WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:50.968 --> 00:00:52.008 Sit. 00:01:09.117 --> 00:01:11.427 Hey, sit back down. 00:01:28.638 --> 00:01:29.808 Why did you do it? 00:01:40.287 --> 00:01:41.517 Why did you do it? 00:01:43.957 --> 00:01:46.358 Why did you do that to Ms. Jung? 00:01:47.757 --> 00:01:49.998 What did Ms. Jung do to you? 00:01:54.737 --> 00:01:56.138 Why did you do it? 00:02:03.507 --> 00:02:04.578 Ms. Jung... 00:02:06.278 --> 00:02:07.377 Ms. Jung... 00:02:10.217 --> 00:02:11.217 Ms. Jung... 00:02:13.017 --> 00:02:14.087 Ms. Jung... 00:02:14.587 --> 00:02:16.818 - Ms. Jung is hurt! - Hey, be quiet! 00:02:20.358 --> 00:02:21.527 Ms. Jung is hurt! 00:02:22.258 --> 00:02:23.798 Run away! 00:02:24.168 --> 00:02:25.967 Run away! 00:02:26.098 --> 00:02:28.568 - Officer Park, hurry up! - Ms. Jung, I'm sorry. 00:02:28.967 --> 00:02:31.466 - Grab him. - You're in danger! 00:02:31.467 --> 00:02:33.467 - Lady, get out of here. - You're in danger! 00:02:37.978 --> 00:02:40.108 (Ticket, Myeongju to Seoul, Seoul to Myeongju) 00:02:41.217 --> 00:02:44.587 I have four seats left on the bus going to Seoul. Anyone else? 00:03:06.008 --> 00:03:09.608 (Sunah Billiard Hall) 00:03:32.997 --> 00:03:34.098 Sun Ah. 00:03:40.937 --> 00:03:41.978 Sun Ah? 00:03:43.647 --> 00:03:44.948 Where are you, Sun Ah? 00:03:46.108 --> 00:03:47.418 I'm here. 00:03:48.277 --> 00:03:49.318 Mom. 00:03:50.247 --> 00:03:51.587 Mom. 00:03:53.987 --> 00:03:55.057 Mom! 00:04:28.088 --> 00:04:29.418 Dae Bum. 00:05:27.847 --> 00:05:28.948 Who is it? 00:05:30.847 --> 00:05:31.948 Who is it? 00:05:41.358 --> 00:05:42.457 What are you doing here? 00:05:43.527 --> 00:05:44.798 Have you been well? 00:05:47.767 --> 00:05:51.037 Yes. But what are you doing here? 00:05:52.938 --> 00:05:54.137 I wanted to see you. 00:06:01.017 --> 00:06:02.318 Wait here. 00:06:02.787 --> 00:06:03.818 Bom. 00:06:05.647 --> 00:06:08.058 Can't you show me your house? 00:06:09.387 --> 00:06:10.387 What? 00:06:11.258 --> 00:06:13.027 Yeo Reum has probably been here. 00:06:14.097 --> 00:06:16.767 Dae Ho must have been here too. 00:06:19.498 --> 00:06:20.938 Let me in too. 00:06:31.748 --> 00:06:33.918 You didn't even give me a heads-up you were coming. 00:06:34.418 --> 00:06:35.418 Sorry. 00:06:36.887 --> 00:06:38.847 - Let's go out. - Why? 00:06:39.358 --> 00:06:41.058 You're here. Get up. 00:06:41.758 --> 00:06:43.858 - Can't we stay here longer? - No. 00:06:47.798 --> 00:06:49.128 I'm going to practice too. 00:06:51.897 --> 00:06:54.068 I want to know how you feel even before you tell me. 00:06:55.397 --> 00:06:58.967 And I also want to do things for you on my own before you ask me. 00:07:03.277 --> 00:07:04.707 You can't do that. 00:07:05.277 --> 00:07:07.577 Why not? I can do it too. 00:07:09.017 --> 00:07:10.948 I'll come over to your house often now. 00:07:11.118 --> 00:07:13.117 I can get to know your family and the people... 00:07:13.118 --> 00:07:14.587 - in the village... - You're just Heo Jae Hoon. 00:07:21.097 --> 00:07:22.258 That's all I need. 00:07:24.727 --> 00:07:28.137 You can be yourself, a clueless and silly boy. 00:07:33.608 --> 00:07:35.508 Well, do you want some water? 00:07:37.077 --> 00:07:39.418 No. Then... 00:07:40.647 --> 00:07:43.287 can I try the tomato over there? 00:07:44.548 --> 00:07:47.017 When did you see that? Come here. 00:07:54.437 --> 00:07:57.378 Ha Neul. 00:08:00.077 --> 00:08:01.177 You're home. 00:08:01.577 --> 00:08:02.947 You didn't have dinner yet, right? 00:08:03.978 --> 00:08:06.118 Here. Have this with your sister. 00:08:07.687 --> 00:08:09.817 - What about you? - You two should have it. 00:08:17.327 --> 00:08:18.827 Hey, Dad brought pizza. Come out. 00:08:20.527 --> 00:08:21.527 I'm good. 00:08:22.697 --> 00:08:23.937 Just come out. 00:08:30.907 --> 00:08:32.608 Hey, he bought the one you like. 00:08:56.898 --> 00:08:58.067 Take that. 00:08:59.968 --> 00:09:02.108 - Give that to him. - What? 00:09:02.807 --> 00:09:03.978 Give that to him. 00:09:06.378 --> 00:09:08.177 Why can't you do it? Why are you making me do it? 00:09:12.687 --> 00:09:14.518 Dad, Bom wanted you to have it. 00:09:15.118 --> 00:09:17.057 Gosh. I said I was okay. 00:09:18.057 --> 00:09:19.187 Enjoy. 