراومده

00:40:56.854 --> 00:40:58.222
صحیح

00:40:58.923 --> 00:41:00.624
یعنی کشته شده

00:41:00.624 --> 00:41:02.193
هه سونگ ساکت نمیمونه

00:41:02.193 --> 00:41:03.794
باید ساکتش کنیم

00:41:03.828 --> 00:41:04.862
نه

00:41:06.831 --> 00:41:07.865
اصلا

00:41:10.801 --> 00:41:13.003
تا طلاهام پیدا نشده عمرا

00:41:13.003 --> 00:41:14.505
اونوقت من بدبخت میشم

00:41:14.505 --> 00:41:16.373
مدیر کیم پنجاه سالته

00:41:16.740 --> 00:41:18.242
خودت یه راهی پیداکن

00:41:19.477 --> 00:41:21.445
جونگ هه‌سونگ با منه

00:41:21.846 --> 00:41:24.515
گلوله هم با تو

00:41:28.085 --> 00:41:29.453
نمیتونی ولم کنی

00:41:31.422 --> 00:41:32.523
,,,تو

00:41:33.557 --> 00:41:35.125
نمیتونی

00:41:35.125 --> 00:41:36.494
منظورت چیه؟

00:41:38.462 --> 00:41:39.930
جه‌هیون رو کشتی

00:41:40.898 --> 00:41:43.334
مامور جونگ جه هیون رو کشتی

00:41:43.601 --> 00:41:46.170
یادت نره تو شلیک کردی

00:41:46.303 --> 00:41:49.006
تو کشتیش

00:41:50.107 --> 00:41:51.141
بابا

00:41:51.842 --> 00:41:52.843
جونم؟

00:41:52.943 --> 00:41:55.212
اینم ببر
دفترچه‌ات

00:41:58.315 --> 00:41:59.383
مرسی پسرم

00:42:05.523 --> 00:42:06.557
فعلا

00:42:10.027 --> 00:42:11.195
زود میام

00:42:21.572 --> 00:42:22.640
جه هیون

00:42:23.774 --> 00:42:25.342
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:25.776 --> 00:42:26.777
همین جوری

