از وقتی که مامانم فوت کرد زندگی تو خارج
برام یه کابوس تموم نشدنی بود مخصوصا با فوبیایی که دارم
روزهای زیادی بود که حتی نمیتونستم بخندم
ولی بعدش
دو سال و سه ماه و یازده روز پیش
وای
امم تو کی هستی؟ هان؟
شاید اینجوری بتونم برم جایی که مامانم هست
...همین که این فکر رو کردم
خطرناکه مراقب باش
(تاکادا)
الو؟
کسی که جونم رو نجات داد رو دیدم
به لطفش کندو رو شروع کردم
و با فعالیت کردن حال افسرده ام بهتر شد
خب دارث ویدر
مادرت تنها کسی بود که می‌تونستی موقع حرف زدن به چشماش نگاه کنی؟
بله فقط مامانم
صبر کن
تازگیا یه نفر دیگه ام هست
اوه عالیه
اگه یه نفر تو این دنیا هست شاید افراد دیگه ای هم وجود داشته باشن
ولی برام سواله که چرا تونستی به چشمای اون شخص نگاه کنی؟
شاید
غریزه ام بهم هشدار داد که اون خطرناکه
که اینطور
ولی حیف شد
خیلی خوب میشد اگه نیمه گمشده ات بود
نوچ اصلا تایپم نیست
محض اطلاع اصلا تایپ من نبود
به قدری محکم بهش خوردی که آسیب دیدی
ولی هیچیت نشد؟
نه
هیچی
تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
هممم
شاید اسمش رو بذاریم لمس معجزه آسا
چی؟
منظورم اینه که این یه معجزه ست که با اون شخص خوب بودی
معجزه دیگه چیه بابا
بیشتر شبیه یه تصادفه
احتمالا فقط همین یه بار بودش
ولی حیف شد
خوب میشد اگه اون تایپت بود
لمس معجزه‌ آسا آره؟
ببخشید پالت رنگین کمان کی دوباره به فروش میرسه؟
خیلی متاسفم
به خاطر یه سری شرایط فعلا فروشش متوقف شده
چرا دوباره نمی‌فروشین؟
متوجه شدم
اوه
به خاطر مدیریت جدیده؟
...نه اممم
دیگه درستش نمی‌کنین؟
لطفا بهم بگو- واقعا متاسفم-
فقط همین رو بهم بگو- ببخشید-
خیلی متاسفم حالتون خوبه؟
ببخشید- معذرت میخوایم-
ببخشید- اشکالی نداره-
ببخشید- اشکال نداره-
خیلی متاسفم- ما واقعا معذرت میخوایم-
واقعا شرمنده
مشکلی نیست واقعا میگم نگران نباش
نه اصلا خوب نیست
تا الان چند تا شده؟
می‌دونی که اینا رو درست می‌کنیم تا مردم بخورن
گوش میدی؟
همه قلبمون رو برای درست کردن این شکلات ها میذاریم
میخوایم خیلیا از خوردنشون لذت ببرن
پس دیگه حرومشون نکن
(ترافل یوزو)
اگه ممکنه میتونم شکلات کنجی خالص رو
بدون ملاقات حضوری تحویل بدم؟
خیلی ناراحتم که پالت رنگین کمان دیگه فروخته نمیشه
از طرف شکلات ساز ناشناس
کوتاه نمیان هان؟
چی جواب میدی؟
ما نمیتونیم چیزی رو بفروشیم که
نمیدونیم کی درستشون کرده
این دیگه خیلی مسخره ست
تا وقتی که ماما برنگشته دیگه باهام تماس نگیرین
آقا لطفا آروم باشین
تازه امروز همدیگه رو دیدیم فکر می‌کنی کی هستی؟
اونو اخراج کردی چون به ضرر شیرینی جات فوتاگو بود درسته؟
ما تازه دوباره باز کردیم- حالم از این ما گفتن هات بهم میخوره-
فقط تحویل امروز- کافیه-
میدونستم اینجوری میشه
رفتن ماما ضربه بزرگی برامونه
خیلی عصبانیه که مدیر داخلی گذاشته رفته
میگه دیگه باهامون همکاری نمیکنه
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
دوباره بهش زنگ بزن- باشه-
...کومایوزو
یه محصول انقلابی خونگی
که تو مسافرخونه چشمه آب گرم میوه طلایی به دنیا اومده
شماره مون رو بلاک کرده
این یه چیز دیگه ست