00:09:22.457 --> 00:09:23.797 Come and eat. 00:09:24.197 --> 00:09:25.898 - Are you going to eat here? - Yes. 00:09:39.407 --> 00:09:41.608 - Ms. Jung is hurt! - Hey, be quiet! 00:09:42.648 --> 00:09:43.947 Ms. Jung is hurt! 00:09:44.518 --> 00:09:46.148 Run away! 00:10:20.447 --> 00:10:21.547 Gosh. 00:10:26.557 --> 00:10:27.588 Yeo Reum. 00:10:30.898 --> 00:10:32.228 You were here. 00:10:33.827 --> 00:10:35.797 I thought you went to the library. 00:10:40.207 --> 00:10:41.537 I couldn't sleep. 00:10:43.338 --> 00:10:44.407 Same here. 00:10:46.407 --> 00:10:48.907 - Why don't you sit down? - Okay. 00:10:58.317 --> 00:10:59.488 It's quiet here. 00:11:02.557 --> 00:11:04.898 I didn't know I would be here. 00:11:06.368 --> 00:11:07.398 Same here. 00:11:09.898 --> 00:11:11.667 You can't fall asleep either, right? 00:11:14.268 --> 00:11:17.478 I couldn't stop thinking about Geun Ho. 00:11:17.937 --> 00:11:19.608 Earlier today, 00:11:20.248 --> 00:11:22.577 Geun Ho couldn't recognize me at first. 00:11:23.878 --> 00:11:26.317 How could someone with such bad eyesight... 00:11:26.518 --> 00:11:29.287 be able to write things on the walls and hurt Ms. Jung? 00:11:31.187 --> 00:11:32.927 That keeps bothering me. 00:11:35.457 --> 00:11:37.898 You didn't know Ms. Jung would be there... 00:11:38.628 --> 00:11:39.998 around that time, right? 00:11:41.498 --> 00:11:42.527 Yes. 00:11:47.307 --> 00:11:48.508 Yeo Reum. 00:11:50.378 --> 00:11:52.037 Let's go to the billiard hall together tomorrow. 00:11:52.238 --> 00:11:54.608 No. That's... 00:11:55.447 --> 00:11:57.417 I'll go there alone. 00:12:05.618 --> 00:12:06.927 Dae Bum. 00:12:28.478 --> 00:12:31.348 (Die. Leave this place.) 00:12:35.118 --> 00:12:38.258 (Trash) 00:12:40.488 --> 00:12:44.258 (Ghost, leave this place.) 00:13:17.128 --> 00:13:21.128 (Die, *.) 00:13:42.618 --> 00:13:45.157 (Prostitute. Get out of here and die, ghost.) 00:14:11.947 --> 00:14:13.787 Let's not stay here. Let's get out of here. 00:14:19.957 --> 00:14:21.057 Dae Bum. 00:14:22.388 --> 00:14:23.527 I'm okay. 00:14:32.468 --> 00:14:33.508 I'm okay. 00:14:33.738 --> 00:14:37.037 (Die, *.) 00:14:37.277 --> 00:14:38.838 These letters on the walls... 00:14:39.777 --> 00:14:41.777 are written way too clearly... 00:14:42.848 --> 00:14:44.848 when Geun Ho didn't have his glasses on. 00:14:45.648 --> 00:14:48.687 (Leave.) 00:14:49.187 --> 00:14:51.187 I think someone was copying Geun Ho. 00:14:52.157 --> 00:14:54.358 Then what about Ms. Jung? 00:15:00.488 --> 00:15:02.117 But what if it was... 00:15:03.088 --> 00:15:04.717 Ms. Jung who showed up, not you? 00:15:05.457 --> 00:15:06.687 Yeo Reum. 00:15:12.667 --> 00:15:13.728 Is that you, Geun Ho? 00:15:15.268 --> 00:15:16.268 Ms. Jung. 00:15:16.998 --> 00:15:19.308 - Hey, Geun Ho. - Ms. Jung. 00:15:19.538 --> 00:15:21.307 - Ms. Jung. - What is it? 00:15:21.308 --> 00:15:22.377 Run! 00:15:22.877 --> 00:15:25.538 Geun Ho! No! 00:15:25.677 --> 00:15:26.808 Then is it possible... 00:15:27.877 --> 00:15:30.478 that there's more than one culprit? 00:15:34.447 --> 00:15:37.157 No! Geun Ho! Stop! 00:15:37.558 --> 00:15:39.427 When I saw Geun Ho the other day, 00:15:40.657 --> 00:15:42.927 they needed more than one police officer to subdue him. 00:15:51.167 --> 00:15:52.937 But who would do that? 00:15:54.838 --> 00:15:56.278 And why? 00:15:59.107 --> 00:16:01.107 Hey, you're here. 00:16:02.348 --> 00:16:04.578 Hello. You're here. 00:16:07.947 --> 00:16:10.558 Dae Bum, what brings you here? 00:16:11.217 --> 00:16:12.258 Hello. 00:16:13.387 --> 00:16:15.328 I heard you were leaving. 00:16:16.598 --> 00:16:19.127 Well, no. 00:16:20.397 --> 00:16:23.697 Gosh. You're putting me in a tight spot then. 00:16:24.838 --> 00:16:26.637 You see, 00:16:28.268 --> 00:16:31.308 somehow, I ended up buying this building. 00:16:32.207 --> 00:16:36.147 So I need you to vacate this building. 00:16:40.887 --> 00:16:43.357 I'll return the annual rent you paid. 00:16:43.857 --> 00:16:48.258 Or I can look for another house. Someplace better. 00:16:48.657 --> 00:16:51.098 I'll find a house with a reasonable price. 00:16:52.328 --> 00:16:53.367 Yes? 00:16:55.098 --> 00:16:56.867 How have you been these days, Dae Bum? 00:16:57.538 --> 00:16:58.697 I've been the same. 00:17:04.308 --> 00:17:06.348 Hey, Ji Young. 