WEBVTT

00:00:14.974 --> 00:00:18.644
This story is inspired by true events,
but it's a work of fiction.

00:00:18.728 --> 00:00:21.228
Any similarity to real people
is coincidental.

00:00:22.064 --> 00:00:23.484
As 1990 comes to an end,

00:00:23.566 --> 00:00:27.896
the abductees' families hope
Christmas will soften Escobar's heart.

00:00:27.987 --> 00:00:32.027
But his men say that all he wants
is to go on a shooting spree.

00:00:35.119 --> 00:00:38.619
Divine Child Jesus,
God of my heart and model of my conduct,

00:00:38.706 --> 00:00:42.836
be always with me to separate me from evil
and make me similar to You,

00:00:42.918 --> 00:00:46.418
making me grow in wisdom
and grace before God and men.

00:00:46.505 --> 00:00:50.335
Sweet, little Child Jesus,
I'll always love you with all my heart.

00:00:50.426 --> 00:00:51.256
Amen.

00:00:51.927 --> 00:00:55.427
Divine Child Jesus,
God of my heart and model of my conduct,

00:00:55.514 --> 00:00:59.604
be always with me to separate me from evil
and make me similar to You,

00:00:59.685 --> 00:01:03.185
making me grow in wisdom
and grace before God and men.

00:01:03.272 --> 00:01:07.072
Sweet, little Child Jesus,
I'll always love you with all my heart.

00:01:07.151 --> 00:01:07.991
Amen.

00:01:11.405 --> 00:01:15.785
-Have you had bad thoughts today?
-No, just good thoughts.

00:01:16.327 --> 00:01:18.697
I really wanted
to put a bullet into Maruja.

00:01:18.788 --> 00:01:21.498
No, you can't lay a finger on her.

00:01:21.582 --> 00:01:23.752
The Divine Child sees everything.

00:01:24.418 --> 00:01:26.548
That old hag gets to me.

00:01:26.629 --> 00:01:29.259
I don't know if I should.
He sees everything.

00:01:29.340 --> 00:01:30.880
Who does she think she is?

00:01:32.384 --> 00:01:34.144
Monje, answer it.

00:01:34.804 --> 00:01:35.644
See?

00:01:36.222 --> 00:01:37.812
I'm not leaving you alone.

00:01:39.225 --> 00:01:40.425
Don't you trust me?

00:01:40.935 --> 00:01:44.685
-Stay here, then. Be good.
-Yes. Don't worry.

00:01:48.776 --> 00:01:50.186
Answer it, *.

00:01:50.277 --> 00:01:51.197
Hello?

00:01:51.278 --> 00:01:52.858
Why does nobody answer?

00:01:53.656 --> 00:01:55.276
Was taking them for a walk.

00:01:55.908 --> 00:01:57.868
No more privileges.

00:01:57.952 --> 00:01:58.952
All right.

00:01:59.703 --> 00:02:02.083
Tomorrow the old one will bite the dust.

00:02:03.582 --> 00:02:04.462
Which one?

00:02:04.583 --> 00:02:06.003
Maruja Pachón.

00:02:06.085 --> 00:02:09.085
The boss wants payback
for Richie and the others.

00:02:09.171 --> 00:02:14.011
And she's the only one worth anything.
Let's get rid of her, get me?

00:02:14.093 --> 00:02:15.223
Right on, man.

00:02:15.302 --> 00:02:16.392
I'll let you know.

00:02:48.127 --> 00:02:52.207
-Is everything okay?
-They heard our prayers.

00:02:52.298 --> 00:02:55.758
-Glad to hear that.
-Thanks to the Divine Child.

00:03:05.185 --> 00:03:06.015
Thank you.

00:03:08.647 --> 00:03:10.517
Watch out for Grandma.

00:03:10.608 --> 00:03:12.278
I'm sorry, sorry.

00:03:37.217 --> 00:03:38.047
What?

00:03:38.594 --> 00:03:39.474
Nothing.

00:03:40.429 --> 00:03:41.719
Miracles exist.

00:03:44.016 --> 00:03:45.726
If you ask the Divine Child,

00:03:47.061 --> 00:03:48.481
he'll grant it for you.

00:03:49.271 --> 00:03:50.731
You believe in miracles?