بیا تو
میخواستی منو ببینی؟
...اممم درباره کومایوزو
تامین کننده مهمی هستن درسته؟
بله
سرآشپز کنجی بین کلی تامین کننده مربای یوزوی رئیس کوما رو انتخاب کرد
سطح شیرینش دقیقا با شکلات های ما جوره
هممم
موجودی مون چقدره؟
چون امروز هیچی نگرفتیم فقط برای چند روز دیگه داریم
ممنون
ببخشید
این واقعا خوشمزه ست
چطوری درستش میکنین؟
راز ترافل یوزوی ما
توی تولید مربای یوزوشه
موقع درست کردن مربا
تلخی خاص یوزو با نمک سنگی ملایم تر میشه
این تعادل عالی باعث میشه که شیرینی شکلات بیشتر حس بشه
خوشمزه ست مگه نه؟- محشره-
نوش جان
لی هانا سان
کی این توضیح رو یاد گرفتی؟
اوه
اون یکی از شکلات های مورد علاقه منه
که اینطور
بقیه برنامه امروز رو بهت میسپرم
به جای من برو- ها-
بیا باهم بریم پیش کومایوزو
من؟ چرا من؟
مدیر- بله؟-
اجازه داره بره بیرون؟
اوه بله هیچ مشکلی نیست
ممنون
یالا دیگه
برو زود حاضر شو
ها؟ باشه
وقتی کسی به خاطر تو ناراحته باید بری رودرو باهاش حرف بزنی
اون آدم بیشتر احساسیه تا منطقی
و از اونجایی که زنش کره ایه
فکر کردم اگه یه کره ای دیگه هم باشه شاید حرفامون بهتر پیش بره
ولی من نمیتونم رانندگی کنم
همون طور که می‌بینی منم نمیتونم
عجله کن
چرا من باید بیام؟
اومدی جیمز دین
چیه؟ منظورم اینه خیلی باحالی
نه راستش داری منو شرمنده میکنی
ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم
اشکال نداره
اوه اون یکی از کارمندامونه
کره ایه و تو مغازه مون کار می‌کنه
اوه واقعا؟
سلام من هیرو ام
آن نیونگ هاسه یو (م.سلام)
واو
آن نیونگ هاسه یو
از دیدنتون خوشبختم
لی هانام
اون همکلاسی دبیرستانمه ازش خواستم ما رو برسونه
پس دوستین
اون باهوشه پیانو میزنه و تو همه چی خوبه
باهم توی باشگاه کندو هم بودیم
اوه پس از زمان دبیرستان کندو کار کردین؟
آره- واو-
صبر کن چرا داریم میریم چشمه آب گرم؟
اوه، یه مشکلی کوچیک توی لو سوور پیش اومده
تو راه توضیح میدم
که اینطور فهمیدم
راستی ژاپنیت خیلی خوبه ها
نه هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم
...یه مدتیه که تو ژاپنم
چه مرد بی ادبی
خیلی خب
الان چی گفتی؟
گفتم باید زود راه بیوفتیم
ممنون که ما رو میرسونی
یکم پیش تو نبودی که میگفتی من چرا باید بیام؟
بازم تاثیر هیرو عه
چرا زن ها همیشه فقط با تو خوبن؟
باشه بریم
ممنون
خیلی خب
ببخشید
اوه
از اینا میخوای
ممنون
یه عالمه چیز میز خریدم
صبر کن- اوه ممنون-
بیا
همین کافیه
و این یکی- ممنون-
هانا سان موسیقی دوست داری؟
بله
که اینطور
ژانر مورد علاقه ات چیه؟
هممم
جاز دوست دارم
اوه؟
راستی یه بار نزدیک لو سوور دارم
اوه واو واقعا؟
همیشه از لو سوور میان اونجا
اگه وقت کردی یه سر بیا
خیلی دوست دارم برم بار براش
ما اجرای زنده هم داریم
صبر کن
اسم بار رو بهت گفته بودم؟
عجله کنین وقت تنگه
اوه ببخشید
سوار شین
باشه
چشمه‌های آب گرم کومایوزو میوه طلایی، 1.8 کیلومتر جلوتر
توی مربای یوزوی کومایوزو
تلخی خاص یوزو با نمک سنگی ملایم میشه
این تعادل عالی باعث میشه
که شیرینی شکلات بیشتر حس بشه
این رمز موفقیت ترافل یوزوی لو سووره
چطور بود؟- آره فکر کنم خوبه-