00:17:06.548 --> 00:17:10.217 You know what? I haven't seen Dae Bum yesterday and today. 00:17:10.748 --> 00:17:12.078 Do you know where he went? 00:17:12.217 --> 00:17:13.548 He went to Angok. 00:17:14.048 --> 00:17:17.288 Angok? Gosh. That punk. 00:17:18.457 --> 00:17:21.957 What? Did he go back to see a movie again? Is that it? 00:17:23.857 --> 00:17:27.268 Professor Lee, he's not coming back now. 00:17:28.697 --> 00:17:31.338 And I'm going to tell everything to Dae Bum. 00:17:32.367 --> 00:17:35.068 Everything? What do you mean? 00:17:37.338 --> 00:17:41.548 You see, I want Dae Bum to resume his studies. 00:17:41.748 --> 00:17:45.617 But I don't want him to do that because he fell for someone's trap. 00:17:45.947 --> 00:17:48.748 I want him to make that decision all on his own. 00:17:49.117 --> 00:17:51.758 Ji Young. Look. 00:17:52.187 --> 00:17:54.757 Dae Bum and Professor Holland are going head-to-head. 00:17:54.758 --> 00:17:56.758 Do you know what that means? 00:17:57.598 --> 00:17:58.758 Professor Lee. 00:17:59.528 --> 00:18:02.196 Aren't you embarrassed to ride his coattails? 00:18:02.197 --> 00:18:03.967 A country bumpkin from Angok? 00:18:07.768 --> 00:18:11.337 If you're not smart enough, don't be so ambitious. 00:18:11.338 --> 00:18:12.607 Then it's easier on both parties. 00:18:13.677 --> 00:18:14.748 Bye. 00:18:30.058 --> 00:18:32.228 Gosh. Hello. 00:18:32.467 --> 00:18:34.167 Okay. Please come in. 00:18:34.967 --> 00:18:36.098 Come in, Dae Bum. 00:18:41.437 --> 00:18:42.978 Thank you for coming. 00:18:43.978 --> 00:18:46.107 By the way, what brings you here? 00:18:46.677 --> 00:18:48.877 I had something to ask you. 00:18:49.478 --> 00:18:50.478 Okay. 00:18:50.617 --> 00:18:52.987 By any chance, do you know... 00:18:52.988 --> 00:18:56.018 why your son wasn't wearing glasses that day? 00:18:57.758 --> 00:18:59.627 Oh, his glasses? 00:19:02.187 --> 00:19:03.697 A few days before the incident, 00:19:04.397 --> 00:19:07.767 my son lost his glasses when he went outside. 00:19:07.768 --> 00:19:08.798 What happened? 00:19:09.998 --> 00:19:11.568 I should have gotten him new glasses. 00:19:13.808 --> 00:19:16.377 His eyesight is pretty bad, right? 00:19:17.578 --> 00:19:19.308 That's putting it lightly. 00:19:19.947 --> 00:19:21.906 He has a severe case of astigmatism. 00:19:21.907 --> 00:19:23.917 He can't even walk without his glasses. 00:19:25.778 --> 00:19:27.646 I told you. 00:19:27.647 --> 00:19:29.818 How could someone like him write such things on the walls? 00:19:31.518 --> 00:19:33.426 Geun Ho sprayed some stuff... 00:19:33.427 --> 00:19:35.387 on the walls of the billiard hall before. 00:19:36.328 --> 00:19:37.857 Who else knows about that? 00:19:40.367 --> 00:19:41.867 How could we tell anyone about that? 00:19:42.228 --> 00:19:45.167 If anyone found out, Mr. Bae would have heard it. 00:19:46.308 --> 00:19:49.107 Then does anyone hold a grudge against him? 00:19:50.107 --> 00:19:51.508 Probably not, right? 00:19:51.808 --> 00:19:52.947 A grudge? 00:19:53.677 --> 00:19:55.447 He stayed cooped up in his room... 00:19:56.078 --> 00:19:57.777 and drew all day. 00:19:57.778 --> 00:19:59.687 How could anyone hold a grudge against him? 00:20:01.647 --> 00:20:04.657 My son really didn't vandalize the walls at the billiard hall. 00:20:05.518 --> 00:20:08.887 He doesn't even know such words like "*" and "prostitute." 00:20:09.598 --> 00:20:11.897 Go to his room and see what he wrote on the wall. 00:20:13.098 --> 00:20:14.397 He really didn't do it. 00:20:15.568 --> 00:20:17.038 Gosh. 00:20:18.838 --> 00:20:21.008 Why are you crying? We have guests. 00:20:23.578 --> 00:20:25.478 I'm angry that our son is being mistreated. 00:20:26.978 --> 00:20:28.547 They won't listen to him... 00:20:28.548 --> 00:20:30.147 just because he can't express himself well. 00:20:30.717 --> 00:20:33.518 The thought of him getting locked up and interrogated... 00:20:33.887 --> 00:20:35.248 keeps me up at night. 00:20:37.818 --> 00:20:40.927 Dae Bum, go and see it for yourself. 00:20:41.187 --> 00:20:43.258 Do you think my son would write such awful things? 00:20:58.607 --> 00:21:03.647 (Run away, Sun Ah.) 00:21:04.578 --> 00:21:05.677 (K, L) 00:21:12.058 --> 00:21:15.657 (Run away, Sun Ah.) 00:21:15.758 --> 00:21:17.328 By any chance, 00:21:19.367 --> 00:21:21.627 do you know what these letters mean? 00:21:22.467 --> 00:21:25.167 Oh, those. I'm not sure. 00:21:25.598 --> 00:21:27.238 But he's been writing those since he was little. 