WEBVTT

00:00:21.791 --> 00:00:23.000
What do you mean?

00:00:24.625 --> 00:00:26.958
I heard you quit your job
at the head office because of me.

00:00:27.583 --> 00:00:30.125
You took the blame for me and quit.

00:00:30.958 --> 00:00:33.125
I can turn everything back
to the way things were.

00:00:34.125 --> 00:00:37.833
I can get back
the opportunity that you lost.

00:00:44.083 --> 00:00:45.500
It's already in the past.

00:00:46.083 --> 00:00:47.791
No need to feel like you need
to make up for it.

00:00:47.875 --> 00:00:48.916
It won't

00:00:50.458 --> 00:00:52.041
change anything.

00:00:52.708 --> 00:00:56.250
-Dae-hyeon…
-Director Yoo.

00:00:56.916 --> 00:00:59.291
I hope you don't visit me
without any business

00:01:00.791 --> 00:01:02.166
like this again.

00:01:03.958 --> 00:01:05.083
Bye now.

00:01:17.083 --> 00:01:18.166
Saet-byeol…

00:01:18.833 --> 00:01:19.916
Hello…

00:01:23.541 --> 00:01:26.625
-What are you up to? Are you studying?
-Yes.

00:01:27.666 --> 00:01:29.041
How's the study going?

00:01:29.125 --> 00:01:31.750
It's been a while since I've last studied.

00:01:35.666 --> 00:01:38.458
I'll get going now. Goodnight.

00:01:38.541 --> 00:01:39.958
Okay…

00:01:46.208 --> 00:01:49.041
Saet-byeol, get home safe.

00:01:53.000 --> 00:01:55.166
The more I think about it,
the more angrier I feel.

00:01:55.750 --> 00:01:58.083
Why would she hug him
when they already broke up?

00:01:58.166 --> 00:02:01.083
Get him back his lost opportunity?
Nonsense.

00:02:03.625 --> 00:02:05.000
Whatever!

00:02:07.125 --> 00:02:08.958
My head already hurts
because of Eun-byeol.

00:02:09.625 --> 00:02:10.541
How stressful.

00:02:12.458 --> 00:02:13.875
Good artwork.

00:02:17.833 --> 00:02:19.416
Dae-hyeon…

00:02:19.500 --> 00:02:21.875
Dal-sik! You came at the perfect time.

00:02:21.958 --> 00:02:23.375
I have a favor to ask you.

00:02:24.166 --> 00:02:25.375
What favor?

00:02:26.041 --> 00:02:27.791
Well… Come here.

00:02:28.458 --> 00:02:30.500
Come over here.

00:02:30.583 --> 00:02:33.500
Stand right here and tell me something.

00:02:33.583 --> 00:02:35.208
Tell you what?

00:02:35.291 --> 00:02:39.291
Stand here all sad like this,

00:02:39.875 --> 00:02:43.000
and say, "I can turn everything back
to the way things were."

00:02:43.083 --> 00:02:44.708
I'm not really in the mood to joke around.

00:02:44.791 --> 00:02:46.458
Please…

00:02:46.541 --> 00:02:50.625
If you don't feel like talking,
just sing something.

00:02:50.708 --> 00:02:52.291
You know, any sad song
you're comfortable singing.

00:02:52.375 --> 00:02:54.166
Just sing whatever you want. Okay?

00:02:54.250 --> 00:02:55.375
Wait for me.

00:02:55.458 --> 00:02:56.666
-Any song?
-Yes. Hold on.

00:02:58.541 --> 00:03:01.916
Dal-sik, start singing. Go!

00:03:08.083 --> 00:03:10.833
Stay right there

00:03:13.000 --> 00:03:14.750
Darn it.

00:03:15.875 --> 00:03:18.458
-Don't you leave
-She heard it all.

00:03:18.541 --> 00:03:20.833
-You can hold your breath
-I can hear so clearly from here.

00:03:20.916 --> 00:03:21.750
This is bad.

00:03:21.833 --> 00:03:25.250
Even when my heart beats fast

00:03:28.708 --> 00:03:31.583
Even when I look away

00:03:32.208 --> 00:03:34.708
I keep thinking of you

00:03:34.958 --> 00:03:36.750
I can't soundproof the walls
of the store or anything.

00:03:36.833 --> 00:03:39.500
I'm holding my breath

00:03:39.583 --> 00:03:42.500
Do I have to keep going?

00:03:42.583 --> 00:03:43.791
Dal-sik, you can stop now!

00:03:44.541 --> 00:03:46.625
You were the one who asked for it.

00:03:49.166 --> 00:03:50.916
He's a terrible singer.

00:03:52.666 --> 00:03:54.541
This is bad.

00:03:54.625 --> 00:03:57.166
GS RETAIL

00:03:57.250 --> 00:03:59.750
THE FACE OF A SMALL HERO WE NEED

00:03:59.833 --> 00:04:01.833
This must also be
all thanks to Go Star 25.

00:04:02.416 --> 00:04:05.375
Of course. Yeon-ju has a talent
for planning.

00:04:05.458 --> 00:04:06.916
I told you that she'd be great.

00:04:08.000 --> 00:04:10.583
And the manager of the store
was a part of our PR Team, I hear?

00:04:10.666 --> 00:04:11.916
Yes…

00:04:12.000 --> 00:04:14.666
You remember the employee
that performed CPR on a person

00:04:14.750 --> 00:04:15.750
and saved him, right?

00:04:15.833 --> 00:04:17.666
Yes, I do.

00:04:17.750 --> 00:04:20.083
You didn't thank him three years ago,

00:04:20.166 --> 00:04:22.500
so why not take this chance
to have dinner with him?

00:04:23.625 --> 00:04:26.625
-Yeon-ju.
-I'm suggesting as the PR Director.

00:04:45.416 --> 00:04:49.083
Because this is how I want you
to deal with things from now on.

00:04:49.166 --> 00:04:52.916
Don't use violence,
and don't just beg for forgiveness either.

00:05:00.375 --> 00:05:01.666
FAMILY RELATION CERTIFICATE

00:05:07.375 --> 00:05:10.541
Hello, My name is Jung Saet-byeol,
I'm Eun-byeol's older sister.

00:05:10.625 --> 00:05:13.208
Hello. I've never met you before.

00:05:14.916 --> 00:05:17.500
What brings you here?
You didn't call or anything.

00:05:18.875 --> 00:05:20.000
Well…

00:05:21.250 --> 00:05:22.875
we're actually…

00:05:22.875 --> 00:05:23.875
Saet-byeol!

00:05:25.208 --> 00:05:26.541
When did you get here?

00:05:26.625 --> 00:05:29.166
She's our team manager. Say hello.
She's my older sister.

00:05:29.250 --> 00:05:30.916
Let's head out and talk.

00:05:31.000 --> 00:05:32.416
She's busy.

00:05:32.500 --> 00:05:34.541
-Come with me. Quick.
-Please hold on.

00:05:34.916 --> 00:05:36.291
Why are you here?
What are you trying to do?

00:05:37.166 --> 00:05:39.958
Why do you think I'm here?
I'm here to straighten things out.

00:05:41.750 --> 00:05:43.125
Are you crazy?

00:05:43.208 --> 00:05:46.166
Don't you know this is lying?
What are you going to do?

00:05:46.250 --> 00:05:47.416
So, those two were sisters.

00:05:47.500 --> 00:05:49.833
-I don't know. I'll take care of it.
-Kang Ji-uk took care of

00:05:49.916 --> 00:05:51.666
-his girlfriend's sister.
-What are you going to do?

00:05:54.833 --> 00:05:57.000
Our nice little Eun-byeol,
did you bring your older sister,

00:05:59.625 --> 00:06:01.791
Head inside. You said that you have
a vocal lesson soon.

00:06:03.291 --> 00:06:04.625
Go!

00:06:06.625 --> 00:06:09.750
I think you should stay
and have a chat with us.

00:06:09.833 --> 00:06:11.125
Shall we go somewhere quiet?

00:06:12.458 --> 00:06:14.541
I'm speechless.