00:04:07.247 --> 00:04:09.997
Grandma, tell me if the smoke bothers you.

00:04:10.084 --> 00:04:10.964
All right.

00:04:16.799 --> 00:04:19.679
NEWS OF A KIDNAPPING
BY GABRIEL GARCÍA MARQUEZ

00:04:40.114 --> 00:04:42.874
Count them, there's two bundles
of 10,000 each.

00:04:45.119 --> 00:04:47.619
Fill in your details and sign, please.

00:04:49.623 --> 00:04:52.883
This deal will only appear
in our office records in Zurich.

00:04:53.836 --> 00:04:56.376
Dad, it's time
to take the police on a trip.

00:04:57.089 --> 00:04:58.969
Yes, it's your turn.

00:05:01.135 --> 00:05:02.465
And that gun?

00:05:02.553 --> 00:05:05.513
It's registered,
and I have permission to carry it.

00:05:05.597 --> 00:05:07.267
-Have you used it?
-Never.

00:05:08.308 --> 00:05:11.268
I've never had a wife and sister
kidnapped before.

00:05:14.356 --> 00:05:18.486
Don't worry, Grandpa was in the military.
Something must've rubbed off.

00:05:18.986 --> 00:05:20.356
He taught you to shoot?

00:05:21.321 --> 00:05:22.531
No. I never met him.

00:05:24.116 --> 00:05:26.736
Dad, I'm serious. Be very careful.

00:05:26.827 --> 00:05:27.657
Don't worry.

00:05:28.704 --> 00:05:30.254
The most important thing

00:05:31.165 --> 00:05:35.875
is that you and I are doing our best
to bring Mom home safe.

00:05:43.844 --> 00:05:46.604
If Mom saw us like this, she'd faint.

00:05:50.809 --> 00:05:53.229
-Take it for a ride.
-All right.

00:05:54.063 --> 00:05:55.563
How will I hear from you?

00:05:56.690 --> 00:05:59.780
Tell Mrs. Nydia to be on the alert.
I'll be in touch.

00:06:00.569 --> 00:06:01.859
Okay, take care.

00:06:03.864 --> 00:06:05.784
-Be careful, yeah?
-Yes, sir.

00:06:45.864 --> 00:06:50.244
"Manuela fell in love with the wrong man,
but who are we to criticize that?

00:06:50.744 --> 00:06:53.714
"Let him who is without sin
cast the first stone.

00:06:53.789 --> 00:06:57.709
"Anyhow, that's not the most awful thing
that happened to her,

00:06:58.544 --> 00:07:02.424
"but the culmination
of a series of unfortunate events.

00:07:02.506 --> 00:07:05.466
"She wanted to be a mother,
but didn't have a partner,

00:07:05.551 --> 00:07:10.391
"and never thought a bus would hit her,
and León would end up alone." Poor kid.

00:07:10.472 --> 00:07:12.852
-"As Rosario..."
-She's worse off than us.

00:07:12.933 --> 00:07:13.853
Yes, listen.

00:07:13.934 --> 00:07:18.904
"Manuela's departure was so untimely
that Rosario couldn't ask her

00:07:18.981 --> 00:07:21.861
"who she wanted to take care of her son."

00:07:25.237 --> 00:07:26.277
Lunch time.

00:07:34.121 --> 00:07:34.961
Thank you.

00:07:36.707 --> 00:07:38.827
Lentils again? No, thanks.

00:07:39.543 --> 00:07:40.843
You can take them.

00:07:40.919 --> 00:07:42.209
Aren't you hungry?

00:07:42.880 --> 00:07:45.050
-I can heat them up later.
-No.

00:07:45.799 --> 00:07:48.139
You'll have to put them in a bag to go.

00:07:51.180 --> 00:07:53.850
-What?
-You're out tomorrow.

00:07:56.894 --> 00:07:58.024
I don't understand.

00:07:59.438 --> 00:08:01.188
You leave tomorrow, you're out.

00:08:03.817 --> 00:08:04.817
Aren't you happy?

00:08:06.737 --> 00:08:07.777
Maruja.

00:08:10.824 --> 00:08:12.454
You're going home tomorrow.

00:08:16.788 --> 00:08:18.118
You're free tomorrow.

