WEBVTT

00:00:43.233 --> 00:00:46.316
** شبکه **
« قسمت 3 »

00:00:51.783 --> 00:00:53.866
فيلمـاي دوربين دفترم رو نشونم بدين

00:01:01.250 --> 00:01:02.833
از پنج دقيقه پيش

00:01:03.883 --> 00:01:05.383
چيزي از دستم در رفته؟

00:01:28.433 --> 00:01:29.783
راهرو رو هم ميخواين درسته؟

00:01:49.583 --> 00:01:52.083
فکر ميکنم زير دستتون هم اونُ براي شما شسته

00:02:03.383 --> 00:02:07.066
داشتم سطل زباله تون رو خالي ميکردم
و با خودم گفتم اينُ هم بشورمش

00:02:07.650 --> 00:02:11.183
ببخشيد
ديگه به هيچکدوم از وسيله هاي اتاق دست نميزنم

00:02:18.066 --> 00:02:21.083
الان ديگه ميدونيم مدرسه و
... محل زندگي کيم مانوک کجاست

00:02:21.166 --> 00:02:23.466
و يتيم خونه ـش -
ميتوني بري اونجا؟ منظورم يتيم خونه ـس -

00:02:23.533 --> 00:02:25.000
بله

00:02:40.933 --> 00:02:41.766
= جونگ سه بيوک =

00:02:52.983 --> 00:02:54.400
= تماس ها =

00:03:12.666 --> 00:03:14.166
بفرماييد؟ جونگ سه بيوک هستم

00:03:16.883 --> 00:03:17.766
بله؟

00:03:32.433 --> 00:03:35.433
= منم، سونگ =

00:03:57.166 --> 00:04:01.516
فقط تويي که ميتوني اين کارُ برام بکني
آخه توي نمونه برداري از شواهد رو دست نداري

00:04:05.966 --> 00:04:08.516
شماره تلفنمُ هيچوقت بهت ندادم و
هيچوقت در مورد تخصصم بهت چيزي نگفتم

00:04:09.350 --> 00:04:10.350
ديگه چي ميدوني؟

00:04:11.266 --> 00:04:14.366
اگه کمکم کني، تک تک اطلاعاتي که در موردش
به دست ميارم رو بهت ميگم

00:04:17.400 --> 00:04:18.533
اين کار غيرقانونيه

00:04:18.616 --> 00:04:19.650
نه، نيست

00:04:19.750 --> 00:04:21.450
شرکت من فقط يه قانون داره

00:04:22.033 --> 00:04:23.700
ما اجازه ي ورود به طبقه ي سيزدهم رو نداريم

00:04:23.783 --> 00:04:27.050
و اون يه خط قرمزيه که توسط بالادستيا اعمال شده
تا بتونن اطلاعات رو به خودشون اختصاص بدن

00:04:27.116 --> 00:04:28.450
تو که موظف به دنبال کردنشون نيستي

00:04:28.550 --> 00:04:31.116
براي برداشتن اثرانگشتش
من بايد از تجهيزات اينجا استفاده کنم

00:04:31.216 --> 00:04:33.416
و اينکار غير قانونيه
چون براي دلايل شخصي استفاده ميشه

00:04:34.216 --> 00:04:35.550
ولي همه ش براي گرفتن همدسته

00:04:35.633 --> 00:04:36.966
اگه قاتل رو پيدا کني

00:04:37.050 --> 00:04:39.133
ولي باز زنه سر و کله اش پيدا شه و
بهش کمک کنه فرار کنه و باز غيب بشه، چي؟

00:04:39.216 --> 00:04:40.550
اونوقت مي خواي چيکار کني؟

00:04:41.683 --> 00:04:44.600
همه ي اطلاعات در مورد اين زنه
توي طبقه ي سيزدهم ساختمون شرکت منه

00:04:44.683 --> 00:04:46.183
شما فقط بايد کمکم کني تا بتونم واردش بشم

00:04:46.266 --> 00:04:48.816
بهم گفته بودي از اين قضيه دور بمونم -
که ديروز مانعت نشد -

00:04:55.200 --> 00:04:56.150
اسمت چيه

00:04:56.766 --> 00:04:57.733
ببخشيد

00:04:58.700 --> 00:04:59.566
کيم سه ها هستم

00:05:00.200 --> 00:05:01.150
جناب کيم سه ها

00:05:02.250 --> 00:05:04.450
انگاري که انجام اين کارات
از روي کنجکاوي نيست

00:05:04.533 --> 00:05:06.950
با ديدن اينکه اينقد تلاش ميکني
... تا بري طبقه ي سيزدهم

