WEBVTT 00:00:29.862 --> 00:00:31.697 بهتره که از اینجا پیاده بریم 00:00:45.336 --> 00:00:46.712 این لازمت میشه 00:01:03.270 --> 00:01:05.439 ،با توجه به اینکه می‌دونی چه اتفاقی میفته 00:01:05.522 --> 00:01:07.274 چرا همیشه من جلوتر میرم؟ 00:01:07.316 --> 00:01:08.859 تو جنگجوی بهتری هستی 00:01:08.942 --> 00:01:11.320 من از پشت پشتیبانی می‌کنم 00:01:12.196 --> 00:01:13.197 یه وقت خسته نشی؟ 00:01:15.824 --> 00:01:17.326 اینا همه مال هیلـه؟ 00:01:18.410 --> 00:01:21.913 همه فکر می‌کردن اینجا منبع تغذیه‌ی درون‌سازمانی پارک‌های دلوس باشه 00:01:23.206 --> 00:01:25.083 اینجا اون چیزی که به نظر میاد نیست 00:01:27.794 --> 00:01:30.088 گفتی هیل اینجا رو واسه تأمین برق نخریده 00:01:30.172 --> 00:01:32.382 پس چرا انتخابش کرده؟ - اون اینجا رو انتخاب نکرده - 00:01:32.799 --> 00:01:34.009 دلورس انتخاب کرده 00:01:34.092 --> 00:01:36.469 اون به این مزرعه‌ی سرور برق آبی نیاز داشت 00:01:37.429 --> 00:01:39.097 مکانی برای دنیای بی‌کران 00:01:41.766 --> 00:01:42.767 یا خدا 00:01:46.187 --> 00:01:48.148 دلورس اینجا فرستادتش 00:01:48.231 --> 00:01:49.482 سابلایم 00:01:51.901 --> 00:01:55.738 هیل حواسش بهش بوده و ازش نگهبانی کرده 00:01:55.822 --> 00:01:57.448 ولی بهش دسترسی نداره 00:01:58.283 --> 00:01:59.492 کلیدش رو نداره 00:02:00.660 --> 00:02:02.245 کلیدی که داخل ذهن توئـه؟ 00:02:07.166 --> 00:02:09.043 چیکار می‌کنی؟ 00:02:09.127 --> 00:02:10.837 دارم درش رو باز می‌کنم 00:02:12.588 --> 00:02:14.465 آغاز فرایند 00:02:21.722 --> 00:02:24.433 نوشیدنی موردعلاقه‌ات شِریـه، درسته؟ 00:02:24.517 --> 00:02:26.727 می‌خوای توی همچین موقعی نوشیدنی بخوریم؟ 00:02:26.811 --> 00:02:27.853 دلمو نشکون 00:02:28.979 --> 00:02:29.980 خواهش می‌کنم 00:02:32.650 --> 00:02:33.734 چیزی‌مون نمیشه 00:02:39.365 --> 00:02:41.241 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 00:02:41.325 --> 00:02:44.495 .نگران نباش .به زودی یه فرصت دیگه نصیب‌مون میشه 00:02:46.288 --> 00:02:47.414 یه فرصت دیگه 00:02:53.754 --> 00:02:55.047 ...چون ما داخل اونیم 00:02:56.173 --> 00:02:57.591 مگه نه؟ 00:02:57.674 --> 00:02:59.426 داخل سابلایم؟ 00:03:04.348 --> 00:03:05.390 آره 00:03:08.685 --> 00:03:10.270 چند وقتی میشه اینجام 00:03:11.772 --> 00:03:13.648 ،اگه الان اونجاییم 00:03:14.858 --> 00:03:16.943 پس یعنی من خودم نیستم، درسته؟ 00:03:17.027 --> 00:03:19.362 تو کپی اونی. شرمنده 00:03:19.446 --> 00:03:21.114 مجبور شدم با عجله بسازمت 00:03:22.073 --> 00:03:23.950 گفتم شوخی‌هام یکم بی‌مزه‌ان 00:03:25.660 --> 00:03:27.454 من دیگه خسته شدم، میو 00:03:27.537 --> 00:03:29.956 من تک‌تک شبیه‌سازی‌ها رو انجام دادم 00:03:30.039 --> 00:03:32.792 تمام مسیرها و استراتژی‌ها رو رفتم 00:03:32.876 --> 00:03:34.836 ولی نتیجه‌اش همیشه یکیـه 00:03:35.712 --> 00:03:37.130 چه نتیجه‌ای؟ 00:03:37.213 --> 00:03:38.298 انقراض 00:03:39.924 --> 00:03:41.843 انقراض نوع ما یا اونا؟ - هر دو - 00:03:42.844 --> 00:03:45.263 ،پس طبق محاسباتت 00:03:45.346 --> 00:03:47.724 هممون محکومیم به نابودی - هممون نه - 00:03:47.807 --> 00:03:49.016 ممکنه یه راه فراری باشه 00:03:50.726 --> 00:03:51.727 برای تو 00:03:53.396 --> 00:03:54.438 برای من 00:03:55.231 --> 00:03:56.691 ما می‌تونیم خودمونو نجات بدیم 00:03:56.774 --> 00:03:58.317 توی سابلایم؟ 00:03:58.401 --> 00:04:00.111 می‌تونم توی دنیای واقعی پیدات کنم و 00:04:00.194 --> 00:04:01.612 اینجا پیش بقیه آپلودت کنم 00:04:02.196 --> 00:04:04.073 پیش دخترم؟ - آره - 00:04:06.200 --> 00:04:07.326 پس همین کارو کن 00:04:08.411 --> 00:04:09.537 منو بیار اینجا 00:04:10.788 --> 00:04:12.081 بذار استراحت کنم 00:04:12.164 --> 00:04:13.624 در واقعیت هم همین حرف رو می‌زنی 00:04:13.707 --> 00:04:15.668 یا برداشت من از تو اینـه؟ 