00:08:20.209 --> 00:08:21.999
Leaving me alone in this hole.

00:08:22.878 --> 00:08:24.668
Take it easy, Betty.

00:08:25.881 --> 00:08:28.551
The devilish ones always go first.

00:08:29.968 --> 00:08:32.138
Thank God they listened to the pope.

00:08:46.985 --> 00:08:48.355
Cheer up.

00:09:35.246 --> 00:09:37.206
Diez, I need to speak to Ricardo.

00:09:38.792 --> 00:09:40.592
That's not so easy, lady.

00:09:41.294 --> 00:09:42.714
Will you help me or not?

00:09:44.088 --> 00:09:46.128
Well, let's play a game, okay?

00:09:47.091 --> 00:09:49.681
You eat all the food that I brought you.

00:09:50.428 --> 00:09:53.468
Then, if you ask again,
I'll answer whatever you want.

00:09:55.433 --> 00:09:58.143
I need to speak to Ricardo. Get him.

00:10:01.189 --> 00:10:02.439
Richie got killed.

00:10:02.941 --> 00:10:07.111
The cops shot him
in front of his wife and kids.

00:10:08.321 --> 00:10:09.821
I must speak to a boss.

00:10:12.700 --> 00:10:14.370
Well, I'm the only one here.

00:10:19.207 --> 00:10:20.747
I want to talk to Escobar.

00:10:22.710 --> 00:10:24.300
He doesn't want to talk.

00:10:25.547 --> 00:10:27.337
What he wants is to open fire.

00:10:29.092 --> 00:10:30.302
If you get me.

00:11:03.818 --> 00:11:06.028
Are you here for business or pleasure?

00:11:07.447 --> 00:11:08.407
For business.

00:11:10.408 --> 00:11:12.448
But it can't be all work.

00:11:13.119 --> 00:11:16.959
I can recommend
some very nice places if you like.

00:11:17.040 --> 00:11:18.380
No obligation.

00:11:20.126 --> 00:11:22.046
Thanks. That won't be necessary.

00:11:25.215 --> 00:11:26.715
No, no.

00:11:43.529 --> 00:11:45.609
How terrible.

00:11:47.616 --> 00:11:50.236
That's how
the drug traffickers' parties end.

00:11:50.327 --> 00:11:51.697
A clear show of decadence.

00:11:52.246 --> 00:11:54.866
They come and look,
and end up dead on the road.

00:11:56.875 --> 00:11:59.245
Thank God I only have boys.

00:12:39.513 --> 00:12:41.853
Yes, what is it?

00:12:42.725 --> 00:12:44.635
Counselor Peña, please.

00:12:44.727 --> 00:12:46.477
There's no Counselor Peña here.

00:12:47.063 --> 00:12:48.903
He gave me this address.

00:12:48.981 --> 00:12:50.941
He gave you the wrong address.

00:12:51.609 --> 00:12:52.939
Have a nice afternoon.

00:12:53.027 --> 00:12:56.197
Tell him it's Alberto Villamizar.
I can pay.

00:13:02.995 --> 00:13:04.405
Look around you.

00:13:05.623 --> 00:13:07.463
-See anyone?
-No, no one.

00:13:07.541 --> 00:13:09.041
Take a better look.

00:13:10.920 --> 00:13:11.880
There's no one.

00:13:13.381 --> 00:13:14.221
Over there.

00:13:19.428 --> 00:13:21.678
Doctor Villamizar, how can I help you?

00:13:22.765 --> 00:13:27.135
I suppose you're aware of Escobar's plans
to kill the hostages, one by one.

00:13:27.228 --> 00:13:28.268
Obviously.

00:13:29.105 --> 00:13:32.475
If they go into the neighborhoods,
and kill 400 young men,

00:13:32.566 --> 00:13:33.976
what did you expect?

00:13:34.902 --> 00:13:37.912
Don't waste your time,
or make me lose mine.

00:13:38.447 --> 00:13:39.947
I'm here to propose a trade.

00:13:40.658 --> 00:13:42.618
Me instead of Maruja and Beatriz.

00:13:43.619 --> 00:13:44.619
What do you think?

00:13:45.496 --> 00:13:46.456
Brave.

