WEBVTT

00:00:02.085 --> 00:00:05.630
خاک، کپک و پوسیدگی

00:00:05.631 --> 00:00:07.482
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:07.507 --> 00:00:09.968
 در سراسر آمریکا
هزاران پس مانده

00:00:10.135 --> 00:00:12.762
زیر لایه‌های کثیفی به دام افتاده ان

00:00:14.431 --> 00:00:16.975
 حالا، سه تا از بهترین تیم های
 جزئیات ماشینی در کشور

00:00:17.058 --> 00:00:20.937
این کثیفی و آلودگی رو تمیز میکنن

00:00:21.020 --> 00:00:23.690
تا این خودروها به جاده برگردوندن

00:00:23.857 --> 00:00:26.901
فقط در دو روز انبوه این زباله ها رو تبدیل به...

00:00:27.026 --> 00:00:28.737
موش مرده...

00:00:28.862 --> 00:00:30.989
- به کوهی از پول نقد میکنن

00:00:31.114 --> 00:00:32.824
- انگار یک ماشین متفاوته

00:00:32.907 --> 00:00:37.328
- این برنامه، ماشین های قدیمی کثیفه

00:00:40.582 --> 00:00:43.001
 نمی دونم حتی بخوام بپرسم

00:00:43.084 --> 00:00:44.794
اما چندتا لاستیک و
چرخ رو اینجا انداختی

00:00:46.004 --> 00:00:47.422
- این اصلا علامت خوبی نیست

00:00:47.547 --> 00:00:49.841
امروز ما رو به چه تور بدون چرخی میبری؟

00:00:50.008 --> 00:00:52.135
- خب، الان واقعاً احساساتیه

00:00:52.218 --> 00:00:53.928
احساسات زیادی داره.
 همه چیز احساساتیه

00:00:54.053 --> 00:00:55.138
- نه، اونجوری نه

00:00:55.263 --> 00:00:58.016
- این ماشین بهترین دوست منه

00:00:58.183 --> 00:00:59.809
- از کلمه «بهترین دوست» زیاد استفاده می کنی

00:01:01.561 --> 00:01:03.062
 متوجه هستی که اسم مفرده ، نه جمع؟

00:01:03.188 --> 00:01:05.607
و تو 2 میلیون و نصف دفعه

00:01:05.690 --> 00:01:07.150
  پیش من ازش استفادش کردی

00:01:07.275 --> 00:01:08.985
اوه، این بهترین دوست من .
اوه، این بهترین دوست من .

00:01:09.110 --> 00:01:11.196
-  خیلی دارم خب

00:01:11.362 --> 00:01:13.823
کیلب میگه که من یک
میلیون دوست صمیمی دارم

00:01:13.948 --> 00:01:15.241
اما گوش کن، من و
کارل واقعاً از زمانی که

00:01:15.366 --> 00:01:17.494
 سه و چهار ساله بودیم

00:01:17.660 --> 00:01:19.162
همدیگه رو می شناسیم

00:01:19.287 --> 00:01:20.997
خوب، اون فورد برانکو
پدربزرگ مرحومش رو داره.

00:01:21.122 --> 00:01:23.208
 نمی تونه صبر کنه تا
اون رو به جاده برگردونه،

00:01:23.333 --> 00:01:25.668
اما قبل از اون، به ما
نیاز داره که تمیزش کنیم.

00:01:25.752 --> 00:01:26.753
- چه خبرا داداش؟

00:01:26.878 --> 00:01:28.171
- اوه، مرد، عالی ام

00:01:28.338 --> 00:01:29.130
- پس تو برونکو قدیمی منو یادته که

00:01:29.297 --> 00:01:30.423
از پدربزرگم گرفتم؟

00:01:30.548 --> 00:01:31.799
- بله یادمه

00:01:31.925 --> 00:01:33.176
- 25 سال که اینجا تو انبار خوابیده

00:01:33.343 --> 00:01:34.677
- نور روز رو ندیده بوده

00:01:34.844 --> 00:01:35.637
- بله
- بریم اونجا

00:01:35.762 --> 00:01:37.555
و بررسیش کنیم

00:01:43.311 --> 00:01:44.646
-  چی فکر میکنید؟

00:01:44.812 --> 00:01:48.524
- خدای من.

00:01:48.650 --> 00:01:51.653
خداوندا

00:01:51.778 --> 00:01:55.907
اوه خدای من پسر

00:01:56.032 --> 00:01:59.410
دیوونگیه، مرد، واقعاً دیوونگیه

00:01:59.535 --> 00:02:01.788
- برانکو... مدت 25 ساله

00:02:01.871 --> 00:02:03.248
 از دید و ذهن مردم فراموش شده

00:02:03.373 --> 00:02:06.042
نیاز به تعمیرات
غیر قابل توجهی داره

00:02:06.209 --> 00:02:08.169
و هیچ قصدی برای
انجام

00:02:08.336 --> 00:02:09.837
یه مرمت کاری بدنه کامل رو ندارم
[کارل، مالک برانکو]

00:02:09.879 --> 00:02:11.631
اما وقتی جیمی
تمیزش می‌کنه، آماده اش می‌کنه،

00:02:11.798 --> 00:02:16.302
این بهم یه فرصت مناسب میده که حالا شروع کنم.
[اولین وسیله نقلیه ای که ان ساو نامیده شد]
[هرنسل از برانکو به صورت ویژه در وین میشیگان ساخته شده]

00:02:16.386 --> 00:02:18.888
نوبت وقت گذاشتنه

00:02:19.013 --> 00:02:22.141
- بیا داخلش رو نگاه کنیم.