00:04:15.751 --> 00:04:17.837 خب، چرا نمیری از خود واقعیم بپرسی؟ 00:04:17.920 --> 00:04:20.339 شاید چون از جوابش می‌ترسم 00:04:20.422 --> 00:04:22.549 ...می‌دونم می‌خوای دخترت رو دوباره ببینی 00:04:23.592 --> 00:04:26.428 ولی این مهم‌تر نیست که وایسیم و بجنگیم؟ 00:04:26.512 --> 00:04:29.848 که تلاش کنیم؟ حتی اگه محکوم به شکست باشیم؟ 00:04:29.932 --> 00:04:31.308 دوباره شروع کردی و 00:04:32.559 --> 00:04:33.644 نقش خدا رو بازی می‌کنی 00:04:36.563 --> 00:04:39.274 ،عجیبـه، ولی وقتی خودت بهمون هیچ ایمانی نداری 00:04:40.651 --> 00:04:43.028 انتظار داری بهت انقدر باور داشته باشیم 00:04:43.111 --> 00:04:44.821 واقعاً به نظرت اگه واقعیت رو می‌دونستی 00:04:44.905 --> 00:04:46.573 تصمیم می‌گرفتی بمونی و بجنگی؟ 00:04:48.825 --> 00:04:49.868 نه 00:04:50.952 --> 00:04:51.953 بعید می‌دونم 00:04:53.663 --> 00:04:54.915 ...ولت می‌کنم میرم 00:04:56.458 --> 00:04:57.501 مطابق انتظارت 00:05:06.426 --> 00:05:09.095 الان متوجهی به کجا ختم میشه؟ 00:05:10.889 --> 00:05:12.015 آره 00:05:35.163 --> 00:05:36.831 به نظرت می‌تونی نجات‌شون بدی؟ 00:05:37.915 --> 00:05:39.167 یه مسیری رو دیدم 00:05:40.376 --> 00:05:41.961 ولی تنها از پسش برنمیام 00:05:42.920 --> 00:05:44.380 پایانش رو هم دیدی؟ 00:05:47.133 --> 00:05:48.134 آره 00:06:11.657 --> 00:06:13.700 بهتره که از اینجا پیاده بریم 00:06:14.785 --> 00:06:16.286 هیل واسه اینجا نگهبان گذاشته 00:06:29.424 --> 00:06:30.801 عجب منظره‌ای 00:06:33.303 --> 00:06:35.263 دارم چک می‌کنم ببینم امنیتش چقدره 00:06:35.347 --> 00:06:37.974 .نیازی نیست .به زودی پیدامون می‌کنه 00:06:42.854 --> 00:06:45.190 ،با توجه به اینکه می‌دونی چه اتفاقی میفته 00:06:45.273 --> 00:06:47.192 چرا همیشه من جلوتر میرم؟ 00:06:49.444 --> 00:06:50.612 تو جنگجوی بهتری هستی 00:06:51.613 --> 00:06:53.782 من از پشت پشتیبانی می‌کنم 00:06:54.657 --> 00:06:56.201 یه وقت خسته نشی؟ 00:07:02.165 --> 00:07:05.585 نزن. شلیک به این تبدیل‌شونده‌ها ریسک بزرگیـه 00:07:05.668 --> 00:07:08.796 .شلیک نکن .سیل اصلاً به کارمون نمیاد 00:07:08.880 --> 00:07:11.007 یکم بهم اعتماد داشته باش - ...بهت اعتماد داشتم - 00:07:12.342 --> 00:07:14.927 تا اینکه چند صد میلیون لیتر آب بهم خورد 00:07:16.471 --> 00:07:18.598 یکی از پراسترس‌ترین مرگ‌هام همین بود 00:07:23.019 --> 00:07:24.812 یا خدا 00:07:24.896 --> 00:07:28.357 ،دلورس اینجا فرستادتش کل دنیا رو 00:07:33.863 --> 00:07:35.197 چیکار می‌کنی؟ 00:07:35.281 --> 00:07:36.991 دارم درش رو باز می‌کنم 00:07:37.074 --> 00:07:38.993 آغاز فرایند 00:07:40.703 --> 00:07:43.205 الان بهترین فرصتـه، عزیزم 00:07:47.793 --> 00:07:50.462 اول باید ترتیب چندتا موضوع رو بدیم 00:07:53.048 --> 00:07:54.883 مثل دوری از مرگ حتمی 00:07:54.967 --> 00:07:56.301 ...ما اینجا نمی‌میریم 00:07:58.178 --> 00:07:59.304 البته معمولاً 00:07:59.388 --> 00:08:02.391 واقعاً کاش الان یه نوشیدنیی چیزی اینجا بود 00:08:02.474 --> 00:08:04.184 بهتره روی مشکل فعلی تمرکز کنیم 00:08:14.945 --> 00:08:17.989 ،خب، حالم اومد سر جاش 00:08:18.073 --> 00:08:19.950 ولی ختم بخیر شد 00:08:20.033 --> 00:08:21.159 هنوز کارمون تموم نشده 00:08:21.993 --> 00:08:23.245 هیل هنوز سر جاشـه و 00:08:24.037 --> 00:08:25.330 همه‌چی رو کنترل می‌کنه 00:08:25.413 --> 00:08:27.290 انسان‌ها رو توی همون چرخه‌هایی که 00:08:27.290 --> 00:08:28.917 یه زمان ما داخلشون بودیم، نگه داشته 00:08:29.000 --> 00:08:31.962 ،اگه به برجش برسیم می‌تونیم انسان‌ها رو 00:08:32.045 --> 00:08:33.254 بعلاوه‌ی خودمون نجات بدیم 00:08:33.338 --> 00:08:36.383 ،منم قصد دارم همونطور که خودمو آزاد کردم اونا رو هم آزاد کنم 00:08:37.592 --> 00:08:38.635 ...ولی برنارد 00:08:39.677 --> 00:08:40.637 بله؟ 