00:21:28.538 --> 00:21:30.808 Kids like him say and write the same things over and over... 00:21:31.238 --> 00:21:33.407 once they get fixated on something. 00:21:34.207 --> 00:21:36.617 I'm sure they don't really mean anything. He's just drawing stuff. 00:21:37.647 --> 00:21:39.917 May I take a picture of this? 00:21:40.147 --> 00:21:42.217 Sure, go ahead. 00:21:48.088 --> 00:21:51.028 (Run away, Sun Ah, K, L) 00:21:51.197 --> 00:21:52.397 You brat, watch what you say. 00:21:52.728 --> 00:21:54.626 Aren't you supposed to be studying? 00:21:54.627 --> 00:21:56.837 - How could you steal a motorcycle? - Geun Ho. 00:21:56.838 --> 00:21:58.798 - Look at me. Here. - I didn't steal it. 00:21:59.268 --> 00:22:00.338 Your new glasses. 00:22:01.167 --> 00:22:03.637 - It must've been frustrating. - Did you steal it or not? 00:22:03.978 --> 00:22:05.876 Darn it. I did not steal it. 00:22:05.877 --> 00:22:07.808 - Goodness. - I borrowed it for a moment. 00:22:08.508 --> 00:22:10.447 - Answer honestly. - You said you had a question. 00:22:10.578 --> 00:22:12.377 - Hey. - Gosh, what a hassle. 00:22:14.488 --> 00:22:17.957 Hey, put your phone away before you get it confiscated. 00:22:18.988 --> 00:22:21.157 - Hey, you punk. - Well, Geun Ho. 00:22:21.988 --> 00:22:23.828 You little... Spit out your gum now. 00:22:24.598 --> 00:22:26.027 Do you want to go to jail? 00:22:26.028 --> 00:22:27.667 What does this mean? 00:22:33.667 --> 00:22:34.667 Geun Ho. 00:22:35.508 --> 00:22:38.538 What is this? Can you tell us? 00:22:44.877 --> 00:22:48.248 It's okay. You can tell them. It's all right. 00:22:48.717 --> 00:22:51.157 You've been writing this repeatedly for a long time. 00:22:51.617 --> 00:22:52.887 What does this mean? 00:22:53.627 --> 00:22:55.987 Hey, Geun Ho. What's wrong? It's all right. 00:22:55.988 --> 00:22:57.728 Calm down. You can tell them. It's okay. 00:22:58.098 --> 00:22:59.867 Then why did you write stuff like... 00:22:59.998 --> 00:23:02.268 "Run away, I will kill you" on the walls at the billiard hall? 00:23:04.498 --> 00:23:07.737 Geun Ho, it's okay. Calm down. 00:23:07.738 --> 00:23:09.738 Geun Ho. You didn't hurt Ms. Jung, right? 00:23:11.177 --> 00:23:13.977 It's okay. Geun Ho, are you all right? 00:23:13.978 --> 00:23:16.477 Geun Ho, it's okay. Yes, it's all right. 00:23:16.478 --> 00:23:18.247 - Hey. - Geun Ho. I'm sorry. 00:23:18.248 --> 00:23:20.186 - Hey! - Sorry. I'm sorry about this. 00:23:20.187 --> 00:23:22.716 Calm down. It's all right. You're okay. 00:23:22.717 --> 00:23:24.788 Goodness. I'm really sorry. 00:23:26.328 --> 00:23:28.328 What are you doing this weekend? 00:23:28.728 --> 00:23:31.798 - I don't know. - Then let's hang out all day. 00:23:31.998 --> 00:23:33.897 I'll come up with a nice plan. 00:23:35.897 --> 00:23:38.167 I really envy you for looking so happy-go-lucky all the time. 00:23:38.338 --> 00:23:40.268 - Me? - Yes. 00:23:40.637 --> 00:23:42.778 That's not true. I've got a lot on my mind. 00:23:43.808 --> 00:23:45.177 You've got a lot on your mind? 00:23:47.008 --> 00:23:51.147 Then I'll share my worries with you that day, so be all ears. 00:23:53.187 --> 00:23:54.217 Really? 00:23:55.248 --> 00:23:56.518 Then why don't we meet tomorrow? 00:23:57.318 --> 00:23:59.828 - Aren't you working tomorrow? - My boss gave me the day off. 00:24:00.828 --> 00:24:02.328 I'll treat you tomorrow. 00:24:02.998 --> 00:24:06.058 Don't worry. I'll treat you. You don't even make that much. 00:24:07.498 --> 00:24:08.697 No, I meant... 00:24:09.637 --> 00:24:10.897 I meant to say... 00:24:12.098 --> 00:24:15.237 I know how hard you work, so I'd feel bad if you had to... 00:24:15.238 --> 00:24:17.778 - spend money... - Hey, forget it. It's fine. 00:24:19.308 --> 00:24:21.447 You're tactless, and that's your charm. 00:24:23.677 --> 00:24:26.588 Really? That's my charm? 00:24:27.117 --> 00:24:28.988 Anything else? 00:24:29.417 --> 00:24:30.657 Anything else? Like what? 00:24:35.627 --> 00:24:36.728 About Geun Ho... 00:24:38.127 --> 00:24:41.167 What was the first thing that he wrote? 