00:02:22.225 --> 00:02:23.559
خدای بزرگ

00:02:23.685 --> 00:02:24.811
 روزهای بهتری هم دیده

00:02:24.978 --> 00:02:26.229
- بدون شوخی

00:02:26.354 --> 00:02:28.523
-  گرد و خاک داره و کثیفه

00:02:28.648 --> 00:02:31.317
- به نظر می رسه صندلی ها
  عشق لازمن

00:02:31.442 --> 00:02:32.777
اما حداقل به نظر
نمی رسه که اینجا

00:02:32.902 --> 00:02:34.904
 جونور یا چیزی داشته باشه

00:02:37.365 --> 00:02:39.200
- یعنی من حتی نمی دونم
همه چیزای اینجا چیه، مرد.

00:02:39.325 --> 00:02:42.161
بازم از زمانی که
پدربزرگ و مادربزرگم فوت کردند

00:02:42.286 --> 00:02:44.831
 اینجا پشت سر هم آشغال جمع کرد

00:02:44.956 --> 00:02:46.082
و آوردمش خونه

00:02:48.042 --> 00:02:49.043
یک دقیقه بهم فرصت بده

00:02:49.168 --> 00:02:51.129
- باشه مرد

00:02:51.295 --> 00:02:54.632
- خاطرات زیادی ازش دارم

00:02:54.799 --> 00:02:57.135
 آره

00:02:57.301 --> 00:02:59.679
-  می دونم که این برونکو
چقدر برای کارل معنی داره

00:02:59.804 --> 00:03:02.223
و می‌خوام ببینم چه کار می‌تونم بکنم
 تا اونو به زندگی برگردونم

00:03:02.348 --> 00:03:05.018
 درست همونطور که
از دوران کودکی به یادشه.

00:03:05.184 --> 00:03:07.103
نمای بیرونیش خیلی بد نیست

00:03:07.186 --> 00:03:08.229
 اما حالا داخلش

00:03:08.354 --> 00:03:10.398
به اثاثه یا لوازم داخلی جدید نیاز داره

00:03:10.523 --> 00:03:11.858
 باید در واقع یک کفپوش وینیل

00:03:11.983 --> 00:03:14.235
 یا لاستیکی جدید بذاریم

00:03:14.360 --> 00:03:16.738
اما اگر کارل مایله در
این مورد با ما همکاری کنه،

00:03:16.863 --> 00:03:19.907
من واقعا فکر می کنم که
می تونیم برش گردونیم.

00:03:20.033 --> 00:03:22.285
 پس واقع بینانه برای کمک بهم

00:03:22.410 --> 00:03:24.037
 تو این مورد  به چی فکر می کنی؟

00:03:24.162 --> 00:03:26.497
-  خیلی کار داره مرد.

00:03:26.664 --> 00:03:31.419
من به اعداد واقع بینانه
فکر می کنم،1000 دلار سخت میشه

00:03:31.544 --> 00:03:34.589
اما با اثاثه یا لوازم
داخلی و تمام قطعات اضافی

00:03:34.756 --> 00:03:36.674
باید براش هزینه کنی

00:03:36.841 --> 00:03:38.509
چطوره ؟

00:03:38.676 --> 00:03:41.095
-  فکر کنم قیمت عادلانیه
 که اینو جایی برگردونیم که

00:03:41.179 --> 00:03:42.680
روش شروع به کار  کنم

00:03:42.847 --> 00:03:44.056
- خوبه، مرد.

00:03:44.182 --> 00:03:45.183
- بچه ها چی میگید سعی کنیم

00:03:45.308 --> 00:03:46.267
چندتا لاستیک براش بیاریم؟

00:03:46.350 --> 00:03:47.226
- آره
- آره، باید بیاریم

00:03:48.728 --> 00:03:50.772
انگار عین منه وقتی
صبح از رختخواب بلند می شم

00:03:50.855 --> 00:03:51.773
 صدای جیر جیر میده

00:03:51.898 --> 00:03:53.483
-خفه شو و جک رو بیار.

00:04:01.574 --> 00:04:03.951
دختر پیر با چند لاستیک تپل
خوب شده

00:04:05.661 --> 00:04:07.413
تعویض هر چهارتا
  لاستیک روی این وسیله بدبختی بود

00:04:07.538 --> 00:04:09.999
 اما دوست صمیمی برای چیه پس؟

00:04:12.043 --> 00:04:13.795
بچه ها یه کار پیدا کردیم

00:04:13.878 --> 00:04:16.339
راست کار خودمونه این مورد کارمون

00:04:16.380 --> 00:04:18.132
اول باید ماشین رو با

00:04:18.299 --> 00:04:19.801
فشار بشوریم و تمیز کنیم

00:04:20.009 --> 00:04:21.469
چون رنگ سفید داره
باید یک پله اضافه کنیم

00:04:21.594 --> 00:04:23.471
 و از آهن خور قدیمیه مطمئن استفاده کنیم

00:04:23.596 --> 00:04:25.515
تا واقعا زیبا به نظر برسه

00:04:25.681 --> 00:04:27.308
این برانکو متعلق به دهه 60

00:04:27.475 --> 00:04:29.143
بنابراین نمی خوام
رنگش رو خراب کنم.