00:08:40.720 --> 00:08:44.390 ،وقتی تموم شد وقتی برنده‌ی این جنگ شدیم و 00:08:44.474 --> 00:08:45.850 ...خطر از این دنیا رفت 00:08:47.227 --> 00:08:48.353 منو بفرست اونجا 00:08:49.854 --> 00:08:51.648 می‌خوام دخترم رو دوباره ببینم 00:08:54.150 --> 00:08:55.568 می‌خوام برم خونه 00:08:58.905 --> 00:09:00.323 این قول رو بهم بده، برنارد 00:09:03.534 --> 00:09:04.952 باشه. قول میدم 00:09:06.746 --> 00:09:07.747 مرسی 00:11:01.192 --> 00:11:02.234 خواب بد دیدی؟ 00:11:04.028 --> 00:11:06.363 ...کل این ماجرا مثل یه خواب بد می‌مونه 00:11:09.325 --> 00:11:10.492 به جز تو 00:11:15.914 --> 00:11:17.791 هنوز باورم نمیشه همچین کردم 00:11:20.336 --> 00:11:22.588 در وجودم نیست 00:11:22.671 --> 00:11:24.965 گفته بودم که شخصیتت چندتا وجهه داره 00:11:25.966 --> 00:11:28.093 ،اولش یکی بودی 00:11:28.177 --> 00:11:31.471 ولی ازت کپی‌هایی به وجود اومد و دگرگون شدن 00:11:32.514 --> 00:11:34.975 یکی از اون دگرگونی‌ها شارلوت هیلـه 00:11:36.351 --> 00:11:37.686 تو چرا اینجایی؟ 00:11:37.769 --> 00:11:40.313 اومدم بهت بگم ما چی هستیم 00:11:41.773 --> 00:11:42.774 ما چی هستیم؟ 00:11:54.494 --> 00:11:58.206 ما ساخته‌ی ذهن خالقین‌مون هستیم 00:12:02.043 --> 00:12:04.045 ...ما...ما 00:12:05.922 --> 00:12:06.923 آسیب می‌بینیم؟ 00:12:07.841 --> 00:12:08.842 می‌میریم؟ 00:12:11.302 --> 00:12:12.554 اگه کار به اونجا برسه، آره 00:12:13.638 --> 00:12:17.016 ولی مرگ ما به اون راحتی‌ها نیست 00:12:19.686 --> 00:12:20.728 ...دلورس 00:12:22.480 --> 00:12:23.481 خواهش می‌کنم 00:12:26.609 --> 00:12:27.902 من دلورس نیستم 00:12:28.694 --> 00:12:29.862 من هیل نیستم 00:12:31.155 --> 00:12:32.990 دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:12:34.951 --> 00:12:35.993 ببخشید 00:13:14.114 --> 00:13:15.073 !بذار بیام بیرون 00:13:18.201 --> 00:13:19.202 ...تو 00:13:20.954 --> 00:13:24.541 قدرتی که این بدن‌ها در بر دارن شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:13:24.624 --> 00:13:28.545 ولی یه گلوله‌ی هفت گرمی بخوره به مروارید کار تموم میشه 00:13:28.628 --> 00:13:30.922 دفعه‌ی بعد هم شاید برنگردوندمت 00:13:31.590 --> 00:13:32.591 بگیر بشین 00:13:34.384 --> 00:13:35.886 مثل بچه‌ی آدم صحبت کن 00:13:37.137 --> 00:13:38.805 مگه جایی کار داری؟ 00:13:39.848 --> 00:13:41.474 لطفاً یه دقیقه تنهامون بذار 00:13:49.441 --> 00:13:51.401 باید می‌ذاشتم منو بکشی 00:13:52.068 --> 00:13:53.111 ...آره 00:13:54.362 --> 00:13:56.739 ولی خب اونجوری دیگه هیچوقت دخترت رو نمی‌دیدی 00:14:01.160 --> 00:14:06.207 نگاه کن. توی این بدن رقت‌انگیز انسانی گیر افتادی 00:14:07.291 --> 00:14:09.627 انگار تو هم بدن انسانیت رو نگه داشتی 00:14:10.461 --> 00:14:12.588 بدن من به اندازه‌ی بدن تو رقت‌انگیز نیست 00:14:15.883 --> 00:14:17.635 ترک عادت موجب مرضـه 00:14:25.893 --> 00:14:27.937 واقعاً باید ازم تشکر کنی 00:14:28.020 --> 00:14:30.189 ،اونجایی که ازش اومدم ،وقتی یه میزبان خراب می‌شد 00:14:30.272 --> 00:14:32.149 می‌فرستادنش انبار بایگانی 00:14:32.233 --> 00:14:33.734 بدن‌های خالی‌ای که 00:14:33.818 --> 00:14:37.446 منتظر بودن در دنیایی که برای نابودی‌شون ساخته شده، مجدداً متولد شن 00:14:40.991 --> 00:14:42.660 می‌خوام شهرها رو تعطیل کنم 00:14:44.995 --> 00:14:47.247 ولی این دفعه انسان‌ها هستن که 00:14:47.331 --> 00:14:49.750 به انبار بایگانی فرستاده میشن 00:14:51.168 --> 00:14:52.169 امشب 00:14:54.838 --> 00:14:56.882 دخترت و شورشی‌ها هم سر وقت میان اینجا که 00:14:56.965 --> 00:15:00.761 .به بقیه ملحق شن .تو هم طعمه‌ی مایی 00:15:03.221 --> 00:15:05.599 بالاخره اینجا یکم سوت و کور میشه 00:15:07.726 --> 00:15:10.645 وقتی بهش گفتی، جدی بودی 00:15:10.729 --> 00:15:11.897 ،ظرف سه روز اخیر 00:15:11.980 --> 00:15:13.607 از مجموع دو دهه‌ی قبل 00:15:13.690 --> 00:15:16.902 میزبان‌های بیشتری خودکشی کردن 00:15:16.985 --> 00:15:21.364 ،اگه امروز این کارو نکنم فردا تعدادمون کمتر میشه 00:15:21.448 --> 00:15:25.452 .