WEBVTT

00:00:43.440 --> 00:00:44.440
[ اتمام مراسم - ساعت 11 شب ]

00:00:52.000 --> 00:00:53.360
[ تصاویر دوربین مداربسته - 11:12 شب ]

00:00:59.800 --> 00:01:02.000
[ پارک، همراه کلویی  ]
[ از ساعت 11:15 تا 12:15 شب ]

00:01:08.680 --> 00:01:10.560
[ آخرین بار توسط کلویی در 12:30 نیمه‌ شب دیده شده ]

00:01:17.600 --> 00:01:19.440
[ پیدا شدن جسد - 6 صبح ]

00:01:28.480 --> 00:01:30.560
خب این یک اتهام جدیه

00:01:32.120 --> 00:01:36.960
باشه. بررسیش می‌کنیم. ممنون

00:01:38.360 --> 00:01:41.520
.صاحب روزنامه‌فروشی بود
فکر می‌کنه جو بیکر قاتله

00:01:41.640 --> 00:01:44.560
سال 1994 توی اشفورد زندگی‌ نمی‌کرده

00:01:44.680 --> 00:01:46.960
ولی آرایشگرش یک بار توی یک بازی هاکی دیده

00:01:47.080 --> 00:01:48.080
که جو سر ایزابل داد کشیده

00:01:48.200 --> 00:01:49.720
خب پس دیگه پرونده رو مختومه اعلام کنیم بره

00:01:49.760 --> 00:01:52.000
دهمین تماس این مدلیه
که این هفته باهامون می‌‌گیرن

00:01:52.200 --> 00:01:53.000
اون‌ها چی‌ان؟

00:01:53.120 --> 00:01:55.560
...جاهاییه که ایزابل شبِ

00:01:58.680 --> 00:02:01.440
ایزابل و کلویی
داشتن از مراسم برمی‌گشتن خونه

00:02:01.560 --> 00:02:05.240
ساعت 12:30 نیمه‌شب توی تقاطع از هم جدا شدن

00:02:05.360 --> 00:02:08.280
و این آخرین باریه که ایزی دیده شده

00:02:11.160 --> 00:02:15.240
فاصله بین این تقاطع تا خونه بیکرها

00:02:15.360 --> 00:02:16.240
دو کیلومتره

00:02:16.360 --> 00:02:17.800
خب رئیس فکر می‌کنه
مردی که سوار ماشین آبی بوده

00:02:17.920 --> 00:02:19.520
یک جایی تو همین راه سوارش کرده

00:02:19.640 --> 00:02:24.760
آره، ولی چرا باید جنازه رو ببره اون سر شهر؟

00:02:24.880 --> 00:02:27.080
یعنی اینجا؟

00:02:27.400 --> 00:02:29.080
اینجاها همه‌ش بوته‌زار بوده

00:02:29.200 --> 00:02:31.240
و می‌تونسته راحت از شر جنازه خلاص بشه

00:02:31.760 --> 00:02:35.240
ولی 5 کیلومتر رونده

00:02:35.360 --> 00:02:37.520
و جسدش رو توی قبرستون انداخته

00:02:37.640 --> 00:02:40.240
اون هم در ملأ عام

00:02:40.600 --> 00:02:42.440
به‌نظر تو با عقل جور درمیاد؟

00:02:42.560 --> 00:02:44.560
نه قربان

00:02:50.520 --> 00:02:52.760
اصلا منطقی نیست

00:02:52.960 --> 00:03:00.200
« برف سیاه »

00:03:08.320 --> 00:03:10.320
نقاشی‌هاش واقعا زیبان

00:03:12.400 --> 00:03:14.360
ازتون ممنونم خانم بیکر

00:03:14.480 --> 00:03:16.960
حواسم هست حتما بهتون برشون گردونن

00:03:17.080 --> 00:03:19.080
ممنون

00:03:19.840 --> 00:03:23.200
خب... این چه کمکی می‌کنه؟

00:03:23.320 --> 00:03:26.160
مهمه که بتونم ایزابل رو بهتر بشناسم

00:03:26.280 --> 00:03:27.600
می‌دونین زمان زیادی از وقوع حادثه گذشته

00:03:27.720 --> 00:03:31.040
خاطرات مردم می‌تونه گیج‌کننده باشه

00:03:31.160 --> 00:03:33.320
به مرور زمان کم‌رنگ شده
و بعضی‌ها هم دروغ می‌گن

00:03:34.480 --> 00:03:37.760
ولی این‌ها، دروغ نمی‌گن

00:03:41.600 --> 00:03:43.600
تو هم دردی مثل ما مثل درد ما رو تجربه کردی

00:03:45.640 --> 00:03:47.640
می‌تونم از توی چشم‌هات بخونم

00:03:51.560 --> 00:03:56.000
ایزابل چیزی درباره مراسم رسمی بعد از مهمونی

00:03:56.040 --> 00:03:59.120
یا این‌که اون شب قرار بوده کسی رو ملاقات کنه
چیزی بهتون نگفته بود؟

00:03:59.240 --> 00:04:01.000
نه، قرار بود مستقیم بیاد خونه

00:04:01.120 --> 00:04:02.440
شما اون شب سرکار بودین، نه؟

00:04:02.560 --> 00:04:03.400
شیفت شب داشتین؟

00:04:03.520 --> 00:04:05.320
همسرتون خونه بود؟

00:04:05.440 --> 00:04:06.240
درست می‌گم؟

00:04:06.360 --> 00:04:08.440
درسته، این‌ها همه‌ش
توی اظهارات اولیه‌شون ثبت شده

00:04:08.560 --> 00:04:09.240
بله می‌دونم

00:04:09.360 --> 00:04:10.920
این‌ها رو از روی همون اظهارات می‌گم

00:04:11.040 --> 00:04:13.040
فقط می‌خواستم مطمئن بشم دقیق ثبت شده

00:04:14.040 --> 00:04:16.200
واقعا بابت این‌ نقاشی‌ها ازتون ممنونم

00:04:16.320 --> 00:04:20.280
فکر می‌کنم کمک زیادی بهمون بکنه

00:04:20.400 --> 00:04:22.400
متشکرم

00:04:31.600 --> 00:04:33.320
گروهبان ارشد آنجلا ژنگم

00:04:33.440 --> 00:04:35.200
لطفا پیام خودتون رو بذارید

00:04:35.320 --> 00:04:36.200
سلام رئیس

00:04:36.320 --> 00:04:37.040
فقط می‌خواستم بپرسم

00:04:37.160 --> 00:04:39.680
راننده اون ماشین آبی رو پیدا کردی یا نه

00:04:39.800 --> 00:04:41.800
بهم زنگ بزن

00:04:57.240 --> 00:04:59.160
[ ایزابل بیکر، به قتل رسیده ]

00:05:20.160 --> 00:05:23.880
2019عزیز، اسم من هکتور فورده

00:05:24.000 --> 00:05:27.400
سال 1994 تازه آغاز زندگی منه

00:05:27.520 --> 00:05:29.520
چون قراره به زودی اشفورد

00:05:29.640 --> 00:05:31.880
و تمام آدم‌هاش رو ترک کنم

00:05:32.000 --> 00:05:35.640
بچه‌ها باحال‌ها تو این گه‌دونی می‌میرن
ولی من فرار می‌کنم

00:05:42.400 --> 00:05:45.280
اگه دوست داشته باشین
می‌تونیم داخل صحبت کنیم

00:05:45.400 --> 00:05:47.400
همین‌جا خوبه

00:05:48.280 --> 00:05:50.520
عزیزم ایشون کارآگاه کورمک هستن

00:05:55.520 --> 00:05:56.760
اشکالی نداره همزمان کارم رو ادامه بدم؟

00:05:56.800 --> 00:05:58.800
نه، خواهش می‌کنم

00:05:59.960 --> 00:06:01.960
تف، شرمنده‌

00:06:02.280 --> 00:06:04.280
ممنون

00:06:11.840 --> 00:06:13.840
ایزی چطور دختری بود؟

00:06:15.280 --> 00:06:17.760
زیبا، باهوش، بامزه

00:06:18.840 --> 00:06:20.960
مطمئنم این‌ها رو از بقیه هم شنیدین

00:06:21.080 --> 00:06:22.120
حتی اون‌هایی که مثل آشغال
باهاش برخورد می‌کردن

00:06:22.240 --> 00:06:24.360
بعد از مرگش یکهو مهربون شدن

00:06:24.480 --> 00:06:25.760
شخص خاصی رو می‌گین؟

00:06:25.880 --> 00:06:27.560
نه منظورم این نبود

00:06:27.680 --> 00:06:28.400
دبیرستان بود دیگه

00:06:28.520 --> 00:06:29.560
همه ریاکار بودن

00:06:29.680 --> 00:06:32.680
به‌نظر میاد
روزهای سختی رو تو دبیرستان گذروندین

00:06:32.800 --> 00:06:34.120
شهر کوچیکی بود دیگه
آدم‌ها ذهن‌شون محدود بود

00:06:38.000 --> 00:06:39.840
...گفتن که

00:06:39.960 --> 00:06:43.400
شما علایق غیرمعمولی
در طول دوره دبیرستان‌تون داشتین