00:04:29.268 --> 00:04:31.646
پس ما به جاش
واکس و پولیش انجام می دیم

00:04:31.812 --> 00:04:34.232
از اونجایی که کارل موافقت
کرد برای اثاثه و کفپوش جدید هزینه کنه

00:04:34.357 --> 00:04:36.317
 صندلی ها رو در میاریم

00:04:36.442 --> 00:04:38.194
تا دوباره
روکششون کنیم و دوستامون

00:04:38.361 --> 00:04:39.654
مواد لازم برای کف رو سفارش میدن

00:04:39.820 --> 00:04:42.281
و در نهایت، باید تمام زباله ها و

00:04:42.406 --> 00:04:44.200
زنگ زدگی سطح رو از داخلش

00:04:44.367 --> 00:04:46.494
که به مدت 25 سال جمع کرده پاک کنیم

00:04:46.494 --> 00:04:48.996
[روز 1 برانکو فورد 1968]

00:04:49.038 --> 00:04:51.499
 وینیل نابود شده

00:04:53.668 --> 00:04:55.378
- از اونجایی که صندلی ها
رو ازش خارج کردیم،

00:04:55.545 --> 00:04:56.504
 میریم و اونارو

00:04:56.629 --> 00:04:58.172
پیش دوست قدیمی‌مون، دیو می‌فرستیمشون

00:04:58.339 --> 00:05:00.007
پس در حالی که این کار در حال انجامه

00:05:00.132 --> 00:05:03.135
 روی چیزی که توش اوستاییم
 تمرکز میکنیم

00:05:08.849 --> 00:05:09.934
اینم از بالاش

00:05:32.081 --> 00:05:34.292
منو تمیز کن

00:05:35.876 --> 00:05:38.337
خب ما  شستیمش، اما این

00:05:38.379 --> 00:05:39.922
رنگ هنوز هم خیلی
کثیف به نظر می رسه

00:05:40.047 --> 00:05:42.300
تمام کثیفی و زباله در واقع

00:05:42.425 --> 00:05:43.718
تو رنگ این ماشین جاسازی شدن

00:05:43.843 --> 00:05:45.469
پس باید آهن خور رو بیاریم

00:05:45.594 --> 00:05:48.806
که اساسا وارد میشه
منافذ رنگ رو پیدا می کنه

00:05:48.931 --> 00:05:51.600
بعد کثیفی رو از
منافذ رنگ خارج می کنه

00:05:51.684 --> 00:05:55.813
و ما می تونیم
بشوریم و تمیزش کنیم.

00:05:57.648 --> 00:05:59.483
خیلی خوب، پسرا، تمیز شد

00:05:59.650 --> 00:06:01.777
برای امروز بسه
 و بقیه رو فردا بزنیم

00:06:06.866 --> 00:06:09.785
- ما داریم روی برانکو 1968 رفیقم کارل کار می کنیم

00:06:09.910 --> 00:06:10.703
و مرد، چه کثیف بود

00:06:10.870 --> 00:06:11.912
خوبه

00:06:12.038 --> 00:06:13.456
اما حالا، اون مال دیروز بود

00:06:13.539 --> 00:06:16.292
پس اول، همه زنگ‌ها و زباله‌ها رو
[جیمی - مالک کمال بصری]

00:06:16.417 --> 00:06:18.002
 از روش پاک می‌کنیم.

00:06:18.127 --> 00:06:19.295
رفیق الان باید از اینو بیای

00:06:19.378 --> 00:06:20.296
- آره

00:06:20.379 --> 00:06:22.631
- الان متوجه منظورت شدم

00:06:33.267 --> 00:06:36.187
خب برای اینکه
داخلس تمیز شه

00:06:36.312 --> 00:06:37.813
محصول فوق اسیدی مون رو مصرف می کنیم

00:06:37.980 --> 00:06:39.356
اونو داخلش اسپری می کنیم

00:06:39.482 --> 00:06:40.816
 و همه چیز رو شل می کنیم

00:06:40.941 --> 00:06:43.277
بنابراین می‌تونیم از تمام کثیفی‌ها

00:06:43.402 --> 00:06:44.278
آلاینده‌ها و زنگ‌زدگی

00:06:44.403 --> 00:06:46.363
 داخل ماشین پاکش کنیم

00:07:11.263 --> 00:07:14.266
 این سقفه، رنگش مثل بقیه

00:07:14.350 --> 00:07:16.268
 رنگ برونکو نیست

00:07:16.393 --> 00:07:17.812
همه این لکه های
خاکستری کوچک برای اینن

00:07:17.978 --> 00:07:20.439
که رنگ اونقدر نازکه که در واقع داره

00:07:20.564 --> 00:07:22.608
شکسته و شکسته میشه از داخل.

00:07:22.733 --> 00:07:24.819
تنها کاری که میشه براش کرد
 اینکه یکم موم روش بریزی

00:07:24.944 --> 00:07:26.320
و موم بر پایه روغنه

00:07:26.445 --> 00:07:28.489
پس یکم نرم‌ترش می‌کنه

00:07:28.614 --> 00:07:31.242
 و یکم برق بهش میده

00:07:32.952 --> 00:07:34.495
 پس بالاخره داخل
برانکو رو تمیز کردیم.

00:07:34.662 --> 00:07:36.121
- چه خبرا؟
- هی!

00:07:36.205 --> 00:07:37.289
 پسر جیمز

00:07:37.414 --> 00:07:38.374
- خوبی؟
-  خوبم

00:07:38.541 --> 00:07:39.750
- امروزم خوبم

00:07:39.875 --> 00:07:41.669
دوستم دیو اینجاست و

00:07:41.752 --> 00:07:45.005
عایق صدا گیری آورده که سر
و صدا رو میگیره

00:07:45.089 --> 00:07:47.299
اما دمای سردتر رو هم
حفظ می کنه تا بتونیم

00:07:47.508 --> 00:07:49.093
پایه خوبی برای قرار دادن کف داشته باشیم

00:07:49.218 --> 00:07:51.804
قبل از اینکه صندلی ها رو تو
برانکو بگذاریم

00:07:51.887 --> 00:07:53.847
 این عشق رو نگاه کن
  مثل دستکش سایزه

00:07:54.014 --> 00:07:54.682
- چه دلبر

00:07:54.807 --> 00:07:56.100
- مثل دستکشه بابایی.