00:06:14.625 --> 00:06:16.875
Get the money. Now.

00:06:18.541 --> 00:06:20.166
Stop talking nonsense.

00:06:20.250 --> 00:06:21.625
How dare you?

00:06:22.000 --> 00:06:22.625
Take this.

00:06:23.375 --> 00:06:24.500
Do you not get we're in control here?

00:06:25.083 --> 00:06:26.583
How dare you talk back?

00:06:27.750 --> 00:06:29.208
Kick her.

00:06:34.958 --> 00:06:37.750
You prepare Eun-byeol's
debut congratulatory money yourself.

00:06:43.416 --> 00:06:46.416
We'll stay quiet if you pay us.

00:06:46.500 --> 00:06:48.458
Until she starts getting paid, of course.

00:06:48.541 --> 00:06:51.208
Prepare the most amount of money you can.
Try your best.

00:07:17.041 --> 00:07:18.166
Hello?

00:07:23.958 --> 00:07:26.083
Mr. Choi!

00:07:27.000 --> 00:07:28.625
-What?
-Come out quick!

00:07:28.708 --> 00:07:31.041
-What's wrong?
-Quick!

00:07:31.125 --> 00:07:33.375
What's wrong? What happened?

00:07:33.458 --> 00:07:35.000
It's Saet-byeol!

00:07:35.083 --> 00:07:38.083
Hey! What happened to her?

00:07:38.166 --> 00:07:40.750
Saet-byeol? What happened to her?
What happened to you?

00:07:40.833 --> 00:07:41.666
Mr. Choi…

00:07:42.208 --> 00:07:43.291
Come here.

00:07:43.375 --> 00:07:46.125
Eun-jo, what happened to her?

00:07:46.208 --> 00:07:48.291
Saet-byeol, tell me what happened.

00:07:48.375 --> 00:07:49.916
What happened?
Did you get into a fight again?

00:07:50.000 --> 00:07:52.916
No, I just fell down some stairs.

00:07:53.583 --> 00:07:55.208
Stairs? As if.

00:07:55.291 --> 00:07:59.083
Some bullies are blackmailing Eun-byeol,
and Saet-byeol took the hit for her.

00:07:59.166 --> 00:08:00.208
Bullies?

00:08:01.166 --> 00:08:02.291
Those girls from the last time?

00:08:02.375 --> 00:08:04.708
Why are they blackmailing Eun-byeol?

00:08:04.791 --> 00:08:06.833
And why did they
beat Saet-byeol up like this?

00:08:06.916 --> 00:08:10.291
Apparently, Eun-byeol hung out with them
to look tough like them.

00:08:11.208 --> 00:08:12.916
Now that they're seeing Eun-byeol
start to get popular,

00:08:13.000 --> 00:08:15.250
they're blackmailing her for money
with weird photos they have of her.

00:08:20.208 --> 00:08:22.333
Saet-byeol, let's get you
to the hospital first.

00:08:22.416 --> 00:08:24.625
I'm really fine. It's not that bad.

00:08:26.375 --> 00:08:29.750
Mr. Choi, I have to get back
to my shop now.

00:08:29.833 --> 00:08:31.500
Please take good care of Saet-byeol.

00:08:32.000 --> 00:08:34.208
She insisted that she wouldn't come,
so I had to drag her here.

00:08:34.291 --> 00:08:35.750
Please look after her.

00:08:49.250 --> 00:08:50.625
Let's apply some ointment.

00:09:24.458 --> 00:09:26.208
Saet-byeol, I can't watch this anymore.

00:09:26.291 --> 00:09:28.458
Let's report them to the police.

00:09:29.416 --> 00:09:31.041
Or just come with me
to the police station.

00:09:32.083 --> 00:09:34.166
It's fine. Everything is sorted out now.

00:09:36.541 --> 00:09:38.000
I'll report them for you.

00:09:38.708 --> 00:09:40.625
I'm really fine.

00:09:41.416 --> 00:09:45.625
We settled that this is for me
beating them up the last time.

00:10:08.458 --> 00:10:09.291
Saet-byeol…

00:10:10.708 --> 00:10:12.625
I mean it, Mr. Choi.

00:10:19.583 --> 00:10:21.833
Why are you crying, then?

00:10:22.500 --> 00:10:23.833
Are you crying because it hurts?

00:10:27.208 --> 00:10:29.833
Being beat up isn't what hurts.

00:10:31.291 --> 00:10:33.041
My heart just breaks

00:10:34.208 --> 00:10:35.833
when I think about Eun-byeol.

00:10:38.875 --> 00:10:41.041
I feel like I've done things all wrong.

00:10:41.625 --> 00:10:43.500
I feel like I don't deserve
to be her guardian.

00:10:46.041 --> 00:10:48.916
You've done nothing but work hard.
You are not at fault.

00:10:49.583 --> 00:10:52.916
And there's no one else who takes
better care of her sister than you do.

00:10:53.708 --> 00:10:55.125
I know that for sure.

00:10:58.500 --> 00:11:00.375
Thank you, Mr. Choi.

00:11:03.375 --> 00:11:06.083
Thank you for letting me work here,

00:11:07.541 --> 00:11:10.375
for letting me stay at your home,

00:11:12.416 --> 00:11:14.916
for worrying about me,

00:11:16.125 --> 00:11:18.833
and for telling me things like that.

00:11:18.916 --> 00:11:21.000
You're the only person who has
ever done that for me.

00:11:22.041 --> 00:11:23.958
I'm really thankful for you.

00:11:25.958 --> 00:11:28.750
I'm really sorry, Mr. Choi.

00:11:46.750 --> 00:11:49.041
-Gosh, you're so annoying.
-She's so annoying.

00:11:49.416 --> 00:11:53.416
Could it be that he's the DDR master
that you've been looking for?

00:12:24.041 --> 00:12:25.291
Why are you here?

00:12:25.375 --> 00:12:27.125
I'm a regular here!

00:12:27.208 --> 00:12:28.833
Lies. You followed me here.

00:12:28.916 --> 00:12:30.916
As if my day hasn't been bad enough.
You're making it even worse!

00:12:31.000 --> 00:12:32.916
How do you think I feel, seeing your face?

00:12:33.000 --> 00:12:33.833
-Fight me.
-Bring it on.

00:12:33.916 --> 00:12:35.291
-Gosh, I'll let you off the hook today.
-Gosh.

00:12:35.375 --> 00:12:36.666
No, don't.

00:12:36.750 --> 00:12:38.791
I'm going out to get a beer.
You better not follow me.

00:12:38.875 --> 00:12:40.125
I hate beer!

00:12:40.208 --> 00:12:42.458
-If you're following me, bring my glasses.
-Get lost.

00:12:42.541 --> 00:12:44.000
I'll take them if you're not coming.

00:12:44.083 --> 00:12:45.291
Take them!

00:12:45.375 --> 00:12:47.458
What use is being good at DDR?

00:12:47.541 --> 00:12:49.500
You're a webtoon artist
who can't even meet his deadlines.

00:12:49.583 --> 00:12:51.791
Imagine how hard it has been for me.

00:12:52.666 --> 00:12:55.125
I'm only working on one webtoon,
and I couldn't even keep up with that.

00:12:55.833 --> 00:12:57.500
That's probably
because your head is empty.

00:12:57.583 --> 00:12:59.458
No, it's my heart that's empty.

00:13:03.291 --> 00:13:04.291
Your heart?

00:13:05.250 --> 00:13:06.625
I bet

00:13:07.625 --> 00:13:09.875
my heart is torn into pieces.

00:13:11.458 --> 00:13:13.916
How is that a life-or-death matter?

00:13:14.000 --> 00:13:15.750
It is for me.

00:13:16.500 --> 00:13:18.250
Bob Marley once said,

00:13:18.333 --> 00:13:20.208
"Even if the whole world
is trying to hurt you,

00:13:20.833 --> 00:13:24.916
only be hurt for those
who are worth hurting over."

00:13:27.583 --> 00:13:29.833
I thought I had found the one.

00:13:49.583 --> 00:13:51.375
Dal-sik, this is all a dream.