00:05:07.050 --> 00:05:09.750
فکر نميکنم به خاطر تعيين
خط قرمز عصباني شده باشي

00:05:10.583 --> 00:05:13.000
تا وقتي قانع نشي که چرا اينکارُ
مي کنم، کمکم نميکني؟

00:05:14.000 --> 00:05:15.416
کي گفته قراره کمکت کنم؟

00:05:20.100 --> 00:05:22.766
بهم قول دادي که منم باهات بيام

00:05:23.800 --> 00:05:25.050
اگه بخواي سرم کلاه بذاري

00:05:26.183 --> 00:05:27.650
همه چيُ به رييست ميگم

00:05:29.400 --> 00:05:30.216
حتما

00:05:31.566 --> 00:05:32.566
چقدر طول ميکشه؟

00:05:43.700 --> 00:05:45.416
سوابق تلفن مظنون رو چک کردم

00:05:48.333 --> 00:05:49.700
= سابقه ي تماس =

00:05:49.800 --> 00:05:51.166
= کيم مانوک =

00:05:51.250 --> 00:05:54.500
= دستشويي، زير کاميون =

00:05:54.583 --> 00:05:55.666
دستشويي؟

00:06:02.666 --> 00:06:06.650
پيامش همين بوده، مگه نه؟
توام فهميدي که اون زنه توري دريچه رو پاره کرده

00:06:08.400 --> 00:06:10.516
اون بود که راه فرارُ به مجرم ياد داد

00:06:14.850 --> 00:06:15.850
= دستشويي =

00:06:16.350 --> 00:06:17.366
= کيم مانوک =

00:06:17.450 --> 00:06:20.266
نتايج انگشت نگاري رو گرفتي؟
هموني که ديروز برش داشتي

00:06:20.366 --> 00:06:21.533
هيچي باهاشون مطابقت نداشت

00:06:22.200 --> 00:06:23.783
حتي توي پايگاه ملي رو هم گشتم

00:06:24.750 --> 00:06:27.616
گفتم شايد خارجي باشه براي همين حتي
سوابق ورودي به کشور کره رو هم بررسي کردم

00:06:28.066 --> 00:06:29.166
ولي هيچي مطابقت نداشت

00:06:30.083 --> 00:06:31.250
= دستشويي، زير کاميون =

00:06:32.833 --> 00:06:33.966
= زير کاميون =

00:06:43.883 --> 00:06:45.800
چرا کمکش کرد؟

00:06:47.766 --> 00:06:49.400
ارتباطشون چيه؟

00:07:01.900 --> 00:07:03.450
چطوريه که اينقدر واضحه؟

00:07:09.283 --> 00:07:11.500
اول، اسکن مي کنم تا يه تصوير دو بعدي درست کنم

00:07:42.116 --> 00:07:45.700
ارسال تصوير

00:07:46.450 --> 00:07:48.366
چطوري مقدار ضخامتش رو به دست آوردي؟

00:07:48.450 --> 00:07:50.416
اين تيکه هميشه سخت ترينشه

00:07:50.500 --> 00:07:52.700
اگه ضخيم باشه، ثبات داره
ولي قابل تشخيص نيست

00:07:52.783 --> 00:07:55.083
چونکه جريان الکتريکي، نميتونه ازش عبور کنه

00:07:55.750 --> 00:07:58.866
براي اينکه به پوست بچسبه و جريان الکتريکي
... ازش عبور کنـ

00:08:00.800 --> 00:08:03.550
وايسا ببينم، تو در مورد
تنظيمات مقدار ضخامت ميدوني؟

00:08:07.216 --> 00:08:08.716
خودتم روش کار کردي، مگه نه؟

00:08:10.850 --> 00:08:12.766
قبلا سعي کردي تا اثر انگشت رو جعل کني

00:08:14.650 --> 00:08:15.716
کارآگاه

00:08:18.516 --> 00:08:19.816
عقلمُ از دست دادم بخدا

00:08:21.266 --> 00:08:22.266
ولم کن

00:08:24.566 --> 00:08:26.483
ميتوني بعدا منو بکشي

00:08:27.066 --> 00:08:29.283
بکشمت که چي بشه؟ -
تورو خدا کمکم کن -

00:08:29.366 --> 00:08:30.400
تورو خدا کاملش کن

00:08:30.500 --> 00:08:31.316
آره

00:08:31.916 --> 00:08:33.250
من تلاشمو کردم تا خودم درستش کنم

00:08:33.316 --> 00:08:35.450
ولي همش شکست مي خوردم
براي همين نتونستم سرکار ازش استفاده کنم

00:08:36.366 --> 00:08:39.666
اگر برام درستش کني
و من ازش براي اهداف ديگه اي استفاده کنم