00:42:27.511 --> 00:42:29.547
خواستم یه جای خلوت حرف‌بزنیم

00:42:35.786 --> 00:42:36.854
تویی

00:42:38.155 --> 00:42:40.291
جاسوس سو میونگ‌جویی؟

00:42:40.424 --> 00:42:42.059
زندگی همینه

00:42:43.027 --> 00:42:44.395
جلوی پول سر خم میکنی

00:42:45.896 --> 00:42:47.731
با طلایی که اون زیر خوابیده

00:42:48.499 --> 00:42:49.800
باید درک کنی

00:42:55.139 --> 00:42:58.342
سلام آقای کیم جه یونگ

00:42:59.310 --> 00:43:02.546
اره امروز مامور جونگ جه هیونی

00:43:03.147 --> 00:43:04.281
باید زودتر سلام میکردم

00:43:07.418 --> 00:43:08.552
برو سر اصل مطلب

00:43:09.553 --> 00:43:11.088
طلاها کجاست؟

00:43:11.355 --> 00:43:12.389
طلا؟

00:43:13.290 --> 00:43:14.992
بهش بگو جه‌هیون

00:43:14.992 --> 00:43:16.026
تمومش کن

00:43:17.027 --> 00:43:18.762
طلایی نبود

00:43:19.229 --> 00:43:21.332
یه ساختمون مخفی بود

00:43:21.332 --> 00:43:23.300
خالیه

00:43:24.268 --> 00:43:26.270
,,, تو هم باور کردی

00:43:26.270 --> 00:43:28.639
جونگ شی‌هیون اسم پسرته؟

00:43:30.240 --> 00:43:31.575
کاری بهش نداشته باش

00:43:32.443 --> 00:43:33.944
کاری به پسرم نداشته باش

00:43:35.779 --> 00:43:37.214
وای ترسیدم

00:43:39.717 --> 00:43:40.818
بار آخره

00:43:41.752 --> 00:43:42.753
کجاست؟

00:43:50.160 --> 00:43:51.195
رییس سو

00:43:52.830 --> 00:43:54.632
پس یه چیزی می‌خوام

00:43:54.932 --> 00:43:55.966
بگو

00:43:56.166 --> 00:43:57.735
یه آرزو دارم

00:43:58.569 --> 00:44:01.605
میخوام کل دنیا بفهمن‌چه‌کثافتی هستی

00:44:03.440 --> 00:44:04.441
چیکار میکنی؟

00:44:06.310 --> 00:44:07.845
چه بدبختین

00:44:08.145 --> 00:44:10.414
نه شلیک نکن

00:44:11.915 --> 00:44:13.317
نمی‌فهمی

00:44:14.752 --> 00:44:15.819
وای

00:44:28.165 --> 00:44:29.600
چیکار‌میکنی؟

00:44:29.833 --> 00:44:30.901
میخوای بمیره؟

00:44:33.337 --> 00:44:34.672
برای همین شلیک کردم

00:44:36.173 --> 00:44:39.043
توی مدرسه‌ست

00:44:39.443 --> 00:44:41.345
بره میوفته دست دولت

00:44:41.779 --> 00:44:42.846
,,,پس بهتره

00:44:43.480 --> 00:44:44.815
بمیره

00:45:35.432 --> 00:45:37.034
پیداش نکردی؟ -
نه -

00:45:38.335 --> 00:45:41.004
به خدا اومد اینجا

00:45:41.038 --> 00:45:42.473
پیداش کنین -
چشم -

00:45:43.340 --> 00:45:44.641
همه جارو بگردین

00:45:44.775 --> 00:45:45.943
برو بالا

00:46:28.819 --> 00:46:29.853
پسرم

00:46:34.391 --> 00:46:36.493
نتونستم سر قولم بمونم

00:46:39.229 --> 00:46:40.297
ببخشید

00:46:50.808 --> 00:46:52.342
تولدت مبارک

00:47:13.230 --> 00:47:15.399
کشتیش و میندازی‌گردنم؟

00:47:16.834 --> 00:47:18.202
عمرا بذارم

00:47:21.471 --> 00:47:22.539
مدرکی داری؟

00:47:25.876 --> 00:47:29.346
مدرکی که بهش شلیک کردم

00:47:29.913 --> 00:47:33.350
همچین چیزی داری؟

00:47:36.820 --> 00:47:38.055
نه ندارم

00:47:39.690 --> 00:47:41.158
ولی یه کاری میشه کرد

00:47:41.892 --> 00:47:43.694
شاهد زنده ام

00:47:45.829 --> 00:47:47.931
طلا هارو پیدا کنی چی میشه؟

00:47:49.066 --> 00:47:51.702
شهر اموزشی رو روی خون میسازی؟

00:47:52.002 --> 00:47:53.203
واقعا جالبه

00:47:57.074 --> 00:47:58.175
جونگ هه‌سونگ

00:47:58.842 --> 00:48:01.211
میخواد بدونه باباش چطور مرده

00:48:03.146 --> 00:48:04.715
بهش میگم

00:48:31.675 --> 00:48:31.942
یه راهی پیدا کردم

00:48:31.942 --> 00:48:33.543
یه راهی پیدا کردم

00:48:34.244 --> 00:48:35.379
,,, یه راهی

00:48:36.046 --> 00:48:37.547
که جونگ هه‌سونگ حرف بزنه

00:49:07.511 --> 00:49:08.679
لعنتی

00:49:16.353 --> 00:49:17.354
بگو

00:49:22.726 --> 00:49:23.827
چیه؟

00:49:24.194 --> 00:49:26.263
چه حسی داره سو میونگ‌جو ولت کرده؟

00:49:26.830 --> 00:49:28.131
چی میخوای؟

00:49:31.201 --> 00:49:32.336
شهادت بدم

00:49:33.003 --> 00:49:34.304
میتونیم کارش رو بسازیم

00:49:36.173 --> 00:49:37.941
یکم انسانیت به خرج بده

00:49:42.679 --> 00:49:43.880
بیا ببینمت

00:49:44.581 --> 00:49:46.116
باید حرف بزنیم

00:50:18.415 --> 00:50:19.483
مدیر

00:51:11.168 --> 00:51:15.105
(بیونگ‌مون برای کیه؟)