00:06:43.520 --> 00:06:46.480
که مجذوب مسائل ماورایی و جادویی بودین

00:06:46.600 --> 00:06:48.280
«بعد از تماشای فیلم «کلاغ

00:06:48.400 --> 00:06:49.960
رفتم تو فاز گوت

00:06:50.080 --> 00:06:52.520
مریلین منسون که نبودم فقط تنها بودم

00:06:52.640 --> 00:06:54.640
ولی تونستی با ایزابل ارتباط برقرار کنی
و دوست بشی، درسته؟

00:06:55.520 --> 00:06:58.800
تو دنیاهای متفاوتی سیر می‌کردیم
ولی کپسول زمان رو باهم انجام دادیم

00:06:58.920 --> 00:07:00.920
انگار می‌تونستیم همدیگه رو درک کنیم

00:07:04.840 --> 00:07:06.840
فکر می‌کنی چه بلایی سرش اومد؟

00:07:09.280 --> 00:07:11.200
نمی‌دونم

00:07:11.320 --> 00:07:13.720
25ساله که دارم سعی می‌کنم
به این مسئله فکر نکنم

00:07:13.840 --> 00:07:15.840
تا تصویرش همون‌طوری که بود تو ذهنم بمونه

00:07:17.320 --> 00:07:21.160
متاسفانه سال 1994
پلیس با شما صحبت نکرده بود

00:07:21.280 --> 00:07:22.960
برای همین هیچ‌جا ثبت نشده

00:07:23.080 --> 00:07:25.120
که شب مراسم کجا بودین

00:07:25.240 --> 00:07:27.080
توی مراسم

00:07:27.200 --> 00:07:28.560
منظورم بعدش بود

00:07:28.680 --> 00:07:30.360
برگشتم خونه

00:07:30.480 --> 00:07:32.480
کسی هست که بتونه این رو تایید کنه؟

00:07:33.840 --> 00:07:35.440
نه

00:07:35.560 --> 00:07:37.280
پدر و مادرم خونه نبودن

00:07:37.400 --> 00:07:39.400
زیاد سفر می‌رن

00:07:41.400 --> 00:07:42.360
چطور؟

00:07:42.480 --> 00:07:45.200
دو روز بعد از کشته شدن ایزابل
شهر رو ترک کردی

00:07:46.760 --> 00:07:48.760
چرا این کار رو کردی؟

00:07:50.480 --> 00:07:52.240
برای دانشگاه رفتم سیدنی

00:07:52.360 --> 00:07:54.600
ولی دانشگاه که تا فوریه شروع نمی‌شد

00:07:54.720 --> 00:07:56.920
چرا نموندی تو مراسم ختمش شرکت کنی؟

00:07:59.840 --> 00:08:01.840
آدم‌ها به روش‌های مختلف سوگواری می‌کنن

00:08:08.800 --> 00:08:09.520
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم

00:08:09.640 --> 00:08:12.320
ولی خیلی کار سرم ریخته

00:08:13.280 --> 00:08:15.400
خیلی‌خب، پس می‌ذارم به کارت برسی

00:08:15.520 --> 00:08:16.320
ممنون

00:08:16.440 --> 00:08:17.360
ممنون که وقت گذاشتی

00:08:17.480 --> 00:08:19.400
قابلی نداشت

00:08:32.840 --> 00:08:34.840
آدم‌های این شهر یک چیزی‌شون می‌شه

00:08:35.800 --> 00:08:36.520
چی شده؟

00:08:36.640 --> 00:08:38.640
حرف‌های چندتا زن رو تو فروشگاه شنیدم

00:08:40.840 --> 00:08:42.840
می‌گفتن بابابزرگ خاله ایزی رو کشته

00:08:46.880 --> 00:08:48.880
بیا پیشم

00:08:55.360 --> 00:08:57.360
ملت چه مرگ‌شونه؟

00:09:00.560 --> 00:09:02.560
بیا یک سر بریم بیرون، باشه؟

00:09:03.880 --> 00:09:05.880
بریم کنار آب؟

00:09:45.960 --> 00:09:49.880
[ حقیقت رو بگو وگرنه من همه چی رو می‌گم ]
[ یک ‌هفته بیش‌تر وقت نداری ]

00:10:00.800 --> 00:10:04.400
گروهبان شواهد فیزیکی رو از بریزبن فرستادن

00:10:29.040 --> 00:10:33.440
سعی کن روی دختری که لباس تنش بوده تمرکز کنی

00:10:34.800 --> 00:10:37.120
موقعی که هنوز زنده بود

00:10:37.160 --> 00:10:38.480
این‌طوری سخت‌تر نمی‌شه؟

00:10:38.520 --> 00:10:40.520
نه

00:10:48.440 --> 00:10:50.440
چی شده؟

00:10:51.120 --> 00:10:53.480
یادم نمیاد تو هیچ‌کدوم از مکان‌هایی که بوده

00:10:53.600 --> 00:10:56.040
خاک قرمز وجود داشته

00:10:56.160 --> 00:10:57.920
انگار داشته توش دست و پا می‌زده

00:10:58.040 --> 00:11:00.040
مثلا سعی می‌کرده فرار کنه؟

00:11:01.120 --> 00:11:03.120
شاید

00:11:07.480 --> 00:11:09.480
گردنبندش کجاست؟

00:11:11.200 --> 00:11:14.960
اون شب یک گردنبند با طرح پرنده گردنش بوده

00:11:15.080 --> 00:11:16.920
می‌بینی؟ تو تمام عکس‌ها گردنشه

00:11:17.040 --> 00:11:18.400
شاید موقعی که داشته کشته می‌شده

00:11:18.520 --> 00:11:20.520
از گردنش افتاده

00:11:23.200 --> 00:11:25.200
امکانش هست

00:11:25.640 --> 00:11:28.920
ممکنه هم قاتل برش داشته باشه

00:11:29.040 --> 00:11:31.280
مثل موهاش

00:11:36.720 --> 00:11:38.720
خیلی باکلاس شدی

00:11:39.280 --> 00:11:41.200
حس می‌کنم به گردنبندم نمیاد

00:11:41.320 --> 00:11:41.920
خب نیاد

00:11:41.960 --> 00:11:42.920
گردنبنده رو نپوش

00:11:42.960 --> 00:11:45.040
اصلا مگه هنوز با انتوانی؟

00:11:45.160 --> 00:11:46.360
آره، تازه باهم دعوا کردیم

00:11:46.960 --> 00:11:48.160
من که خیلی گردنبندت رو دوست دارم

00:11:48.280 --> 00:11:49.720
به‌نظرم حتی اگه باهاش بهم زدی

00:11:49.840 --> 00:11:52.720
بازم بپوشش که نمک بپاشی به زخمش

00:11:59.200 --> 00:12:02.120
یک کادو برای خودمون گرفتم

00:12:02.240 --> 00:12:04.240
این رو ببین

00:12:11.720 --> 00:12:12.440
خیلی باحاله

00:12:12.560 --> 00:12:13.480
لباس‌های تو راه‌مونن

00:12:13.600 --> 00:12:14.680
احیانا نباید پول‌مون رو

00:12:14.800 --> 00:12:17.720
برای چیزهای ضروری‌تر
مثل خوردنی نگه می‌داشتیم؟

00:12:17.840 --> 00:12:18.880
نگران نباش، نمی‌خواد پولش رو بهم بدی

00:12:18.920 --> 00:12:20.040
بابام برامون خریدتشون

00:12:20.960 --> 00:12:22.200
مامان اومد

00:12:22.320 --> 00:12:23.080
مرسی

00:12:23.200 --> 00:12:24.320
یک کم شیرینی یام‌یام می‌خوری؟

00:12:24.440 --> 00:12:26.440
نیکی و پرسش؟

00:12:31.120 --> 00:12:33.200
ایز، باید این فیلمه رو نشونت بدم

00:12:37.840 --> 00:12:38.520
نمی‌فهمم

00:12:38.640 --> 00:12:40.480
وایسا الان میاد

00:12:40.600 --> 00:12:41.680
ببخشید

00:12:53.720 --> 00:12:54.400
همین؟

00:12:54.520 --> 00:12:55.880
خیلی مشکوکه

00:12:56.000 --> 00:12:56.840
اونجا مال خودشه

00:12:56.960 --> 00:12:58.880
به کلی دلیل مختلف ممکن بوده
نیاز باشه باهاش صحبت کنه