00:08:39.750 --> 00:08:41.083
ميتوني بهم شليک کني، برام مهم نيست

00:08:43.216 --> 00:08:45.883
اگه بپرسم براي چي داري اينکارُ ميکني
چي جوابمُ ميدي؟

00:08:45.966 --> 00:08:48.050
برات مهم نيست که چرا اينکارُ ميکنم

00:08:48.133 --> 00:08:51.550
فقط ميخواي بدوني اون زن کيه
براي همينه که تصميم گرفتي باهام کار کني

00:08:56.716 --> 00:08:57.600
= ارسال تصوير =

00:08:58.400 --> 00:08:59.266
= آيا مايل به پرينت گرفتن هستيد؟ =

00:09:07.450 --> 00:09:08.783
= يک پيام خوانده نشده =

00:09:12.316 --> 00:09:14.250
= يک پيام خوانده نشده =

00:09:14.450 --> 00:09:17.250
= دبيرخانه =
= نايب رييس، چوي سو نول =

00:09:18.950 --> 00:09:20.800
صاحب اثر انگشته؟ -
آره -

00:09:20.866 --> 00:09:23.250
پس اگه کار اشتباه ازت سر بزنه
بايد به اين لو بدمت؟

00:09:23.333 --> 00:09:25.000
آره، ميتوني شماره رو بررسي کني

00:09:26.550 --> 00:09:29.716
= دبيرخانه =
= نايب رييس، چوي سو نول =

00:09:29.800 --> 00:09:32.850
اونوقت شماره ـم رو گوشيش ميوفته
نميخوام اينچوري بشه

00:09:38.683 --> 00:09:39.900
= دبيرخانه =
= نايب رييس، چوي سو نول =

00:10:22.016 --> 00:10:23.683
چقدر طول ميکشه تا اين کامل بشه؟

00:10:24.316 --> 00:10:25.350
حدودا 15 دقيقه

00:10:28.650 --> 00:10:29.650
دستتُ بذار اينجا

00:10:48.416 --> 00:10:51.100
فکر ميکنم بخش اداري بيشتر به زنه علاقمنده

00:10:51.166 --> 00:10:52.250
و نه خودِ قتل

00:10:52.966 --> 00:10:55.016
ولي بايد مظنون رو بگيريم تا بتونيم زنه رو پيداش کنيم

00:10:55.100 --> 00:10:56.516
البته اگه واقعا همدستش باشه

00:10:57.266 --> 00:10:58.600
شماها درست برعکس ما هستين

00:10:59.183 --> 00:11:01.933
ما سعي ميکنيم همدست رو بگيريم
تا مظنون رو گير بندازيم

00:11:02.516 --> 00:11:04.766
تو دنبال کسي هستي که تو
يه چشم بهم زدن غيبش مي زنه؟

00:11:07.266 --> 00:11:08.900
همکارات حرفتُ باور نکردن، مگه نه؟

00:11:13.616 --> 00:11:17.500
بايد به حرف سرگروه گوش مي دادم و
اسمي از اون زن توي گزارش نمياوردم

00:11:18.283 --> 00:11:19.783
اونوقت من نميفهميدم قضيه چيه

00:11:29.416 --> 00:11:30.383
تمومه

00:11:38.966 --> 00:11:39.900
ممنون

00:11:42.466 --> 00:11:45.100
ديگه کلينيک دندون پزشکي قوي نرو

00:11:45.183 --> 00:11:46.683
نيروهاي وِيژه مواظب اونجان

00:11:47.183 --> 00:11:48.483
از اون آدماي بد قلق ـَن

00:11:48.566 --> 00:11:50.233
و اينکه کسي که الان زنگ زد، او جين سونبه بود

00:11:51.233 --> 00:11:52.400
باشه

00:11:53.266 --> 00:11:54.116
چي؟

00:11:54.200 --> 00:11:56.700
اگه باهاش حرف زدي
در مورد اين چيزي نگو

00:11:57.400 --> 00:11:58.450
باهاش حرف نميزنم

00:12:26.350 --> 00:12:28.233
= اثر انگشت هاي درخواست شده =

00:12:31.850 --> 00:12:33.766
= دبيرخانه =
= نايب رييس، چوي سو نول =

00:14:24.550 --> 00:14:25.600
پياده شو، بعدش سمت راست

00:16:00.516 --> 00:16:01.566
= ارسال فايل =

00:16:10.866 --> 00:16:13.700
= ارسال فايل =

00:17:17.433 --> 00:17:18.716
= دسترسي از راه دور =

00:17:32.200 --> 00:17:33.616
= دسترسي به شبکه ي داخليِ دفتر مديريت =

00:17:37.116 --> 00:17:38.916
= شبکه ي داخليِ دفتر مديريت =

00:19:15.733 --> 00:19:17.550
1

00:19:19.550 --> 00:19:21.900
= دي 93، کد ايمني در برابر آتش سوزي =

00:19:28.033 --> 00:19:30.066
دي 93

00:20:21.783 --> 00:20:24.416
= پنجاه و سه دقيقه ي پيش =
= موارد نقض امنيت: صفر =