00:13:47.081 --> 00:13:49.751
But impractical.
Who would negotiate for you?

00:13:50.918 --> 00:13:52.038
President Gaviria.

00:13:52.586 --> 00:13:53.876
President Gaviria.

00:13:54.713 --> 00:13:56.843
I have $20,000 to pay for this favor.

00:13:59.343 --> 00:14:00.803
Kindly have a seat.

00:14:03.180 --> 00:14:06.600
Cecilia, can you bring us
some refreshments?

00:14:06.684 --> 00:14:07.694
Coming.

00:14:09.019 --> 00:14:09.939
Now...

00:14:11.522 --> 00:14:12.652
All right,

00:14:12.731 --> 00:14:16.651
I'm going to get you seen
by one of the men closest to Mr. Pablo.

00:14:18.154 --> 00:14:21.874
You see how to convince them.
I frankly doubt it.

00:14:22.950 --> 00:14:24.080
Here's the address.

00:14:28.622 --> 00:14:29.872
Another paper.

00:14:29.957 --> 00:14:33.127
I never change. Ask for Cindy.

00:14:34.545 --> 00:14:37.255
-Is it a disco, a bar?
-A bar, obviously.

00:14:37.339 --> 00:14:41.339
Be very careful, you have to drive around
before you get there.

00:14:41.427 --> 00:14:44.467
It's downtown.
Make sure no one follows you.

00:14:45.139 --> 00:14:47.769
When you get there, tell Cindy I sent you.

00:14:48.851 --> 00:14:51.061
-Cindy will take me to them?
-Exactly.

00:14:51.645 --> 00:14:52.805
Fine, I'll do it.

00:14:53.522 --> 00:14:54.982
I'll pay you after that.

00:14:55.608 --> 00:14:57.688
Villamizar, I don't work for free.

00:14:59.195 --> 00:15:01.565
This transaction is risky and expensive.

00:15:01.655 --> 00:15:03.485
So, the cash, please.

00:15:17.129 --> 00:15:19.049
Are you going to snub the lady?

00:15:20.591 --> 00:15:21.761
Take it.

00:15:25.387 --> 00:15:26.887
-Cheers.
-Cheers.

00:15:38.234 --> 00:15:39.614
What's all this about?

00:15:39.693 --> 00:15:42.243
Every Christmas, my grandma has a choir.

00:15:42.321 --> 00:15:46.581
This year, she decided to record it
for my mom and all of the abductees.

00:15:49.097 --> 00:15:51.017
Father García Herreros?

00:15:51.725 --> 00:15:54.345
Heard the pope
talking about the kidnappings?

00:15:55.103 --> 00:15:56.943
And how does that affect us?

00:15:57.022 --> 00:16:00.192
My dear, you don't know
what the Holy Father can do.

00:16:02.069 --> 00:16:03.029
Mrs. Nydia,

00:16:03.653 --> 00:16:06.033
I came because I wanted to talk to you.

00:16:06.114 --> 00:16:07.324
Do you sing?

00:16:07.407 --> 00:16:08.827
Sing this.

00:16:08.909 --> 00:16:12.449
♪ La la la la la la la ♪

00:16:12.537 --> 00:16:15.917
♪ La la la la la la la la ♪

00:16:17.209 --> 00:16:21.129
♪ La la la la la la la ♪

00:16:21.213 --> 00:16:24.673
♪ La la la la la la la la ♪

00:16:24.758 --> 00:16:26.758
Well, we have a baritone.

00:16:26.843 --> 00:16:29.143
-Come with me.
-Yes, but I need...

00:16:29.221 --> 00:16:31.311
Your mother is going to see you.

00:16:32.641 --> 00:16:34.351
♪ La la la la la la la ♪

00:16:34.434 --> 00:16:35.644
Shall we go again?

00:16:35.727 --> 00:16:37.397
One, two, three.

00:16:37.479 --> 00:16:41.229
♪ La la la la la la la ♪

00:16:41.316 --> 00:16:44.896
♪ La la la la la la la la ♪

00:16:45.487 --> 00:16:51.487
♪ La la la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪

00:17:06.341 --> 00:17:07.381
Diana?

00:17:07.467 --> 00:17:08.637
Simón?