00:12:58.920 --> 00:13:00.280
فکر نمی‌کنم برای حرف زدن اونجا بوده

00:13:00.320 --> 00:13:02.120
جدی که نمی‌گی؟

00:13:02.240 --> 00:13:03.200
بابای کلوئیه ها

00:13:03.240 --> 00:13:04.080
مدت‌هاست می‌شناسمش

00:13:04.120 --> 00:13:06.120
فکر می‌کنم مشکوکه

00:13:08.960 --> 00:13:10.960
گندش بزنن، باید برم سرکار

00:13:11.560 --> 00:13:13.400
می‌خوای همراهت بیام؟

00:13:22.480 --> 00:13:24.840
پریسیلا، به‌نظر خیلی متفاوت میاد

00:13:24.960 --> 00:13:26.320
به نظر من که خیلی عالیه

00:13:26.520 --> 00:13:29.360
لباس‌هاش خیلی خوبن

00:13:32.920 --> 00:13:34.720
اون آقای لادلو، معلم نجاری‌مون نیست؟

00:13:34.840 --> 00:13:35.560
آره

00:13:35.680 --> 00:13:37.040
چه فیلمی کرایه کرد؟

00:13:37.160 --> 00:13:38.480
غریزه اصلی

00:13:40.240 --> 00:13:41.240
ایییی

00:13:41.360 --> 00:13:43.080
سومین باریه که کرایه‌ش می‌کنه

00:13:43.200 --> 00:13:43.760
واقعا؟

00:13:43.760 --> 00:13:44.760
فقط تو این هفته

00:14:11.080 --> 00:14:12.280
این چیه؟

00:14:12.400 --> 00:14:17.560
یک سری مزخرفاتی که خانم واکر
برای کپسول زمان می‌خواست

00:14:18.600 --> 00:14:20.920
چرا مدرسه نمی‌اومدی؟

00:14:21.040 --> 00:14:22.240
بابام دست تنها بود

00:14:22.360 --> 00:14:24.640
برای درو و اینجور چیزها کمکش می‌کردم

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
یکشنبه کجا رفته بودی؟

00:14:29.960 --> 00:14:32.560
یه یک ساعتی منتظرت بودم

00:14:32.680 --> 00:14:34.040
شرمنده نتونستم بپیچونم

00:14:34.160 --> 00:14:36.160
مامانم بعد از کلیسا کمک نیاز داشت

00:14:40.600 --> 00:14:42.600
چرند می‌گی

00:14:43.120 --> 00:14:44.520
تاشا تو پمپ‌بنزین کار می‌کرده

00:14:44.640 --> 00:14:45.720
دیدتت که از اونجا رد شدی

00:14:45.840 --> 00:14:48.480
این بار کی بهت پیشنهاد بهتری داده بود؟

00:14:48.600 --> 00:14:50.280
...میک، هکتور یا
راستش رو بخوام بگم

00:14:50.400 --> 00:14:51.600
دیگه حساب‌شون از دستم در رفته

00:14:51.720 --> 00:14:52.960
جنابعالی خودت همه‌ش داری با تاشا می‌پری

00:14:53.040 --> 00:14:55.040
چون دوست داره کنارم باشه

00:14:56.080 --> 00:14:56.800
کجا بودی؟

00:14:56.920 --> 00:14:58.920
مجبور نیستم بهت جواب پس بدم

00:15:03.280 --> 00:15:05.280
هرجور میلته

00:15:51.200 --> 00:15:51.920
چه ترسناک

00:15:52.040 --> 00:15:52.920
شرمنده

00:15:53.040 --> 00:15:54.000
چی هست؟

00:15:54.120 --> 00:15:58.480
یک جور درنده شوم، شبان مرگ

00:15:58.600 --> 00:16:00.360
نکنه چون داری با هکتور می‌پری

00:16:00.480 --> 00:16:01.760
تو هم می‌خوای گوت بشی؟

00:16:01.880 --> 00:16:03.520
یخ کنی

00:16:03.640 --> 00:16:05.640
مامانم داره میاد اگه می‌خوای برسونیمت

00:16:16.360 --> 00:16:18.120
می‌خواین فروشگاهی چیزی بزنین
و توش لوازم ارتشی بفروشین؟

00:16:20.240 --> 00:16:20.960
باحالن، نه؟

00:16:21.080 --> 00:16:21.960
چی چی هست؟

00:16:22.080 --> 00:16:24.040
چراغ‌قوه‌ست

00:16:24.160 --> 00:16:27.320
برای وقتی که بخوای شب رو بته‌ها بشاشی

00:16:27.440 --> 00:16:28.840
آره خب خیلی کاربردیه

00:16:28.960 --> 00:16:30.960
آره

00:16:33.160 --> 00:16:34.760
اون کیه؟

00:16:34.880 --> 00:16:36.880
نمی‌دونم

00:16:37.760 --> 00:16:39.160
بعضی وقت‌ها که میوه‌چین‌ها
از کار بیکار می‌شن

00:16:39.280 --> 00:16:41.320
بابا یک سری خرده کاری بهشون می‌ده انجام بدن
که یک پولی کف دست‌شون رو بگیره

00:16:41.440 --> 00:16:42.200
چه کار خوبی

00:16:44.600 --> 00:16:46.600
خوشگله

00:16:48.080 --> 00:16:50.080
گمونم

00:16:50.200 --> 00:16:52.760
نظرت چیه؟

00:16:52.880 --> 00:16:54.640
گمونم که جنس‌مون جوره

00:16:54.760 --> 00:16:55.880
گویا

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
فقط مونده به مامان و باباهامون بگیم

00:17:13.760 --> 00:17:15.200
چی شده؟

00:17:15.320 --> 00:17:17.320
متاسفم ایز

00:17:17.960 --> 00:17:19.960
ایزابل

00:17:30.880 --> 00:17:31.760
اتاقم رو گشتی؟

00:17:31.880 --> 00:17:33.160
دیدم خواهرت داره این رو می‌خونه؟

00:17:33.280 --> 00:17:34.480
نباید به وسایلم دست می‌زده

00:17:34.600 --> 00:17:37.600
این کتاب سراسر گناهه

00:17:37.640 --> 00:17:38.440
...دشمن کاری کرده که

00:17:38.480 --> 00:17:39.600
تو که نخوندیش

00:17:39.640 --> 00:17:40.440
نمی‌دونی که تو ذهنم چی‌ها می‌گذره

00:17:40.480 --> 00:17:41.200
صاحبش که نیستی

00:17:44.560 --> 00:17:48.800
تا وقتی تو خونه من زندگی می‌کنی
باید از قوانینی که می‌ذارم پیروی کنی

00:18:02.320 --> 00:18:03.880
تقصیر تو نیست

00:18:20.080 --> 00:18:22.080
باید یک چیزی نشونت بدم

00:18:25.760 --> 00:18:30.080
وقتی ایزی به قتل رسید
ماها قربانی بودیم

00:18:30.200 --> 00:18:32.640
با این وجود پلیس ما رو سین جیم می‌کرد

00:18:33.520 --> 00:18:35.240
چرا ایزی لباس به اون قشنگی پوشیده بود؟

00:18:37.280 --> 00:18:39.280
چرا نوشیدنی خورده بود؟

00:18:40.760 --> 00:18:42.760
چرا پدر و مادرش دنبالش نرفتن؟

00:18:44.040 --> 00:18:45.400
می‌دونی چه حسی داره؟

00:18:45.520 --> 00:18:47.520
آره

00:18:47.840 --> 00:18:49.840
می‌دونم

00:18:50.560 --> 00:18:52.440
سوای قهوه، همه چی این پمپ بنزینه

00:18:52.480 --> 00:18:55.800
از زمان بچگیم تا الان تکون نخورده

00:18:55.920 --> 00:18:57.760
اشفورد هم همین‌طور

00:18:57.880 --> 00:18:59.480
می‌دونی همه تو شهر شایعه راه انداختن

00:18:59.520 --> 00:19:01.360
که ایزی اون شب اصلا سوار ماشینی نشده

00:19:01.480 --> 00:19:03.400
برگشته خونه و بابام کشتتش

00:19:03.520 --> 00:19:07.080
خوشبختانه من کاری به کار شایعات ندارم
فقط دنبال واقعیاتم

00:19:08.520 --> 00:19:10.800
می‌تونم بهت اعتماد کنم
که در حق خانواده‌مون ظلم نمی‌کنی؟

00:19:10.840 --> 00:19:13.240
مطمئن باش همه کاری می‌کنم
که عدالت در حق ایزابل رعایت بشه

00:19:19.200 --> 00:19:21.840
می‌دونم که ایزی اون شب نیومد خونه

00:19:23.320 --> 00:19:25.440
تنها چیزی که اینجا تغییر کرده اینه

00:19:27.080 --> 00:19:29.080
که دیگه باجه تلفنی نیست

00:19:35.280 --> 00:19:37.280
وقتی زنگ زد رو مبل خوابیده بودم

00:19:39.120 --> 00:19:42.720
پاشدم، تلویزیون رو خاموش کردم
و رفتم تو آشپزخونه

00:19:42.840 --> 00:19:47.840
مامانم سرکار بود و بابام خواب بود
برای همین من برداشتم