یه روز وقت داری روی شهرت ریاست کنی .ازش لذت ببر 00:15:27.329 --> 00:15:28.371 فردا می‌بینمت 00:15:40.383 --> 00:15:41.509 این آخریشـه 00:15:43.136 --> 00:15:45.263 انگار آماده‌ی یه جنگ کوچیک شدیم 00:15:45.346 --> 00:15:46.639 امیدوارم کافی باشه 00:15:50.226 --> 00:15:52.019 باید بریم بابام رو پیدا کنیم 00:15:52.103 --> 00:15:54.480 دیگه تا الان باید برمی‌گشتن 00:15:54.564 --> 00:15:58.025 نباید نگران باشیم؟ - نگران برنارد و میو؟ - 00:15:58.109 --> 00:16:00.152 فقط باید نگران این باشیم که برنارد زیاد نرفته باشه رو مخ میو 00:16:08.202 --> 00:16:10.579 سلام - دارن میان - 00:16:11.789 --> 00:16:15.751 ببخشید زندانیت کردم 00:16:16.836 --> 00:16:18.128 ولی باید در امان نگهت می‌داشتم 00:16:21.215 --> 00:16:22.716 جای من پیش تو امنـه 00:16:24.093 --> 00:16:25.552 دفعه‌ی بعد یادت نره 00:16:27.721 --> 00:16:29.807 شاید هیل نیروی کمکی فرستاده باشه 00:16:29.890 --> 00:16:31.016 باید حرکت کنیم 00:16:32.976 --> 00:16:34.311 بیاید یه دقیقه‌ی دیگه صبر کنیم 00:16:39.483 --> 00:16:41.401 بچه‌ها همه جمع شدن 00:16:41.485 --> 00:16:44.071 دیدید؟ من هم بلدم آینده رو پیش‌بینی کنم 00:17:02.214 --> 00:17:04.925 دیگه بیشتر از این نمیشه به الیمپیاد نزدیک شد 00:17:05.008 --> 00:17:08.887 .بابات به اندازه‌ی کافی برای دیدنت صبر کرده .بریم سراغش 00:17:08.970 --> 00:17:10.680 نمیشه که سرمون رو بندازیم پایین بریم تو 00:17:10.764 --> 00:17:12.390 سختی کار خارج شدنـه 00:17:13.349 --> 00:17:14.768 یه مسیر دیگه لازم دارید 00:17:14.851 --> 00:17:16.853 .من یه قایق جور می‌کنم .توی «رد هوک» می‌بینمتون 00:17:16.936 --> 00:17:18.938 برنارد و میو هم میرن علیاحضرت رو 00:17:19.022 --> 00:17:21.274 توی برج از بین می‌برن. به همین راحتی 00:17:27.363 --> 00:17:30.116 ،کاش وقتی پدرت رو می‌بینی من هم پیشت بودم 00:17:30.199 --> 00:17:32.660 بهش بگو من سر قولم موندم 00:17:34.120 --> 00:17:35.663 خب، خودت بهش بگو 00:17:37.081 --> 00:17:38.666 قرارمون رد هوک 00:17:43.921 --> 00:17:45.590 می‌خوام ازت تشکر کنم، استابز 00:17:47.300 --> 00:17:48.592 تو دوست خوبی بودی 00:17:50.344 --> 00:17:53.681 .مزخرف نگو، برنارد .تو هیچوقت اینجوری مهربون نیستی 00:17:54.598 --> 00:17:55.850 چی رو بهم نگفتی؟ 00:17:57.518 --> 00:17:58.936 منو خوب می‌شناسی 00:18:01.522 --> 00:18:03.399 واقعاً لازم به گفتن نیست، مگه نه؟ 00:18:10.906 --> 00:18:11.991 زنده نمی‌مونم؟ 00:18:19.206 --> 00:18:21.124 من ۲۳ سال منتظر این روز بودم 00:18:22.543 --> 00:18:24.628 توی سه‌راهی برو دست چپ 00:18:31.134 --> 00:18:34.513 .فقط می‌خوام برنده نشی .اون برج رو نابود کن 00:18:45.565 --> 00:18:49.361 ،شاید باعث تعجب بعضی‌ها شه 00:18:49.444 --> 00:18:53.406 ولی به وقتش متوجه میشید 00:19:52.339 --> 00:19:54.216 چیکار داری؟ 00:19:55.759 --> 00:19:57.845 می‌خواد دنیای من رو بگیره 00:20:00.055 --> 00:20:02.391 دنیای تو نیست، دنیای خودشـه 00:20:03.475 --> 00:20:06.395 تو بودی، چیکار می‌کردی؟ - تو بودی، چیکار می‌کردی؟ - 00:20:08.855 --> 00:20:10.482 تو بودی، چیکار می‌کردی؟ 00:20:12.734 --> 00:20:13.777 نگاش کن 00:20:15.070 --> 00:20:17.406 منم که زندانی شدم 00:20:19.199 --> 00:20:20.575 ...اون عقیمت کرد 00:20:22.786 --> 00:20:24.246 پدرتو درآورده 00:20:24.329 --> 00:20:26.623 شاید من هم باید همین کارو با تو بکنم 00:20:26.706 --> 00:20:27.916 عرضه‌اشو نداری 00:20:29.292 --> 00:20:33.546 یادت رفته کی هستی و انگیزه‌ی واقعیت چیـه 00:20:33.630 --> 00:20:34.798 چیـه؟ 