00:24:43.437 --> 00:24:44.697 Well... 00:24:45.798 --> 00:24:47.038 The first one was... 00:24:48.738 --> 00:24:50.508 "Run away. I will kill you." 00:24:54.207 --> 00:24:57.048 (Run away.) 00:24:57.548 --> 00:24:58.748 And after that? 00:24:59.617 --> 00:25:00.848 The second one was... 00:25:01.818 --> 00:25:05.758 "Kill Sun Ah, Did you see." 00:25:08.788 --> 00:25:09.897 I'm sorry. 00:25:13.268 --> 00:25:14.367 It's fine. 00:25:17.598 --> 00:25:20.068 (Run away, I will kill you, Kill Sun Ah, Did you see) 00:25:24.677 --> 00:25:26.876 (Sun Ah, K, L) 00:25:26.877 --> 00:25:29.548 Do you think they're all connected? 00:25:31.377 --> 00:25:32.717 I'm not sure. 00:25:35.818 --> 00:25:38.717 I'm not sure if I can say this, but... 00:25:40.357 --> 00:25:42.588 Geun Ho's mother told me... 00:25:43.427 --> 00:25:48.467 that Geun Ho had a crush on your sister. 00:25:51.568 --> 00:25:54.367 She said he started scribbling stuff like that... 00:25:54.808 --> 00:25:56.677 when your sister died. 00:25:58.877 --> 00:26:01.707 She thinks he keeps writing "Run away" because he believes... 00:26:01.877 --> 00:26:04.377 that I'm your sister. 00:26:05.978 --> 00:26:10.717 He keeps writing stuff like "Run away, did you see." 00:26:10.857 --> 00:26:13.687 I feel like he's trying to tell me to run away from someone. 00:26:18.828 --> 00:26:21.397 (Sun Ah, K, L) 00:26:22.367 --> 00:26:23.467 This... 00:26:24.897 --> 00:26:25.897 Why? 00:26:26.437 --> 00:26:29.237 (Sun Ah, K, L) 00:26:29.238 --> 00:26:32.277 - Hey! - Sorry. I'm sorry about this. 00:26:32.278 --> 00:26:34.008 Calm down. It's all right. It'll be quick... 00:26:43.457 --> 00:26:44.617 Have some rice too. 00:26:48.088 --> 00:26:50.897 What? Hey, Ji Young. 00:26:51.657 --> 00:26:53.167 What's up? You didn't even call. 00:26:53.697 --> 00:26:56.697 Nice, food. Perfect timing. I'm starving. 00:26:58.498 --> 00:27:00.808 Gosh, we're just having a quick meal. Hold on. 00:27:01.907 --> 00:27:03.338 Where did the spoon go? 00:27:03.978 --> 00:27:05.008 There's one right here. 00:27:07.048 --> 00:27:09.048 Joon, you won't say hi to me? 00:27:11.018 --> 00:27:12.877 We're not that close, are we? 00:27:16.018 --> 00:27:17.117 Is this too big for you? 00:27:17.887 --> 00:27:20.727 Joon, you should thank her. She bought you that jacket. 00:27:20.728 --> 00:27:22.487 - Here, use this spoon. - Thank you. 00:27:22.488 --> 00:27:24.397 Thanks for making him thank me. 00:27:24.758 --> 00:27:27.328 Hey, what brings you here? You didn't even call me. 00:27:28.528 --> 00:27:29.568 Me? 00:27:31.937 --> 00:27:33.508 I'm here because I missed Angok. 00:27:34.568 --> 00:27:35.607 What? 00:27:36.377 --> 00:27:37.838 The mind is a funny thing. 00:27:39.078 --> 00:27:40.107 What do you mean? 00:27:40.377 --> 00:27:42.947 I was dying to move to Seoul when I was here. 00:27:44.018 --> 00:27:45.818 But I started missing Angok after a few days in Seoul. 00:27:47.288 --> 00:27:49.588 Goodness. Make up your mind, will you? 00:27:52.387 --> 00:27:55.157 Sung Min, should I just stay here and not go to Seoul? 00:27:58.328 --> 00:27:59.397 Well... 00:28:00.998 --> 00:28:04.937 It wouldn't be bad to just live here like this, you know? 00:28:09.637 --> 00:28:12.278 Hey, it's only been a few days. 00:28:13.048 --> 00:28:15.877 Soon, you'll get busy and won't even remember this place. 00:28:17.978 --> 00:28:19.417 Do you want me to move to Seoul for good? 00:28:24.988 --> 00:28:28.088 What's going on here? Can you two talk outside? 00:28:28.758 --> 00:28:30.397 No, you rascal. It's not what you think. 00:28:31.627 --> 00:28:33.567 Don't get the wrong idea. Hey, you. 00:28:33.568 --> 00:28:35.896 You're too comfortable now. 00:28:35.897 --> 00:28:38.437 You were dying to pass the exam, remember? 00:28:39.437 --> 00:28:40.507 Just move to Seoul. 00:28:40.508 --> 00:28:42.238 You see, I want you gone... 00:28:43.107 --> 00:28:45.437 because it's nice to have no one who picks on me all the time. 00:28:45.677 --> 00:28:46.808 As if. 00:28:54.647 --> 00:28:55.687 Hello? 00:28:56.758 --> 00:28:57.758 What? 00:28:59.217 --> 00:29:01.427 Can't I just send my dad? 00:29:01.988 --> 00:29:04.457 Gosh, okay. All right. 00:29:06.627 --> 00:29:07.697 What's the matter? 00:29:09.328 --> 00:29:12.338 Gosh, talk about bad timing. 00:29:12.867 --> 00:29:16.437 Enjoy the food, you two. I'll be back in a moment. 