00:19:49.200 --> 00:19:51.680
ازم خواست گوشی رو بدم بابام

00:19:51.800 --> 00:19:53.800
ولی ندادم چون می‌خواستم بدونم کجاست

00:19:55.160 --> 00:19:57.160
بهم گفت اینجاست

00:19:58.920 --> 00:20:00.920
بعدش صدای یک ماشین رو شنیدم

00:20:01.360 --> 00:20:04.760
صدای موسیقیش میومد و ایزی ساکت شد

00:20:06.840 --> 00:20:08.840
ازش پرسیدم هنوز هم می‌خواد
گوشی رو بدم به بابا

00:20:08.960 --> 00:20:11.760
...و بیایم دنبالش و اون

00:20:13.560 --> 00:20:16.800
جوابم رو نداد برای همین فکر کردم مسته

00:20:17.800 --> 00:20:19.800
فکر می‌کردم داره خوش می‌گذرونه

00:20:23.520 --> 00:20:26.920
از دستش عصبانی شدم
و بهش گفتم پیاده برگرده خونه

00:20:30.040 --> 00:20:31.920
و گوشی رو روش قطع کردم

00:20:34.720 --> 00:20:36.720
ولی اون شب ایزی نیاز نداشت
کسی بره دنبالش و بیارتش خونه

00:20:38.840 --> 00:20:40.600
کمک می‌خواست

00:20:58.040 --> 00:21:00.040
ممنون که این رو بهم گفتی

00:21:01.480 --> 00:21:03.920
یک چند دقیقه‌ای پیاده می‌شم، باشه؟

00:21:04.040 --> 00:21:06.040
باشه

00:21:34.920 --> 00:21:36.840
ساعتی که تماس گرفت رو یادته؟

00:21:36.960 --> 00:21:39.440
بعد از نیمه‌شب بود

00:21:39.560 --> 00:21:41.520
حوالی 12:30

00:21:41.640 --> 00:21:44.560
می‌دونم خیلی وقت پیش باید حرف می‌زدم

00:21:46.200 --> 00:21:48.200
اشکالی نداره بچه بودی

00:21:53.200 --> 00:21:56.360
راستش قبل از نامه

00:21:56.480 --> 00:21:57.400
فکر نمی‌کنم حرف‌هات

00:21:57.520 --> 00:22:00.200
خیلی به کار ترنر میومده

00:22:00.320 --> 00:22:02.320
الان چی؟

00:22:02.800 --> 00:22:04.960
خب خط زمانی رو تغییر می‌ده

00:22:06.640 --> 00:22:08.640
این‌که بدونیم کِی، کجا بوده

00:22:09.520 --> 00:22:11.760
بخش مهمی از حل معماست

00:22:15.160 --> 00:22:17.360
اینجا چه کار می‌کرده؟

00:22:17.480 --> 00:22:20.560
آخه اینجا که هیچی نیست

00:22:35.280 --> 00:22:37.760
اون چیه؟

00:22:37.880 --> 00:22:40.840
این آخرین جاییه که ایزابل اون شب بوده

00:22:40.960 --> 00:22:42.560
و ما ازش خبر داریم

00:22:42.680 --> 00:22:44.680
کی گفته؟

00:22:45.520 --> 00:22:46.560
یک شاهد موثق

00:22:46.680 --> 00:22:49.240
بعید می‌دونم موثق‌تر از کلوئی والکات باشه

00:22:49.360 --> 00:22:52.960
که اون شب داشته با ایزابل برمی‌‌گشته خونه

00:22:53.080 --> 00:22:57.760
اون هم دقیقا همون زمانی
که شاهدت می‌گه اینجا بوده

00:22:58.680 --> 00:23:00.600
به‌نظرم باید از خودت بپرسی
این شاهدی که یکهو

00:23:00.640 --> 00:23:03.400
همچین اطلاعات مهمی رو یادش اومده

00:23:03.520 --> 00:23:05.560
دلیلی برای دروغ گفتن داشته یا نه

00:23:27.440 --> 00:23:29.440
سلام

00:23:31.120 --> 00:23:33.200
خیلی وقت بود نیومده بودی

00:23:33.320 --> 00:23:35.320
همه چی مرتبه؟

00:23:37.720 --> 00:23:40.040
باید راجع به شبی که ایزی مرد ازت سوال بپرسم

00:23:43.960 --> 00:23:47.040
تمام این سال‌‌ها بارش رو تنها به دوش کشیدی؟

00:23:48.720 --> 00:23:50.720
چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:23:53.560 --> 00:23:55.560
عذاب وجدان داشتم

00:23:58.600 --> 00:24:00.600
و می‌ترسیدم

00:24:02.840 --> 00:24:04.840
می‌ترسیدم بپرسم اون شب کجا بودی

00:24:09.200 --> 00:24:12.320
بعد از این‌که گوشی رو قطع کردم
از در اتاقت که رد شدم

00:24:12.440 --> 00:24:14.560
باز بود و تو توش نبودی

00:24:19.560 --> 00:24:21.560
کجا بودی بابا؟

00:24:24.840 --> 00:24:26.840
...ببین، نمی‌گم که

00:24:28.480 --> 00:24:30.640
فقط می‌خوام بدونم که بتونم ازت محافظت کنم

00:24:33.840 --> 00:24:37.880
اینجا بودم. داشتم به یکی از اعضای کلیسا
کمک می‌کردم

00:24:40.360 --> 00:24:41.920
خدا رو شکر

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
شاهد داری

00:24:44.320 --> 00:24:46.120
پیش کی بودی؟

00:24:46.240 --> 00:24:47.640
نمی‌تونم بهت بگم

00:24:47.760 --> 00:24:51.880
کسی که اینجا بود
برای اعتراف به گناه اومده بود

00:24:52.000 --> 00:24:57.000
بابا این خیلی مهمه

00:24:57.120 --> 00:25:00.040
اگه ترنر بفهمه شاهدی نداری
...که صحت حرفت رو تایید کنه

00:25:00.160 --> 00:25:06.440
نگرانی از بابت قضاوت گروهبان ترنر
یا هیچ‌کس دیگه‌ای ندارم

00:25:09.160 --> 00:25:10.800
وحشی‌ها

00:25:10.920 --> 00:25:12.920
دیگه ارزش و احترامی واسه هیچی قائل نیستن؟

00:25:13.040 --> 00:25:14.560
اصلا چی نوشتن؟

00:25:14.680 --> 00:25:15.720
مربوط به پرنده سیاهه
[ اجبار افراد از طریق فریب برای کار به عنوان برده ]

00:25:15.840 --> 00:25:16.600
هان؟

00:25:16.720 --> 00:25:18.080
اون قدیم‌ها 62‌هزار جزیره‌نشین رو

00:25:18.120 --> 00:25:20.080
به زور آوردن اینجا که روی مزارع کار کنن

00:25:20.120 --> 00:25:22.200
داری اطلاعاتت رو می‌بری بالا
که تو برنامه «میلیونر» شرکت کنی؟

00:25:22.320 --> 00:25:23.360
نه بعد از ماجرای کلانا

00:25:23.480 --> 00:25:26.040
جیمز اشفورد رو تو اینترنت سرچ کردم

00:25:26.160 --> 00:25:28.640
اصلا نمی‌دونستم
تو استرالیا هم برده‌داری بوده

00:25:28.760 --> 00:25:30.320
این فضیلت‌فروشی‌هات رو بذار واسه وقتی که

00:25:30.360 --> 00:25:32.000
دوست پسرت از شهر برگشت

00:25:32.120 --> 00:25:33.120
مرسی

00:25:33.240 --> 00:25:35.240
تمیزش کن

00:25:36.880 --> 00:25:38.360
کلانا

00:25:43.360 --> 00:25:44.560
سلام، چه خبرها؟

00:25:44.680 --> 00:25:46.360
دوباره مجسمه‌ـه رو خراب کردن

00:25:46.480 --> 00:25:47.960
چه خوب

00:25:48.080 --> 00:25:50.160
کار من نبوده

00:25:50.280 --> 00:25:51.280
ولی خوشحالم یکی این کار رو کرده

00:25:51.400 --> 00:25:52.720
وسایلت رو بردار. می‌ریم خونه

00:25:52.840 --> 00:25:53.680
ولی باید تمرین کنم

00:25:53.800 --> 00:25:55.800
همه چی مرتبه؟

00:25:56.920 --> 00:25:59.080
شرمنده مربی، باید برم

00:25:59.200 --> 00:25:59.880
مربی؟

00:26:00.000 --> 00:26:01.040
آره، لئو کمرش درد می‌کرد

00:26:01.160 --> 00:26:03.160
من پیشنهاد دادم چند روزی به جاش بیام

00:26:04.440 --> 00:26:07.880
می‌گم نمی‌شه کال بمونه؟

00:26:08.920 --> 00:26:10.600
آخه تازه اوضاع داره دستم میاد

00:26:10.720 --> 00:26:13.040
و خب اون کاپیتانه

00:26:13.400 --> 00:26:15.400
رهبری تو ذاتشه

00:26:17.920 --> 00:26:19.040
اگه کمکی می‌کنه، می‌تونم خودم برسونمش خونه

00:26:19.160 --> 00:26:21.120
نیازی نیست

00:26:21.240 --> 00:26:22.840
6:01دم در جلویی باش

00:26:22.960 --> 00:26:24.320
یالا برو

00:26:29.320 --> 00:26:31.320
ممنون

00:26:34.240 --> 00:26:36.240
حالت چطوره؟

00:26:36.360 --> 00:26:38.360
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:26:38.800 --> 00:26:40.840
آره