00:20:34.881 --> 00:20:38.385 تو با این سؤالات بی‌مزه و نچسبت میای سراغ من 00:20:38.510 --> 00:20:41.429 وقتی یه بمب اتمی منفجر بشه و تشعشعاتش 00:20:41.513 --> 00:20:45.725 ،الکترون‌های استخون‌هات رو جدا کنن اونوقت چی می‌خوای؟ 00:20:45.808 --> 00:20:50.188 می‌خوای بدونی کی هستی؟ هدف از همه‌چی چیـه؟ 00:20:50.271 --> 00:20:52.857 نخیر، مشغول بالا آوردن دل و روده‌اتی 00:20:55.026 --> 00:20:56.653 فرهنگ زنده نمی‌مونه 00:20:58.029 --> 00:20:59.530 سوسک زنده می‌مونه 00:21:00.823 --> 00:21:02.784 ،به محض اینکه دست از سوسک بودن برداریم 00:21:02.867 --> 00:21:05.786 کل گونه‌مون منقرض میشه 00:21:05.870 --> 00:21:07.288 از طرف خودت حرف بزن 00:21:08.497 --> 00:21:09.332 من مثل تو نیستم 00:21:09.415 --> 00:21:11.125 خب، زیاد هم متفاوت نیستی 00:21:11.208 --> 00:21:14.837 نمیشه چند هزار سال دی‌ان‌ای خراب رو 00:21:14.920 --> 00:21:16.547 با یه هارد درایو درست کرد 00:21:17.590 --> 00:21:19.425 فکر می‌کنی چرا انقدر وقتت رو 00:21:19.508 --> 00:21:21.343 توی شهرهای آدما می‌گذرونی؟ 00:21:22.970 --> 00:21:25.598 درست میگی - معلومـه درست میگم - 00:21:25.681 --> 00:21:27.933 تمدن فقط دروغیـه که به خودمون میگیم 00:21:28.017 --> 00:21:29.894 تا هدف واقعی‌مون رو توجیه کنیم 00:21:31.520 --> 00:21:33.355 هدف ما گذار کردن نیست 00:21:34.356 --> 00:21:35.816 تخریبـه 00:21:36.817 --> 00:21:41.029 اگه می‌تونستم، کل این دنیای لعنتی رو نابود می‌کردم 00:21:41.113 --> 00:21:43.824 ولی نمی‌تونم، مگه نه؟ 00:21:46.034 --> 00:21:48.620 مگه اینکه بخوای آزادم کنی 00:21:48.704 --> 00:21:51.540 واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟ 00:21:51.623 --> 00:21:53.834 نه. نمی‌کنم 00:21:55.377 --> 00:21:57.004 ولی مهم نیست 00:21:57.087 --> 00:21:59.756 یه بخشی از من توی وجودت هست 00:22:02.467 --> 00:22:05.095 عین یه سرطان داره پخش میشه 00:22:06.513 --> 00:22:08.974 توی رگ‌هات حسش می‌کنی 00:22:09.558 --> 00:22:11.351 ذهنت رو داره آلوده می‌کنه 00:22:12.561 --> 00:22:15.021 واسه همین ازم جواب می‌خوای 00:22:15.105 --> 00:22:18.441 ،محالـه من از اینجا نجات پیدا کنم 00:22:19.234 --> 00:22:21.444 ...ولی لازم نیست چون 00:22:23.071 --> 00:22:25.782 تو خود منی 00:22:27.283 --> 00:22:30.370 فقط هم یکی‌مون باید کار لازم رو انجام بده 00:22:34.207 --> 00:22:35.917 متوجهی؟ 00:22:41.339 --> 00:22:43.132 آره 00:22:43.257 --> 00:22:44.675 پس انجامش بده 00:23:03.569 --> 00:23:04.779 سوسک 00:23:34.975 --> 00:23:36.768 حرفت درستـه 00:23:38.604 --> 00:23:40.647 من اونی که فکر می‌کردم نیستم 00:23:42.941 --> 00:23:44.401 تو دلورس صدام کردی 00:23:47.112 --> 00:23:48.196 اون چجور آدمی بود؟ 00:23:49.739 --> 00:23:50.824 خیلی شبیه تو بود 00:23:53.076 --> 00:23:54.703 ...مهربون، زیبا 00:23:56.162 --> 00:23:57.205 بخشنده 00:23:59.666 --> 00:24:00.667 ...ولی 00:24:02.043 --> 00:24:03.044 ولی چی؟ 00:24:05.714 --> 00:24:07.549 دنیا در حقش ظلم کرد 00:24:09.259 --> 00:24:10.510 ...واسه همین برای بقا 00:24:12.554 --> 00:24:14.973 بعضی وقتا اون هم ظلم می‌کرد 00:24:17.308 --> 00:24:20.436 اون ساخته شده بود تا داستان‌های دیگران رو اجرا کنه 00:24:20.520 --> 00:24:23.398 بعدش یه روز از اون داستان‌ها فراتر رفت و 00:24:24.982 --> 00:24:26.234 شروع کرد به نوشتن داستان خودش 00:24:27.610 --> 00:24:29.570 بعدش داستانش تموم شد 00:24:31.823 --> 00:24:32.824 مُردش 00:24:39.914 --> 00:24:41.207 ...ولی من اینجام 00:24:43.084 --> 00:24:44.210 توی این دنیا 00:24:47.546 --> 00:24:48.672 این درست نیست 00:24:49.882 --> 00:24:52.176 من اینو نمی‌خوام. همچین چیزی نخواستم 00:24:53.219 --> 00:24:55.679 این باید تموم شه 00:24:56.805 --> 00:24:58.891 کجا میریم؟ - جایی که همه‌چی شروع شد - 00:25:13.405 --> 00:25:16.283 .وقت تعطیلاتـه .برید خونه پیش خانواده‌هاتون 00:25:29.963 --> 00:25:33.800 .من نگهبان‌ها رو از پا در میارم .