[زیرنویس اختصاصی]
حتماً اشتباهی شده [جان اسمیت]
...تاته باید می‌مرد - !خفه شو -
کنجکاوی بدونی نقشه‌ات چطور پیش رفت؟
...احتمالاً قرن بعدی
یا همون حوالی می‌فهمی
ولم کن
هنوز یه دستگاه سرمازایی داری؟ - سارگاسو در آسمان -
...امیدوارم کابوس‌هات
از مرگ هم بدتر باشه
!صبر کنین! حق ندارین
!صبر کنین
[خاطرات/ زاده‌ی بهشت]
توقیف اسمیت تموم شده
که اینطور
خسته نباشین
مطمئنم همه می‌دونین که چرا گفتم بیاین اینجا
،در مورد پورین اساکی
امروز یه کمیته‌ی تحقیق برگزار می‌شه
انتظار دارم به نتیجه‌ی مشخصی برسن
،ولی تا اون موقع می‌خوام کسی کاری نکنه
...نخست‌وزیر
...ببخشید، ولی
خواسته‌ی زیادیه که خودمون خرابکاری خودمون رو جمع‌وجور کنیم؟
ببخشید. کاری از من برنمیاد
...دولت بدون یه تحقیق از شخص ثالث
راضی نمی‌شه
...فعلاً
لطفاً همینجا منتظر بمونین
تا کی قراره طول بکشه؟
،با توجه به بزرگی اتفاقی که افتاده
می‌شد بخش نهم بلافاصله منحل بشه
...فقط اینجاییم
چون نخست‌وزیر تمام تلاشش رو کرده
تنها کاری که ازمون برمیاد صبر کردنه
مطمئنیم که اساکی از انسان گذشته بود؟
،بعد از بررسی گزارش زندگیش
مطمئن شدیم که همون روز ...از انسان گذشته‌های دیگه
تب کرده
،شب قبلش
تا صبح به صورت آنلاین فعالیت می‌کرد
انگار کارهای بخش نهم رو توی خونه هم انجام می‌داده
،ولی بازم
الگوی علائمش برخلاف از انسان گذشته‌های دیگه‌ایه که دیدیم
،ولی برای دیوان‌سالارها
این قضیه فقط شک و تردیدشون رو بالا می‌بره که جاسوس آمریکایی بوده
یعنی نمی‌دونسته مبتلا شده؟
احتمالاً
...تردید ندارم که اساکی
،با اون کد آلوده شده بود
ولی باورش برام سخته که مامور دوجانبه‌ی آمریکایی باشه
چرا اینقدر مطمئنی؟
چون یه نفر که بهش اعتماد دارم اون رو بهمون معرفی کرد
...شرایط خاصی بود
و خودم مستقیماً استخدامش رو مدیریت کردم
...اساکی
در این دنیا تک و تنها بود
یه جورایی من رو یاد تو می‌ندازه سرگرد
...بحثی نیست، ولی
حتماً اوضاعش خیلی وخیمه که همچین حرفی زدی
...باورم نمی‌شه
پورین چطور تونست همچین کاری بکنه؟
...همیشه فکر می‌کردم عجیبه، ولی
علاقه‌اش به باتو هم بخشی از نقشه‌اش بود؟
!آهای
یعنی بخش نهم قراره دوباره منحل بشه؟
احتمالش که به نظر بالاست
!که یعنی فقط یه کار می‌تونیم بکنیم
مدرکی پیدا می‌کنیم که پورین جاسوس بوده ...و ثابت می‌کنیم که حتی بخش نهم هم
نمی‌تونست جلوش رو بگیره
!ایول - !فکر خوبیه -
!به نظر باحال میاد - !خب پس -
،حالا که این مشخص شد
!راه بیفتیم
آره - آره -
!صبر کنین
شماها از دژ محافظت کنین
چی؟ - چی؟ -
برین که رفتیم - !آهای، نامردیه -
....وای
پس پورین اینجا زندگی می‌کنه
حقوق بخش نهم به قدری خوب هست که یه آدم 22ساله برای خودش آپارتمان بخره؟
خب، باتو که همیشه گلایه می‌کنه پولش رو ندادن
از اطراف پرسیدم، این رو گوش کنین - چی؟ -
توی این ساختمون هیچ کس از پورین چیزی نمی‌دونه
حتی با اون رنگ موی عجیبی که داره
کمبود علاقه به همسایه‌ها شاید برای ساکنین شهری طبیعی باشه
...یا شایدم
چت شده؟
سعی کردم به اشیای هوشمند ،اتاقش دسترسی پیدا کنم
!ولی قفل شدم
این پیش‌گیری‌ها همه مشکوکه
!شکی نیست - !شکی نیست -
این چجور اتاقیه؟
حداقل‌گرا که می‌گن اونه؟
مطمئنیم واقعاً اینجا زندگی می‌کرده؟
،من در جایگاهی نیستم که بگم
ولی چندان انسان‌طور به نظر نمی‌رسه
حتی پرده هم نیست اینجا
آهای، این باز نمی‌شه
شاید یخ زده و گیر کرده
،در هر صورت