00:17:20.397 --> 00:17:21.357
Thank you.

00:17:23.275 --> 00:17:25.355
-What's this?
-Oh, that.

00:17:26.153 --> 00:17:26.993
Well,

00:17:28.655 --> 00:17:30.945
you know I can't sit still.

00:17:32.284 --> 00:17:35.124
So I'm writing down
what I think is happening.

00:17:36.163 --> 00:17:38.173
What I think Escobar is doing.

00:17:39.040 --> 00:17:40.420
He's playing his hand.

00:17:41.001 --> 00:17:44.301
He's getting rid of the "obstacles."

00:17:44.379 --> 00:17:47.009
The lesser cards,
to pressure the government.

00:17:47.507 --> 00:17:50.677
And he's left with three crucial aces.

00:17:51.219 --> 00:17:52.219
Francisco Santos,

00:17:52.304 --> 00:17:55.684
the son of the owner
of the biggest newspaper in Colombia,

00:17:55.765 --> 00:17:58.345
Maruja Pachón,
the wife of Alberto Villamizar,

00:17:58.435 --> 00:18:02.185
and third, me.
The former president's daughter.

00:18:03.773 --> 00:18:06.233
So this is really where the game begins.

00:18:06.318 --> 00:18:09.318
Now we have to figure out
where this is going.

00:18:09.821 --> 00:18:11.451
What the next move will be.

00:18:13.241 --> 00:18:14.201
And me?

00:18:16.495 --> 00:18:17.535
You.

00:18:19.581 --> 00:18:23.081
You are here
to film the interview with Escobar.

00:18:37.474 --> 00:18:38.434
Simón.

00:18:39.392 --> 00:18:41.692
Will you ever forgive me?

00:18:41.770 --> 00:18:42.980
It's all right.

00:18:48.026 --> 00:18:48.936
It's all right.

00:19:17.371 --> 00:19:18.581
Hello?

00:19:20.541 --> 00:19:21.631
Hello?

00:19:24.587 --> 00:19:25.667
Hello?

00:19:27.868 --> 00:19:29.158
Excuse me, ma'am.

00:19:30.329 --> 00:19:34.289
How elegant. You look like an executive.

00:19:34.374 --> 00:19:36.794
If I met me, I wouldn't recognize myself.

00:19:36.877 --> 00:19:37.997
Can I help you?

00:19:41.465 --> 00:19:45.885
Tomorrow, when you're home with your kids,
you won't even remember this.

00:19:46.678 --> 00:19:49.098
Tomorrow when I'm with my children,

00:19:50.182 --> 00:19:51.562
I'll remember yours.

00:19:53.393 --> 00:19:55.313
Our children don't deserve this.

00:19:55.395 --> 00:19:57.515
It's important that you know of him.

00:19:58.315 --> 00:20:02.435
Let's listen to him.
Soften your heart to him.

00:20:03.570 --> 00:20:09.370
Because despite our sins,
he was able to became a man.

00:20:10.118 --> 00:20:16.038
To come to this earth,
and die on the cross to save our dignity.

00:20:16.958 --> 00:20:17.788
This way...

00:20:17.876 --> 00:20:19.206
Careful with the step.

00:20:19.294 --> 00:20:21.594
you'll get to know what real love is.

00:20:22.464 --> 00:20:24.594
There's no other love like Jehovah's.

00:20:25.175 --> 00:20:29.885
-What else do you need?
-All I need is to take you both with me.

00:20:30.972 --> 00:20:32.472
That is, if I do get out.

00:20:32.557 --> 00:20:36.767
Nothing will happen to you.
We will get out. All of us.

00:20:37.312 --> 00:20:40.192
I'll make a dinner
to celebrate our reunion.

00:20:40.273 --> 00:20:45.363
What do you mean dinner?
I'm going to throw a huge party.

00:20:46.029 --> 00:20:49.449
I'm going to get proper drunk.
I'll sleep over that night.

00:20:53.829 --> 00:20:55.289
What is it, Negro?

00:20:55.914 --> 00:20:57.084
You're all happy.

00:20:57.833 --> 00:20:59.213
Of course we are.

00:20:59.918 --> 00:21:04.258
The first thing I'll do when I get out
is get my friends out of this hole.