00:20:27.050 --> 00:20:31.433
= افرادي که به اين بخش وارد شده اند =

00:20:41.683 --> 00:20:43.650
ساعتاي يک بر ميگردم

00:21:12.300 --> 00:21:13.633
چيزي هم فهميدي؟

00:21:14.300 --> 00:21:17.183
نتونستيم هيچ ارتباطي بين زنه و مظنون پيدا کنيم

00:21:18.600 --> 00:21:21.100
سه ها، کلا توقعي نداشتي که چيزي پيدا کنيم

00:21:21.183 --> 00:21:23.433
براي همينم نبود که ميخواستي توي دفتر بموني؟

00:21:23.516 --> 00:21:24.650
بله

00:23:29.233 --> 00:23:30.850
= آزمايشگاه ون آلنِ، ايالات متحده =

00:24:18.983 --> 00:24:20.850
= هارد درايو اکسترنال =
= پوشه ي دوم =

00:24:24.233 --> 00:24:27.116
تموم مدت پشت ميزم بودم

00:24:28.450 --> 00:24:30.700
هيچ غريبه اي وارد ساختمون نشد

00:24:31.950 --> 00:24:35.050
يکشنبه بود
براي همين فقط چند فري اومدن و رفتن

00:24:35.300 --> 00:24:36.800
... نميدونم چطور شد که

00:24:45.550 --> 00:24:46.550
... در مورد اون بچه

00:24:48.633 --> 00:24:50.766
ميگفت هيچکس نيست که از اين بچه مراقبت کنه

00:24:52.650 --> 00:24:56.350
کلي التماس کرد و قول داد که فقط توي انباري نگهش ميداره

00:24:56.900 --> 00:24:58.650
براي همين اجازه دادم که بچه رو بياره تو

00:25:00.066 --> 00:25:01.033
واقعا شرمنده ام

00:25:02.566 --> 00:25:05.533
... وقتي شيفت آخر هفته ـم تموم شد، اومدم بيرون و

00:25:05.616 --> 00:25:10.033
يه مردُ ديدم که روي زمين افتاده و يه بچه کنارشه

00:25:11.000 --> 00:25:11.950
خانم چوي

00:25:12.033 --> 00:25:14.450
اون آجوشي يکي از سرايدارامون بود

00:25:15.583 --> 00:25:19.500
بدنش از شدت سوختگي سياه شده بود و بو ميداد

00:25:20.666 --> 00:25:22.716
... بعد اينکه زنگ زدم اورژانس

00:25:23.800 --> 00:25:24.716
... بچه

00:25:25.966 --> 00:25:29.300
... من بچه رو نميشناختم
ولي انگار خيلي شوکه شده بود

00:25:29.800 --> 00:25:33.800
براي همين کنارش توي لابي موندم
تا وقتي که آمبولانس رسيد

00:25:34.933 --> 00:25:36.600
اين تموم چيزيه که من ديدم

00:25:37.983 --> 00:25:39.400
هيچ زني رو نديدم

00:25:39.683 --> 00:25:43.100
من حتي نميدونستم که همچين اتفاقي
توي ساختمون آزمايشگاهمون افتاده

00:25:48.483 --> 00:25:52.700
نميدونم... چطوري و کِي اين اتفاق افتاد

00:25:56.416 --> 00:25:59.700
... بعد اينکه يه گزارش دريافت کرديم، اومديم و

00:25:59.800 --> 00:26:02.633
من اول وارد شدم و رفتم توي لابي

00:26:03.550 --> 00:26:06.433
مثل اينکه همونجا و همون لحظه مرده بود

00:26:07.000 --> 00:26:09.716
از قبل، ايست قلبي کرده بود

00:26:10.466 --> 00:26:12.883
و من هنوزم بوي گوشت سوخته رو حس ميکردم

00:26:13.600 --> 00:26:14.550
چي؟

00:26:16.183 --> 00:26:20.100
نه. تنها زني که ديدم، يه کارمند زن بود

00:26:20.183 --> 00:26:22.033
همون زني که همراه با بچه بود

00:26:23.700 --> 00:26:26.533
... فکر نميکرديم درست باشه که

00:26:26.616 --> 00:26:29.533
بچه و جسد پدرش رو با يه آمبولانس ببريم

00:26:30.150 --> 00:26:32.333
براي همين ميخواستيم که به يه آمبولانس ديگه زنگ بزنيم