خب معلومه من باهوشم دیگه
چقدر رو مخه
اون کلمه کره ای که گفتی یعنی چه؟
فحش دادی؟
نه اصلا
گوشات چه تیزه
اگه همه چی خوب پیش بره ازت یه خواهشی دارم
بله؟
لطفا به جای من باهاش دست بده
دستم اینجوریه پس نمیتونم
ولی اون یکی دستت که سالمه
کی باعث شد من آسیب ببینم؟
ها؟
یکم قضیه پیچیده ست
میشه کمکش کنی؟
بله
البته
واقعا؟
مطمئنم که همین اطرافه
اوه؟
هممم؟
لاستیکه؟
اه لعنتی
آره لاستیکه
لعنتی
هی زاپاس داری؟
صندوق عقب رو نگاه کن
کمک میخوای؟
نه خودم میتونم
لی هانا سان
ببخشید میشه یه کمکی بکنی؟
چی؟
ببخشید میشه اینو برام گره بزنی؟
ممنونم
زیر ابزاره؟
ها؟ صبر کن
لطفا اینو هم گره بزن
در نمیاد- ها؟-
خب سیندرلا که نیست
دارم میام
باشه خوبه- اون آرم خرسه-
زودباش
من انجامش میدم شما دوتا برین
مرسی
لی هانا سان دستت رو دراز کن
دستم؟
کیفم رو بردار و بیا دنبالم
یالا بریم
وای خدا افتضاحه
کیفت رو خودت بیار
وای کیفم
زودباش
وای
ترسیدم
هی نه نه نه
ببخشید
هانا سان
بگیر
نه این خوب نیست
خوبی؟
کیف رو بده- اوه باشه-
صدمه دیدی؟
نه خوبم ممنون
خداروشکر
چجوری این اتفاق افتاد؟- بریم-
ها؟
لی هانا سان- بله-
خیلی ممنون
مراقب ماشین باش
سلام
اومدیم رئیس کوما رو ببینیم
از لو سوور که یکی از شرکای کاریتونه میایم
اوه؟تو مغازه ندیدینش؟
...خب
کره ای هستین درسته؟
اوه بله
درسته
اوه
پس کره ای هستی
وای چه خوب کره ای حرف میزنی؟
من کره ای ام
واقعا؟ از دیدنت خیلی خوشحالم
چرا اومدین شوهرم رو ببینین؟
اوه
مغازه ما فورا به مربای یوزوی شما نیاز داره
میتونیم با رئیس حرف بزنیم؟
اوه فهمیدم لطفا یه لحظه صبر کنین
شوهرم همیشه این طرف اون طرف می‌چرخه
اوه سلام؟
مهمون داریم یکی از شرکای تجاری مونه
باشه
فهمیدم آروم برون باشه؟
ببخشید
ممکنه کمی دیر بیاد
گفت اگه میشه صبر کنین
اشکالی نداره؟
بله البته
اشکالی نداره تا وقتی برگرده منتظر میمونیم
ممنون لطفا بیاین داخل
ببخشید- بفرمایید داخل-
سلام
اون با ماست
اوه فهمیدم لطفا بیاین داخل
از این طرف
ممنونم
لطفا بفرمایید داخل
ببخشید- بله بفرمایین-
لطفا
لطفا برین داخل
ممنونم- خواهش-
به محض برگشتن شوهرم بهتون خبر میدم
ممنون- اینجا راحت باشین-
شاید بهتره تو ماشین منتظر بمونم کارتون ربطی به من نداره
نه بمون اگه فقط ما دوتا باشیم یکم ناجور میشه
پس من میرم توی ماشین صبر کنم
نه کار داری
ببخشید باید برم دستام رو بشورم
خب فکر کنم بهتره برم یه قدمی بزنم
...امم
اوه
یه بار
وقتی کنجی سنسی زنده بود یه خواهشی ازم کرد
اون
درواقع درخواست عجیبی بود
درخواست؟
بله
یه جورایی شبیه یه هدیه سورپرایزی یا همچین چیزی بودش
میخواست منو با یکی آشنا کنه
ولی دیر رسیدم
برای همینم هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
نه به خاطر اینکه دیر اومدی نیست
در ضمن فکر نمیکنم لازم باشه برای یه چیز کوچیک ناراحت باشی
اگه سنسی اینو می‌شنید حتما سرزنشت میکرد
اوه واقعا...مرد مهربونی بود
شخصا کنجی سان رو میشناختی؟- اوه-
همه درموردش همینو میگن
فهمیدم
درسته
بله
واقعا مرد نازنینی بود
میدونستم تو هم آدم خوبی هستی
هممم؟
اممم
بله؟