00:26:40.960 --> 00:26:42.960
متاسفم

00:26:44.680 --> 00:26:46.680
قیافه‌ت خیلی داغونه

00:26:49.520 --> 00:26:51.520
همین‌طوره

00:26:52.200 --> 00:26:54.200
بهتره برگردم سر کارم

00:26:59.840 --> 00:27:01.840
یار شین

00:27:03.520 --> 00:27:07.520
2019عزیز
اسم من تاشا هاپکینزه

00:27:07.640 --> 00:27:11.920
پیش‌بینی می‌کنم که سال 2019
اشفورد تغییر آنچنانی نکرده باشه

00:27:12.040 --> 00:27:14.040
لعنت به تمام تغییرات اینجا

00:27:14.920 --> 00:27:18.200
با فهمیدن جریان نامه ایزابل
اصلا تعجب نکردی؟

00:27:18.320 --> 00:27:20.320
نه

00:27:20.960 --> 00:27:23.560
همیشه از این کارها می‌کرد
تا توجه همه رو به خودش جلب کنه

00:27:23.680 --> 00:27:26.320
من که شنیدم خیلی آدم معقول و منطقی بوده

00:27:28.560 --> 00:27:30.720
آره خب الان دیگه قدیس شده

00:27:31.880 --> 00:27:33.960
ایزابل درستکار کوفتی

00:27:34.080 --> 00:27:36.960
مشخصه که خیلی دل‌تون براش تنگ شده

00:27:38.960 --> 00:27:40.720
اشتباه برداشت نکنین

00:27:40.840 --> 00:27:42.840
حیف شد که مرد

00:27:43.560 --> 00:27:45.560
ولی ماجرا مال چندین سال پیشه

00:27:49.360 --> 00:27:51.360
میونه‌تون زیاد خوب نبود، نه؟

00:27:52.360 --> 00:27:54.200
به‌‌خاطر انتوان؟

00:27:54.320 --> 00:27:55.360
راستیاتش خیلی ساده‌ست

00:27:55.480 --> 00:27:58.000
من عاشق انتوان بودم و انتوان عاشق ایزابل

00:27:58.120 --> 00:28:01.360
شب مراسم باهاش بهم زد

00:28:01.480 --> 00:28:02.920
دلیلش رو هم می‌دونی؟

00:28:03.040 --> 00:28:05.440
فکر کنم سر جریان اون یکی پسره
که باهاش دوست بود

00:28:05.560 --> 00:28:07.560
یک یارویی که سنش از ما بیش‌تر بود

00:28:10.880 --> 00:28:13.000
می‌شناختینش؟

00:28:13.120 --> 00:28:15.080
نه

00:28:15.200 --> 00:28:16.720
برادرم یک چند باری باهم دیده بودشون

00:28:16.840 --> 00:28:21.640
فقط می‌دونم از ما بزرگ‌تر بود
و سیاه‌پوست هم بود

00:28:21.760 --> 00:28:24.080
چرا این‌ها رو اون موقع به پلیس نگفتین؟

00:28:24.200 --> 00:28:26.200
نپرسیدن

00:28:26.720 --> 00:28:29.000
فقط می‌خواستن بدونن
شب پیش انتوان بودم یا نه

00:28:29.120 --> 00:28:31.120
بودی دیگه، درسته؟

00:28:31.720 --> 00:28:33.640
کل شب؟

00:28:33.760 --> 00:28:36.520
آره

00:28:41.920 --> 00:28:43.440
الانه که شیفتم شروع بشه

00:28:43.560 --> 00:28:44.640
فقط یک سوال دیگه

00:28:44.760 --> 00:28:46.600
می‌دونین منظور ایزابل

00:28:46.720 --> 00:28:49.200
از این‌که گفته بود عزرائیل رو دیده چی بوده؟

00:28:49.320 --> 00:28:50.800
نه

00:28:50.920 --> 00:28:53.080
احتمالا از این اعتقادات مزخرف مذهبیشه

00:28:55.120 --> 00:28:56.280
دیگه جدا باید برگردم سر کارم

00:28:56.400 --> 00:28:57.920
می‌دونم

00:29:18.720 --> 00:29:20.400
مشغول پیاده روی صبح‌گاهیم بودم

00:29:20.520 --> 00:29:23.160
از اونجا رد شدم، از مزارع نیشکر

00:29:25.600 --> 00:29:27.600
و اینجا افتاده بود

00:29:29.520 --> 00:29:31.520
جسدش رو تکون ندادین؟

00:29:32.680 --> 00:29:34.360
نه

00:29:34.480 --> 00:29:36.480
فقط نبضش رو گرفتم

00:29:37.800 --> 00:29:40.360
ولی از قبلش متوجه شده بودم که مُرده

00:29:40.480 --> 00:29:42.360
گل‌ها چی؟

00:29:42.480 --> 00:29:43.800
تو اون‌ها رو روش گذاشتی؟

00:29:43.920 --> 00:29:44.840
نه

00:29:44.960 --> 00:29:47.000
حتما کار قاتل بوده

00:29:47.120 --> 00:29:49.240
کثافت عوضی

00:29:49.360 --> 00:29:51.080
یک مدت باهم قرار می‌ذاشتین درسته؟

00:29:51.200 --> 00:29:54.120
خودمون از این دید بهش نگاه نمی‌کردیم
ولی آره

00:29:55.320 --> 00:29:58.280
وینس گفت که ایزابل اون زمان با یک یارویی

00:29:58.400 --> 00:30:00.400
که مسن‌تر از خودش بوده قرار می‌ذاشته

00:30:01.040 --> 00:30:03.040
دیگه رابطه‌تون درست نشد، نه؟

00:30:03.160 --> 00:30:05.240
نه

00:30:05.360 --> 00:30:08.320
ایزی رو دوست داشتم، ولی مثل خواهرم می‌موند

00:30:08.440 --> 00:30:09.840
پدرش چی؟

00:30:09.960 --> 00:30:11.960
شنیدم خیلی سخت گیر بوده

00:30:13.040 --> 00:30:14.160
به‌‌نظرت اگه می‌فهمید دخترش

00:30:14.200 --> 00:30:16.880
با یک مرد مسن‌تر قرار می‌ذاره
چه واکنشی نشون می‌داد؟

00:30:19.600 --> 00:30:21.960
اگه می‌خوای نظر جو رو درباره چیزی بدونی

00:30:22.080 --> 00:30:24.080
از خودش بپرس

00:30:25.640 --> 00:30:27.640
باشه

00:30:35.600 --> 00:30:36.320
سلام رئیس

00:30:36.440 --> 00:30:38.240
اوضاع چطوره؟

00:30:38.360 --> 00:30:40.360
دارم یک پیشرفت‌هایی می‌کنم

00:30:41.480 --> 00:30:43.120
ولی خیلی گرمه

00:30:43.240 --> 00:30:44.600
احتمالا به‌خاطر یائسگیته

00:30:45.920 --> 00:30:48.280
پدرت می‌خواست باهات صحبت کنه

00:30:53.600 --> 00:30:54.640
به تو زنگ زد؟

00:30:54.760 --> 00:30:55.600
نه

00:30:55.720 --> 00:30:58.080
یک نفر از دایره جنایی پیامش رو آورد

00:30:58.200 --> 00:31:01.200
گفت پدرت خواسته فورا بری ببینیش

00:31:03.920 --> 00:31:05.920
اوضاع روبراهه جیمز؟

00:31:06.440 --> 00:31:08.440
آره خوبم

00:31:08.960 --> 00:31:09.680
همه چی مرتبه

00:31:09.800 --> 00:31:10.600
خیلی‌خب، ممنون

00:31:10.720 --> 00:31:11.720
موفق باشی

00:31:29.600 --> 00:31:31.600
گه توش

00:31:33.160 --> 00:31:35.160
حالا دیگه برای من زنگ می‌زنی؟

00:31:35.280 --> 00:31:36.560
می‌خوای باهام حرف بزنی؟

00:32:14.080 --> 00:32:15.640
نمی‌خوای واسه هویج‌ها کمکت کنم؟

00:32:15.680 --> 00:32:17.200
نه همون لوبیاها رو درست کن

00:32:22.040 --> 00:32:22.840
سلام

00:32:22.960 --> 00:32:24.640
یک سوال ازت دارم

00:32:24.760 --> 00:32:25.520
بپرس

00:32:25.640 --> 00:32:28.720
خواهرت به غیر از انتوان
با کس دیگه‌ای هم قرار می‌ذاشت؟