00:26:32.400 --> 00:26:36.916
ولي اون گفت بازم مثل اينه که بچه رو همراه با جسد ببريم

00:26:37.000 --> 00:26:41.833
و پيشنهاد داد که خودش بچه رو ببره بيمارستان

00:26:43.000 --> 00:26:44.083
... و بعد از اون

00:26:45.433 --> 00:26:48.800
خب، باباش مرد ديگه، همش همين بود

00:26:49.883 --> 00:26:50.800
نه

00:26:52.133 --> 00:26:53.266
همش همين نبود

00:27:09.533 --> 00:27:11.400
و اينکه کسي که الان زنگ زد، او جين سونبه بود

00:27:36.883 --> 00:27:38.400
= تماس ها =

00:28:04.500 --> 00:28:06.300
= کارآگاه جونگ سه بيوک =

00:28:39.783 --> 00:28:41.283
شرمنده که مجبورت کردم بياي اينجا

00:28:42.166 --> 00:28:43.000
حالا هر چي

00:28:52.633 --> 00:28:53.466
بيا بريم اونجا

00:28:56.800 --> 00:28:59.800
= مرکز ارتباطات =

00:29:27.083 --> 00:29:29.583
آلمان، ايالت متحده، هنگ کنگ =
= استراليا، روسيه، اسپانيا

00:29:33.683 --> 00:29:35.050
اين همونه؟

00:29:35.716 --> 00:29:36.550
آره

00:29:37.883 --> 00:29:39.216
وايسا، اختلاف زماني

00:29:39.300 --> 00:29:40.683
همشون يه زمان هستن

00:29:41.300 --> 00:29:44.766
يکشنبه 18 مي، سال 1997
توي کره بوده

00:29:45.550 --> 00:29:47.483
از ساعت 20:58 دقيقه
تا 21:05 دقيقه

00:29:48.816 --> 00:29:51.950
اروپا، کره و حتي استراليا؟

00:29:52.533 --> 00:29:56.116
اون توي تموم اين جاها به مدت ده دقيقه
و توي يک روز ظاهر شده؟

00:29:57.200 --> 00:29:59.333
حتي بابا نوئل هم نميتونست
با اين سرعت سفر کنه

00:29:59.400 --> 00:30:01.900
چون بابا نوئل نيست زده يکيُ کشته ديگه

00:30:42.450 --> 00:30:43.400
شناختيش؟

00:30:46.666 --> 00:30:47.833
چي؟

00:30:47.950 --> 00:30:50.033
اون همونيه که جلوي چشمات
ناپديد شد؟

00:30:50.250 --> 00:30:51.250
خودشه؟

00:30:53.583 --> 00:30:54.583
يا نيست؟

00:30:55.433 --> 00:30:56.300
نه؟

00:30:58.633 --> 00:31:00.933
... داري ازم مي پرسي که اون شخصي که توي

00:31:01.550 --> 00:31:04.733
سال 1997 دوربين گرفته
همونيه که چند روز پيش ديدم؟

00:31:07.150 --> 00:31:07.983
خودشه؟

00:31:11.350 --> 00:31:12.566
شبيهشه

00:31:13.066 --> 00:31:14.650
ميتونم بگم همونه

00:31:18.533 --> 00:31:22.700
... بيست سال آزگاره که

00:31:22.783 --> 00:31:24.150
توي چند دقيقه از اين قاره به اون قاره سفر ميکنه

00:31:24.783 --> 00:31:25.950
يعني قيافه ـش

00:31:26.650 --> 00:31:27.666
هيچوقت پير نميشه؟

00:31:28.783 --> 00:31:31.700
احتمالش هست که وقتي به تو هم حمله کرده
اسلحه دستش داشته باشه؟