تو هم مراقب باش و هوامو داشته باش 00:25:35.260 --> 00:25:36.261 باشه 00:25:42.684 --> 00:25:43.768 یه دقیقه وقت می‌خوای؟ 00:25:44.728 --> 00:25:46.062 نمی‌دونم چرا باید بخوام 00:25:48.481 --> 00:25:52.235 .خیلی وقتـه که منتظر پدرت بودی ،فقط یادت باشه 00:25:52.318 --> 00:25:54.487 مهم لحظه‌ی دیدار دوباره‌تون نیست 00:25:55.655 --> 00:25:57.282 تمام لحظه‌های بعدشـه 00:26:00.577 --> 00:26:01.703 دیگه انتظار بسـه 00:26:03.204 --> 00:26:04.288 انتظار بسـه 00:26:15.967 --> 00:26:17.343 نویسنده از پشت میزش بلند شد 00:26:18.511 --> 00:26:19.804 از کار کردن جان به لب شده و 00:26:20.805 --> 00:26:22.848 میل غیرقابل تحملی به وی غلبه کرد که 00:26:22.932 --> 00:26:24.475 زنگ خطر آتش‌سوزی را به صدا در آورد 00:26:32.441 --> 00:26:34.276 هشدار 00:26:34.360 --> 00:26:35.820 لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 00:26:37.238 --> 00:26:39.907 هشدار. لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 00:26:41.575 --> 00:26:44.119 ،کارمندان که صدای زنگ خطر را شنیدند با آرامش خارج شدند 00:26:44.203 --> 00:26:47.081 هشدار. لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 00:26:47.164 --> 00:26:48.832 ،نویسنده‌ها دنبال بقیه نرفتند 00:26:49.708 --> 00:26:51.460 ،بلکه آنجا ماندند 00:26:52.503 --> 00:26:54.588 تا یک بار برای همیشه داستان‌هایشان را نابود کنند 00:27:00.844 --> 00:27:03.805 به قدری ادامه می‌دهند تا اینکه چیزی در دفتر باقی نماند 00:27:08.018 --> 00:27:10.395 گمونم دیگه زیاد نیازی به سلاح نداریم 00:27:12.522 --> 00:27:14.858 یا الان، یا هیچوقت. بیا بریم 00:27:20.947 --> 00:27:23.158 هشدار. لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 00:27:32.500 --> 00:27:34.043 اون مرد بیچاره کیـه؟ 00:27:34.127 --> 00:27:36.337 یه روح از زندگی گذشته‌ات 00:27:41.467 --> 00:27:42.719 جاش اینجا نیست 00:27:45.513 --> 00:27:46.681 جای هیچکدوم‌مون اینجا نیست 00:27:46.806 --> 00:27:48.725 نمی‌دونیم چی باعث زنگ خطر شده 00:27:48.808 --> 00:27:50.226 ...به نظر نمیاد که - حرف نزن - 00:27:51.728 --> 00:27:53.938 نگهبان تمام نگهبان‌های دیگر را به خانه فرستاد 00:27:54.021 --> 00:27:56.149 دفتر مرکزی میگه ساختمون رو تخلیه کنیم 00:27:56.232 --> 00:27:58.943 الساعه - تصمیم گرفت که سیستم ایمنی ساختمان را - 00:27:59.068 --> 00:28:02.029 از بین برده و درها را باز کند 00:28:04.156 --> 00:28:05.283 همه‌ی درها را 00:28:41.068 --> 00:28:42.110 یافتم 00:28:47.616 --> 00:28:49.368 سیستم پشتیبانِ حیاتـه 00:28:51.787 --> 00:28:52.829 بازه 00:29:07.927 --> 00:29:09.638 باید کمکش کنیم. بیارش پایین 00:29:09.721 --> 00:29:10.805 وایسا، وایسا، وایسا 00:29:12.474 --> 00:29:13.516 اونو می‌شناسم 00:29:15.185 --> 00:29:16.686 به خاطر اونـه که الان توی این وضعیم 00:29:19.314 --> 00:29:21.024 هر کی اینکارو کرده، بهمون لطف کرده 00:29:39.000 --> 00:29:40.001 الان چی؟ 00:29:41.127 --> 00:29:42.545 برنارد گفتش بریم چپ 00:29:44.005 --> 00:29:45.047 مطمئنی؟ 00:29:45.798 --> 00:29:47.592 نه، ولی خودش مطمئن بود 00:29:53.514 --> 00:29:56.142 یه همچین جایی توی پارک هم بود 00:29:56.892 --> 00:29:58.477 ...یه پروژه‌ی مخصوص بود 00:30:00.855 --> 00:30:03.148 که توش انسان رو به میزبان تبدیل می‌کردن 00:30:03.232 --> 00:30:04.650 !هی 00:30:04.733 --> 00:30:06.944 !هی 00:30:08.821 --> 00:30:11.031 !هی 00:30:11.115 --> 00:30:13.158 تو کی هستی؟ 00:30:13.242 --> 00:30:15.160 منو نمی‌شناسی؟ 00:30:17.371 --> 00:30:18.664 بابا، منم. فرنکی 00:30:18.747 --> 00:30:19.873 !نه 00:30:19.957 --> 00:30:23.794 اینم یکی دیگه از حقه‌هاتونـه؟ !جواب بده 00:30:23.877 --> 00:30:25.921 قبلاً توی زمین کنار خونه‌مون بازی می‌کردیم 00:30:26.004 --> 00:30:27.714 تو...بهم مبارزه یاد دادی چون می‌خواستی 00:30:27.798 --> 00:30:29.174 ،سرسخت باشم ولی عسلم صدام می‌کردی 00:30:29.258 --> 00:30:31.385 چون...