00:07:56.225 --> 00:07:57.268
- بیا زیر

00:07:57.393 --> 00:07:58.811
- باشه

00:07:58.936 --> 00:08:00.980
- گرفتی؟

00:08:01.063 --> 00:08:04.149
- فکر کنم وقتش رسیده
 که چندتا صندلی توش بچینیم.

00:08:04.275 --> 00:08:05.526
چیزی که داریو نگه دار

00:08:05.693 --> 00:08:07.361
-  منتظر می مونم تا
  شروعش کنی، و بعد...

00:08:07.486 --> 00:08:10.864
وای خدای من
 یکی دیگه رو نگه داشتم

00:08:12.575 --> 00:08:13.993
- انگشتت رو روش نگه دار.

00:08:14.118 --> 00:08:16.120
-اوه اون یکی رو هم گم کردم.
- تو اون موقع گم کردی، جیمی

00:08:16.203 --> 00:08:17.413
- خدا کمک کنه

00:08:19.081 --> 00:08:20.541
 بالاخره این برانکو
 دوباره سر هم آوردیم

00:08:20.666 --> 00:08:22.251
در واقع بهتر از چیزی که

00:08:22.376 --> 00:08:23.168
 فکر می کردم شد

00:08:23.335 --> 00:08:24.878
کارمون تموم شد عزیزم

00:08:25.004 --> 00:08:26.505
دقیقا سروقت

00:08:26.630 --> 00:08:29.633
من نمی تونم صبر کنم تا
کارل اینو ببینه و

00:08:29.758 --> 00:08:31.760
-قیافه اش رو ببینم
-کارت خوب بوده

00:08:31.844 --> 00:08:32.845
- میدونم.

00:08:32.970 --> 00:08:33.887
ممنون

00:08:34.013 --> 00:08:36.223
حداقل یکی ازم قدردونی می کنه.

00:08:36.348 --> 00:08:37.308
- آفرین.

00:08:37.391 --> 00:08:38.350
- حالا هرچی.

00:08:41.770 --> 00:08:43.522
- اگر آماده ای،
در رو باز می کنیم.

00:08:43.647 --> 00:08:45.190
- بریم ببینیم
- باشه، بریم زک.

00:08:51.905 --> 00:08:53.949
اوه خدای من!

00:08:58.579 --> 00:09:00.914
یا خدا

00:09:01.040 --> 00:09:03.167
رفیق

00:09:04.793 --> 00:09:08.339
 خدایا. چه ظاهرش خوبه

00:09:11.884 --> 00:09:13.427
شگفت انگیزه

00:09:13.510 --> 00:09:15.721
- آره مرد.

00:09:15.846 --> 00:09:18.640
و وقتی بردیمش،
تمام کثیفی رو از بین بردیم

00:09:18.724 --> 00:09:21.852
و تمام تلاش مون رو برای
احیای رنگش انجام دادیم

00:09:21.977 --> 00:09:25.397
و واکس زدیم و
صیقلش دادیم تا واقعا بدرخشه

00:09:25.522 --> 00:09:28.067
- خدایا، شگفت انگیزه

00:09:28.192 --> 00:09:29.485
- حالا برای بهترین بخش

00:09:29.610 --> 00:09:31.320
- اوه خدای من.

00:09:33.989 --> 00:09:35.657
- همه چیز روی داشبورد رو تمیز کردیم.

00:09:35.783 --> 00:09:37.576
داشبورد رو جلا دادیم.

00:09:37.701 --> 00:09:40.162
 یک تمیز کاری عمیق عمیق
تو قسمت داخلی انجام دادیم

00:09:40.245 --> 00:09:42.790
تمام کثیفی ها و زنگ زدگیش
رو از بین بردیم

00:09:42.873 --> 00:09:45.918
 صندلی ها رو
بیرون آوردیم و دیو همه اینا رو

00:09:46.043 --> 00:09:47.002
دوباره روکش کرد.

00:09:48.420 --> 00:09:50.672
با همون الگو و دوخت سابق، همه چیز

00:09:50.839 --> 00:09:54.009
و تماما کفپوش
جدید درش قرار دادیم

00:09:55.469 --> 00:09:57.679
-  فکر می کنم پدربزرگت خوشش بیاد

00:09:57.805 --> 00:09:58.806
- نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم.