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
باشه
...من
...امم
بله؟
...خب من
همیشه دوستت
ببخشید معذرت می‌خوام
(بهتره جواب ندی)
الو؟
این دیگه چه کوفتیه؟
این که فقط آبه
چی؟- نمیتونم بنوشمش-
خیلی متاسفم
داشتی چی میگفتی؟
....چیزی که میخواستم بگم اینه که
گفتی یه چیزی رو دوست داری؟
موسیقی راک
راک؟- درواقع از راک خوشم میاد نه جاز-
راک- اه بازم ببخشید-
یه تماس دیگه دارم
ببخشید- اشکالی نداره-
خوبم- حالتون خوبه خانم؟-
میتونی بایستی؟
الو؟- نه-
ببخشید- الو؟-
حالتون خوبه؟- آقا بیاین یه نوشیدنی بخوریم-
الو؟
این آقای هرگز زنگ نزنه؟
الان توی بار براشم
...دوستت
صبر کن متصدی بار؟
بهتره بهش نگی که گفتم می‌خوام ببینمش باشه؟
میگه بهت نگم که میخواد تو رو ببینه
فهمیدم
باشه الان برمیگردم
اره باشه
ببخشید که زودتر از شما ها میرم
نه اصلا چیزی نیست
برای کمکت ممنون
ممنونم یکی طلبت
باشه
پس من دیگه میرم
هانا سان می‌بینمت
مراقب خودت باش- حتما-
می‌بینمت
(در این صورت متاسفانه باید بهتون بگم)
(نمیتونیم قرارداد باشما رو ادامه بدیم)
...اوه اممم
... حشره لعنتی
داره خیلی طول میکشه
خوش برگشتی
ببخشید که منتظر موندین شوهرم برگشت
باشه
رئیس جدید لو سووری؟
از شیرینی جات فوتاگو؟
خودتی مگه نه؟
بله
...اممم
همه این مدت بدون اینکه لب به چیزی بزنی منتظر موندی؟
بیاین از این طرف
لطفا بیاین از این طرف
تو مربای یوزوی کومایوزو
...تلخی طبیعی یوزو
نمک سنگی با نمک سنگی ملایم میشه
...درسته با نمک سنگی
خیلی معذرت میخوام ببخشید
شما رو تا اینجا کشوندم
سریع رفتم خونه ماما
سرم داد زد که چرا مربای یوزو‌ رو تحویل ندادم
وقتی عصبانیه خیلی ترسناک میشه نه؟
حقیقتش اینه که
وقتی شنیدم ماما رفته
فکر کردم اون‌ رئیس جدید مغرور و خود خواهه
و شیرینی جات فوتاکو اونو مجبور کرده بره
نمیتونستم ببخشم
ولی اشتباه میکردم
خودش بهم گفت
بخاطر چشماشه مگه نه؟
رتینوپاتی دیابتی (م.آسیب به شبکیه چشم بر اثر دیابت)
بدتر شده درسته؟
گفت برمیگرده زادگاهش ناگانو تا روی درمانش تمرکز کنه
حق بازنشستگی و هزینه های درمانش رو پرداخت کردی
حتی اونو به یه دکتر معروف عالی معرفی کردی
واقعا براش سنگ‌ تموم گذاشتی
از ته دل ازت ممنونم
...نه اممم
کار خاصی که نکردم
...هر شرکتی این کار رو
نه
اکثر مردم اینطوری نیستن
وای نه
ها؟ چی؟
هممم؟
بله؟
پیراهن تو کیفت؟
ها؟
ببخشید یه لحظه
ها؟
چی شده؟
پیراهن تمیزی که خواستی رو آوردم
وای
چرا نیمه لختی؟
این نیست
گفتی یه پیراهن تمیز میخوای
این تمیز نیست
همه شون عین هم بودن
برای همینم بهت گفتم کل کیف رو بیاری
زود برو بیارش
عوضی
چیکار کنم؟
اوه
وقت نیست فعلا همین رو بپوش
نمیتونم اینو بپوشم
چرا الان باید لباس عوض کنی؟
...چون
گفتم که پیچیده ست
نمی‌دونم چرا پیچیده ست
توقع داری چیکار کنم؟
نیازی نیست رازم رو بهت بگم
منم نمیخوام بشنوم
بسه دیگه
تموم شد
نمیتونم اینو بپوشم
مرتیکه بی ادب
رئیس زود برمیگرده لطفا یکم دیگه صبر کنین
اوه باشه
جریان چیه؟
کوما سان شرمنده
نه اصلا
یکم پیراهنم کثیف شد
اوه فقط همین؟
فکر کردم کاری کردم که باعث ناراحتیت شده
نه بابا اصلا