00:32:28.840 --> 00:32:30.120
یک مرد مسن‌تر؟

00:32:30.240 --> 00:32:32.080
از جامعه خودتون؟

00:32:32.200 --> 00:32:32.960
جدی می‌گین؟

00:32:33.080 --> 00:32:34.400
این‌‌طور بهم گفتن

00:32:34.520 --> 00:32:35.440
کی گفته؟

00:32:35.560 --> 00:32:37.560
کیش مهم نیست

00:32:38.360 --> 00:32:40.360
باورم نمی‌شه

00:32:41.480 --> 00:32:43.120
داری انگ هرزه بودن به خواهر مرحومم می‌زنی

00:32:43.160 --> 00:32:44.280
قصد ندارم قضاوتش کنم

00:32:44.320 --> 00:32:45.520
فقط یک سوال پرسیدم

00:32:45.720 --> 00:32:47.720
خب سوال خیلی گهی بود

00:32:49.240 --> 00:32:51.240
فکر می‌کردم گفتی کاری به کار شایعات نداری

00:32:54.840 --> 00:32:56.840
چی شده که داری اینقدر فحش می‌دی؟

00:32:57.920 --> 00:32:59.480
پلیس‌های لعنتی

00:32:59.600 --> 00:33:00.560
همه‌شون لنگه‌ی همه‌ن

00:33:00.600 --> 00:33:02.360
فکر می‌کردم رابطه‌ت با این پلیس جدیده خوبه

00:33:02.400 --> 00:33:03.280
داشت بهم می‌گفت

00:33:03.320 --> 00:33:06.520
ایزی با یکی مسن‌تر از خودش قرار می‌ذاشته
یکی از خودمون

00:33:08.200 --> 00:33:09.960
اگه یک دوست پسر دیگه داشت من حتما می‌فهمیدم

00:33:10.000 --> 00:33:11.800
من بودم اینقدر با اطمینان
این حرف رو نمی‌زدم

00:33:11.840 --> 00:33:15.280
خواهرت مثل خودت تو پنهون کاری ماهر بود

00:33:21.520 --> 00:33:23.560
با مالک خودروی آبی صحبت کردم

00:33:23.680 --> 00:33:25.120
کشیش تیم فاستر

00:33:25.240 --> 00:33:27.000
موقع وقوع قتل تو نیوزلند بوده

00:33:27.120 --> 00:33:28.720
ولی گفت ماشین رو

00:33:28.760 --> 00:33:30.280
به یک مرد جوان که تو کلیسا

00:33:30.280 --> 00:33:31.520
براش‌ کار می‌کرده، فروخته

00:33:31.560 --> 00:33:32.720
این یارو اسمم داره؟

00:33:32.840 --> 00:33:34.160
ایزکیل ایسول

00:33:34.280 --> 00:33:36.880
آی، ای، اس، یو، ال

00:33:37.000 --> 00:33:39.760
درباره‌ش تحقیق کردم، اسمش رو
توی پایگاه داده نیروی مرزی پیدا کردم

00:33:39.880 --> 00:33:43.680
از طریق ویزا سال 1979
از وانواتو وارد استرالیا شده

00:33:43.800 --> 00:33:46.960
اون موقع بچه بوده ولی بعدش
دیگه برنمی‌گرده کشورش

00:33:47.080 --> 00:33:48.520
چیز دیگه‌ای ازش پیدا نکردم

00:33:48.520 --> 00:33:51.560
نه سوابق مالیاتی ازش هست
نه تامین اجتماعی نه پزشکی

00:33:53.000 --> 00:33:54.040
مرسی تازه‌کار

00:33:54.160 --> 00:33:56.080
یک روزی کارآگاه خوبی می‌شی

00:33:56.200 --> 00:33:57.680
خداحافظ

00:34:02.560 --> 00:34:04.560
ایزیکیل ایسول

00:34:23.520 --> 00:34:27.280
شرمنده فکر کردم غذام رو آوردن

00:34:27.400 --> 00:34:29.240
می‌تونم بیام تو؟

00:34:29.360 --> 00:34:31.360
...خب تا اینجا که اومدی پس

00:34:32.120 --> 00:34:34.120
ممنون

00:34:36.320 --> 00:34:38.040
چه تمیز و مرتب

00:34:38.160 --> 00:34:40.560
منتظر مهمون نبودم

00:34:43.640 --> 00:34:45.080
یادمه که ایزی این کتابه رو می‌خوند

00:34:45.200 --> 00:34:47.520
وقتی بابام فهمید ماجرایی شد

00:34:49.360 --> 00:34:50.280
از کجا می‌دونستی؟

00:34:50.320 --> 00:34:52.600
تو یک قسمت‌‌هایی از فیلم هستش

00:34:57.880 --> 00:34:59.880
کتاب موردعلاقه ریچی چی بود؟

00:35:02.600 --> 00:35:06.680
یادم نمیاد

00:35:06.800 --> 00:35:08.760
صحیح

00:35:10.960 --> 00:35:13.720
اون ماجرای دوست پسر مسن‌ ممکنه درست باشه

00:35:14.600 --> 00:35:16.600
خاله رزا گفت اون زمان

00:35:16.640 --> 00:35:17.960
یک یارویی تو آسیاب کار می‌کرده

00:35:18.080 --> 00:35:19.400
که ایزی باهاش اینور اونور می‌رفته

00:35:19.440 --> 00:35:21.080
ایزیکیل

00:35:21.200 --> 00:35:22.040
تو از کجا فهمیدی؟

00:35:22.080 --> 00:35:24.640
مالک استیشن واگن آبی بوده

00:35:28.040 --> 00:35:29.480
عن توش

00:35:29.600 --> 00:35:31.360
یعنی تمام این مدت ترنر درست فکر می‌کرده؟

00:35:31.480 --> 00:35:32.680
نمی‌دونم، شاید

00:35:32.800 --> 00:35:35.760
ولی به این معنیه
که باید ایزیکیل رو پیدا کنیم

00:35:37.040 --> 00:35:38.480
و پیدا کردنش هم راحت نیست

00:35:38.600 --> 00:35:41.640
چون 25 ساله که به طور غیرقانونی اینجاست

00:35:42.840 --> 00:35:44.840
باشه

00:35:44.960 --> 00:35:46.720
می‌تونم به دوست و آشناها بپرسم پرس و جو کنن

00:35:46.760 --> 00:35:47.920
این‌طوری می‌تونیم پیداش کنیم

00:35:47.960 --> 00:35:49.960
حاضرم هر روشی رو امتحان کنم

00:35:51.320 --> 00:35:53.400
خاله این رو هم بهم داد

00:35:56.720 --> 00:35:58.680
ایزیکیله؟

00:35:58.800 --> 00:35:59.800
فکر کنم

00:36:23.120 --> 00:36:24.320
چیزی احتیاج نداری؟

00:36:24.440 --> 00:36:27.080
دستکش، یا پیراهن آستین بلند
برای این‌که دست‌هات تو آفتاب نسوزه؟