00:09:58.931 --> 00:10:01.475
- اوه، می دونی که دوستت دارم، مرد

00:10:01.600 --> 00:10:05.479
حتماً، مرد.
حتماً، مرد

00:10:07.272 --> 00:10:10.192
- برانکو 1968 کارل روی
آخرین چرخ هاش بود

00:10:10.317 --> 00:10:11.985
وقتی گرفتیمش، اما تنها

00:10:12.152 --> 00:10:13.904
بعد از دو روز عشق و مراقبت،

00:10:14.029 --> 00:10:15.572
 مثل یک اسب نر خوب شده

00:10:15.697 --> 00:10:17.908
من ازش هزار دلار
گرفتم تا تمیزش کنم

00:10:18.033 --> 00:10:20.661
دیو برای اثاثه کفپوش 2 هزارتا گرفت

00:10:20.786 --> 00:10:23.455
و جمعا مبلغ 3000 دلار پرداخت کرد

00:10:23.539 --> 00:10:26.416
تنها کاری که کارل باید انجام
بده این  که روی چندجا

00:10:26.542 --> 00:10:28.919
مورد مکانیکی کار کنه و
 آماده ست تا باهاش بزنه به جاده

00:10:29.044 --> 00:10:30.170
فکر می کنی پدربزرگت در مورد

00:10:30.337 --> 00:10:31.839
این موضوع چه فکری می کنه، مرد؟

00:10:31.922 --> 00:10:33.799
-  احتمالاً بهش نگاه می کنه
و میگه، نمی تونم دیگه

00:10:33.882 --> 00:10:35.259
ببرمش چراگاه

00:10:35.342 --> 00:10:37.886
 می دونم. درسته

00:10:37.928 --> 00:10:39.930
[ویژوال پرفکشن، مورگانتون]

00:10:41.265 --> 00:10:43.267
[یونیک کلاسیک کارز، مانکاتو]

00:10:43.892 --> 00:10:46.186
- از یه دختری به اسم
راشل تماس داشتم

00:10:46.353 --> 00:10:49.398
 میگه که او یک پونتیاک
ترانس آم مدل 1977 داره
[جرمی، صاحب یونیک کلاسیک کارز]

00:10:49.523 --> 00:10:50.732
- سلام.

00:10:50.858 --> 00:10:51.984
- همه عاشق ترانس آ م بلک 77 ان

00:10:52.150 --> 00:10:53.360
چرا؟

00:10:53.485 --> 00:10:54.820
به خاطر، اسموکی و راهزن
از برت رینولدز

00:10:54.945 --> 00:10:56.530
یالا، باید بریم و
 بررسیش کنیم

00:10:56.655 --> 00:10:57.948
خوب، ممنون که
امروز با ما تماس گرفتی

00:10:58.031 --> 00:10:58.824
- ممنون. ممنون که اومدید

00:11:02.578 --> 00:11:03.954
- خب چی داری که به ما نشون بدی؟

00:11:04.037 --> 00:11:06.456
فکرکنم که بهش
 ترانس آ م  میگن

00:11:06.540 --> 00:11:07.416
اشکالی نداره که
سریع بهتون نشونش بدم؟

00:11:07.541 --> 00:11:08.500
- آره
- آره باشه

00:11:08.584 --> 00:11:09.543
 درست اینجا میشه

00:11:09.668 --> 00:11:11.128
- خیلی خوب.

00:11:16.300 --> 00:11:19.094
وای خدای من.

00:11:30.564 --> 00:11:31.815
-  چی فکر میکنید؟

00:11:31.940 --> 00:11:33.317
- خب، به نظر می رسه که
  یکم محبت نیاز داره

00:11:33.442 --> 00:11:34.318
- آره

00:11:36.570 --> 00:11:39.072
- خب من و نامزد سابقم از هم جدا شدیم.

00:11:39.197 --> 00:11:42.326
و اونم ماشین و کلیدا رو برام گذاشت

00:11:42.409 --> 00:11:44.494
و خب منم سعی
می کنم مطمئن شم که

00:11:44.661 --> 00:11:46.330
می تونم این فصل رو
از نظر احساسی ببندمش

00:11:46.413 --> 00:11:49.458
من ارزش واقعی ماشین رو نمی دونم

00:11:49.541 --> 00:11:50.667
اما امیدوارم جرمی و جف

00:11:50.792 --> 00:11:53.086
 بتونن واسش بهم کمک کنن

00:11:53.170 --> 00:11:54.129
- اوه خدای من.

00:11:55.505 --> 00:11:56.506
 وای نه. چی...

00:11:56.590 --> 00:11:57.633
- آره
- چی؟...

00:11:57.799 --> 00:11:58.884
ممکنه باشه ایشون؟

00:11:59.009 --> 00:12:00.177
-  نمی‌... شاید یه موش صحرایی

00:12:00.344 --> 00:12:01.345
اینو نگاه کن

00:12:01.470 --> 00:12:03.096
- اوه خدای من

00:12:04.431 --> 00:12:06.308
- ببخشید مرد،
نتونستم مقاومت کنم.

00:12:06.433 --> 00:12:09.144
میشه گفت که رنگ واقعا
پوسیده شده و ترک خورده

00:12:09.227 --> 00:12:10.854
اینجا و اونجا یکم زنگ زده،
پ اما به نظر می رسه

00:12:10.979 --> 00:12:12.439
بدنه خوبی داره
به نظر می رسه محکمه

00:12:12.522 --> 00:12:13.940
-و اینا
  - آره

00:12:14.024 --> 00:12:15.859
- خشن تر از اون چیزیه
که اول فکر می کردم،

00:12:15.984 --> 00:12:17.736
اما هنوز چیزای خوبی
داره که می بینم

00:12:17.861 --> 00:12:19.821
بهترین قسمت روی کاپوته

00:12:19.988 --> 00:12:20.781
بعضیا بهش مرغ آتشین میگن

00:12:20.906 --> 00:12:21.990
هنوز اونجاست

00:12:22.115 --> 00:12:23.408
خسته ست، اما هنوز اونجاست

00:12:23.533 --> 00:12:24.242
- باشه میرم داخل

00:12:24.368 --> 00:12:26.495
ببینیم چی داریم

00:12:26.578 --> 00:12:27.662
 نمیدونم رفیق

00:12:27.788 --> 00:12:29.998
این ماشین خیلی بدبختی کشیده

00:12:30.165 --> 00:12:31.166
- داخلش یکم بد بوئه

00:12:32.376 --> 00:12:33.335
- خیلی کثیفه

00:12:33.418 --> 00:12:35.128
-یکم کپک داریم
  - اوه

00:12:35.337 --> 00:12:36.338
- چندتا قسمت اضافی

00:12:39.841 --> 00:12:41.468
- می دونم جرمی این
چیزا رو دوست داره

00:12:41.635 --> 00:12:45.305
اما تنها چیزی که می بینم
 یک گودال پول و یک فاجعه واسه توئه

00:12:45.430 --> 00:12:47.474
زیر گرد و غبار و این چیزا

00:12:47.599 --> 00:12:48.475
نمی دونم چقدر رنگ داره.