00:51:18.008 --> 00:51:19.076
(برابری اموزشی)

00:51:19.076 --> 00:51:20.143
(بورسیه حذف شد)

00:51:20.143 --> 00:51:22.045
(شهریه پنجاه درصد رفت بالا)

00:51:24.481 --> 00:51:26.750
(نابودی رویاها)

00:52:35.285 --> 00:52:36.453
باز کن

00:52:36.453 --> 00:52:37.621
باز کن

00:52:40.023 --> 00:52:41.558
بیا بیرون

00:52:42.125 --> 00:52:43.727
چاقو رو بنداز

00:52:44.594 --> 00:52:45.662
بیارینش بیرون

00:52:48.265 --> 00:52:50.800
به اتهام قتل کیم هیون به بازداشتی

00:52:51.134 --> 00:52:52.502
حق داشتن وکیل

00:52:53.103 --> 00:52:54.437
و دفاع از خودت

00:52:55.005 --> 00:52:56.540
و همین طور سکوت رو داری

00:52:56.673 --> 00:52:57.707
ببرینش -
باشه -

00:53:25.202 --> 00:53:27.837
پایان ترم نزدیکه

00:53:28.038 --> 00:53:30.140
,,,دانش‌اموزها

00:53:30.340 --> 00:53:32.776
کم کاری نکنن

00:53:39.549 --> 00:53:41.184
خانم اوه

00:53:43.720 --> 00:53:45.222
,,,یوجونگ‌ چی

00:53:47.757 --> 00:53:50.627
,,,امروز صبح مامور اسبق جونگ

00:53:50.627 --> 00:53:51.695
سر صحنه

00:53:51.695 --> 00:53:54.798
قتل مافوقش کیم دستگیر شد

00:53:55.332 --> 00:53:57.734
,,,جونگ برای مرگ پدرش

00:53:57.734 --> 00:53:59.302
از کیم متنفر بوده

00:53:59.603 --> 00:54:02.672
شب گذشته درگیر شدن

00:54:02.772 --> 00:54:04.774
و جونگ با چاقو

00:54:04.808 --> 00:54:06.276
بهش زده

00:54:06.943 --> 00:54:08.345
هه سونگ

00:54:08.378 --> 00:54:09.913
نتیجه کالبد شکافی میگه

00:54:09.913 --> 00:54:12.449
که علت مرگ کیم بوده

00:54:12.449 --> 00:54:13.850
و الان

00:54:13.850 --> 00:54:16.553
جونگ دستگیر شده

00:54:21.725 --> 00:54:23.226
,,,هر مدرکی شد پیدا کنین

00:54:23.793 --> 00:54:25.462
خصوصا مربوط به اتفاق دیشب

00:54:26.029 --> 00:54:27.330
هه‌سونگ برای اتفاق دیشب

00:54:27.998 --> 00:54:29.733
اینجوری شده

00:54:30.267 --> 00:54:31.701
برین

00:54:52.422 --> 00:54:53.423
قربان

00:54:55.625 --> 00:54:57.360
یونگ‌هون -
بله -

00:54:58.361 --> 00:55:00.297
چیزی پیدا کردی؟ -
فایل صوتی -

00:55:04.534 --> 00:55:06.870
مامور جونگ جه هیون رو کشتی

00:55:07.037 --> 00:55:09.472
شلیک کردی بهش

00:55:09.739 --> 00:55:12.375
تو کشتیش

00:55:12.642 --> 00:55:13.777
مدرکی داری؟

00:55:20.784 --> 00:55:21.818
بریم

00:55:27.123 --> 00:55:28.391
حالا فهمیدم

00:55:28.825 --> 00:55:30.960
برای همین رفته دیدن مدیر کیم

00:55:30.960 --> 00:55:32.529
افتاده توی تله؟

00:55:34.931 --> 00:55:36.399
,,,همه چیزها

00:55:36.599 --> 00:55:38.001
توقیف کنین

00:55:38.001 --> 00:55:39.035