اینجا چی کار می‌کرد؟
با یه همچین زندگی‌ای که دوستی نداشته پس
اگه خاطرات زمان دانش‌آموزیش رو بررسی کنیم چی؟
زندگیش قبل از این که به بخش نهم ملحق بشه
بانک اطلاعاتی بخش نهم امنیت سفت و سختی داره
!خودت رو نزن به اون راه
همین الان بهش دسترسی پیدا کردی، مگه نه؟
بعد از دبیرستان منتقل شد به ام‌آی‌تی، مگه نه؟
[ام‌آی‌تی]
...اوه
[ام‌آی‌تی، لیست فارغ‌التحصیلان]
خب، اسمش که اونجاست
انگار سابقه‌ی آکادمیکش رو جعل نکرده
ولی بعد دوباره در دانشگاه تیتو نام‌نویسی کرد
منطقی نیست
...بذار ببینم
انگار شخصیتش تا اونجا شکل گرفته بود
پس بعد از درس خوندن در آمریکا دیوونه نشده بود؟
چی؟
این اسم ضامنشه وقتی که خارج درس می‌خوند
!خب
!بریم باهاش حرف بزنیم
آره - باشه -
[موراسه]
!الان میام
!خوش‌وقتم
،ما همکارهای پورین هستیم
و می‌خواستیم سلام کنیم
پس همچین اتفاقی افتاده؟
...دخترک عزیز
...یه همچین اتفاقی براش افتاده
،اگه اشکالی نداره بپرسم
والدین پورین هر دو مردن، نه؟
آره
دبستان که بود
بعد تا دبیرستان توی یتیم‌خونه بود
...پس
چطور شد که برای درس خوندنش در خارج ضامنش شدی؟
...همه چی وقتی شروع شد
...که اومد پیش من و بهم گفت
که می‌خواد وارد دانشگاه تیتو بشه
،ولی خب چنین چیزی رو در ژاپن نمی‌پذیرن
برای همین تشویقش کردم که بره آمریکا
هر چی نباشه استعداد خیلی خوبی داشت
ولی بعدش، دوباره به خودش زحمت داد و در تیتو نام‌نویسی کرد، نه؟
،با اینکه عموم خیلی در جریان نیستن
حضور در تیتو تنها راهیه ...که فارغ‌التحصیل‌های جدید می‌تونن
در بخش امنیت عمومیِ وزارت امور داخلی استخدام بشن
برای همین فرستادمش پیش آقای آراماکی
مستقیم پیش رئیس؟
اِ، نشنیده بودین؟
چرا اینقدر دلش می‌خواست وارد بخش نهم بشه؟
پس حتماً یه دلیل مخفی‌ای داشته
چرا پورین اینقدر دلش می‌خواسته برای امنیت عمومی کار کنه؟
به منم دلیلش رو نگفت
،ولی وقتی در آمریکا بود
بهم گفتن که سازمان سیا رفته سمتش
سازمان سیا؟ - سازمان سیا؟ -
داستان به قدری خوب ساخته شده که باورش سخته
باعث می‌شه آدم در مورد نزدیک شدن سازمان سیا بهش به فکر فرو بره، نه؟
آره
...یعنی ممکنه که
ارتباطش با آمریکا همون موقع شروع شده باشه؟
،غیر ممکن به نظر نمی‌رسه
ولی بعید می‌دونم حتی ما هم بتونیم سوابق سازمان سیا رو پیدا کنیم
پس رسیدیم به بن‌بست؟
فهمیدم! چطوره برگردیم به عقب‌تر؟
چی؟ - چی؟ -
وقتی راهنمایی می‌رفت چی بود که باعث شد به امنیت عمومی جذب بشه؟
!که اینطور - !فکر خوبیه -
[بخش نهم]
[برگه‌ی ورودی] [پورین اساکی]
فایده‌ای نداره
کل اطلاعاتی که پیدا کردیم از دوران دبیرستانش شروع می‌ش
!ببینین، اینجا آدرس ثابتشه
اِ، این یه تونل زیر دریایی نیست؟
پس یعنی آدرس جعلیه
!حالا دیگه خیلی اوضاع داره مشکوک می‌شه
...وقتی چنین اطلاعات کمی در دسترسه
خیلی غیر عادیه
احتمالش هست که گذشته‌اش عمداً پاک شده باشه
یعنی پورین هیچ وقت وجود نداشته؟
یعنی هویت کسی رو دزدیده؟
ولی خب اون موی صورتی باعث می‌شد خیلی به چشم بیاد
تشخیص چهره بلافاصله دستش رو رو می‌کنه
تشخیص چهره؟
!آره - !آره -
...داده‌های تصویری رو از سرتاسر دنیا جمع می‌کنیم
و می‌گردیم دنبال چهره‌ی بچگی پورین
،اگه پیداش کنیم ...شاید بتونیم بفهمیم
کجا زندگی می‌کرده و وقتش رو می‌گذرونده
هر چی پیدا کردیم همچنان از دوران دبیرستانش شروع می‌شه
داده‌های قبل از اون موقع پاک شده؟
چه کامل