00:12:48.558 --> 00:12:49.935
دارم زنگ زدگی میبینم

00:12:50.060 --> 00:12:51.520
من فقط پتانسیل این
موضوع رو نمی بینم.

00:12:51.645 --> 00:12:52.854
 فکر کنم خیلی زیادی پیش رفته

00:12:52.979 --> 00:12:54.981
 نمی تونی کاریش کنی
[جف، مدیر فروش، یونیک کلاسیک کارز]

00:12:55.065 --> 00:12:56.983
- می فهمی هر چی بیشتر بهم بگی
 نمی تونم، سخت تر

00:12:57.109 --> 00:12:58.944
 می خوام پیش برم، درسته؟

00:12:59.027 --> 00:13:00.654
 می دونی برای قیمت

00:13:00.737 --> 00:13:01.738
  چه مقدرا تو فکر داری، راشل؟

00:13:01.863 --> 00:13:03.657
- خب من 3هزارتا تو فکرمه

00:13:03.782 --> 00:13:04.991
- باشه

00:13:05.117 --> 00:13:06.827
خوب، با توجه به چیزی که که
من می بینم، این ماشین در واقع

00:13:06.952 --> 00:13:08.537
احتمالاً یکم بیشتر از چیزی که
فکر می کنی ارزش داره

00:13:11.665 --> 00:13:12.707
- این یک ترانس آ م  واقعیه

00:13:12.874 --> 00:13:14.126
 یک ماشین تی-تاپ ئه

00:13:14.209 --> 00:13:15.502
این به ارزشش کمک می کنه،
فقط برای اینکه بدونی

00:13:15.669 --> 00:13:17.838
و ماشین مشکی فابریکه

00:13:17.921 --> 00:13:19.339
که تفاوت ایجاد می کنه

00:13:19.548 --> 00:13:22.592
 احتمالاً به محدوده 5000 دلار بره.

00:13:22.759 --> 00:13:24.344
- واقعا؟
- آره

00:13:24.469 --> 00:13:26.763
آره، احساس خوبی ندارم
که فقط 3 هزارتا بهن بدم،

00:13:26.847 --> 00:13:28.056
-پس...
 - اوه خدای من.

00:13:28.181 --> 00:13:29.766
- من 5000 دلار براش پرداخت میکنم
- وای خدای من.

00:13:29.850 --> 00:13:31.143
-  موافقی باهاش؟
- خیلی ممنونم.

00:13:31.268 --> 00:13:32.352
- بله حتما.
- از هر دوتون ممنون.

00:13:32.519 --> 00:13:33.687
- آره
- ممنون.

00:13:33.854 --> 00:13:35.147
-  نمی دونم جرمی
اینجا به چی فکر می کنه

00:13:35.230 --> 00:13:37.983
وقتی قصد خریدش رو داری
قیمتش رو بالا نمیبری.

00:13:38.108 --> 00:13:39.985
یعنی الان داریم از پنجره پول میریزیم بیرون

00:13:40.110 --> 00:13:42.487
اما اگر بخواد تو این
سطل زنگاری پول بریزه

00:13:42.612 --> 00:13:43.488
پول اونه

00:13:43.572 --> 00:13:45.031
من که نمیتونم مامانش باشم

00:13:51.746 --> 00:13:53.623
- یکم از طرف دیگه برگرد.

00:13:53.748 --> 00:13:55.041
بفرما

00:13:55.166 --> 00:13:58.169
این ترانس آ.م فایبربِرد، به نظر من

00:13:58.336 --> 00:14:00.005
یه شروع عالی برای کسیه
 که می خواد

00:14:00.130 --> 00:14:02.090
ماشین رویایی
  اسموکی و راهزن رو بسازه

00:14:02.173 --> 00:14:04.926
اما چندتا کار داره که
اول باید براش انجام بدیم

00:14:05.010 --> 00:14:06.469
اول از همه، باید تمام

00:14:06.595 --> 00:14:08.179
کثیفی های بد رو با فشار بشوریم

00:14:08.305 --> 00:14:10.015
در مرحله بعد، باید چرخ‌های
جدید اضافه کنیم و

00:14:10.181 --> 00:14:12.142
تزئین کرومی که
 همراه خودرو اومده رو وصل کنیم

00:14:12.225 --> 00:14:14.019
که فرد بعدی بتونه چشم اندازی

00:14:14.144 --> 00:14:15.812
از چیزی که می تونه
باشه رو دریافت کنه

00:14:15.896 --> 00:14:17.981
بعد از اون، زباله ای که داخلشه

00:14:18.106 --> 00:14:19.816
بیرون می کنیم و فضای
داخلی رو تمیز می کنیم

00:14:19.900 --> 00:14:22.193
و در نهایت اونو صاف و جلا میدیم

00:14:22.319 --> 00:14:24.279
 تا به رنگ مشکی کارخونه برگرده

00:14:24.321 --> 00:14:26.698
[روز1، ترانس آ.م فایربرد1977]

00:14:27.240 --> 00:14:29.826
- قسمت بالایی خیلی اکسید شده .