00:31:35.166 --> 00:31:36.550
اين ديگه چه جور اسلحه ايه؟

00:31:36.633 --> 00:31:38.500
فقط تو چند ثانيه يه نفر رو ميسوزونه؟

00:31:40.183 --> 00:31:42.683
بايد قبل از اينکه دوباره
همچين کاري کنه، بگيريمش

00:31:42.750 --> 00:31:45.100
بدون که خيلي خوش شانسي
چون اون اينکارُ با تو نکرد

00:31:45.733 --> 00:31:47.683
اگر اون اينکارُ ميکرد
تو الان اينجا نبودي

00:31:49.600 --> 00:31:52.600
در مورد اسلحه ميدوني، نه؟
از چي ساخته شده؟

00:31:54.066 --> 00:31:54.983
منم نميدونم

00:31:55.733 --> 00:31:59.366
با اينکه شنيدم مثل اينکه اونو برق گرفته

00:32:04.283 --> 00:32:05.333
همچين چيزي؟

00:32:13.966 --> 00:32:15.583
اون ازش روي تو هم
استفاده کرد؟

00:32:15.916 --> 00:32:16.800
... اما چطور

00:32:17.266 --> 00:32:18.416
من هنوز زنده ام؟

00:32:20.016 --> 00:32:20.933
نميدونم

00:32:21.833 --> 00:32:23.383
خيلي سريع اتغاق افتاد

00:32:23.816 --> 00:32:26.383
حتي نميدونستم زخمي شدم
شايد به همين خاطر باشه

00:32:27.433 --> 00:32:28.933
چون فقط يه مدت کوتاه دستمُ لمس کرد؟

00:32:29.566 --> 00:32:30.766
اما داغ نبود؟

00:32:31.266 --> 00:32:33.116
يا وقتي بهت دست زد
احساس عجيبي نداشت؟

00:32:34.516 --> 00:32:35.400
نه

00:32:40.616 --> 00:32:42.483
اون فقط به آزمايشگاه ها و
کالج هاي مهندسي رفته

00:32:42.566 --> 00:32:44.733
اين زن اينجاها چيکار کرده؟

00:32:45.033 --> 00:32:46.666
انگاري داره چندتا دستگاه رو مديريت مي کنه

00:32:47.783 --> 00:32:48.783
اون شبکه رو راه اندازي کرده

00:32:49.666 --> 00:32:51.466
اون موقع بود که پروژه شروع شد
توي سال 1997

00:32:53.833 --> 00:32:55.666
اين زنه پروژه ي شبکه رو شروع کرده؟

00:32:55.750 --> 00:32:57.383
اين شخص اينجا چيکار کرد؟

00:32:57.466 --> 00:32:58.966
ماجرا با اين سوال شروع شد

00:32:59.583 --> 00:33:01.550
... اينطوري فهميدن که ميتونن

00:33:01.633 --> 00:33:03.516
... يه سپر مغناطيسي بسازن

00:33:05.050 --> 00:33:06.383
... اگه اون نبود

00:33:06.466 --> 00:33:07.850
اونوقت ما هم الان اينجا نبوديم

00:33:08.683 --> 00:33:10.983
زمين توي سال 2004 با شبکه پوشيده شد

00:33:11.683 --> 00:33:14.116
لکه هاي خورشيد درست بعد از
کامل شدن شبکه منفجر شدن

00:33:16.366 --> 00:33:18.533
... ميگفتن اگه باد خورشيدي يه سال

00:33:18.616 --> 00:33:20.366
زودتر ميومد، دو سوم بشر مي مردن

00:33:21.116 --> 00:33:24.866
شبکه حتي داخل کتاباي درسي
به عنوان بزرگترين دستاورد بشر اومده

00:33:25.783 --> 00:33:26.616
... ولي

00:33:26.700 --> 00:33:29.500
... ولي در واقع اين کار توسط قاتلي انجام شد که

00:33:29.583 --> 00:33:30.583
يه پدرُ درست روبروي چشماي بچه ـش سوزونده

00:33:31.833 --> 00:33:33.533
اونا نميتونن اين حادثه رو توي کتابا بيارن

00:33:39.800 --> 00:33:41.050
من اونو با چشماي خودم ديدم

00:33:42.266 --> 00:33:43.966
اما احساس ميکنم يه احمقم که اينو باور کردم

00:33:45.083 --> 00:33:49.850
صبر کن، اون اومده تا آدما رو نجات بده
پس چرا يه نفرُ به قتل رسونده؟

00:33:49.933 --> 00:33:52.483
اتفاقي نبود
اون قطعا برنامه ريزي کرده

00:33:52.566 --> 00:33:54.683
و چرا بعد از بيست و چهار سال دوباره اومده

00:33:54.766 --> 00:33:57.183
فقط براي کمک به يه قاتلِ صاحب فروشگاه؟

00:34:13.000 --> 00:34:15.116
متأسفم
ولي نميتونم براي مدت طولاني بيرون بمونم

00:34:19.583 --> 00:34:21.133
ميتوني منُ بعدا بکشي

00:34:21.216 --> 00:34:24.266
اگر برام درستش کني
و من ازش براي اهداف ديگه اي استفاده کنم

00:34:24.333 --> 00:34:25.766
ميتوني بهم شليک کني، برام مهم نيست

00:34:29.433 --> 00:34:30.883
اون مردي که کشته شد کيه؟

00:34:35.850 --> 00:34:36.683
يه کارمند

00:34:38.483 --> 00:34:40.316
يه سرايدار
از موسسه تحقيقات راديويي

00:35:00.416 --> 00:35:02.916
اون هر زني نيست، ناجيِ ماست

00:35:05.016 --> 00:35:06.883
اگر ما مستقيماً در معرض
باد خورشيدي قرار مي ‌گرفتيم