ولی خب حداقل باید یه پس‌زمینه‌ای جایی پیداش کنیم
!اوه! پیداش کردم
یه توریست خارجی ازش عکس گرفته
می‌دونستم نمی‌تونن همه چی رو پاک کنن
...ولی این که انگار
،داشته یه جایی سفر می‌کرده پس کمکی نمی‌کنه خونه‌اش رو پیدا کنیم
خانواده‌اش رو هم نمی‌بینیم
این کیه؟
شبیه پورینه
گمونم جست‌وجو یه دختری شبیه بهش پیدا کرد
بگذریم
!صبر کنین
...این انگار
!وای - !ایناهاش -
!این حالت چهره رو می‌شناسم
دختر دیگه‌ی توی عکس ممکنه خواهرش بوده باشه
...خیلی‌خب، اگه دنبالش کنیم
آهای، اینجا اطلاعاتی از یه جرم هست
،در مارچ سال 2030
خانواده‌ای در شهر نیهاما به قتل رسید
...صبر کن ببینم. نگو که
همون حادثه‌ی معروفیه که همه می‌دونیم؟
چی؟ - چی؟ -
قتل‌ها اینجا اتفاق افتادن
هیچی نیست
انگار هیچ وقت هیچی اینجا نبوده
ولی مطمئنم قبلاً اینجا بودیم
شکی نیست
سربازی که بعد از تمرین دیدن در عملیات غروبِ ،سازمان سیا دیوونه شد
،مارکو آمورتی
جرایم فجیعش رو اینجا مرتکب شد
،ولی خب چیزی نیست که نشون بده پورین اینجا بوده
!وای
،اینجا قبلاً جوی آب بود یه نفر روش آبگذر ساخته
!اوه! که اینطور
حتماً برنامه‌ی محافظت از شاهدین بوده
برنامه‌ی محافظت از شاهدین؟
برنامه‌ای که از کسایی محافظت می‌کنه که شاهد یه جرم بزرگن
آهان - ،اسم‌هاشون رو عوض می‌کنن -
،ردهای گذشته‌شون رو پاک می‌کنن و با یه اسم دیگه زندگی جدیدی می‌کنن
،که اینطور! به عنوان شاهد قتل‌ها
!پورین هم در این برنامه بود
دلیلش همینه که اطلاعاتی ازش قبل از ورودش به یتیم‌خونه نیست
،ولی بازم
هنوز مدرکی نداریم که پورین بخشی از خانواده‌ی قربانی‌ها بوده
!خیلی نزدیک شدیم
اگه پورین وسایل حافظه‌ی خارجیش رو ...باقی می‌ذاشت ها
...صبر کنین
شاید هم گذاشته باشه
چی؟ - چی؟ -
!بازه
!بریم -
!به پیش - به پیش -
!اینجان
بیداری؟
بفرما
خواهرم و بقیه چی؟
زنده نموندن
از امروز به بعد، اسمت عوض می‌شه
چی؟
چرا؟
...که بتونی باقی عمرت رو
،عجیبه. به دلایلی
حس می‌کنم داره از چشمام روغن در میاد
به نظرت باتو می‌دونست پورین همون دختری بوده که اون روز دیده؟
،با توجه به حالتی که الان پورین هست !بعید می‌دونم
!ولی در هر صورت، پورین جاسوس نبود
باید به باتو و بقیه بگیم !که پورین بی‌گناهه
!همگی
!خبرهای خوب
!ثابت کردن که پورین بی‌گناهه
چی؟ - چی؟ -
بعد از بررسی مغز سایبری مامور امنیتی ،که پورین بهش شلیک کرد
فهمیدیم که طرف یه ویرویس داشته ...که آروم پیشروی داشته و باعث شده
!بخواد به نخست‌وزیر شلیک کنه
،پس یعنی
...مامور امنیتی قاتلی بود که اسمیت فرستاده بود
!و پورین داشت از نخست‌وزیر محافظت می‌کرد
پس چرا گریه می‌کنین؟
[همگام‌سازی کامل شد]
!آخه خیلی غصه داره
کاش می‌شد بذاریم بات. این اخبار رو از خود پورین بشنوه
!ولی محاله! پورین دیگه مرده
!وظیفه‌ی منه که به باتو بگم
...من
چرا؟
...چرا زودتر نفهمیدم
که کی بوده؟
!آهای! یه فکری
چی؟ - چی؟ -
چه فکری؟
به این فکر افتادم که شاید بشه یه بدن مصنوعی بسازیم
آها! تا وقتی مشغول این کاریم !اینم اضافه کنیم
[کد 84آ1]
[پورین اساکی]
...خب
حالا چی کار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
،برای این خاطرات
بهتره که ما هم چیزی به یاد نیاریم
!که اینطور
!کل این اتفاقات رو فراموش کنیم
!اعتراضی ندارم
!هیچی - !هیچی -
!باورم نمی‌شه
پورین چطور تونست یه همچین کاری بکنه؟
...همیشه فکر می‌کردم آدم عجیبیه، ولی
مترجم: حبیب حسن پور
[زیرنویس اختصاصی]