00:36:27.200 --> 00:36:28.360
نه ممنون. چیزی نیاز ندارم

00:36:28.400 --> 00:36:30.120
میوه‌چین نیستم، تو آسیاب کار می‌کنم

00:36:30.240 --> 00:36:30.960
آهان

00:36:31.080 --> 00:36:33.200
یکشنبه تو کلیسا آهنگت رو شنیدم

00:36:33.320 --> 00:36:34.520
صدای قشنگی داری

00:36:34.640 --> 00:36:37.160
ممنون. تو دختر کشیش جوئی، نه؟

00:36:37.280 --> 00:36:38.120
من ایزیکیلم

00:36:38.240 --> 00:36:40.400
ایزابل. خونه‌ت کجاست؟

00:36:40.520 --> 00:36:42.960
توی سیدنی، ولی زیاد جابجا می‌شم

00:36:43.080 --> 00:36:45.080
هرجا کار پیدا کنم همونجا ساکن می‌شم

00:36:45.400 --> 00:36:46.520
اشفورد چطوره؟ دوستش داری؟

00:36:46.640 --> 00:36:48.960
آره آدم‌های خوبی داره

00:36:49.080 --> 00:36:50.560
ساحل هم خیلی نزدیکه

00:36:50.680 --> 00:36:51.880
واقعا دوست دارم کنار آب باشم

00:36:52.000 --> 00:36:53.640
کدوم ساحل می‌ری؟

00:36:53.760 --> 00:36:55.200
فکر کنم اسمش ساحل جنوبیه

00:36:55.320 --> 00:36:57.440
آره. ساحل قشنگیه

00:36:57.560 --> 00:37:00.200
اما خلیج صدف خیلی بهتره

00:37:00.320 --> 00:37:03.320
می‌تونم ببرمت

00:37:03.440 --> 00:37:05.840
اون وقت کشیش جو چی می‌‌گه؟

00:37:05.960 --> 00:37:08.600
.خوشحال می‌شه
نشون‌دهنده مهمون‌نوازی‌مونه

00:37:08.720 --> 00:37:10.720
کمک کردن به تازه‌واردهاست دیگه

00:37:11.760 --> 00:37:14.040
فردا 7 صبح تو پارک می‌بینمت

00:37:14.160 --> 00:37:14.920
باشه

00:37:17.080 --> 00:37:19.480
چرا مامان اینقدر لفتش می‌ده؟
خیلی گشنمه‌امه

00:37:19.600 --> 00:37:21.600
داره داستان تعریف می‌کنه گمونم

00:37:32.480 --> 00:37:35.600
یالا. وقت استراحت نیست که

00:37:36.800 --> 00:37:38.440
بجنبین کوفتی‌ها

00:37:38.560 --> 00:37:40.960
بیلی هاپکینز خیلی یک جوریه

00:38:03.360 --> 00:38:05.160
بخت باهات یار بوده که اینجا بزرگ شدی

00:38:05.560 --> 00:38:08.400
آره گمونم
ولی خیلی دوست دارم سیدنی رو ببینم

00:38:09.960 --> 00:38:12.040
هیچ‌وقت نتونستم سیدنی رو خونه خودم بدونم

00:38:12.320 --> 00:38:13.600
تو تانا متولد شدم

00:38:13.720 --> 00:38:15.320
وقتی خیلی کوچیک بودم از اونجا رفتیم

00:38:15.440 --> 00:38:17.440
با این وجود بازم اونجا حس خونه بهم می‌ده

00:38:18.920 --> 00:38:20.400
توی رگ و ریشه‌امه

00:38:23.200 --> 00:38:25.200
دلم براش تنگ شده

00:38:26.600 --> 00:38:28.600
جای خالیش رو تو قلبم حس می‌کنم

00:38:29.600 --> 00:38:31.600
هیچ‌وقت برنگشتی؟

00:38:31.960 --> 00:38:33.960
دوست دارم

00:38:35.440 --> 00:38:36.720
ولی از وقتی پدرم فوت شده

00:38:36.840 --> 00:38:38.920
بار مسئولیت‌هام سنگین‌تر شده

00:38:39.440 --> 00:38:42.840
باید خانواده‌م رو که اونجان تامین کنم

00:38:45.640 --> 00:38:47.520
تو چی؟

00:38:47.640 --> 00:38:49.720
خانواده‌ تو هم اهل تانان

00:38:50.680 --> 00:38:52.640
تا حالا رفتی؟

00:38:52.760 --> 00:38:54.760
نه هنوز

00:38:55.240 --> 00:38:57.480
شاید یک روز باهم رفتیم

00:39:00.160 --> 00:39:01.640
شاید

00:39:05.120 --> 00:39:07.120
دیگه وقت شناست

00:39:13.000 --> 00:39:15.800
.خال‌کوبیت
یکی شبیهش رو دیدم

00:39:15.920 --> 00:39:17.920
معنیش چیه؟

00:39:18.600 --> 00:39:20.400
کجا دیدیش؟

00:39:21.880 --> 00:39:23.680
رو بدن یک پسره تو دالکیث

00:39:23.800 --> 00:39:24.800
کِی؟

00:39:24.920 --> 00:39:25.760
یکشنبه

00:39:25.760 --> 00:39:27.800
با پسره حرف زدی؟

00:39:27.920 --> 00:39:30.200
نه داشت می‌دوید، یکی افتاده بود دنبالش

00:39:30.320 --> 00:39:31.400
اون پسره پسرعموم بود

00:39:31.520 --> 00:39:32.880
کی دنبالش می‌کرد؟

00:39:33.000 --> 00:39:35.240
نمی‌دونم یک یارویی سوار موتور

00:39:35.360 --> 00:39:36.920
می‌خوام همین الان نشونم بدی

00:39:36.960 --> 00:39:38.240
الان نمی‌تونم. باید برم مدرسه

00:39:57.320 --> 00:39:59.320
بهم بگو چی دیدی؟

00:40:00.200 --> 00:40:02.000
از اونجا اومد

00:40:02.120 --> 00:40:05.120
افتاد و چکمه‌هاش از پاش دراومد

00:40:05.240 --> 00:40:07.680
موتورسوار از اون سمت اومد

00:40:09.560 --> 00:40:12.360
...پسره هم

00:40:12.480 --> 00:40:13.640
بلند شد و دوباره دوید

00:40:13.760 --> 00:40:15.920
موتور‌سواره هم دنبالش کرد

00:40:17.200 --> 00:40:18.320
بعدش دیگه ندیدم‌شون

00:40:18.440 --> 00:40:20.760
یکی می‌خواسته بهش صدمه بزنه

00:40:20.880 --> 00:40:21.920
کی بوده؟

00:40:22.040 --> 00:40:22.760
نمی‌دونم

00:40:22.880 --> 00:40:23.880
چرا بهش کمک نکردی؟

00:40:23.880 --> 00:40:24.680
ترسیده بودم

00:40:24.720 --> 00:40:26.120
!ترسیده بودی؟

00:40:50.960 --> 00:40:53.560
شرمنده مجبوریم اینجا حرف بزنیم

00:40:53.680 --> 00:40:55.680
این اطراف خیلی جای خلوت گیر نمیاد

00:40:57.160 --> 00:40:59.640
خب، چه خبر؟

00:41:00.200 --> 00:41:02.200
استیو والکات

00:41:03.400 --> 00:41:04.160
خب چشه؟

00:41:04.280 --> 00:41:06.560
وقتی داشتیم تو خونه کلوئی این‌ها
واسه مراسم حاضر می‌شدیم

00:41:06.680 --> 00:41:08.680
باهاش بحثش شد

00:41:09.360 --> 00:41:11.440
دقیقا یادم نمیاد چی گفت

00:41:12.320 --> 00:41:15.720
ولی مطمئنم بهش گفت بی‌رحم

00:41:17.080 --> 00:41:19.240
مثل متن نامه

00:41:19.360 --> 00:41:21.320
به‌نظرت منظورش چی بوده؟

00:41:21.440 --> 00:41:23.120
نمی‌دونم

00:41:23.240 --> 00:41:24.640
پیرمرد منحرفی بود

00:41:24.760 --> 00:41:26.200
کس دیگه‌ای هم دید دعواشون شده؟

00:41:26.320 --> 00:41:27.960
یک‌ کمش رو فیلم‌برداری کرده بودم

00:41:28.080 --> 00:41:30.080
ولی دوربین رو توی مراسم گم کردم

00:41:31.680 --> 00:41:33.640
که دوربینت رو گم کردی، باشه

00:41:33.760 --> 00:41:35.480
بعد این رو همین‌طوری یکهو یادت اومد؟

00:41:35.600 --> 00:41:37.600
مال خیلی وقت پیشه

00:41:40.720 --> 00:41:42.720
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:41:43.120 --> 00:41:44.960
نه

00:41:45.080 --> 00:41:47.080
فقط گفتم ممکنه کمک‌تون کنه

00:41:48.920 --> 00:41:50.120
بیا بریم

00:41:50.240 --> 00:41:53.880
به استیو که نمی‌گین این رو من گفتم؟

00:41:54.920 --> 00:41:56.760
نه

00:41:56.880 --> 00:41:58.880
ولی چرا برات مهمه؟

00:41:59.400 --> 00:42:00.200
از اون دسته آدم‌‌هاییه

00:42:00.240 --> 00:42:02.120
که به نفعته پا رو دم‌شون نذاری

00:42:06.960 --> 00:42:10.840
پیش‌بینی می‌کنم در سال 2019 اشفورد هنوز هم

00:42:11.680 --> 00:42:15.160
پر از آدم‌های بی‌رحمی باشه
که خودشون رو در لباس دوست جا میزنن