00:14:29.910 --> 00:14:31.077
خدایا، حتی کاپوت.

00:14:31.202 --> 00:14:32.662
خدایا

00:14:36.833 --> 00:14:38.168
فقط میخوام محتاط باشم

00:14:38.293 --> 00:14:40.629
 نمی خوام رنگ از بین بره

00:14:48.094 --> 00:14:50.096
بهتر از چیزی شد که قبلا بود ولی بازم...

00:14:50.138 --> 00:14:51.848
من که نمیتونم معجزه کنم

00:14:54.100 --> 00:14:55.518
خب دیگه تموم شد

00:15:15.163 --> 00:15:17.832
- مرد، شبیه یه چیزیه...

00:15:17.957 --> 00:15:19.918
این جالبه ها
اشتباه نکنید، اما

00:15:20.043 --> 00:15:23.004
 واقعاً متعلق به
یک مغازه مرمت کاریه

00:15:23.129 --> 00:15:24.547
باید با جرمی صحبت کنم

00:15:27.676 --> 00:15:29.302
مشکل بزرگی داریم

00:15:29.386 --> 00:15:31.262
 می تونی تمام زنگ زدگی رو
 تو این رنگ ببینی

00:15:31.388 --> 00:15:33.640
منظورم اینکه نصف
رنگ تو قسمت عقبی وجود نداره.

00:15:37.852 --> 00:15:39.813
- ما روی این ترانس ای ام 1977

00:15:39.896 --> 00:15:41.481
که 5000 دلار خریدم کار می کنیم

00:15:41.606 --> 00:15:43.942
و حالا که شسته شده

00:15:44.067 --> 00:15:45.360
جنبه زشتش رو نشان میده.

00:15:45.485 --> 00:15:46.986
مشکلات خیلی بیشتری
روی این ماشین وجود داره

00:15:47.070 --> 00:15:48.530
اما من ازش دست نمی کشم

00:15:48.696 --> 00:15:49.823
و اجازه هم نمیدم تیم ازش دست بکشه.

00:15:51.157 --> 00:15:52.575
بهتون میگم

00:15:52.700 --> 00:15:55.954
 واقعاً باور دارم که این
ماشین خیلی از بین رفته

00:15:56.037 --> 00:15:57.539
-  نمی تونیم ازش دست بکشیم

00:15:57.705 --> 00:16:01.668
این هنوزم یک خودروی تی-تاپ
مشکی کارخونه ای ترانس آم سال 77

00:16:01.751 --> 00:16:04.921
 بهتون میگم، یکی میخواد
این ماشین رو بازیابی کنه.

00:16:05.088 --> 00:16:06.673
اما ما باید چشم انداز رو آماده کنیم

00:16:06.798 --> 00:16:08.007
 تا بتونند آینده رو ببینند

00:16:08.049 --> 00:16:09.759
بر خلاف همه شما ها الان

00:16:09.843 --> 00:16:11.803
با این خودرو، آینده ای نمی بینید

00:16:11.928 --> 00:16:13.138
- یک سطل از پیچ و مهره
- یه نفر میبینه

00:16:13.263 --> 00:16:15.473
ایزی، جادوت رو روی فضای داخلی کار کن

00:16:15.640 --> 00:16:17.142
 و بعد با من تماس بگیر

00:16:17.267 --> 00:16:18.476
 برمی گردم
و وضعیتتون رو می بینم.

00:16:18.643 --> 00:16:20.311
- باشه

00:16:20.478 --> 00:16:22.897
- می تونم بگم که تیم فکر
می کنه این ماشین بیچاره

00:16:23.022 --> 00:16:24.607
و مرده ست

00:16:24.691 --> 00:16:26.317
و من باهاش موافق نیستم،
چون قشنگ ممکن هنوز

00:16:26.443 --> 00:16:28.319
پتانسیل داشته باشه
و من باید ازش استفاده ببرم

00:16:28.403 --> 00:16:30.655
برای یکم پول در آوردن

00:16:36.703 --> 00:16:40.165
اینجا کلی خاک و زباله داره

00:16:40.290 --> 00:16:45.003
 که باید بیرون بریزیم

00:16:45.128 --> 00:16:46.838
یک لونه داره

00:16:49.048 --> 00:16:51.050
خدایا

00:16:54.596 --> 00:16:56.389
اوه، و داره آشفته میشه

00:16:58.766 --> 00:17:00.476
خدایا چه زشته

00:17:02.896 --> 00:17:04.647
من فکر می کنم این ماشین
ممکنه یک دلیل گمشده باشه.

00:17:04.731 --> 00:17:09.527
منظورم این که اشکالات زیادی داره
 و بوی بدی میده

00:17:11.863 --> 00:17:13.823
مدفوع زیادی توش داره

00:17:13.990 --> 00:17:15.325
خراب‌کاری موش‌ها همه جا هست

00:17:22.040 --> 00:17:23.458
کلی قسمت داره

00:17:37.889 --> 00:17:40.391
من فکر می کنم قطعا می تونه
ظاهر خیلی خوبی داشته باشه.