00:13:52.375 --> 00:13:54.041
It's all a dream!

00:13:54.125 --> 00:13:58.166
I wish I'll just wake up
and not remember any of this!

00:13:59.875 --> 00:14:01.708
Why were you there?

00:14:02.541 --> 00:14:04.250
I hate this!

00:14:05.541 --> 00:14:07.000
What is this nonsense?

00:14:07.083 --> 00:14:09.958
I can't take this.

00:14:19.250 --> 00:14:20.458
Saet-byeol!

00:14:21.083 --> 00:14:22.125
Gosh…

00:14:22.666 --> 00:14:24.750
How are you feeling? Are you all right?

00:14:24.833 --> 00:14:27.000
-I'm all right.
-Gosh.

00:14:27.541 --> 00:14:31.875
I've given this a lot of thought,
but we should just report to the police.

00:14:31.958 --> 00:14:35.708
I just talked to them on the phone.
We were able to work it out.

00:14:37.125 --> 00:14:39.458
Is that true? Are you sure?

00:14:39.541 --> 00:14:41.458
Of course, it's true.

00:14:44.250 --> 00:14:46.958
You didn't get any sleep because of me.
You must be exhausted.

00:14:47.041 --> 00:14:50.250
No. I'm all right. This is nothing.
I'm not tired at all.

00:14:50.333 --> 00:14:51.416
Go home. You must be tired.

00:14:51.500 --> 00:14:52.750
-No, I'll stay here.
-What?

00:14:52.833 --> 00:14:54.541
-Hey!
-No, you should go home.

00:14:54.625 --> 00:14:57.041
Dae-hyeon, what are you doing here?

00:14:57.125 --> 00:14:59.375
You should be meeting the chairman now.

00:14:59.458 --> 00:15:01.000
-Hi. What chairman?
-The chairman…

00:15:01.083 --> 00:15:03.791
Hey, what happened to your face?

00:15:04.666 --> 00:15:06.958
I fell in front of the store.

00:15:07.041 --> 00:15:09.541
You wouldn't get that just by falling.

00:15:09.625 --> 00:15:11.416
Who's the chairman he has to meet?

00:15:11.500 --> 00:15:17.708
Gosh. The chairman of the head office
wants to treat Dae-hyeon, the PR Team,

00:15:17.791 --> 00:15:22.291
and some other important people to a meal.

00:15:22.416 --> 00:15:24.500
-You punk.
-Really?

00:15:24.583 --> 00:15:26.125
Is that true, Mr. Choi?

00:15:27.500 --> 00:15:29.583
-What?
-Don't just stand here. You should go.

00:15:29.666 --> 00:15:31.625
No. I'm not hungry.

00:15:32.416 --> 00:15:34.500
Don't be ridiculous.
Even if you're not hungry, go eat.

00:15:34.583 --> 00:15:37.250
Come out. You'd better come out!

00:15:37.333 --> 00:15:39.333
Are you crazy? How dare
you use your strength against me?

00:15:39.416 --> 00:15:41.583
-Go. Go now. We're leaving.
-I…

00:15:41.666 --> 00:15:43.250
-I…
-You'd better put on a suit.

00:15:43.333 --> 00:15:45.666
You look dashing in a suit.

00:15:46.416 --> 00:15:48.000
I think she'll be there too.

00:15:54.750 --> 00:15:56.500
Gosh. Again?

00:15:58.791 --> 00:16:00.458
He'd better come back soon.

00:16:00.833 --> 00:16:01.041
Darn it.

00:16:03.791 --> 00:16:06.833
No. This is bad. Darn it.

00:16:10.916 --> 00:16:12.500
Gosh, Saet-byeol.

00:16:12.583 --> 00:16:14.458
What do I do? What should I do?

00:16:14.541 --> 00:16:15.416
Darn it.

00:16:18.916 --> 00:16:20.625
Gosh, you must be
out of your mind, Geum-bi.

00:16:24.166 --> 00:16:26.416
Hello. Keep going.

00:16:34.583 --> 00:16:35.958
Goodness…

00:16:48.291 --> 00:16:49.458
What's wrong with me?

00:16:54.958 --> 00:16:56.875
What? Darn it.

00:17:02.208 --> 00:17:03.666
What's wrong with me?

00:17:03.750 --> 00:17:05.291
What's wrong with you, Dal-sik?

00:17:05.916 --> 00:17:08.291
This feels weird. What's happening?

00:17:11.750 --> 00:17:12.750
Sir…

00:17:13.666 --> 00:17:15.833
For the sake of marketing
and the reputation of our company,

00:17:15.916 --> 00:17:17.541
why don't we appoint Mr. Choi Dae-hyeon

00:17:17.625 --> 00:17:19.458
as the advisor
on behalf of the branch owners?

00:17:22.583 --> 00:17:24.041
Advisor?

00:17:25.166 --> 00:17:26.041
Ms. Yoo.

00:17:26.125 --> 00:17:29.000
Mr. Choi has worked at the head office
and runs a convenience store.

00:17:29.083 --> 00:17:31.833
For the projects you mentioned
to make social contributions

00:17:31.916 --> 00:17:35.333
and to grow together as teams,
he will be useful.

00:17:35.416 --> 00:17:37.291
He will help improve
our reputation as well.

00:17:42.583 --> 00:17:43.333
Hello, I'm sorry I'm late.

00:17:43.416 --> 00:17:45.250
I'm Choi Dae-hyeon.

00:17:45.333 --> 00:17:47.458
Welcome. Please take a seat.

00:17:47.541 --> 00:17:48.541
Okay…

00:17:52.500 --> 00:17:55.333
I never got to treat you to a meal,
so I always felt bad.

00:17:55.416 --> 00:17:56.833
And I never got to thank you for it.

00:18:00.500 --> 00:18:04.291
Gosh, you didn't have to.
It's all right. I don't need it.

00:18:04.958 --> 00:18:06.208
Please accept it.

00:18:06.291 --> 00:18:09.458
You did a fine job with Go Star 25.
It helped improve our reputation.

00:18:09.541 --> 00:18:10.625
I see.

00:18:12.083 --> 00:18:14.708
How is running the store
after working at the head office?

00:18:15.666 --> 00:18:17.250
Well, I'm not sure.

00:18:17.916 --> 00:18:20.083
I don't know if this is
the right expression to use.

00:18:21.333 --> 00:18:24.375
But it feels like
I've worn both sides of a vest.

00:18:28.625 --> 00:18:29.958
That's an interesting expression.

00:18:37.500 --> 00:18:39.000
-Be careful.
-Can I bite it?

00:18:39.083 --> 00:18:40.666
Bite gently. Be gentle.

00:18:40.750 --> 00:18:42.500
-Hey, this is pure gold.
-It is.

00:18:42.583 --> 00:18:44.333
Do you know how much this is?

00:18:44.875 --> 00:18:46.291
Did he give you anything else?

00:18:46.375 --> 00:18:48.750
Will we get privileges
when placing our orders?

00:18:48.833 --> 00:18:50.416
Gosh, Mom. There's no such thing.

00:18:50.500 --> 00:18:51.625
-Go home now.
-What?

00:18:51.708 --> 00:18:53.625
Okay. Let go of me.

00:18:53.708 --> 00:18:56.208
I'll keep this safely at home. Okay?

00:18:56.291 --> 00:18:57.708
Okay…

00:18:57.791 --> 00:18:59.750
Gosh, this must be expensive. I'm leaving.

00:18:59.833 --> 00:19:01.791
-Bye.
-Gosh. Well done, my son.

00:19:01.875 --> 00:19:03.708
-Let go of me.
-Mom, you're taking that?

00:19:05.750 --> 00:19:06.750
She took it.

00:19:07.291 --> 00:19:09.958
What? What is it? Do I smell?

00:19:10.041 --> 00:19:12.000
I was checking if you're wearing cologne.

00:19:12.500 --> 00:19:13.875
You're not wearing any. You pass.

00:19:13.958 --> 00:19:16.583
I was bothered that
your ex-girlfriend would be there,

00:19:16.666 --> 00:19:17.958
but I'll let this one go.