00:35:06.966 --> 00:35:09.050
هممون با تشعشعات نابود ميشديم

00:35:12.383 --> 00:35:14.816
چرا به خانواده صاحب فروشگاه نمي گي؟

00:35:15.816 --> 00:35:19.983
چرا بهش نميگي با اينکه باباتُ کشته
ولي بازم ناجي همه مونه؟

00:35:23.900 --> 00:35:25.650
چرا اونُ به محل کارش آورد؟

00:35:26.616 --> 00:35:27.700
شبيه پسرش بوده

00:35:29.066 --> 00:35:31.033
فکر کنم کس ديگه اي نبوده که ازش مراقبت کنه

00:35:33.450 --> 00:35:36.000
يني سرايداره سعي کرده
جلوي ساخت شبکه رو بگيره؟

00:35:37.533 --> 00:35:39.500
... اگر اينطور بوده، به خاطر بشريت

00:35:39.583 --> 00:35:41.583
يعني بازم اشکال نداره يکيُ بکشه؟

00:35:42.750 --> 00:35:44.333
چرا عصباني ميشي؟

00:35:44.966 --> 00:35:46.383
فقط دارم دليلشُ حدس مي زنم

00:35:46.466 --> 00:35:48.833
پس چيزهايي رو نگو که منُ عصبي کنه

00:36:01.183 --> 00:36:02.366
خداحافظ

00:36:10.616 --> 00:36:12.450
حتما از زنش کتک خورده

00:36:28.050 --> 00:36:28.883
سلام؟

00:36:29.716 --> 00:36:32.883
چرا وقتي همچين توانايي هايي داشت اينکارو کرد؟

00:36:35.016 --> 00:36:35.933
منظورت چيه؟

00:36:36.850 --> 00:36:39.100
چرا جلوي من ظاهر شد؟

00:36:39.883 --> 00:36:43.900
اگه توانايي سفر در زمان و فضا رو داشته باشه

00:36:43.983 --> 00:36:45.616
فقط مي تونست به مظنون خبر بده

00:36:46.933 --> 00:36:50.150
پليس ها دارن ميان، پس از اون طرف فرار کن

00:36:51.233 --> 00:36:53.033
و بعدش اون هم ميتونست اونجا رو ترک کنه

00:36:55.283 --> 00:36:56.233
فکر نميکني؟

00:36:58.916 --> 00:37:02.466
اونوقت من از اول از وجودش با خبر نميشدم

00:37:03.383 --> 00:37:05.333
اين براي اون راحت تر نبود؟

00:37:06.883 --> 00:37:09.166
چرا بهم حمله کرد؟

00:37:10.766 --> 00:37:13.266
اون مي تونست هر وقت بخواد ناپديد بشه

00:37:15.216 --> 00:37:17.316
پس براش مهم نيست ديده بشه؟

00:37:19.066 --> 00:37:20.100
ميشه اين طور باشه؟

00:37:24.316 --> 00:37:26.566
سوال داريم، اما جوابي نداريم

00:37:27.900 --> 00:37:29.283
خيلي خب

00:37:59.850 --> 00:38:00.733
منطقه اِي، امنه

00:38:00.816 --> 00:38:03.100
= گالکاکسو خانگي =

00:38:27.533 --> 00:38:28.500
منطقه بي، امنه

00:38:35.050 --> 00:38:36.333
منطقه سي، امنه

00:39:25.383 --> 00:39:26.850
شب خوش

00:39:28.516 --> 00:39:30.866
خدايا، چه روز خوبي

00:39:30.933 --> 00:39:34.900
همه مشتريا به صورت نقدي پرداخت کردن
نه با کارت اعتباري