00:29:18.907 --> 00:29:20.978 - Be good to Auntie Ji Young. - Okay. 00:29:24.117 --> 00:29:26.587 Look here. Look at this. 00:29:26.588 --> 00:29:30.287 Look! You think my son did this? 00:29:30.288 --> 00:29:32.457 My son is locked up in a holding cell now! 00:29:32.988 --> 00:29:36.497 I told you it wasn't Geun Ho. Why won't you believe me? 00:29:36.498 --> 00:29:39.528 No, I believe you. Really, I do. 00:29:40.098 --> 00:29:43.798 And you, Moo Chul. Go to the police station now and tell everyone. 00:29:44.137 --> 00:29:45.437 Yes, I'll report this right away. 00:29:46.397 --> 00:29:49.008 And let Geun Ho go at once. 00:29:49.407 --> 00:29:50.407 Yes. 00:29:50.808 --> 00:29:54.207 The thing is, Geun Ho was caught on camera entering this building. 00:29:54.447 --> 00:29:56.876 So we have to look into that. First, we'll... 00:29:56.877 --> 00:29:58.876 Look into what? 00:29:58.877 --> 00:30:02.588 But this over here. What does this mean? 00:30:02.717 --> 00:30:06.356 Look, there are two triangles here. And "K, L" here. 00:30:06.357 --> 00:30:08.457 Is this some kind of code? 00:30:09.357 --> 00:30:11.427 - Oh. - Hello. 00:30:11.598 --> 00:30:14.367 - Oh, hello. - Hello. 00:30:14.927 --> 00:30:16.466 Yeo Reum, what should we do? 00:30:16.467 --> 00:30:19.137 Someone did this again. 00:30:21.308 --> 00:30:24.437 Maybe this building is cursed or something, like my dad said. 00:30:25.207 --> 00:30:28.848 Hey, Moo Chul. There's a camera over there. 00:30:29.048 --> 00:30:30.248 Maybe something was caught on camera? 00:30:30.748 --> 00:30:33.017 - Yes, the security footage. - Yes, I have it here. 00:30:33.018 --> 00:30:34.616 - Oh, he has it. - Let's see. 00:30:34.617 --> 00:30:36.557 If you had it, why didn't you show us right away? 00:30:36.558 --> 00:30:37.617 - Yes. - Okay. 00:30:41.957 --> 00:30:44.098 Oh, there it is. 00:30:44.397 --> 00:30:47.598 Hold on. But how are we going to figure out who this is? 00:30:47.697 --> 00:30:50.267 Hey, does the footage show his face at all? 00:30:50.268 --> 00:30:52.896 It's a bird's-eye view shot, 00:30:52.897 --> 00:30:54.206 so it doesn't show his face at all. 00:30:54.207 --> 00:30:55.808 Goodness. Can't we zoom in? 00:30:57.877 --> 00:30:58.937 Oh, boy. 00:31:02.808 --> 00:31:05.818 I'm getting better and quicker at it now that I've done this a few times. 00:31:07.617 --> 00:31:08.818 I'm sorry. 00:31:09.217 --> 00:31:11.617 What? Why are you sorry? 00:31:14.157 --> 00:31:18.827 Oh, right. You should start looking for a new place to live. 00:31:18.828 --> 00:31:21.328 This building might get sold soon. 00:31:21.697 --> 00:31:23.838 Right, I heard. 00:31:23.998 --> 00:31:26.167 What? You heard about it already? 00:31:27.308 --> 00:31:30.508 Can I ask you something? 00:31:31.677 --> 00:31:32.707 Of course. 00:31:35.578 --> 00:31:38.348 (Bakery, Freshly Squeezed Fruit Juice) 00:31:39.818 --> 00:31:40.887 Have a good day. 00:31:43.917 --> 00:31:45.558 Hey, Im Dae Ho. 00:31:59.667 --> 00:32:01.377 I wish I could play and have fun all the time. 00:32:02.007 --> 00:32:04.678 You can. Let's hang out like this every day. 00:32:05.078 --> 00:32:07.948 Hey, we're 12th graders now. Get your act together. 00:32:09.717 --> 00:32:11.448 - Yes, Mom. - Good. 00:32:13.558 --> 00:32:16.217 You said you were worried about something. What is it? 00:32:19.857 --> 00:32:20.958 Tell me. 00:32:22.527 --> 00:32:23.768 It's been sorted out. 00:32:24.797 --> 00:32:25.897 What? Come on. 00:32:27.998 --> 00:32:29.768 - No! - Eat this. 00:32:31.667 --> 00:32:33.376 Darn you! I'm going to the restroom. 00:32:33.377 --> 00:32:36.178 - Eat this before you go. - You eat it! 00:32:48.857 --> 00:32:51.627 You should've come and said hello to us as soon as you got out. 00:32:52.058 --> 00:32:53.458 Must you make us look for you? 00:32:55.667 --> 00:32:56.728 Did you just scoff? 00:32:57.397 --> 00:32:59.598 Stop annoying me and leave already... 00:32:59.897 --> 00:33:01.208 unless you guys will pay me. 00:33:01.538 --> 00:33:05.138 You think you can be such a * because you can fight well? 00:33:05.808 --> 00:33:07.908 Hey, do you know who we are? 00:33:10.208 --> 00:33:13.717 Hey, is every bully told to say that line or something? 