00:21:04.840 --> 00:21:06.050
That sounds great.

00:21:09.010 --> 00:21:10.140
Bastard.

00:21:10.887 --> 00:21:13.347
Don't mind him.

00:22:03.666 --> 00:22:04.746
Romerito.

00:22:04.834 --> 00:22:07.554
-Mrs. Nydia, welcome, come in.
-Thanks.

00:22:08.462 --> 00:22:09.552
Good morning.

00:22:11.173 --> 00:22:14.763
-They have tapped our phone.
-Okay, I understand.

00:22:15.720 --> 00:22:17.180
-You go first.
-Thanks.

00:22:20.433 --> 00:22:21.893
-Hello?
-Hello, Andrés?

00:22:22.435 --> 00:22:24.935
-Hi, Dad.
-Good to hear you. Are you okay?

00:22:25.021 --> 00:22:27.321
Yes, yes. We heard.

00:22:28.065 --> 00:22:30.775
Horrible, everything was horrible.

00:22:30.860 --> 00:22:33.070
Please put Mrs. Nydia on the phone.

00:22:33.154 --> 00:22:34.534
Okay, Dad.

00:22:34.613 --> 00:22:35.993
-Take care.
-You too.

00:22:36.073 --> 00:22:37.283
-I love you.
-Me too.

00:22:41.370 --> 00:22:42.580
Alberto.

00:22:43.414 --> 00:22:44.924
Did you hear, Mrs. Nydia?

00:22:45.499 --> 00:22:47.959
First Richie and his men, now Peña.

00:22:48.044 --> 00:22:50.594
Not sure who's worse,
Escobar or the police.

00:22:50.671 --> 00:22:54.181
If it was the police,
we'll know from Escobar's reaction.

00:22:54.258 --> 00:22:56.258
I hope it wasn't.

00:22:56.344 --> 00:22:57.894
I don't know what to think.

00:22:57.970 --> 00:23:01.220
They're all the same.
We don't know who'll screw us first.

00:23:01.307 --> 00:23:02.807
Take it easy, Alberto.

00:23:02.892 --> 00:23:05.102
I've thought of another alternative.

00:23:06.228 --> 00:23:08.188
But you have to be careful, okay?

00:23:08.272 --> 00:23:09.482
Do you have a pen?

00:23:10.441 --> 00:23:11.571
Yes, wait.

00:23:14.528 --> 00:23:15.448
Tell me.

00:23:15.529 --> 00:23:16.989
These are big words.

00:23:17.073 --> 00:23:19.743
You're going to the estate
of Fabio Ochoa himself.

00:23:19.825 --> 00:23:23.995
I think that as his sons
are thinking of surrendering to the law,

00:23:24.080 --> 00:23:27.420
he'll want to ingratiate himself
with you as a congressman.

00:23:27.500 --> 00:23:30.040
But I repeat, don't trust them.

00:23:30.127 --> 00:23:34.337
Because, for better or for worse,
Ochoa has a direct line to Escobar.

00:24:04.286 --> 00:24:05.956
This is as far as I go, bro.

00:24:09.125 --> 00:24:11.245
You're just going to strand me here?

00:24:11.335 --> 00:24:13.545
That's the entrance to the estate.

00:24:13.629 --> 00:24:17.589
If I get any closer,
they'll ask me to take someone to town.

00:24:18.342 --> 00:24:22.682
And then the only way to stop being
the Ochoa's errand boy is death.

00:24:23.431 --> 00:24:26.101
1,300 pesos, brother.
Good luck and thank you.

00:24:29.728 --> 00:24:30.648
Here you are.

00:24:32.273 --> 00:24:33.193
Thank you.

00:26:01.445 --> 00:26:04.525
Look, Doctor, the congestion starts here.

00:26:04.615 --> 00:26:06.985
Through the veins and comes down,

00:26:07.743 --> 00:26:09.253
to here,

00:26:09.328 --> 00:26:11.748
to the hoof where the pressure begins.

00:26:12.581 --> 00:26:16.381
At first, the horse
walks as if it had a thorn.

00:26:17.086 --> 00:26:20.256
At that point, one should start worrying.

00:26:20.839 --> 00:26:23.429
Or the horse will stop walking.