00:17:45.146 --> 00:17:49.859
اوه، نه، علنا،

00:17:50.026 --> 00:17:50.985
یک سوراخ رو کف باز کردم

00:17:53.821 --> 00:17:55.114
حالا یک سوراخ رو کف هست

00:17:55.198 --> 00:17:56.950
فقط پامو گذاشتم پایین و الان میتونم

00:17:57.075 --> 00:17:59.619
کف مغازه رو ببینم اوه،

00:17:59.702 --> 00:18:03.164
من نمی تونم باور کنم که فقط
پام رو تو ماشین گذاشتم.
[ایزی، جزئیات کار]

00:18:03.247 --> 00:18:05.917
فکر کنم باید به جرمی
زنگ بزنم و بهش بگم

00:18:06.042 --> 00:18:07.502
 می دونم که جرمی خیلی امیدواره

00:18:07.669 --> 00:18:09.545
اما حالا یک سوراخ
تو کف داره

00:18:09.671 --> 00:18:12.674
پس یک جورایی نگرانم
 ببینم در موردش چی فکر می کنه

00:18:14.842 --> 00:18:15.968
  تلفن زدی؟

00:18:16.094 --> 00:18:18.763
یه نگاه به کف پشتی بینداز

00:18:20.431 --> 00:18:21.766
- لعنتی!

00:18:23.810 --> 00:18:24.769
این چه کوفتیه؟

00:18:24.852 --> 00:18:25.728
- زیاد نرو داخل

00:18:25.853 --> 00:18:26.729
میفتی توش

00:18:26.854 --> 00:18:28.481
- اوه، هو، هو

00:18:28.648 --> 00:18:31.150
یه توده... یه تپه زنگ زده داره

00:18:31.275 --> 00:18:34.112
 جایی که قبلاً کف
زیر ماشین قرار داشته

00:18:34.195 --> 00:18:36.489
- فکر کنم ماشینش خیلی بده

00:18:36.614 --> 00:18:38.783
- این فقط مشکل، مشکل، مشکله

00:18:38.866 --> 00:18:42.370
و حالا اگر واقعاً می خواستی
 می تونی تبدیلش کنی به فلینتستون پس...،

00:18:43.413 --> 00:18:44.914
  نمی تونی این رنگ رو صافکاری کنید

00:18:45.039 --> 00:18:46.874
منظورم اینکه نصف از رنگ از دست رفته .

00:18:46.999 --> 00:18:47.875
زنگ زده تا خود جهنم

00:18:48.000 --> 00:18:49.377
قطعات گم شدن

00:18:49.502 --> 00:18:51.629
و یک سوراخ تو کف داره.

00:18:51.671 --> 00:18:53.172
منظورم اینکه واقعاً تنها نعمت همین که

00:18:53.339 --> 00:18:54.841
  صندلی عقب و داشبورد هست

00:18:55.007 --> 00:18:56.259
 این ماشین برای قطعات بهتره

00:18:56.342 --> 00:18:59.095
تا اون دیدگاهت.

00:18:59.178 --> 00:19:01.681
- علنا، می تونم یک
تماس تلفنی برقرار کنم و مجزاش کنم.

00:19:01.806 --> 00:19:05.268
با 3 هزارتا، می تونم انجامش بدم

00:19:05.393 --> 00:19:06.936
- اگر می تونستی برای
این کار 3 هزارتا بگیری

00:19:07.019 --> 00:19:10.148
برش میداشتم و باهاش فرار میکردم

00:19:10.273 --> 00:19:11.190
-آره نمی دونم.

00:19:11.315 --> 00:19:12.608
شاید حق با شما باشه

00:19:12.692 --> 00:19:14.110
- قسمت های خوب
زیادی داخلش داره

00:19:14.235 --> 00:19:17.613
بعضی از قطعات جامد بیرونن

00:19:17.738 --> 00:19:19.866
- آره، بفروشش و از مغازه بیرونش کن

00:19:20.032 --> 00:19:21.534
- همین الان به رچ زنگ می زنم

00:19:22.869 --> 00:19:24.036
- اوه، چه خبره؟

00:19:24.162 --> 00:19:25.037
- هی، استرچ، ترنس ای ام رو یادته

00:19:25.163 --> 00:19:26.164
داشتیم در موردش صحبت میکردیم؟

00:19:26.289 --> 00:19:27.957
- اوه، آره، اون سیاهه؟

00:19:28.040 --> 00:19:30.209
- آره، 3 هزارتا، مال تو، مرد.

00:19:30.376 --> 00:19:31.419
- سه هزارتا، ها؟

00:19:34.422 --> 00:19:36.632
هستم

00:19:36.799 --> 00:19:38.342
- می خوامش
- باشه، خوبه.

00:19:38.509 --> 00:19:40.136
بیا امروز بعدازظهر انجامش دیم
تا بتونی از اینجا ببریش

00:19:40.303 --> 00:19:41.971
- خوبه
-می بینمت

00:19:43.347 --> 00:19:46.767
- ما به صرفه جویی در خودروها افتخار می کنیم

00:19:46.851 --> 00:19:48.311
از مغازه من بیرونش کن

00:19:48.436 --> 00:19:49.729
تقریبا زبونم بند اومده

00:19:49.854 --> 00:19:50.980
 نمی تونم باور کنم

00:19:51.147 --> 00:19:53.274
 به همون اندازه که هست بد شد

00:19:53.357 --> 00:19:56.110
پس تنها چیزی که حالا باقی مونده
ایقطعات خودروئه

00:19:56.194 --> 00:19:57.653
پس یکم برنده میشی،
یکم رو از دست میدی

00:19:57.778 --> 00:20:01.324
و ما قطعاً در این مورد شکست
خوردیم، اما ادامه میدیم