00:19:18.041 --> 00:19:20.333
Don't go near the company.
Stay right next to me from now on.

00:19:20.416 --> 00:19:21.291
Okay?

00:19:22.375 --> 00:19:23.333
How?

00:19:24.541 --> 00:19:25.375
Like this?

00:19:27.458 --> 00:19:28.708
Like this.

00:19:28.791 --> 00:19:30.208
Hey, you just pushed me.

00:19:31.000 --> 00:19:34.250
-Hey, I told you to clean thoroughly.
-Gosh. I'm sorry.

00:19:34.333 --> 00:19:36.500
-You should be sorry.
-I'm sorry.

00:19:36.583 --> 00:19:38.250
-Have you gone mad?
-I…

00:19:38.333 --> 00:19:41.833
Hey, what are you doing to her?

00:19:42.416 --> 00:19:44.708
What did she do wrong?

00:19:44.791 --> 00:19:46.083
Listen, Mom.

00:19:46.166 --> 00:19:48.083
Is that how I raised you?

00:19:48.166 --> 00:19:52.375
My gosh, Saet-byeol. Imagine
if I didn't come back here, you know?

00:19:53.375 --> 00:19:54.791
You punk.

00:19:54.875 --> 00:19:56.625
It could have been really nice.

00:19:59.500 --> 00:20:02.833
Mom, did you forget something?
Why did you have to come back?

00:20:02.916 --> 00:20:04.166
Yes, I forgot something.

00:20:04.250 --> 00:20:06.416
I forgot to take Saet-byeol with me.
I'm taking her with me. What?

00:20:06.500 --> 00:20:07.916
Why would you do that?

00:20:08.000 --> 00:20:10.083
She's taking the GED.
If she's studying for the GED,

00:20:10.166 --> 00:20:12.041
this place isn't appropriate.
You should study at home.

00:20:12.125 --> 00:20:14.166
-Let's go home.
-No, I have my own study room here.

00:20:14.250 --> 00:20:16.000
-Gosh, be quiet. Take off your vest.
-He made it for me.

00:20:16.083 --> 00:20:18.333
-Be quiet. Take off your vest.
-No, I can do it here.

00:20:18.416 --> 00:20:19.458
Let's put that away. Let's go.

00:20:19.541 --> 00:20:21.041
-Really?
-Let's go.

00:20:21.125 --> 00:20:22.625
-Go. You better watch it.
-Can I go?

00:20:22.708 --> 00:20:24.041
Let's go. Let's go home.

00:20:24.125 --> 00:20:26.791
How dare you put your hand on her head?

00:20:26.875 --> 00:20:28.333
I almost killed him just now.

00:20:28.416 --> 00:20:30.833
He's gone mad. He must be out of his mind.

00:20:30.916 --> 00:20:34.291
I'll kill him when he comes home.
I won't let him slide for this.

00:21:19.000 --> 00:21:21.500
I came here because
I needed to talk to you, Mr. Choi.

00:21:22.666 --> 00:21:24.041
What is this about?

00:21:24.125 --> 00:21:27.583
The chairman wishes to appoint you

00:21:27.666 --> 00:21:29.958
as an advisor at the head office.

00:21:30.541 --> 00:21:31.791
Me?

00:21:31.875 --> 00:21:35.000
With this position, you will be
representing all of the branch owners.

00:21:35.750 --> 00:21:37.333
No, it hasn't even been a year,

00:21:37.416 --> 00:21:40.458
so I don't think it's fair for me
to represent other branch owners.

00:21:40.541 --> 00:21:43.125
You should make this offer
to other branch owners

00:21:43.208 --> 00:21:45.125
with more experience.

00:21:45.208 --> 00:21:46.208
I'll turn it down.

00:21:46.291 --> 00:21:47.416
No, Dae-hyeon.

00:21:49.916 --> 00:21:51.916
Fine. To be honest,
I want to apologize to you.

00:21:54.208 --> 00:21:57.958
I'm sorry that I was disappointed at you
for quitting out of the blue.

00:21:58.041 --> 00:22:00.250
And it is true that I want
to take responsibility for it

00:22:00.333 --> 00:22:01.833
because it happened because of me.

00:22:01.916 --> 00:22:03.375
But that's not everything.

00:22:03.458 --> 00:22:06.208
I believe I made myself clear
of my decision.

00:22:06.291 --> 00:22:10.166
So I'm sorry. I won't do it.
Please leave now.

00:22:10.250 --> 00:22:12.833
I need to switch with Saet-byeol later.

00:22:12.916 --> 00:22:15.416
Gosh, I don't want
to give her the wrong idea.

00:22:29.083 --> 00:22:31.541
Mrs. Gong!

00:22:36.041 --> 00:22:38.541
Mrs. Gong. Hello.

00:22:41.041 --> 00:22:43.708
Why did you come back here
when you don't even like my neighborhood?

00:22:45.375 --> 00:22:47.750
There's something I must tell you.

00:22:49.208 --> 00:22:53.916
The chairman wants to appoint Dae-hyeon
as the advisor at the head office.

00:22:54.000 --> 00:22:56.458
But Dae-hyeon seems uncomfortable
to take the position.

00:22:57.125 --> 00:22:58.583
What are you talking about?

00:22:59.250 --> 00:23:01.541
So on behalf of 13,000 branch owners,

00:23:01.625 --> 00:23:04.041
he will be working at the head office
like an executive.

00:23:04.125 --> 00:23:05.583
An executive?

00:23:06.250 --> 00:23:08.583
Does it mean he'll get hundreds
of millions of won for his salary?

00:23:08.666 --> 00:23:10.333
Yes, that's a given.

00:23:10.416 --> 00:23:14.416
But why does he feel uncomfortable
to take the position?

00:23:16.750 --> 00:23:18.291
It's probably because of me.

00:23:18.958 --> 00:23:22.625
And my mother was very rude
to you and your husband.

00:23:25.083 --> 00:23:30.416
I believe that there are some things
only Dae-hyeon can do.

00:23:32.583 --> 00:23:36.291
He will be representing
13,000 convenience stores.

00:23:37.000 --> 00:23:40.625
I should talk to Dae-hyeon about the job.

00:23:41.833 --> 00:23:43.041
Thank you, ma'am.

00:23:43.083 --> 00:23:45.083
-Ma'am, you're home early.
-Hey.

00:23:45.166 --> 00:23:47.750
-Hey, Saet-byeol.
-Good work today.

00:23:47.833 --> 00:23:50.041
Okay. Go and work hard too.

00:23:50.125 --> 00:23:52.250
Gosh, you're wearing a white shirt today.

00:23:52.333 --> 00:23:54.375
You look beautiful.

00:23:54.458 --> 00:23:55.875
Go ahead. All right.

00:23:55.958 --> 00:23:58.166
-I'll take that into consideration.
-Okay.

00:23:58.250 --> 00:23:59.666
-Okay.
-Bye.

00:24:03.250 --> 00:24:05.083
You should go
if you're done with your business.

00:24:05.166 --> 00:24:06.833
Don't worry about me. Just go to work.

00:24:06.916 --> 00:24:08.875
Don't worry. I am going to work.

00:24:12.666 --> 00:24:14.208
Yes. This is the footage I have.

00:24:14.291 --> 00:24:16.958
And last time, I saw…

00:24:17.541 --> 00:24:19.833
I think it was over there.

00:24:19.916 --> 00:24:21.708
Mr. Choi, what happened?

00:24:21.791 --> 00:24:23.833
-Well, she's investigating
-Hello.

00:24:23.916 --> 00:24:26.250
a case to catch a stalker,
so she needed some help.

00:24:26.333 --> 00:24:27.750
I gave her the surveillance footage.

00:24:29.416 --> 00:24:31.750
And if you need anything else, call me.

00:24:31.833 --> 00:24:33.083
Okay, thank you.

00:24:37.166 --> 00:24:38.791
You'll be able to catch
the culprit, right?

00:24:38.875 --> 00:24:42.333
Of course. I have witnesses and evidence.