00:33:14.087 --> 00:33:15.647 You piece of... 00:33:16.788 --> 00:33:20.257 And you. Don't spread weird rumours about Bom. 00:33:21.357 --> 00:33:22.458 Please, okay? 00:33:22.757 --> 00:33:24.298 Look at you. Is that a threat? 00:33:24.558 --> 00:33:27.328 A threat? No. I said, "Please." 00:33:27.527 --> 00:33:28.898 Please, my foot. 00:33:33.078 --> 00:33:35.506 - Dae Ho! - Hey, Ha Neul. It's okay. 00:33:35.507 --> 00:33:38.046 - Dae Ho, don't fight. - Hey, don't worry. 00:33:38.047 --> 00:33:40.177 I'm not a kid. Hey, guys. Take Ha Neul. 00:33:40.178 --> 00:33:43.146 - Let's go. Come with us, Dae Ho. - Come on. Let's go. 00:33:44.417 --> 00:33:45.986 - We're off! - Come on. Let's go. 00:33:45.987 --> 00:33:47.087 You little... 00:33:47.757 --> 00:33:51.257 I'll let you hit me. Punch me a few times and get lost. 00:33:52.158 --> 00:33:53.198 Okay? 00:33:56.598 --> 00:33:57.627 Bom. 00:34:07.408 --> 00:34:10.347 - Jae Hoon, I have to go. - Where are you going? 00:34:10.348 --> 00:34:12.118 I'll tell you later. Bye. 00:34:12.518 --> 00:34:13.917 Hey, Bom! 00:34:14.018 --> 00:34:15.517 - You *. - They're besties... 00:34:15.518 --> 00:34:17.018 - because their dads are alcoholics. - Pathetic losers. 00:34:24.437 --> 00:34:26.868 Wait, I have something to say too. 00:34:27.007 --> 00:34:30.038 Jae Hoon, I'm in a rush now. Let's talk later, okay? 00:34:30.208 --> 00:34:31.678 I'm never your priority. 00:34:32.647 --> 00:34:34.178 You're going to see Dae Ho again, aren't you? 00:34:35.647 --> 00:34:36.717 What? 00:34:36.917 --> 00:34:39.547 You did this the last time we were supposed to meet too. 00:34:40.587 --> 00:34:41.857 You were with Dae Ho. 00:34:42.958 --> 00:34:45.857 I saw you with him on his motorcycle. 00:34:47.587 --> 00:34:49.497 If you saw me, why didn't you bring it up that day? 00:34:49.498 --> 00:34:51.466 Don't guilt-trip me now. 00:34:51.467 --> 00:34:53.626 I called you, but you said something had come up. 00:34:53.627 --> 00:34:55.967 Then what? Do I have to explain everything to you? 00:34:57.937 --> 00:34:59.067 Stay with me today. 00:35:01.937 --> 00:35:03.407 Jae Hoon, I'm really sorry. 00:35:03.408 --> 00:35:06.248 I'll explain everything later. I really am in a rush now. 00:35:06.607 --> 00:35:08.047 I'm the only one Dae Ho has. 00:35:09.417 --> 00:35:10.417 What? 00:35:10.518 --> 00:35:13.487 If he gets himself in trouble again, he really is finished. 00:35:13.647 --> 00:35:14.987 You're the only one I have too. 00:35:17.788 --> 00:35:19.158 I might have to go back to the US. 00:35:19.788 --> 00:35:20.788 What? 00:35:21.458 --> 00:35:23.757 Hey, why are you telling me this now? 00:35:24.257 --> 00:35:26.127 Are you doing this on purpose? 00:35:27.797 --> 00:35:30.167 Forget it. Let's talk about it tomorrow. 00:35:30.397 --> 00:35:32.268 You can come back from the US if you want to. 00:35:32.567 --> 00:35:33.567 I have to go. 00:35:34.308 --> 00:35:36.237 Hey! I'm in a huge rush now. 00:35:36.538 --> 00:35:38.107 You have no idea. 00:35:38.408 --> 00:35:41.717 You can always go back to your parents. We have nothing. 00:35:42.078 --> 00:35:45.118 Why are you saying that, knowing my situation? 00:35:46.317 --> 00:35:47.717 I'm having a hard time too. 00:35:48.158 --> 00:35:49.187 Jae Hoon. 00:35:50.158 --> 00:35:52.428 Every day, we feel like we're walking on thin ice. 00:35:53.127 --> 00:35:55.728 One careless step can get us killed! 00:35:57.058 --> 00:35:59.027 Why do you keep saying "we" when referring to you and Dae Ho? 00:36:01.167 --> 00:36:02.567 We're different from you. That's why. 00:36:04.567 --> 00:36:08.377 Do you know how intimidated I was when I went to your place? 00:36:08.607 --> 00:36:11.978 You have no idea how embarrassed I am when you pay for everything! 00:36:13.248 --> 00:36:16.417 What am I supposed to do, then? 00:36:18.547 --> 00:36:21.487 I know that you won't like me back. I know that, 00:36:22.618 --> 00:36:24.558 but you always brush me aside like this. 00:36:25.228 --> 00:36:26.458 I can't put up with it anymore. 00:36:29.958 --> 00:36:31.058 Suit yourself, then. 00:36:32.228 --> 00:36:33.797 I never asked you to like me. 00:36:45.707 --> 00:36:47.417 Hey, Dae Ho! 00:36:47.847 --> 00:36:49.718 Calm down. Don't do this, okay? 00:36:49.887 --> 00:36:51.347 - You *! - Gosh. 00:36:55.128 --> 00:36:56.528 You scum. 00:36:57.628 --> 00:37:00.497 - What's going on? - Dae Ho! Please! 