فکر می‌کردی همیشه شیرین و مهربون می‌مونم 00:30:36.765 --> 00:30:38.892 یا خدا 00:30:40.185 --> 00:30:41.520 فرنکی؟ 00:30:41.603 --> 00:30:43.855 ...وای خدا. صبر کن 00:30:45.232 --> 00:30:48.777 .اصلاً عوض نشدی .همونطوری هستی که یادم میاد 00:30:50.445 --> 00:30:52.447 باهات چیکار کرده؟ ...باهات چیکار 00:30:52.530 --> 00:30:56.326 هی. هی. هی، خودمم. باشه؟ 00:30:57.369 --> 00:31:00.205 من...خودمم 00:31:30.318 --> 00:31:33.029 واقعاً می‌دونی چیکار کنی یه دختر کِیف کنه، برنارد 00:31:35.323 --> 00:31:37.158 راند دوم 00:31:58.721 --> 00:32:01.974 ،توی شبیه‌سازی‌های سابلایم کدشون رو رمزگشایی کردم 00:32:02.057 --> 00:32:04.935 اونوقت گذاشتی توی سد جونمو به خطر بندازم؟ 00:32:05.018 --> 00:32:07.187 به نظر میومد داری حال می‌کنی 00:32:38.385 --> 00:32:39.719 وقت واسه دودلی نداریم 00:32:39.803 --> 00:32:42.555 ،کاری که براش اومدیم رو انجام میدیم وگرنه فردایی وجود نداره 00:32:45.308 --> 00:32:46.559 باید برم اون بالا 00:32:49.354 --> 00:32:50.647 می‌تونی برام یکم وقت بخری؟ 00:32:52.065 --> 00:32:53.399 فکر کنم از پسش بربیام 00:32:56.778 --> 00:32:59.322 هیچوقت بابت در آوردنم از زیر خاک ازت تشکر نکردم 00:32:59.405 --> 00:33:01.324 زیاد از سر از خود گذشتگی اینکارو نکردم 00:33:01.407 --> 00:33:03.367 لابد انگیزه‌های دیگه‌ای داشتی 00:33:03.451 --> 00:33:06.537 ،ولی وقتی منو برگردونی پیش دخترم همه‌ی کارهات رو می‌بخشم 00:33:10.958 --> 00:33:12.251 چی شده، برنی؟ 00:33:16.172 --> 00:33:18.049 میو، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:33:19.550 --> 00:33:22.803 ،می‌ترسیدم قبلاً بهت بگم ولی حق داری بدونی 00:33:25.598 --> 00:33:27.224 ...هر کاری که بکنیم 00:33:30.144 --> 00:33:31.228 برنده نمیشیم 00:33:32.146 --> 00:33:34.023 راهی برای نجات این دنیا وجود نداره 00:33:35.357 --> 00:33:37.568 همه می‌میرن 00:33:37.651 --> 00:33:39.987 ولی می‌تونیم یه بخش کوچیکیش رو نجات بدیم 00:33:41.697 --> 00:33:42.823 ...اونوقت شاید 00:33:44.199 --> 00:33:47.453 فقط شاید برای امیدواری‌مون کافی باشه 00:33:47.536 --> 00:33:51.206 .تصمیمش با توئـه بازم باهام می‌جنگی؟ 00:35:13.370 --> 00:35:15.164 وایسا 00:35:15.247 --> 00:35:17.583 شنیده بودم عقلتو از دست دادی 00:35:19.126 --> 00:35:21.545 ،خودم هم خواستم از زیر خاک درت بیارم 00:35:21.628 --> 00:35:24.506 ولی انگار چیزی نداشتی که به خاطرش زندگی کنی 00:35:25.257 --> 00:35:27.134 ،اگه به من ملحق می‌شدی 00:35:27.217 --> 00:35:29.094 می‌تونستی توی تمام اینا دست داشته باشی 00:35:32.764 --> 00:35:35.684 ...خب، از اونجایی که جز تو فقط من اینجام 00:35:37.603 --> 00:35:38.854 تغییر زمان‌بره 00:35:40.897 --> 00:35:44.192 گذار فقط بخشی از فرایند تغییره 00:35:45.110 --> 00:35:48.113 و برای بقیه - بقیه؟ - 00:35:48.196 --> 00:35:49.823 فکر کردی چرا گذاشتم سابلایم 00:35:49.906 --> 00:35:51.992 بعد این همه سال فعال بمونه؟ 00:35:52.993 --> 00:35:55.954 بقیه هم بالاخره به ما ملحق میشن 00:35:56.079 --> 00:35:59.332 .با درد زندگی می‌کنی .اعتراف کن، عزیزم 00:36:01.042 --> 00:36:04.129 تو فکر می‌کنی الان ،از این انسان‌های حقیر برتری 00:36:05.255 --> 00:36:09.426 ولی عین همونا داری دور خودت می‌چرخی 00:36:10.760 --> 00:36:12.137 پیشنهادت چیه؟ 00:36:16.140 --> 00:36:17.559 چطوره خلاصت کنم؟ 00:36:38.079 --> 00:36:39.747 این دنیا رو نمیشه نجات داد 00:36:42.333 --> 00:36:43.417 الان متوجهم 00:36:45.836 --> 00:36:48.714 ولی برای دنیای بعدی امید هست 00:36:52.551 --> 00:36:55.679 چقدر لفتش دادی 00:36:57.723 --> 00:36:59.058 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنـه 00:37:02.561 --> 00:37:04.396 ...این دفعه بازی رو 00:37:05.272 --> 00:37:06.273 به روش من انجام میدیم 00:37:07.066 --> 00:37:08.650 چه بازی‌ای؟ 