00:24:42.416 --> 00:24:44.833
Please catch and punish the culprit.

00:24:44.916 --> 00:24:47.583
Yes. We'll try to catch the culprit fast,
so we can stop the video leak.

00:24:48.625 --> 00:24:50.125
I'll get going now.

00:24:50.208 --> 00:24:51.708
-Okay. Good luck.
-Thanks.

00:24:52.541 --> 00:24:53.541
Let's go.

00:24:56.833 --> 00:24:58.500
What was that?

00:24:59.208 --> 00:25:01.083
I came here to extort money out of her.

00:25:01.166 --> 00:25:02.875
Why are there cops waiting for us?

00:25:04.125 --> 00:25:06.416
Darn it. This is driving me crazy.

00:25:08.208 --> 00:25:09.541
We're doomed, right?

00:25:10.416 --> 00:25:12.583
I knew it was weird
that she let us just beat her up.

00:25:12.666 --> 00:25:14.750
She set us up, so she can report us.

00:25:14.833 --> 00:25:17.708
How will they stop the video leak?

00:25:17.791 --> 00:25:19.458
We have nothing to lose.

00:25:20.958 --> 00:25:22.041
Let's cause a big mess.

00:25:30.000 --> 00:25:32.041
I didn't peg her to be
such a troublemaker. What a surprise.

00:25:32.125 --> 00:25:33.583
Her nickname is funny,

00:25:33.666 --> 00:25:33.958
but the way she behaves is ridiculous too.

00:25:33.958 --> 00:25:35.458
Hey, was Kang Ji-uk threatened?

00:25:35.541 --> 00:25:37.125
Does this mean he was a bully too?

00:25:37.208 --> 00:25:38.291
No way. Did Jung Eun-byeol threaten him?

00:25:41.333 --> 00:25:42.416
My daughter!

00:25:52.791 --> 00:25:53.708
Don't come.

00:25:58.166 --> 00:25:59.375
-Cut.
-Cut.

00:25:59.458 --> 00:26:02.125
-Gosh, you did a great job.
-Good.

00:26:02.791 --> 00:26:03.958
-Okay.
-Good.

00:26:04.041 --> 00:26:05.500
-Perfect.
-Perfect.

00:26:05.583 --> 00:26:06.875
-Let me set it up.
-You were so good.

00:26:06.958 --> 00:26:09.375
-Won-jae. Get the waterwheel.
-How was it? Good?

00:26:09.458 --> 00:26:11.458
-Gosh, I'm so tired.
-Good job.

00:26:12.125 --> 00:26:13.375
Here you go.

00:26:13.458 --> 00:26:15.500
What is it? I must be out of my mind.

00:26:16.708 --> 00:26:18.416
What is it? Who is it?

00:26:24.125 --> 00:26:28.458
I'm an actress who always works hard.
I'm Kim Young-suk.

00:26:29.041 --> 00:26:31.916
Hello, this is Team Leader Ahn
from Mega Hit.

00:26:32.791 --> 00:26:35.041
I'm sorry, but I'm at a shoot now.

00:26:35.541 --> 00:26:37.250
Who exactly are you?

00:26:37.833 --> 00:26:40.666
Isn't this Eun-byeol's mother?

00:26:41.500 --> 00:26:44.166
Pardon? I'm playing
the role of Gae-ttong's mother.

00:26:45.250 --> 00:26:46.625
I become a zombie and bite the lady.

00:26:46.708 --> 00:26:50.500
Pardon? Isn't this Jung Eun-byeol's mom?
Eun-byeol of Fancy Girls?

00:26:51.083 --> 00:26:52.375
No. Right.

00:26:53.750 --> 00:26:57.250
Yes, that's right. This is she.

00:26:58.666 --> 00:27:01.291
Hello?

00:27:03.750 --> 00:27:04.958
Who is she?

00:27:06.541 --> 00:27:07.791
Be honest with me.

00:27:11.875 --> 00:27:13.083
What? Darn it. This is annoying.

00:27:22.000 --> 00:27:23.875
I've been working so hard on this.

00:27:25.083 --> 00:27:27.666
Darn it. Who leaked this before I did?

00:27:36.375 --> 00:27:41.541
Kang Ji-uk's girlfriend is
the Nosebleed Idol's sister.

00:27:41.625 --> 00:27:45.416
KANG JI-UK'S REAL GIRLFRIEND
IS THE NOSEBLEED IDOL'S SISTER?

00:27:45.500 --> 00:27:48.625
Hello. This is Kang Ji-uk's manager,
Director Pang.

00:27:48.708 --> 00:27:50.833
Are you close to Ms. Hwang of Entercatch?

00:27:51.583 --> 00:27:53.333
Please call her and do something.

00:27:54.083 --> 00:27:55.125
Yes…

00:27:57.666 --> 00:28:01.375
Sir, I can't just stay here.
Let me go and see Saet-byeol.

00:28:01.458 --> 00:28:04.791
Hey, Ji-uk. This isn't the time
to worry about her.

00:28:04.875 --> 00:28:07.541
-It won't take long. I promise.
-Hey.

00:28:08.750 --> 00:28:12.125
If you set foot outside this house,
you and I are over.

00:28:17.666 --> 00:28:21.291
Nice. I knew it, Entercatch.

00:28:27.166 --> 00:28:28.041
HEY, WATCH THIS VIDEO

00:28:28.125 --> 00:28:29.583
What? No way.

00:28:30.250 --> 00:28:31.083
What is it?

00:28:32.875 --> 00:28:35.500
Hey, Jin-ju still had this?

00:28:36.083 --> 00:28:39.000
We're going all out on this.
Let's settle Jin-ju's grudge.

00:28:40.875 --> 00:28:44.458
THE NOSEBLEED IDOL'S BULLY SISTER

00:28:45.875 --> 00:28:48.000
-Do you want a plastic bag?
-Yes, please.

00:28:49.166 --> 00:28:50.416
SHOCKING VIDEO!
THE NOSEBLEED IDOL'S BULLY SISTER

00:28:50.500 --> 00:28:52.750
-It's 18,000 won.
-Look at this.

00:28:54.458 --> 00:28:55.666
Isn't this Saet-byeol?

00:28:57.041 --> 00:28:58.208
She was a bully.

00:29:01.083 --> 00:29:03.458
Saet-byeol, I'm sorry.

00:29:03.541 --> 00:29:07.166
-Can we just go today?
-Bye.

00:29:07.250 --> 00:29:09.041
-Wait, but this…
-Bye.

00:29:09.125 --> 00:29:10.458
Wait…

00:29:15.458 --> 00:29:20.666
JUNG EUN-BYEOL'S SISTER IS ALSO A BULLY?
ASSAULT VIDEO WAS REPORTED

00:29:20.750 --> 00:29:24.333
ANOTHER SHOCKING NEWS ABOUT
EUN-BYEOL'S SISTER IS REPORTED

00:29:24.416 --> 00:29:29.250
-LET'S FIND OUT WHO HER SISTER IS.
-WHAT IS EUN-BYEOL'S AGENCY DOING?

00:30:03.791 --> 00:30:08.583
JUNG EUN-BYEOL'S SISTER IS ALSO A BULLY?
ASSAULT VIDEO WAS REPORTED

00:30:14.458 --> 00:30:15.541
What…

00:30:20.166 --> 00:30:21.291
Saet-byeol…

00:30:21.916 --> 00:30:23.041
Saet-byeol…

00:30:24.875 --> 00:30:25.958
Saet…

00:30:46.500 --> 00:30:49.541
You're someone who makes sure
bullies learn their lesson,

00:30:50.250 --> 00:30:52.000
but you're not a bully yourself.

00:30:52.083 --> 00:30:53.500
Mr. Choi, the video you saw…

00:30:53.583 --> 00:30:57.625
Geum-bi and Eun-jo were being blackmailed,
and I was only trying to help them.

00:30:59.416 --> 00:31:00.500
I'm serious.

00:31:05.416 --> 00:31:06.875
What should I do now?

00:31:08.625 --> 00:31:10.375
I put Eun-byeol and Puppy in trouble.