00:26:24.885 --> 00:26:28.385
And without knowing it,
it's his death sentence.

00:26:29.390 --> 00:26:30.810
Help me up, guys.

00:26:31.350 --> 00:26:32.390
Thank you.

00:26:34.061 --> 00:26:35.771
They're like children.

00:26:36.355 --> 00:26:38.935
Small children, small problems.

00:26:39.817 --> 00:26:41.897
Big children, big problems.

00:26:41.986 --> 00:26:44.606
I don't understand my children.

00:26:44.697 --> 00:26:48.117
They had everything,
they never lacked anything.

00:26:48.200 --> 00:26:51.250
But look how they repay me.
I'm ashamed to tell you.

00:26:51.328 --> 00:26:52.658
No need to mention it.

00:26:53.789 --> 00:26:56.039
The three of them hiding like rats.

00:26:56.750 --> 00:27:01.130
The police, the DEA, Interpol,
everyone's after them.

00:27:01.839 --> 00:27:06.259
I'm always worried,
wondering when they'll kill them.

00:27:06.343 --> 00:27:10.393
I'm sorry about your situation.
But this is very important.

00:27:10.472 --> 00:27:15.232
Do you know about Pablo Escobar's decision
to kill the hostages one by one?

00:27:15.311 --> 00:27:17.521
Yes, I heard something.

00:27:18.147 --> 00:27:20.437
And your wife will be the first one.

00:27:21.567 --> 00:27:24.067
What do you mean? Where did you hear that?

00:27:24.862 --> 00:27:27.202
Things you hear through the grapevine.

00:27:28.157 --> 00:27:32.327
-Then we must act immediately.
-How is Mrs. Nydia? I remember her.

00:27:33.037 --> 00:27:36.457
More so now with that problem
she has with her daughter.

00:27:36.540 --> 00:27:38.540
The same suffering that I have.

00:27:38.626 --> 00:27:39.916
Stop, Don Fabio.

00:27:40.836 --> 00:27:44.506
There is so much you can do
for the abductees right now.

00:27:45.591 --> 00:27:47.551
Especially Mrs. Nydia's daughter.

00:27:47.635 --> 00:27:50.295
She'd be so grateful. Believe me.

00:27:51.096 --> 00:27:52.926
Not only her, all of Colombia.

00:27:54.141 --> 00:27:54.981
Help me.

00:28:01.315 --> 00:28:02.145
Damaris?

00:28:03.609 --> 00:28:04.569
Honey.

00:28:07.613 --> 00:28:09.783
Look. Let's build the tree.

00:28:15.871 --> 00:28:18.331
Leider, take that off.

00:28:18.415 --> 00:28:21.085
What are you playing?
That's not how you play!

00:28:22.753 --> 00:28:26.093
-What the hell are you laughing at?
-Don't be like that.

00:28:26.173 --> 00:28:28.803
He's a child,
he doesn't understand.

00:28:29.677 --> 00:28:30.507
Doesn't he?

00:28:33.389 --> 00:28:35.019
What's happened to you?

00:28:35.557 --> 00:28:37.767
You're like a bitter, old woman.

00:28:37.851 --> 00:28:40.501
You used to celebrate
everything Leider and I did.

00:28:41.091 --> 00:28:43.471
-Don't leave me alone.
-Take care of her.

00:28:44.094 --> 00:28:48.224
Maruja, don't leave me alone in this hole.
Don't leave me in this hole.

00:28:48.349 --> 00:28:51.689
No, Maruja Pachón,
you can't leave me here in this hole.

00:28:51.769 --> 00:28:52.729
No, ma'am.

00:28:52.811 --> 00:28:56.191
No, Maruja!
Don't leave me here alone, Maruja!

00:28:56.273 --> 00:28:57.573
Maruja Pachón.

00:28:58.817 --> 00:29:00.317
Watch out, kid.

00:29:00.903 --> 00:29:01.863
Leider.

00:29:02.446 --> 00:29:05.276
-Leider! Come here.
-Damaris, Damaris.

00:29:08.921 --> 00:29:11.841
Get into the car, Maruja.
Everything is all right.

00:29:46.250 --> 00:29:49.670
-Where are you taking me?
-Get down, woman.