تازه آب چشمه رو عوض کردیم
چطوره بعد شام برین و تنی به آب بزنین؟
مطمئنی؟
بله
♪ نمیتونم یه کلمه ام بگم ♪
♪ واقعا از خودم متنفرم ♪
♪ باید شجاع باشم ♪
♪ تا پشیمون نشم ♪
♪ کم کم بهت نزدیک تر میشم ♪
♪...ومن ♪ لی هانا سان-
این چه آهنگیه؟
آهنگ کره ایه؟
آهنگ قشنگیه
اسمش چیه؟
رازه
ببخشید که قطعش کردم
لطفا ادامه بده
چطور میتونم؟
...چرا
بهم نگفتی؟
ها؟
چی رو باید میگفتم؟
دلیل رفتن ماما
شایعه های زیادی پیچیده
...چون
نمیخوام کسی نگران بشه
...میشه
بین خودمون بمونه؟
لطفا قربان
باشه
(نامه استعفا)
گفت نمیخواد کسی دلیل واقعیش رو بدونه
واقعا اینقدر مهمه؟
ولی آخرش راز نگهش داشتی مگه نه؟
مطمئنم ازت ممنونه
اینطوری فکر میکنی؟
منم همینطورم
همه رازهایی داریم
چیزایی که ترجیح میدیم پنهون کنیم
...یا اگه بشه
چیزایی که نمی‌خوایم هیچوقت کسی بفهمه
توام همچین رازی داری؟
اوه بیخیال
نمیخواد جواب بدی
اگه گفتنش راحت بود که دیگه راز نبود
بله
شکلات ساز ناشناس عزیز
نظرم عوض شدش
لطفا مثل همیشه شکلات هات رو بفرست
میفهمم ممکنه دلایلی داشته باشی که نتونی بگی
بی ملاحظه بودم
میخوام پالت رنگین کمان رو برگردونم
پس
لطفا از فردا صبح تحویل ها رو از سر بگیر
ها؟
فردا؟
چی شده؟
خوبی؟
نه بابا اصلا
وای خدا
...یه بار دیگه
خیلی ممنون
ممنون- ممنون-
خب پس
ما دیگه میریم
مراقب باشین- به سلامت-
مراقب باشین
ممنون
لطفا بازم تشریف بیارین
حتما
میشه جلو بشینم؟
بله بفرما
صبر کن
میشه اینو دور کفش هات بپیچی؟
ببخشید؟
نمیخوام با اون کفش ها سوار بشی
لطفا
باشه
مرتیکه بی ادب
خیلی عوضیه
این وقت شب چه کار فوری داری؟
تقصیر توئه حرومزاده
باز فحش دادی؟ لطفا بس کن
نه نه اشتباه فهمیدی
اوه راستی
قبلا به شکلات ساز ناشناسمون ایمیل فرستادم
اوه؟
از اونجایی که پالت رنگین کمان فردا دوباره فروخته میشه و آخر هفته ست
حتما مشتری های زیادی مشتاقانه منتظرن درسته؟
برای همینم سفارش رو دوبرابر کردم
فکر خوبیه مگه نه؟
آره
واقعا باید با این ساگاجی چیکار کنم؟
گفتم که توهین نکن
نه نه
گفتم بی نظیری یه پا نابغه ای
آره بابا- دروغگو اصلا اینو نگفتی-
چی بود گفتی؟ ساگاجی؟- ها؟-
ساگاجی؟- چی؟-
نه نگفتم
ها؟
گفتم نابغه ای
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چرا از ارتباط چشمی با آدما اجتناب میکنی؟
...اون
راز منه
فهمیدم
پس
چرا میتونی تو چشمای من نگاه کنی؟
مثل این
نرو
کنارم بمون
مثل اون موقع
خب من همین‌جا پیاده میشم
ها؟ عجله نداری؟ میتونم تا خونه برسونمت
مشکلی نیست
خیلی خب
صبر کن
امم
...میشه
باهم دست بدیم؟
هممم؟
اوه اه
فقط برای اینکه بابت امروز تشکر کنم
حتما چرا که نه
...خیلی
بابت امروز
ازت ممنونم
ها؟
صبر کن ببینم داری گریه می‌کنی؟
چی؟ نه بابا واسه چی گریه کنم؟
دستم رو خیلی محکم فشار دادی
چقدر قوی هستی؟
فکر کردم الاناست که دستم بشکنه
واو
نمی‌دونستم
اشک ها میتونن یهویی اینجوری بریزن
تاحالا ندیده بودم
نه بابا
حالا خودت داری اشک می ریزی
اوه
چون
تو اول غمگین به نظر رسیدی
لازم نیست با من ناراحت باشی
...برای منم همه چی جدیده
...به هرحال
دیگه میرم خونه
شاید آدم بدی نباشه؟
خیلی گرمه