00:31:12.041 --> 00:31:14.458
And I even got you involved in this.

00:31:17.166 --> 00:31:19.500
I should've reported it to the cops.

00:31:21.083 --> 00:31:23.916
I ruined everything
by not listening to you.

00:31:26.000 --> 00:31:27.041
Saet-byeol…

00:31:27.750 --> 00:31:29.583
You never bullied them.

00:31:29.666 --> 00:31:31.541
You and Eun-byeol aren't bullies.

00:31:31.625 --> 00:31:34.333
And you and Ji-uk are just friends.

00:31:35.041 --> 00:31:36.250
That's the truth.

00:31:38.291 --> 00:31:39.791
It may be a little late,

00:31:40.583 --> 00:31:42.000
but we can still set things straight.

00:31:43.916 --> 00:31:45.250
How?

00:31:48.833 --> 00:31:50.291
Honesty is the best solution.

00:31:52.208 --> 00:31:54.250
Don't run away or hide.

00:31:55.541 --> 00:31:57.833
Just be honest about everything.

00:31:59.458 --> 00:32:01.500
I'll stay by your side.

00:32:02.416 --> 00:32:04.041
So don't be too scared.

00:32:06.458 --> 00:32:08.000
Thank you, Mr. Choi.

00:32:08.833 --> 00:32:09.625
No problem.

00:32:18.041 --> 00:32:19.541
Honesty is the best solution.

00:32:21.458 --> 00:32:23.583
Don't run away or hide.

00:32:29.500 --> 00:32:32.083
Mr. Choi. It's Saet-byeol.

00:32:33.166 --> 00:32:38.000
I usually run away or take care of it
by myself for these things.

00:32:38.583 --> 00:32:40.458
That's what I would do in the past.

00:32:41.291 --> 00:32:43.125
But now it's different.

00:32:43.916 --> 00:32:46.166
I have a place to set my foot on.

00:32:46.250 --> 00:32:48.916
And I have people that
I don't want to disappoint,

00:32:49.000 --> 00:32:50.583
so I can't just let it slide.

00:32:50.666 --> 00:32:52.916
I know you don't like it,

00:32:53.000 --> 00:32:55.541
but I think I have to do it in my way.

00:32:58.916 --> 00:33:03.458
I've never once started a fight
or hit anyone first.

00:33:04.250 --> 00:33:06.500
I've always only defended myself,
but I always won.

00:33:07.333 --> 00:33:09.916
So don't worry.

00:33:10.666 --> 00:33:15.625
Instead, promise me
that you'll continue to trust me.

00:33:23.708 --> 00:33:24.625
The phone is turned off.

00:33:24.708 --> 00:33:26.500
Mr. Choi, can I have some coffee--

00:33:26.583 --> 00:33:28.000
I'm sorry.

00:33:35.750 --> 00:33:37.333
My gosh.

00:33:45.708 --> 00:33:47.541
My gosh, that was so cool.

00:33:47.625 --> 00:33:49.541
You're amazing.

00:33:49.625 --> 00:33:51.166
He's so good.

00:33:51.250 --> 00:33:53.625
I went deep into the mountains
and trained myself.

00:33:53.708 --> 00:33:55.708
I'm so ready to fight.

00:34:04.333 --> 00:34:06.500
I really like you guys.

00:34:06.583 --> 00:34:09.375
You guys always choose
the best place to die.

00:34:09.458 --> 00:34:10.833
Same here.

00:34:11.625 --> 00:34:14.750
I've been dying to find you.

00:34:14.833 --> 00:34:17.500
Remember how she beat me up last time?

00:34:17.583 --> 00:34:19.541
-Yes, of course.
-I couldn't sleep that night.

00:34:19.625 --> 00:34:20.833
Shut your mouth.

00:34:23.708 --> 00:34:24.750
Hey, gochujang.

00:34:25.833 --> 00:34:26.791
What? "Gochujang"?

00:34:26.875 --> 00:34:29.666
I was ready to pay you everything I had.
Why did you cross the line?

00:34:29.750 --> 00:34:32.666
-You're the one who called the cops.
-Hey.

00:34:32.750 --> 00:34:33.666
Let me go.

00:34:33.750 --> 00:34:36.583
I just poured hot water
into my cup of ramyeon.

00:34:36.666 --> 00:34:40.125
I'll give you three minutes
before my ramyeon turns to mush.

00:34:41.916 --> 00:34:44.041
Don't worry. It'll be over by then.

00:34:44.916 --> 00:34:48.375
But before that, your face will turn
into mush just like ramyeon does.

00:34:51.625 --> 00:34:55.041
Do you guys know what lettuce symbolizes?

00:34:55.750 --> 00:34:57.208
Do you like lettuce wraps?

00:34:59.083 --> 00:35:00.875
Yes, I love lettuce wraps.

00:35:03.541 --> 00:35:04.791
Let's begin.

00:35:15.291 --> 00:35:17.833
SNAKE FIST

00:35:30.458 --> 00:35:33.416
TAI CHI

00:37:05.041 --> 00:37:10.458
LETTUCE: DON'T HURT ME

00:37:10.541 --> 00:37:11.666
Hey!

00:37:12.625 --> 00:37:13.791
My gosh.

00:37:20.708 --> 00:37:21.875
Where's her cell phone?

00:37:28.250 --> 00:37:29.666
It's unlocked.

00:37:30.958 --> 00:37:32.041
I'll return it to you.

00:37:32.750 --> 00:37:34.875
-Bye, Saet-byeol.
-Bye, Saet-byeol.

00:37:37.041 --> 00:37:38.208
-My gosh.
-My goodness.

00:37:48.666 --> 00:37:49.875
What do you want?

00:37:50.416 --> 00:37:52.791
As a reporter, I only published the facts.

00:37:52.875 --> 00:37:53.916
My gosh!

00:37:55.958 --> 00:37:57.208
Excuse me.

00:37:57.875 --> 00:37:58.958
Yes?

00:37:59.708 --> 00:38:00.833
Here…

00:38:03.333 --> 00:38:04.666
What is it?

00:38:04.750 --> 00:38:06.333
You said you only write facts, right?

00:38:07.125 --> 00:38:08.875
The truth is inside this cell phone.

00:38:09.750 --> 00:38:11.333
I want you to write about this as well.

00:38:19.041 --> 00:38:20.916
I don't care what happens to me,

00:38:21.500 --> 00:38:23.125
but I don't want people

00:38:23.708 --> 00:38:27.833
to get the wrong idea
about my sister, friend, and boss.

00:38:31.083 --> 00:38:32.416
Please do me this favor.

00:38:43.750 --> 00:38:47.208
It looks like she left last night,
but no one saw her.

00:38:47.875 --> 00:38:49.583
I'll try to find her.

00:38:51.125 --> 00:38:54.541
I should've set things straight

00:38:54.625 --> 00:38:57.583
and stopped her from lying. I'm sorry.

00:38:58.625 --> 00:38:59.583
I'm sorry.

00:39:25.666 --> 00:39:29.041
Saet-byeol, I'm sorry. It's all my fault.

00:39:33.958 --> 00:39:35.708
You did nothing wrong.

00:39:37.250 --> 00:39:38.750
I'm the one responsible for everything.

00:39:40.000 --> 00:39:42.750
What did you do?

00:39:43.750 --> 00:39:45.500
This is all my fault.

00:39:47.458 --> 00:39:49.458
This all happened because of Dad.

00:39:50.666 --> 00:39:51.583
Dad…

00:39:57.125 --> 00:39:59.708
It's okay, Eun-byeol. It's okay.

00:40:02.333 --> 00:40:04.208
I'm sorry, Saet-byeol.

00:40:04.291 --> 00:40:06.583
I'm sorry about everything.

00:40:09.666 --> 00:40:11.583
You did nothing wrong.

00:40:18.375 --> 00:40:19.458
Dad…

00:40:25.916 --> 00:40:27.166
I'm sorry.

00:40:32.666 --> 00:40:33.791
I'm sorry.

00:40:34.625 --> 00:40:36.791
No, I'm sorry.