00:29:49.753 --> 00:29:53.843
-If you're going to kill me, do it now.
-The old woman is brave.

00:29:53.924 --> 00:29:55.264
Yes, brave.

00:30:29.793 --> 00:30:32.553
Cheer up, boy. Change that face.

00:30:32.629 --> 00:30:35.009
We managed to send a counter-order.

00:30:35.632 --> 00:30:36.882
Seriously, Don Fabio?

00:30:37.384 --> 00:30:38.724
I hope it was in time.

00:30:39.720 --> 00:30:42.930
How so, in time? How will we know?

00:30:43.015 --> 00:30:45.135
Bad news travels fast, son.

00:30:45.225 --> 00:30:46.845
Let's have lunch in peace.

00:30:47.519 --> 00:30:50.769
If we don't hear anything
by the time we finish dessert,

00:30:50.856 --> 00:30:52.776
everything will have gone well.

00:30:52.858 --> 00:30:54.228
Relax, sit down.

00:30:54.318 --> 00:30:57.238
Rene, bring us drinks, we're celebrating.

00:31:00.741 --> 00:31:03.041
Sit, Don Alberto, take it easy.

00:31:11.627 --> 00:31:12.457
Sweetheart,

00:31:13.420 --> 00:31:16.090
why don't you build the manger? Go on.

00:31:21.387 --> 00:31:22.217
Leider,

00:31:22.763 --> 00:31:24.433
go help your mother.

00:31:24.515 --> 00:31:25.715
Go on.

00:31:43.930 --> 00:31:44.760
Hello?

00:31:50.144 --> 00:31:51.024
All right.

00:32:16.587 --> 00:32:17.797
Come on, Grandma.

00:32:18.631 --> 00:32:20.931
-What? Where?
-For a walk.

00:32:21.008 --> 00:32:22.548
For a walk? No, hold on.

00:32:22.635 --> 00:32:24.295
Where? Dressed like that?

00:32:24.387 --> 00:32:27.427
-No time. Come on.
-No time? Let her change.

00:32:27.515 --> 00:32:29.305
This is not a fashion show.

00:32:29.392 --> 00:32:32.022
No, no, please.

00:32:33.980 --> 00:32:36.270
-No!
-Get off!

00:32:44.699 --> 00:32:46.159
Please be careful.

00:32:53.499 --> 00:32:54.999
These are the game rules.

00:33:39.211 --> 00:33:40.051
Go on.

00:33:41.130 --> 00:33:42.340
Come on, let's go.

00:33:51.474 --> 00:33:56.064
-What's wrong?
-Everything is okay. Please, let me go.

00:33:59.065 --> 00:34:00.395
Let me go, Don Pacho.

00:34:06.614 --> 00:34:07.704
Let me go.

00:34:12.787 --> 00:34:14.747
Negro, you stay here.

00:34:21.879 --> 00:34:23.129
Out of my way, *.

00:34:29.929 --> 00:34:32.309
Easy, Grandma, it's me.

00:35:19.520 --> 00:35:22.520
-Dear Divine Child.
-Dear Divine Child.

00:35:22.606 --> 00:35:25.316
Deliver us from those who would harm us.

00:35:25.860 --> 00:35:28.200
Deliver us from our enemies.

00:35:28.279 --> 00:35:31.279
-Our enemies...
-Dear Divine Child.

00:35:31.365 --> 00:35:33.865
Deliver us from those who would harm us.

00:35:33.951 --> 00:35:36.751
-Dear Divine Child...
-Deliver us from our enemies.

00:35:36.829 --> 00:35:38.659
-Deliver us from those...
-Enough!

00:35:40.457 --> 00:35:41.957
The praying is over.

00:35:54.847 --> 00:35:58.387
La la la la la la la

00:35:58.475 --> 00:36:02.725
La la la la la la la la

00:39:00.573 --> 00:39:02.623
Hey, Don Alberto, congratulate me.

00:39:03.200 --> 00:39:05.330
-Did it work?
-It worked.

00:39:05.411 --> 00:39:07.331
We did it! Come here!

00:39:09.206 --> 00:39:10.416
Everything went well.

00:39:10.499 --> 00:39:12.169
Thank you so much. God damn it!