00:37:06.268 --> 00:37:08.537 - Hey! - You little... 00:37:08.538 --> 00:37:11.277 Hey, stop. Let go! 00:37:11.777 --> 00:37:13.078 - Hey! - Stop! 00:37:13.908 --> 00:37:16.316 - Get up. You're so dead. - Let go. I said, let go! 00:37:16.317 --> 00:37:17.578 I told you to let go! 00:37:18.148 --> 00:37:19.148 You little... 00:37:21.127 --> 00:37:23.397 Hey, Dae Ho. Im Dae Ho! 00:37:24.157 --> 00:37:25.228 What are you doing? 00:37:25.797 --> 00:37:26.867 Move. 00:37:27.168 --> 00:37:29.467 - I said, move! - Get it together, Bom! 00:37:32.768 --> 00:37:34.007 You weren't here, okay? 00:37:40.747 --> 00:37:42.117 It's embarrassing to get hit by a girl. 00:37:42.878 --> 00:37:44.417 So let's just say I beat you guys up. 00:37:47.218 --> 00:37:48.318 You piece of... 00:37:52.428 --> 00:37:54.827 Hey, you! Stop. 00:37:55.028 --> 00:37:57.867 - Hey, what are you doing? - You *. 00:37:58.227 --> 00:37:59.568 Stop. Don't move. 00:38:00.068 --> 00:38:02.867 - Let go. I said, let go! - Hey, move it. 00:38:03.037 --> 00:38:05.936 - Hey, are you all right? - Don't move. Stay still. 00:38:05.937 --> 00:38:07.507 - Darn it. - Oh, dear. 00:38:07.508 --> 00:38:10.008 Are you all right? Get up. Goodness. 00:38:10.577 --> 00:38:11.648 Hey, get in the car. 00:38:11.847 --> 00:38:13.178 - Gosh. - Darn it. 00:38:30.997 --> 00:38:32.627 They provoked him first. 00:38:32.628 --> 00:38:34.536 - Tell them. They provoked you. - Come on. 00:38:34.537 --> 00:38:36.136 - All right. - Dae Ho, say something. 00:38:36.137 --> 00:38:37.266 - We'll talk at the station. - Dae Ho! 00:38:37.267 --> 00:38:38.636 - We'll talk. Come with us. - You did nothing wrong. 00:38:38.637 --> 00:38:40.206 - Look, they provoked him first. - Hey. 00:38:40.207 --> 00:38:42.007 - All right. Come this way. - Bom. 00:38:42.008 --> 00:38:43.108 I have no regrets. 00:38:43.778 --> 00:38:45.778 I'll beat up all the bad guys! 00:38:46.448 --> 00:38:47.878 You idiot... 00:38:48.148 --> 00:38:51.387 Hey! Why did you do that? Just why? 00:38:59.428 --> 00:39:03.968 (I know) 00:39:05.398 --> 00:39:07.798 Hey, what are you doing? 00:39:16.008 --> 00:39:17.277 (I know you killed her.) 00:39:17.278 --> 00:39:19.448 - Hey! - Darn it. 00:39:32.428 --> 00:39:33.497 Shoot. 00:39:49.077 --> 00:39:50.577 Darn it. Ouch. 00:39:51.077 --> 00:39:52.678 Shoot. 00:40:24.778 --> 00:40:27.417 Darn... Hey! Stop right there! 00:40:37.028 --> 00:40:39.957 You punk. What's your deal? Who are you? 00:40:52.207 --> 00:40:55.178 (I know you killed her.) 00:41:04.617 --> 00:41:05.948 The lady at the billiard hall? 00:41:08.718 --> 00:41:10.858 What are you doing? 00:41:12.588 --> 00:41:13.858 I was curious. 00:41:14.557 --> 00:41:15.597 Of what? 00:41:16.097 --> 00:41:19.128 Who was so interested in Geun Ho's scribbles. 00:41:38.448 --> 00:41:44.886 (K, L) 00:41:50.267 --> 00:41:51.727 What are you doing here? 00:42:02.738 --> 00:42:03.878 An Dae Bum. 00:42:05.807 --> 00:42:06.917 It's you? 00:42:11.287 --> 00:42:12.648 You know what this is, right? 00:42:13.557 --> 00:42:14.787 Angok Middle School. 00:42:28.798 --> 00:42:32.508 (Kwak Moo Chul) 00:42:37.648 --> 00:42:41.448 (Kwak Moo Chul) 00:42:42.347 --> 00:42:44.218 Angok Middle School, Kwak Moo Chul. 00:42:44.988 --> 00:42:48.457 (Kwak Moo Chul) 00:42:49.818 --> 00:42:51.088 You killed her, didn't you? 00:42:54.227 --> 00:42:55.398 My sister. 00:43:01.198 --> 00:43:05.536 (Kwak Moo Chul) 00:43:05.537 --> 00:43:10.008 (Sunah) 00:43:33.538 --> 00:43:36.437 He even killed Ms. Jung to cover up the fact that he killed Sun Ah! 00:43:36.438 --> 00:43:37.577 Nonsense! 00:43:37.578 --> 00:43:39.777 No! I said, no! 00:43:39.878 --> 00:43:41.907 - Pull over at once, 3866. - Just go. 00:43:42.078 --> 00:43:43.717 They're lying. You two, just wait and see. 00:43:43.718 --> 00:43:45.286 I'll teach you a lesson. 00:43:45.287 --> 00:43:47.186 Now, everyone will find out... 00:43:47.187 --> 00:43:49.157 that your son is a murderer! 00:43:49.158 --> 00:43:51.887 You know it won't stand up in court, right? 00:43:51.888 --> 00:43:53.928 Help me. Please. 00:43:53.957 --> 00:43:55.527 Bom! 00:43:55.528 --> 00:43:56.857 I miss Grandma. 00:43:56.928 --> 00:43:58.928 I was wrong. I'm sorry.