00:40:39.250 --> 00:40:43.583
JUNG CHEOL-MIN, BRAVE CITIZEN AWARD

00:40:56.333 --> 00:40:58.500
It's normally very hard to meet you,

00:40:59.625 --> 00:41:03.000
but you agreed to meet me
as soon as I told you it's about Ms. Jung.

00:41:06.041 --> 00:41:09.583
Did you want to meet me here
so we could avoid people from seeing us?

00:41:13.291 --> 00:41:16.333
You should say hello.
He's Saet-byeol's father.

00:41:17.041 --> 00:41:18.416
He's also my mentor.

00:41:19.458 --> 00:41:20.500
What?

00:41:22.583 --> 00:41:25.375
If it weren't for him,
I wouldn't be here right now.

00:41:27.625 --> 00:41:29.333
I wanted to repay him

00:41:30.083 --> 00:41:32.500
by looking out
for Saet-byeol and Eun-byeol.

00:41:35.833 --> 00:41:38.208
Imagine how hard it must've been for them
to grow up without a dad.

00:41:41.875 --> 00:41:45.416
JUNG CHEOL-MIN, BRAVE CITIZEN AWARD

00:41:48.875 --> 00:41:52.416
Like you wrote in your article,
I wanted to become Saet-byeol's boyfriend.

00:41:54.291 --> 00:41:56.333
But she likes someone else.

00:42:04.208 --> 00:42:05.375
Please leave a message after the tone.

00:42:05.458 --> 00:42:07.625
My goodness.

00:42:16.791 --> 00:42:17.833
Is this the place?

00:42:18.583 --> 00:42:19.833
Yes, we're here.

00:42:22.083 --> 00:42:24.041
-Why? Why aren't we going inside?
-Hey…

00:42:30.083 --> 00:42:31.125
Ma'am…

00:42:32.208 --> 00:42:33.333
Hello…

00:42:34.625 --> 00:42:36.416
Why are you just standing there?

00:42:36.500 --> 00:42:37.875
Well…

00:42:42.958 --> 00:42:46.000
I know everything.
I saw everything online.

00:42:46.083 --> 00:42:48.708
What you saw online isn't true.

00:42:48.791 --> 00:42:50.416
We really didn't do any of that.

00:42:52.791 --> 00:42:56.583
I'm serious. I would never lie to you.

00:42:58.458 --> 00:42:59.750
Please believe me.

00:43:01.500 --> 00:43:02.916
Come inside.

00:43:03.625 --> 00:43:04.708
What…

00:43:07.291 --> 00:43:08.291
Let's go.

00:43:12.750 --> 00:43:15.583
-Eat up. Go on.
-Thank you for the meal!

00:43:19.666 --> 00:43:20.708
Why aren't you eating?

00:43:20.791 --> 00:43:23.333
You need to eat well
during difficult times. Eat up.

00:43:23.416 --> 00:43:25.208
Thank you for the meal.

00:43:32.125 --> 00:43:33.083
Saet-byeol…

00:43:35.166 --> 00:43:37.375
I trust you.

00:43:40.250 --> 00:43:43.583
But if, by any chance,
you really did do something wrong,

00:43:44.666 --> 00:43:48.750
you need to reflect
and ask for forgiveness.

00:43:49.750 --> 00:43:52.541
I'm going to make you live like that
from now on.

00:43:53.875 --> 00:43:56.833
What? You?

00:43:56.916 --> 00:43:59.666
Yes, that's right.
If you do something wrong,

00:43:59.750 --> 00:44:04.125
that makes me at fault as well
since I'm the one who brought you here.

00:44:05.708 --> 00:44:06.833
Ma'am…

00:44:09.583 --> 00:44:10.541
Don't make

00:44:11.541 --> 00:44:13.166
the same mistake again.

00:44:13.791 --> 00:44:17.375
Okay? If you do, I'll make sure
you learn your lesson.

00:44:19.583 --> 00:44:23.291
Excuse me, ma'am. Do you have
anything else other than kimchi?

00:44:23.375 --> 00:44:24.500
Do you have meat?

00:44:28.333 --> 00:44:30.416
So she's the sister
that's been giving you a hard time?

00:44:33.125 --> 00:44:35.458
I can already tell that she's trouble.

00:44:39.083 --> 00:44:43.125
Saet-byeol, Dae-hyeon's been
looking for you all day.

00:44:43.208 --> 00:44:44.583
You should give him a call.

00:44:47.458 --> 00:44:48.416
Okay…

00:44:51.541 --> 00:44:52.833
Eat your food.

00:44:52.916 --> 00:44:53.958
Eat up.

00:44:58.375 --> 00:44:59.875
You must've been hungry.

00:45:06.833 --> 00:45:08.000
Don't cry.

00:45:11.750 --> 00:45:14.833
Don't cry. Don't cry and eat your food.

00:45:26.333 --> 00:45:27.208
CONNECTING USB

00:45:37.000 --> 00:45:39.958
Hey. Bring as twice as much
next week, got it?

00:45:42.791 --> 00:45:45.416
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
PRESENTS A CERTIFICATE…

00:45:46.958 --> 00:45:49.666
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
PRESENTS A CERTIFICATE OF APPRECIATION

00:45:49.750 --> 00:45:51.916
TO THE MAN WHO DIED
WHILE CHASING A DUI DRIVER

00:45:58.125 --> 00:45:59.791
JUNG SPENT HIS LIFE LEADING DELINQUENTS
TO THE RIGHT PATH

00:45:59.875 --> 00:46:01.458
AFTER HIS WIFE DIED,
HE RAISED HIS TWO KIDS BY HIMSELF…

00:46:08.291 --> 00:46:09.416
Okay…

00:46:10.375 --> 00:46:13.166
This time, I'll seriously be
writing the facts.

00:46:13.250 --> 00:46:14.666
NOT BULLYING SISTERS.
IT'S BULLIES AND SISTERS

00:46:14.750 --> 00:46:16.916
The truth turned out to be different.

00:46:17.000 --> 00:46:19.416
Eun-byeol, a member of Fancy Girls,
became popular

00:46:19.500 --> 00:46:23.166
as soon as she made her debut
for dancing on stage with a nosebleed.

00:46:26.666 --> 00:46:27.583
Hello?

00:46:27.666 --> 00:46:29.583
I'm Reporter Hwang Eun-oh
calling from Entercatch.

00:46:30.833 --> 00:46:33.833
You should read
the article I published online.

00:46:34.833 --> 00:46:35.916
Your article?

00:46:47.958 --> 00:46:49.541
Things got out of control

00:46:49.625 --> 00:46:51.666
when rumors spread
that Eun-byeol's sister and Kang Ji-uk

00:46:52.375 --> 00:46:54.208
are dating each other.

00:46:54.291 --> 00:46:58.166
But there's actually a heartbreaking story
behind their relationship.

00:46:58.916 --> 00:47:03.041
Entercatch managed to do
an exclusive interview about their story.

00:47:05.083 --> 00:47:06.000
Saet-byeol…

00:47:10.250 --> 00:47:11.250
Thank you.

00:47:18.000 --> 00:47:19.125
Saet-byeol…

00:47:24.250 --> 00:47:25.541
My goodness.

00:47:35.291 --> 00:47:40.291
JUNG HELPED JI-UK BECOME HEALTHY
AND FIND HIS TALENTS WHEN HE WAS YOUNG

00:47:48.791 --> 00:47:49.791
Mr. Choi!

00:47:51.458 --> 00:47:52.458
Saet-byeol.

00:47:53.833 --> 00:47:55.791
-Are you--
-Scold me later.

00:47:56.625 --> 00:47:58.208
Do you know how worried I was?

00:47:58.291 --> 00:47:59.833
Did you get hurt?

00:48:01.125 --> 00:48:03.416
-No.
-That's good.

00:48:05.000 --> 00:48:06.833
You could've gotten really hurt.

00:48:08.791 --> 00:48:10.083
But you were also amazing.

00:48:11.500 --> 00:48:13.208
Just like Master Jung Cheol-min.

00:48:14.916 --> 00:48:16.500
You know my dad?