00:42:20.400 --> 00:42:22.440
من عزرائیل رو اینجا دیدم

00:42:22.560 --> 00:42:24.760
که داسش رو تیز می‌کنه

00:42:25.920 --> 00:42:27.200
و منتظره روح‌مون رو درو کنه

00:42:40.200 --> 00:42:42.200
...آدم‌هایی اینجا هستن که مورد اعتمادم بودن

00:42:51.720 --> 00:42:54.120
اما الان می‌دونم که از رنج دیگران
لذت می‌برن

00:43:01.120 --> 00:43:04.080
یک روزی
وقتی از چنگال‌شون در امان بودم

00:43:05.160 --> 00:43:07.160
اون افراد

00:43:08.480 --> 00:43:10.120
و بی‌رحمی‌هاشون رو فاش می‌کنم

00:43:27.640 --> 00:43:29.720
البته اگه اول من رو نکشن

00:43:38.280 --> 00:43:40.840
خوش برگشتی بیلی

00:43:42.000 --> 00:43:43.080
خواهر کوچولو خودم

00:43:46.480 --> 00:43:48.400
کِی برگشتی؟

00:43:48.520 --> 00:43:50.520
دیروز

00:43:50.920 --> 00:43:53.200
کجا می‌مونی؟

00:43:53.320 --> 00:43:54.400
اینجا جا خواب نداریم ها

00:43:54.520 --> 00:43:57.200
تو خونه قدیمی‌مون می‌مونم. کسی توش نیست

00:43:57.320 --> 00:44:00.560
آخه چرا برگشتی
که بری تو اون کل خرابه بمونی؟

00:44:00.680 --> 00:44:01.880
خوشحالم برگشتی

00:44:02.000 --> 00:44:03.360
واقعا؟ -
آره -

00:44:03.480 --> 00:44:04.960
ولی خب افسر عفو مشروطت

00:44:05.080 --> 00:44:07.640
برات تو اون کشتی ماهی‌گیری کار جور کرده

00:44:07.640 --> 00:44:10.880
دریازده می‌شم

00:44:12.160 --> 00:44:14.640
بعد به گوشم رسید
که پرونده رو دوباره باز کردن

00:44:14.760 --> 00:44:17.680
برای همین گفتم... می‌دونی دیگه

00:44:17.800 --> 00:44:19.800
خدایا

00:44:19.920 --> 00:44:23.080
بیلی چی تو کله‌اته؟

00:44:26.120 --> 00:44:29.120
تو زندان بهمون از این دسته‌ ورق‌ها دادن

00:44:29.240 --> 00:44:30.960
به این امید که بعضی‌ها زبون باز کنن

00:44:31.080 --> 00:44:34.200
و تو حکم‌شون تخفیف بگیرن

00:44:38.480 --> 00:44:42.160
زمان زیادی رو تو سلولم با ایزابل سپری کردم

00:44:47.640 --> 00:44:50.240
اون داستانی که ترنر اون زمان از خودش درآورد

00:44:50.360 --> 00:44:52.600
راجع به اون یارو تو شب، مزخرف محض بود

00:44:55.880 --> 00:44:58.160
تو چی می‌دونی آخه؟ -
به اندازه کافی می‌دونم -

00:44:59.120 --> 00:45:03.200
رازهای زیادی تو سینه‌م پنهون کردم

00:45:03.320 --> 00:45:05.520
وقتشه ببینم چه‌قدر میارزن

00:45:15.040 --> 00:45:15.880
سلام

00:45:16.000 --> 00:45:17.640
یکی از آشناهامون که شماله خبرم کرد

00:45:17.760 --> 00:45:19.760
ظاهرا ایزیکیل تو تاونزویله

00:45:20.640 --> 00:45:21.800
چه سریع پیداش کردی

00:45:21.920 --> 00:45:23.960
ممنون

00:45:24.080 --> 00:45:24.960
آدرسش رو برام بفرستم

00:45:25.000 --> 00:45:26.800
صبح زود راه میفتم

00:45:26.880 --> 00:45:28.520
آره باید زود بریم

00:45:28.640 --> 00:45:30.080
شیش بیا دنبالم

00:45:30.200 --> 00:45:31.760
ازت دعوت نکردم بیای که

00:45:31.880 --> 00:45:34.920
من سپردم پیداش کنن

00:45:34.960 --> 00:45:37.640
اگه سروکله یک مرد قلدر
در خونه‌هاشون پیدا شه

00:45:37.680 --> 00:45:38.960
گردن منه

00:45:39.080 --> 00:45:40.880
تازه هیچ‌کدوم‌شون اگه من نباشم

00:45:41.000 --> 00:45:43.000
هیچی بهت نمی‌گن

00:45:44.200 --> 00:45:47.080
باشه قبوله. 6 میام دنبالت

00:46:00.200 --> 00:46:01.880
سلام. شما مری هستین؟

00:46:02.000 --> 00:46:02.920
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:46:03.040 --> 00:46:06.080
اسم من هیزله و ایشون کارآگاه جیمز کورمکن

00:46:06.200 --> 00:46:07.640
سلام -
سلام -

00:46:07.760 --> 00:46:10.800
دنبال ایزیکیل ایسول می‌گردیم

00:46:10.920 --> 00:46:12.720
در چه موردی؟

00:46:12.840 --> 00:46:14.080
نگران نباشین تو دردسر نیفتاده

00:46:14.200 --> 00:46:15.920
فقط چندتا سوال ازش داریم

00:46:16.040 --> 00:46:17.800
و فکر می‌کنیم بتونه کمک‌مون کنه

00:46:17.920 --> 00:46:20.440
بعید می‌دونم. ایزیکیل پارسال فوت کرد

00:46:22.040 --> 00:46:25.000
زیک مریض بود ولی بیمه نبودیم

00:46:26.040 --> 00:46:28.840
وقتی حالش بدتر شد رفتیم بیمارستان

00:46:28.960 --> 00:46:32.160
ولی دیگه خیلی دیر شده بود

00:46:36.920 --> 00:46:38.920
خیلی متاسفم مری

00:46:42.080 --> 00:46:45.080
حالا چرا دنبال شوهرم می‌گردین؟

00:46:45.560 --> 00:46:50.720
خب، من دارم درباره یک پرونده قدیمی

00:46:50.840 --> 00:46:52.760
تو اشفورد تحقیق می‌کنم

00:46:52.880 --> 00:46:54.040
مربوط به همون سالی می‌شه

00:46:54.160 --> 00:46:56.160
که ایزیکیل اونجا کار می‌کرده

00:46:57.080 --> 00:46:59.080
درباره اون پسرهاییه که گم شدن؟

00:47:01.280 --> 00:47:04.640
کدوم پسرهای گمشده؟

00:47:04.760 --> 00:47:07.400
ایزیکیل دوتا پسرعمو داشت

00:47:07.520 --> 00:47:09.960
25سال پیش تو اشفورد ناپدید شدن

00:47:11.240 --> 00:47:12.160
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:47:12.200 --> 00:47:14.120
زیک قرار بود مراقب‌شون باشه

00:47:14.240 --> 00:47:17.280
پسرعموهاش پسرهای رئیس قبیله بودن

00:47:17.400 --> 00:47:20.000
و وقتی نتونست درست ازشون مراقبت کنه

00:47:20.120 --> 00:47:22.120
باعث شرمساری و خجالت خانواده‌ش شد

00:47:22.960 --> 00:47:25.040
ولی خب تقصیر اون که نبود

00:47:25.160 --> 00:47:26.360
خودشون یکهو غیب شدن

00:47:26.480 --> 00:47:27.880
این مورد به پلیس هم گزارش شد؟

00:47:28.000 --> 00:47:30.360
نه. زیک غیرقانونی تو استرالیا زندگی می‌کرد

00:47:31.920 --> 00:47:33.560
تازه فکر کردین اگه می‌‌گفت هم

00:47:33.680 --> 00:47:36.200
پلیس براش مهم بود
که چند تا بچه اهل وانواتو گم شدن؟

00:47:36.320 --> 00:47:40.080
زیک می‌خواست برگرده و دنبال‌شون بگرده

00:47:40.200 --> 00:47:40.920
ولی می‌ترسید

00:47:41.040 --> 00:47:42.600
از اشفورد وحشت داشت

00:47:42.720 --> 00:47:43.680
از چیش؟

00:47:43.800 --> 00:47:47.160
می‌گفت تاریکی اشفورد رو گرفته

00:47:47.280 --> 00:47:48.920
دشمن اونجا زندگی می‌کنه

00:47:49.040 --> 00:47:52.120
و وقتی نتونست پسرها رو پیدا کنه

00:47:52.240 --> 00:47:54.320
عصبانی شد و به یکی صدمه زد

00:48:05.760 --> 00:48:07.880
مری ازت می‌خوام راستش رو بهم بگی

00:48:09.040 --> 00:48:11.040
به کی صدمه زد؟

00:48:13.240 --> 00:48:14.280
نمی‌دونم

00:48:14.400 --> 00:48:15.120
مری

00:48:15.240 --> 00:48:17.680
نمی‌دونم. بهم نگفت

00:48:17.800 --> 00:48:19.200
ولی زیک من

00:48:19.320 --> 00:48:24.120
مرد آروم و مهربونی بود

00:48:24.240 --> 00:48:27.480
ولی گفت اون شب دشمن رفت تو جلدش

00:48:28.120 --> 00:48:30.240
و کنترلش رو از دست داد

00:48:37.800 --> 00:48:39.160
مری؟

00:48:39.280 --> 00:48:41.280
بله؟

00:48:42.880 --> 00:48:44.000
این عکسه رو از کجا آوردی؟

00:48:44.120 --> 00:48:46.120
یکی از دوست‌های زیکه

00:48:46.640 --> 00:48:48.640
هر سال کریسمس برامون کارت تبریک می‌فرسته

00:48:53.000 --> 00:48:55.160
می‌شناسیش؟