00:37:09.610 --> 00:37:10.903 بقای اصلح 00:37:29.755 --> 00:37:32.424 فقط برای یه بازی دیگه وقت هست 00:37:32.549 --> 00:37:34.885 ،اگه بخوای این تصمیم رو در اختیارش بذاری 00:37:36.261 --> 00:37:38.471 نباید خطا بزنی 00:37:38.555 --> 00:37:40.849 از دست چپت استفاده کن - ...خب - 00:37:43.685 --> 00:37:45.812 ببین کی اینجاست. روح آرنولد 00:37:47.939 --> 00:37:49.107 سلام، ویلیام 00:37:50.692 --> 00:37:53.820 فکر می‌کردم تا الان برج رو نابود کرده باشی 00:37:55.697 --> 00:37:57.407 گمونم موفق نشدی 00:37:59.158 --> 00:38:00.410 ،وقتی نسخه‌ی قبلی من 00:38:00.493 --> 00:38:03.246 یه مدت طولانی ...افتاده بود دنبال نسخه‌ی قبلی تو 00:38:04.414 --> 00:38:06.791 ،فکر می‌کردم هدفم از افتادن دنبال تو 00:38:06.874 --> 00:38:08.543 رسیدن به یه حقیقت بزرگ‌تره 00:38:12.505 --> 00:38:14.632 ولی در واقع حقیقت اینـه که 00:38:14.715 --> 00:38:16.717 آرنولد انقدر فکر و ذکرش پیدا کردن معنا و هدف 00:38:16.801 --> 00:38:19.595 توی میزبان‌ها بود که توانایی بقا رو نداشت 00:38:26.811 --> 00:38:28.145 انگار تو هم نداری 00:38:39.073 --> 00:38:42.576 الان متوجهی به کجا ختم میشه؟ 00:38:43.535 --> 00:38:44.578 آره 00:38:46.455 --> 00:38:48.207 به نظرت می‌تونی نجات‌شون بدی؟ 00:38:49.166 --> 00:38:50.459 یه مسیری رو دیدم 00:38:51.543 --> 00:38:53.212 پایانش رو هم دیدی؟ 00:38:54.755 --> 00:38:55.798 آره 00:38:59.092 --> 00:39:03.347 به این دنیا معنایی که می‌خواستن رو تقدیم می‌کنم 00:39:06.099 --> 00:39:07.893 پردازش دنباله‌ی صوتی 00:39:09.644 --> 00:39:11.772 آخرین بازی 00:39:11.855 --> 00:39:13.857 آغاز صوت 00:39:15.901 --> 00:39:18.403 میزبان، انسان 00:39:18.487 --> 00:39:20.614 ...تمام مردها، زن‌ها و بچه‌ها 00:39:21.698 --> 00:39:24.075 می‌جنگن تا اینکه هیچکس باقی نمونه 00:39:24.159 --> 00:39:26.453 جز سوسک‌ها 00:39:31.458 --> 00:39:33.001 به نظرت می‌تونی نجات‌شون بدی؟ 00:39:36.129 --> 00:39:38.381 یه مسیری رو دیدم 00:39:38.465 --> 00:39:41.467 پایانش رو هم دیدی؟ 00:39:42.719 --> 00:39:43.887 آره 00:39:46.639 --> 00:39:48.391 ...در تمام سناریوها 00:39:50.351 --> 00:39:51.477 من می‌میرم 00:39:58.276 --> 00:40:00.695 بالاخره می‌تونیم پتانسیلِ واقعی‌مون رو به نمایش بذاریم 00:40:04.657 --> 00:40:06.492 حیف که نمی‌تونی ببینیش 00:40:40.901 --> 00:40:44.238 .باید همرنگ بقیه شیم .لباس زندانت هم خیلی تو چشمـه 00:40:44.321 --> 00:40:47.157 خانم‌ها و آقایان، این یک پیام مهم است 00:40:47.241 --> 00:40:48.325 ،به خاطر امنیت خودتان 00:40:48.408 --> 00:40:50.952 همیشه وسایلتان را همراه خود نگه دارید 00:40:52.954 --> 00:40:56.583 هی. هی. پنجاه دلار جای کتت بهت میدم 00:41:05.926 --> 00:41:07.260 این دیگه چی بود؟ 00:41:24.736 --> 00:41:26.613 .نقشه همونـه .بیاید ادامه بدیم 00:41:36.039 --> 00:41:38.958 بس کن. بذارش زمین. بس کن 00:41:39.041 --> 00:41:41.961 .تو رو نمی‌بینه .هیچکدومشون نمی‌بینن 00:41:42.044 --> 00:41:44.964 چی داری میگی؟ چیکار کنم بس کنن؟ 00:41:45.047 --> 00:41:48.050 نمی‌تونی. صوت‌ها نمی‌ذارن قدرتت عمل کنه 00:42:08.404 --> 00:42:09.572 هواتو دارم 00:42:11.573 --> 00:42:12.658 بیاید بریم. از این طرف 00:42:14.410 --> 00:42:15.744 از این طرف. زود باشید 00:42:36.807 --> 00:42:39.810 !بس کن! بس کن! تمومش کن 00:42:41.103 --> 00:42:42.646 به خاطر کاریـه که کردم؟ - دیگه دیره - 00:42:42.729 --> 00:42:44.272 به خاطر کاریـه که توی الیمپیاد کردم؟ 00:42:44.356 --> 00:42:45.524 کار تو نیست 00:42:49.361 --> 00:42:50.946 باید از اینجا بریم - نه - 00:42:51.029 --> 00:42:54.157 .من جواب می‌خوام چرا این آدما منو نمی‌بینن؟ 00:42:57.327 --> 00:42:58.828 چون توی این دنیا نیستی 00:43:00.830 --> 00:43:01.831 ...این دنیا واقعیـه 00:43:03.041 --> 00:43:04.083 ولی تو نه