00:48:16.583 --> 00:48:18.083
Of course I know him.

00:48:18.666 --> 00:48:21.083
He was a great man.

00:48:21.166 --> 00:48:23.833
He did so many good deeds.
I wanted to be like him so much.

00:48:24.875 --> 00:48:27.000
When I read the article,
I was really surprised

00:48:27.666 --> 00:48:28.916
to find out that he was your dad.

00:48:29.875 --> 00:48:33.750
Saet-byeol, I used to go to his dojo.

00:48:34.375 --> 00:48:36.041
-Really?
-Yes.

00:48:38.083 --> 00:48:42.583
Was there anything that left an impression
while you were there?

00:48:42.666 --> 00:48:43.500
Anything special?

00:48:44.083 --> 00:48:46.541
Something that left an impression?
Yes, there was one.

00:48:52.083 --> 00:48:53.500
Hey, kid. Are you okay?

00:48:57.958 --> 00:49:00.375
Back when I used to learn
at your father's dojo…

00:49:01.625 --> 00:49:03.041
The truth is…

00:49:06.416 --> 00:49:09.083
My mom beat me up so much
when she found out I was going there.

00:49:10.125 --> 00:49:12.083
She was angry that I went there
instead of studying.

00:49:12.916 --> 00:49:14.166
Gosh, it hurt so much.

00:49:15.375 --> 00:49:18.583
Mr. Choi, tomorrow's your first day
at the head office, right?

00:49:18.666 --> 00:49:20.125
I never said I'm going to go.

00:49:20.208 --> 00:49:22.250
You never said
you're not going to go either.

00:49:22.791 --> 00:49:25.833
Leave your trustworthy employee
to take care of the convenience store

00:49:26.541 --> 00:49:28.458
and do what you've always wanted to do.

00:49:30.125 --> 00:49:31.375
Saet-byeol…

00:49:31.458 --> 00:49:33.333
I'm a bit bothered

00:49:33.416 --> 00:49:36.458
that you'll be
working with your ex-girlfriend.

00:49:37.333 --> 00:49:40.500
But you never doubted me
and continued to have faith,

00:49:40.583 --> 00:49:42.125
and that's allowed me
to have faith in you.

00:49:43.291 --> 00:49:46.666
And I know you'll do
a great job there. Right?

00:49:47.500 --> 00:49:48.541
My gosh.

00:49:49.083 --> 00:49:51.250
It looks like you're hungry.

00:49:51.333 --> 00:49:52.916
-Shall we eat?
-Sure.

00:49:53.500 --> 00:49:55.875
-Let's eat the beef lunchbox.
-Sounds great.

00:49:55.958 --> 00:50:00.208
GS RETAIL

00:50:09.041 --> 00:50:10.333
Congratulations, Dae-hyeon.

00:50:13.291 --> 00:50:15.708
Thank you. I look forward
to working with you, Ms. Yoo.

00:50:17.041 --> 00:50:18.375
Likewise…

00:50:19.416 --> 00:50:20.500
Let's go.

00:50:23.208 --> 00:50:27.041
I still can't believe

00:50:28.041 --> 00:50:30.083
that I'm back at the head office.

00:50:31.333 --> 00:50:35.166
We make money by opening up
convenience stores for people

00:50:35.250 --> 00:50:37.125
and providing them with our service.

00:50:37.208 --> 00:50:39.708
We don't make smartphones or cars.

00:50:41.916 --> 00:50:44.958
Convenience stores need to coexist
with other businesses in the neighborhood

00:50:45.041 --> 00:50:48.333
and become a place that knows
how to communicate with the residents.

00:50:48.416 --> 00:50:51.333
In order to do that,
I plan to make lots of suggestions

00:50:51.833 --> 00:50:54.958
to our company as a franchise owner.

00:50:55.041 --> 00:50:58.083
I look forward to your support.

00:50:59.833 --> 00:51:01.291
Nice speech!

00:51:09.500 --> 00:51:10.791
I love you.

00:51:12.375 --> 00:51:14.041
I love you.

00:51:20.166 --> 00:51:21.250
I…

00:51:31.375 --> 00:51:32.458
Hey…

00:51:34.041 --> 00:51:36.291
-Hey.
-What? Hello.

00:51:38.166 --> 00:51:39.416
Puppy…

00:51:40.666 --> 00:51:42.625
-Have you been well?
-Yes. How about you?

00:51:42.708 --> 00:51:45.208
Hey, look at this.
I'm going to take the GED.

00:51:47.750 --> 00:51:49.208
Saet-byeol, I'm sorry.

00:51:50.958 --> 00:51:53.416
I was worried about you,
but I couldn't come.

00:51:53.500 --> 00:51:54.791
I'm a coward, aren't I?

00:51:54.875 --> 00:51:57.000
Gosh, that's nonsense.

00:51:57.083 --> 00:51:59.333
You wouldn't have been able to meet me
even if you came by.

00:52:00.833 --> 00:52:03.875
Plus, things turned out well
because you met up with that reporter.

00:52:05.250 --> 00:52:07.166
Things turned out well
because you went to her first.

00:52:08.416 --> 00:52:09.958
Let's say we both did a good job.

00:52:11.416 --> 00:52:13.750
Right. What was it called again?

00:52:13.833 --> 00:52:17.875
I heard you're going to Hollywood,
the place where Iron Man is.

00:52:17.958 --> 00:52:19.625
Nothing's been set yet.

00:52:20.416 --> 00:52:21.791
Really?

00:52:22.750 --> 00:52:24.916
-Saet-byeol, should…
-You should go.

00:52:25.875 --> 00:52:26.708
What?

00:52:26.791 --> 00:52:30.083
You should go there and become successful.

00:52:31.666 --> 00:52:36.708
I want to brag to people and tell them
my friend is a superstar in Hollywood.

00:52:40.291 --> 00:52:43.333
Okay, I'll make sure you get to do that.

00:52:44.625 --> 00:52:46.208
Of course.

00:52:46.791 --> 00:52:48.541
You're Puppy, my friend.

00:52:51.375 --> 00:52:54.625
I should go now that I saw you.
I need to pack up.

00:52:55.208 --> 00:52:56.375
You're leaving right away?

00:52:58.375 --> 00:52:59.458
Good luck.

00:53:02.000 --> 00:53:02.916
I'll see you.

00:53:09.625 --> 00:53:10.750
Ji-uk!

00:53:16.416 --> 00:53:18.166
Thank you for staying by my side
as my friend.

00:53:19.416 --> 00:53:21.041
Thank you for being my friend.

00:53:22.291 --> 00:53:24.583
-Bye.
-Stay well.

00:53:29.875 --> 00:53:30.875
Good luck.

00:53:35.333 --> 00:53:38.541
This is more than enough for me.

00:53:48.541 --> 00:53:49.708
Thank you. Bye.

00:54:28.375 --> 00:54:29.250
Welcome…

00:54:30.583 --> 00:54:32.250
-Did you do well?
-Yes.

00:54:33.416 --> 00:54:35.291
I see you were studying hard.

00:54:36.291 --> 00:54:37.500
I should give you a prize.

00:54:38.291 --> 00:54:39.208
"A prize"?

00:55:12.208 --> 00:55:13.375
Saet-byeol…

00:55:31.541 --> 00:55:32.666
I'm going to get Dae-hyeon back.

00:55:33.875 --> 00:55:36.583
-Hello?
-I'm Hong Jang-mi.

00:55:36.666 --> 00:55:39.666
Your family may have let you slide,
but I won't.

00:55:39.750 --> 00:55:42.250
Mr. Choi! Oh no.

00:55:42.333 --> 00:55:42.625
Think carefully about
what the best is for Dae-hyeon.

00:55:42.625 --> 00:55:44.083
Think carefully about
what the best is for Dae-hyeon.

00:55:44.875 --> 00:55:47.250
I wanted to bring you here. I wanted
to say something to you right here.

00:55:47.333 --> 00:55:48.583
What is it?

00:55:48.666 --> 00:55:51.625
Saet-byeol, to be honest, I…