چشم

00:55:39.035 --> 00:55:40.537
ببرینش

00:55:40.804 --> 00:55:42.205
جمع کنین

00:55:46.176 --> 00:55:47.444
,,,اومدیم

00:55:47.444 --> 00:55:49.746
خونه رو تفتیش کنیم

00:55:50.013 --> 00:55:51.781
,,,باید سه‌تاتون

00:55:51.781 --> 00:55:52.882
اظهارنامه بدین

00:55:52.882 --> 00:55:54.751
برین

00:55:55.552 --> 00:55:57.220
چه عجله‌ایه؟

00:55:57.754 --> 00:55:59.422
جعبه زیاد آوردین

00:55:59.622 --> 00:56:00.990
کمک کنم

00:56:00.990 --> 00:56:02.959
ممنوعه

00:56:02.959 --> 00:56:03.993
شروع کنین

00:56:03.993 --> 00:56:05.061
بریم

00:56:05.061 --> 00:56:06.196
همکاری کنین

00:56:06.196 --> 00:56:07.831
آروم

00:56:07.897 --> 00:56:09.265
بریم تو

00:56:09.933 --> 00:56:10.934
برین کنار

00:56:10.967 --> 00:56:12.035
باشه

00:56:14.938 --> 00:56:16.306
پام خواب رفت

00:56:18.375 --> 00:56:19.442
وای

00:56:27.550 --> 00:56:28.551
,,,چیه

00:56:33.990 --> 00:56:35.925
میتونی بری

00:56:36.426 --> 00:56:38.895
خب خونه رو بگردین

00:56:39.062 --> 00:56:40.130
بریم

00:56:40.430 --> 00:56:41.431
بفرما

00:56:45.535 --> 00:56:48.004
بریم کلانتری

00:56:48.037 --> 00:56:49.005
باشه

00:56:49.339 --> 00:56:50.573
,,,این توی

00:56:50.573 --> 00:56:52.909
خونه جونگ هه‌سونگ پیداش کردن

00:56:55.845 --> 00:56:58.415
فایل صوتی حرفاتون با

00:56:58.615 --> 00:57:00.550
مدیر کیمه

00:57:03.787 --> 00:57:06.623
نمیشه جلوش اتو داد

00:57:08.024 --> 00:57:09.626
یه کارآگاه چو بگو

00:57:09.626 --> 00:57:11.261
پولش رو میگیره

00:57:16.900 --> 00:57:21.004
میخوای با هه‌سونگ‌چیکار‌کنی؟

00:57:21.237 --> 00:57:23.006
توی تله گیر افتاد

00:57:24.040 --> 00:57:25.241
باید یکم بهش فضا بدیم

00:57:26.443 --> 00:57:30.079
ببینیم طلاها کجاست

00:58:10.153 --> 00:58:11.287
گشنمه

00:58:12.355 --> 00:58:13.490
غذا می‌خوام

00:58:16.226 --> 00:58:17.227
سولونگ تانگ لطفا

00:58:17.861 --> 00:58:19.729
دیونه ست

00:58:20.530 --> 00:58:21.531
هی

00:58:21.865 --> 00:58:23.333
سفارش بدین

00:58:27.303 --> 00:58:28.371
هه سونگ رو گرفتن؟

00:58:29.005 --> 00:58:30.306
الان بازجویی میشه

00:58:31.708 --> 00:58:33.943
,,,مامان کسی رو می‌شناسی

00:58:35.712 --> 00:58:36.846
به کی زنگ میزنی؟

00:58:36.846 --> 00:58:39.716
نمیشه دست رو دست بذاریم
باید بیرونش بیاریم

00:58:40.350 --> 00:58:41.751
بله منم

00:58:41.751 --> 00:58:43.653
,,,همه رو بیار

00:58:44.454 --> 00:58:46.990
همچین حرکتی جرمه

00:58:47.290 --> 00:58:48.825
چیکار کنیم پس

00:58:48.825 --> 00:58:50.426