00:40:17.450 --> 00:40:19.166
= بخش تحقيقات جنايي جونگ سه بيوک =

00:40:33.216 --> 00:40:34.133
= بتا ظاهر شد =

00:40:34.216 --> 00:40:35.633
بتا در منطقه اف ظاهر شد

00:40:40.550 --> 00:40:41.383
آلفا چي؟

00:40:41.466 --> 00:40:44.266
آلفا رو نميبينيم
بتا تنهاست، بريم داخل؟

00:40:48.983 --> 00:40:50.183
بريم داخل؟

00:40:51.316 --> 00:40:53.316
صبر کن تا آلفا ظاهر بشه

00:41:46.783 --> 00:41:49.033
آجوموني -
اوه، نه -

00:41:49.116 --> 00:41:51.466
آجوموني

00:41:53.250 --> 00:41:54.916
= بخش تحقيقات جنايي جونگ سه بيوک =

00:42:01.883 --> 00:42:04.016
به ما سيگنال بده وارد بشيم؟

00:42:04.433 --> 00:42:05.516
بهتون گفتم صبر کنيد

00:42:06.466 --> 00:42:07.516
هيچ نشوني از آلفا هست؟

00:42:07.600 --> 00:42:08.716
خير. ما اونو نمي بينيم

00:42:09.316 --> 00:42:10.433
... سونبه، اما

00:42:15.016 --> 00:42:15.866
سونبه

00:42:17.616 --> 00:42:18.433
برو داخل

00:42:26.483 --> 00:42:28.116
يه صداهايي شنيدم

00:42:28.733 --> 00:42:30.366
ولي اگه اون نباشه

00:42:30.450 --> 00:42:32.966
من نمي خواستم اذيتت کنم

00:42:52.183 --> 00:42:54.233
داره به سمت منطقه سي حرکت مي کنه

00:43:06.983 --> 00:43:09.116
همين الان از کوچه پشتي متلِ ها رد شد

00:43:09.200 --> 00:43:11.483
اون داره به سمت بازار بزرگ ميره

00:43:13.283 --> 00:43:14.200
ايستگاه مترو؟

00:43:15.416 --> 00:43:16.466
فاصله نزديکُ حفظ کنيد

00:43:16.533 --> 00:43:18.216
برو طرف ايستگاه مترو -
چشم -

00:44:04.833 --> 00:44:08.833
قطار ناميانگسان اکنون در حال نزديک شدن است

00:44:09.833 --> 00:44:11.633
قطار در حال نزديک شدن است

00:44:11.716 --> 00:44:14.883
لطفاً يک قدم به عقب بريد

00:44:16.383 --> 00:44:18.350
سوار قطار شمالي شد
پيداش کردي؟

00:44:21.366 --> 00:44:22.733
بتا رو ميبيني؟ گمش کردي؟

00:44:25.816 --> 00:44:26.933
اونا سوار مترو شدن

00:44:27.033 --> 00:44:29.283
دارن ميرن به سمت ماشيني که بتا داخلشه

00:44:29.416 --> 00:44:31.783
اول بايد به ايستگاه بعدي برسيم تا به اونا بپيونديم

00:44:58.683 --> 00:45:01.100
بتا درست جلوي شماست بچه ها
اونو ميبين؟

00:45:24.966 --> 00:45:25.783
دوربين ها

00:45:36.816 --> 00:45:38.133
سي يک، موقعيت ساعت يازده

00:45:38.216 --> 00:45:39.850
سي دو، موقعيت ساعت دو

00:45:40.383 --> 00:45:41.983
سي سه، دو متر برو جلو

00:45:42.066 --> 00:45:43.683
سي چهار، همونجايي که هستي بمون

00:45:58.333 --> 00:45:59.866
زنه احتمالا آخراي بيسته و يا سي سالشه

00:46:00.050 --> 00:46:02.166
قد آلفا بين 165 تا 170 سانتي متره

00:46:02.300 --> 00:46:04.250
احتمالش زياده که مسلح باشه

00:46:35.750 --> 00:46:37.416
ايستگاه بعدي گودونگ مي باشد

00:46:37.500 --> 00:46:39.416
در هاي سمت راست باز مي شوند

00:48:25.900 --> 00:48:27.900
بتا درست جلوي شما بچه هاست
اونو مي بينين؟

00:48:28.733 --> 00:48:29.700
... نميبينمش

00:48:35.283 --> 00:48:36.283
سي يک

00:48:36.366 --> 00:48:37.700
سي يک مشکل چيه؟

00:48:39.616 --> 00:48:42.816
ايستگاه بعدي گودونگ
درهاي سمت راستِ شما باز مي شوند

00:48:47.550 --> 00:48:48.666
اون هنوزم داخل قطاره

00:48:48.750 --> 00:48:50.250
قبل از ايستگاه بعدي اونو بگيريد

00:50:23.550 --> 00:50:24.600
بازش کن

00:50:25.850 --> 00:50:27.716
بازش کن

00:50:29.566 --> 00:50:32.266
هي

00:50:38.616 --> 00:50:40.483
وقتي بگيرمت مي کشمت

00:50:40.983 --> 00:50:43.150
قسم مي خورم بکشمت

00:50:44.150 --> 00:50:45.616
بازش کن

00:50:46.000 --> 00:50:48.583
بازش کن! همين حالا اينو باز کن

00:50:49.033 --> 00:50:50.550
بازش کن

00:51:14.183 --> 00:51:18.516
بازش کن! همين حالا اينو باز کن

00:51:19.233 --> 00:51:20.866
!هي

00:51:21.116 --> 00:51:23.533
!يه نفر اينجا اسير شده

00:51:24.116 --> 00:51:26.316
!کمک

00:51:27.533 --> 00:51:30.200
!کمک