نمیشه هه‌سونگ بی‌گناه بمونه

00:59:00.837 --> 00:59:03.606
یکم زودتر میومدی گیرت میومد

00:59:06.709 --> 00:59:08.378
دوباره هم دیگه رو دیدیم

00:59:12.649 --> 00:59:14.250
ببین چه وضعی داری

00:59:17.053 --> 00:59:18.054
بد نیست

00:59:18.087 --> 00:59:19.722
راحت حذف نمیکنم

00:59:20.089 --> 00:59:22.225
چه پر انرژی -
مجرم نیستم -

00:59:22.725 --> 00:59:23.893
میدونی که

00:59:24.561 --> 00:59:26.029
,,,امید زیادی

00:59:27.397 --> 00:59:28.531
مشکل سازه

00:59:29.365 --> 00:59:31.234
چیزی نمیشه
همه چی درست میشه

00:59:31.434 --> 00:59:33.836
کوتاه نیام موفق میشم

00:59:34.804 --> 00:59:35.872
امید

00:59:36.573 --> 00:59:37.640
شیطانه

00:59:37.941 --> 00:59:39.776
رنج رو بیشتر میکنه

00:59:40.777 --> 00:59:42.445
بدترین حس دنیا

00:59:43.379 --> 00:59:44.447
امیده

00:59:48.618 --> 00:59:49.919
سال‌ها پیش

00:59:51.387 --> 00:59:53.923
یکی مثل خودت دیدم

00:59:56.159 --> 00:59:57.927
لجباز بود

00:59:58.461 --> 01:00:00.163
اخرش مرد

01:00:02.966 --> 01:00:04.500
اسم بابام رو نیار

01:00:05.535 --> 01:00:07.670
طلاها کجاست؟

01:00:08.571 --> 01:00:09.606
بگو

01:00:10.206 --> 01:00:11.975
میخوای قاتل شی؟

01:00:19.282 --> 01:00:20.950
چرا فکر کردی دستمه؟

01:00:20.950 --> 01:00:22.652
چون هست

01:00:27.724 --> 01:00:29.425
رییس سو، هیولا شدی

01:00:30.593 --> 01:00:32.395
چی اینجوریت کرد؟

01:00:32.695 --> 01:00:34.764
انسان‌های منتخب

01:00:35.765 --> 01:00:39.235
وظایف خودشون رو دارن

01:00:40.436 --> 01:00:41.638
صد سال دیگه؟

01:00:42.071 --> 01:00:44.941
کشور قدرم رو میدونه

01:00:45.575 --> 01:00:46.676
رویام اینه

01:00:46.676 --> 01:00:48.945
بقیه برای رویات بمیرن چی؟

01:00:49.045 --> 01:00:50.413
له کردن چند حشره

01:00:50.413 --> 01:00:52.148
توی مسیرت عیبی نداره

01:00:53.282 --> 01:00:54.651
رویا نیست

01:00:56.185 --> 01:00:59.122
دیونگیه بدبخت

01:00:59.756 --> 01:01:01.924
فعلا بدبخت یکی دیگه ست

01:01:03.626 --> 01:01:05.194
دوباره میپرسم

01:01:06.162 --> 01:01:07.430
طلاهام

01:01:08.931 --> 01:01:10.633
کجاست؟

01:01:12.235 --> 01:01:13.836
رویای خودته

01:01:18.675 --> 01:01:20.243
برای خونته

01:01:23.646 --> 01:01:25.715
ارث بدی گرفتی

01:01:27.283 --> 01:01:28.284
باشه

01:01:28.284 --> 01:01:30.386
میدونی برم کجا میرم؟

01:01:30.386 --> 01:01:31.821
پیش یوجونگ

01:01:31.954 --> 01:01:33.856
انگشت‌هاش رو میفرستم برات

01:01:34.323 --> 01:01:36.192
بعدش دنبالم میگردی

01:01:36.292 --> 01:01:37.894
التماس می‌کنی بس کنم

01:01:37.927 --> 01:01:39.495
هرچی بگی گوش نمیدم

01:01:39.495 --> 01:01:41.197
,,, و بس نمیکنم

01:01:41.831 --> 01:01:46.035
تا توی بدبختی غلت بزنی

01:01:47.103 --> 01:01:48.571
کاری به کسی نداشته باش

01:01:48.571 --> 01:01:50.940
بهت دست بزنم میمیری

01:01:53.543 --> 01:01:55.244
قسم میخورم کارت رو بسازم

01:01:59.882 --> 01:02:02.852
یه جورایی دوستیم

01:02:03.720 --> 01:02:05.088
یه روز بهت وقت میدم

01:02:05.855 --> 01:02:07.323
خوب فکر کن

01:02:07.924 --> 01:02:09.225
فردا جوابم رو بده

01:02:11.027 --> 01:02:12.295
شماره ام همون قبلیه

01:02:15.765 --> 01:02:17.100
اومدی بیرون با هم غذا میخوریم

01:03:01.377 --> 01:03:02.411
ببخشید

01:03:06.349 --> 01:03:08.084
دوباره درد میگیره -
چی؟ -

01:03:11.387 --> 01:03:12.455
عوضی

01:03:14.323 --> 01:03:15.324
,, تو

01:03:18.327 --> 01:03:19.295
لعنتی

01:03:24.667 --> 01:03:25.635
بزن

01:03:26.569 --> 01:03:27.837
وایسا

01:03:32.341 --> 01:03:33.643
لعنتی

01:03:34.710 --> 01:03:35.711
ول کن

01:03:38.948 --> 01:03:40.049
بزن کنار

01:03:44.020 --> 01:03:45.121
بزن کنار

01:05:34.830 --> 01:05:35.932
,,,عجب

01:05:37.366 --> 01:05:38.367
باشه

01:05:54.583 --> 01:05:55.718
فعلا

01:06:08.564 --> 01:06:09.665
الو؟

01:06:12.335 --> 01:06:14.236
منم -
هه‌سونگی؟ -

01:06:16.539 --> 01:06:17.673
کجایی؟

01:06:18.808 --> 01:06:20.176
چی شده؟ اومدی بیرون؟

01:06:21.010 --> 01:06:22.044
سوآ

01:06:23.245 --> 01:06:24.480
ببخشید

01:06:26.015 --> 01:06:27.283
کمک میخوام

01:06:30.753 --> 01:06:32.288
هه‌ سونگ‌ کجایی؟

01:06:32.722 --> 01:06:33.723
میام

01:06:34.190 --> 01:06:35.291
کجایی؟

01:06:35.558 --> 01:06:37.626
هه‌سونگ

01:06:38.961 --> 01:06:39.996
هه‌سونگ

01:07:20.069 --> 01:07:22.171
معلوم نیست با ادم‌های اطرافم چیکار میکنه

01:07:22.471 --> 01:07:24.040
میرم سراغ سو میونگ‌جو

01:07:24.540 --> 01:07:27.510
فقط یه چیزی عادلانه ست

01:07:27.510 --> 01:07:28.711
میدونی چیه؟

01:07:29.712 --> 01:07:30.713
مرگه

01:07:30.713 --> 01:07:31.947
گفتی مراقب بچه‌هایی

01:07:32.148 --> 01:07:33.582
برو مراقبشون باش

01:07:33.783 --> 01:07:34.984
یه شرط دارم

01:07:35.451 --> 01:07:36.986
استعفا میدم

01:07:37.353 --> 01:07:39.555
برای ما مخالفت کرده

01:07:39.855 --> 01:07:41.524
احمق ها

01:07:42.158 --> 01:07:43.392
همه باهم میمیریم

01:07:43.692 --> 01:07:44.894
چیکار میکنی؟

01:07:44.927 --> 01:07:46.095
نه سو میونگ‌جو

01:07:46.095 --> 01:07:47.463
هه سونگ

01:07:47.463 --> 01:07:48.497
هه‌سونگ