WEBVTT

00:00:19.239 --> 00:00:21.399
خانم بودن اونطوری که تصور می کنید جذاب نیست

00:00:22.599 --> 00:00:24.759
...به جسم ما ظلم می کنند

00:00:24.839 --> 00:00:26.479
و روح ما
ببخشید

00:00:26.559 --> 00:00:29.279
ما نمیتونیم سرنوشت خودمون رو انتخاب کنیم

00:00:29.359 --> 00:00:31.719
و این میتونه یک شخص رو عمیقا ناراضی کنه

00:00:38.159 --> 00:00:40.759
دوک تجادا
نامزد شما

00:00:40.839 --> 00:00:43.159
آنتونیو بیاندا هستم ؛ از دیدنتون خوشحالم

00:00:47.559 --> 00:00:49.839
اما بعضی وقت‌ها در بدترین لحظات

00:00:49.919 --> 00:00:51.919
چیزی اتفاق میفته که همه چیز رو تغییر میده

00:01:10.158 --> 00:01:12.318
...و بعد میتونی بین ناراضی بودن و

00:01:15.158 --> 00:01:16.518
زندگی کردن انتخاب کنی

00:01:17.238 --> 00:01:20.878
از اون لحظه زندگی تو غیرقابل تحمل میشه

00:01:21.398 --> 00:01:24.638
...و نمیتونی کمکی کنی
به جز اینکه سرکش بشی

00:01:25.438 --> 00:01:28.718
کاش هر نافرمانی مثل سارا تاثیرگذار بود

00:01:30.158 --> 00:01:32.998
دولورس به آمریکا مهاجرت کرد

00:01:33.078 --> 00:01:37.078
اون دو شوهر ؛ هفت بچه و سه تا گربه داشت

00:01:37.158 --> 00:01:39.078
جاسینتا عقلش رو از دست داد

00:01:40.718 --> 00:01:44.518
مورد اون در اولین
آزمایشگاه روانشناسی در لایپزیگ مورد مطالعه قرار گرفت

00:01:47.118 --> 00:01:50.638
آدا راهبه شد

00:01:51.238 --> 00:01:55.917
اون یک متخصص
در ساخت بادام کاراملیزه شد

00:01:56.677 --> 00:01:57.717
پس حالا میدونی

00:01:57.797 --> 00:01:59.837
من بهترین همراه خانم هستم

00:01:59.917 --> 00:02:02.317
چون توی خلاص شدن از شر اونا بهترین بودم

00:02:02.837 --> 00:02:05.717
اما حقیقت همیشه آشکار میشه

00:02:05.797 --> 00:02:09.357
باید انتخاب کنی که شورش کنی یا تسلیم بشی؟

00:02:11.717 --> 00:02:13.557
حالا می فهمید چرا دروغ گفتم؟

00:02:30.597 --> 00:02:32.837
همراه خانم‌ها

00:02:32.917 --> 00:02:34.837
درس سوم
گذشته ها گذشته

00:02:38.677 --> 00:02:40.557
چرا بهم دروغ گفتید خانم بیاندا؟

00:02:40.637 --> 00:02:42.557
این لحظه میتونه زندگیم رو زیر و رو کنه

00:02:42.637 --> 00:02:44.757
و کاری کنه همینجا زندگیم تموم بشه

00:02:46.557 --> 00:02:48.717
الینا بدترین رهبر شهر شد

00:02:48.797 --> 00:02:53.236
اون هرگز دوباره امتحان نکرد

00:02:53.916 --> 00:02:56.996
آنگوستیا برشته شده با روغن

00:02:58.356 --> 00:02:59.916
چند وقته میدونی؟

00:02:59.996 --> 00:03:02.236
درباره این؟
پس راز من نیست

00:03:02.316 --> 00:03:05.876
نمیگم خوشحالم ؛ اما همیشه
بخشیدن یه دختر ساده تره ؛ مگه نه؟

00:03:05.956 --> 00:03:07.196
نمیدونم منظورتون چیه؟

00:03:07.276 --> 00:03:10.476
دختران شما به کسی نیاز دارند که
واقعا ازشون مراقبت کنه

00:03:10.556 --> 00:03:12.476
این کاریه که من از روز اول انجام دادم

00:03:12.556 --> 00:03:13.716
کافیه

00:03:16.756 --> 00:03:19.516
نمیدونستی
سارا اون مرد رو مخفیانه میبینه؟

00:03:19.596 --> 00:03:20.956
پدر ؛ اون معلم منه

00:03:21.036 --> 00:03:22.796
خانم بیاندا ازش خبر داشتی یا نه؟

00:03:22.876 --> 00:03:25.476
پدر ؛ من ازش خواستم این راز رو نگه داره
خانم سارا

00:03:29.876 --> 00:03:31.436
منو ببخشید دون پدرو

00:03:32.196 --> 00:03:34.236
من مسئولیت کامل رو بر عهده می گیرم
من هم میدونستم

00:03:38.756 --> 00:03:39.876
منم همینطور

00:03:46.756 --> 00:03:49.555
و هیچ کدوم از شما فکر نکردید این
چطور میتونه به خانواده ما آسیب بزنه؟

00:03:49.675 --> 00:03:52.555
اگه یکی تو رو میدید چی؟
هیچکس ندید

00:03:52.595 --> 00:03:55.515
این باعث نمیشه اشتباه کمتری بشه
یا یک رسوایی نباشه

00:03:55.595 --> 00:03:57.275
اگه اینطور باشه من فرار می کنم

00:03:57.355 --> 00:04:00.275
دختری رو ترجیح میدی که به دانشگاه بره
یا فرار کنه؟

00:04:00.355 --> 00:04:01.395
تهدیدم نکن

00:04:01.475 --> 00:04:04.315
من متوجه نمیشم که مشکل تحصیل کردن چیه؟

00:04:04.395 --> 00:04:06.715
به هر حال دونا آگوستیاس کلاس‌هاش
براش مفید بوده

00:04:06.795 --> 00:04:09.355
راستش من توی کنکور قبول شدم

00:04:10.755 --> 00:04:11.835
این حقیقت داره؟

00:04:12.515 --> 00:04:13.555
تبریک میگم

00:04:13.635 --> 00:04:15.515
از شنیدنش خوشحالم خانم سارا

00:04:15.595 --> 00:04:17.715
چرا داری تشویقش می کنی؟

00:04:24.355 --> 00:04:25.395
دون پدرو

00:04:28.355 --> 00:04:30.035
...باید صادق باشم

00:04:31.555 --> 00:04:33.515
همه اینا تقصیر شماست

00:04:34.835 --> 00:04:36.595
و همینطور همسرتون

00:04:37.435 --> 00:04:38.435
چطور جرئت می کنی؟

00:04:39.395 --> 00:04:42.595
به نظرتون کنجکاوی سارا یک تصادف محضه؟

00:04:42.675 --> 00:04:43.915
که الان معلوم شد؟

00:04:44.795 --> 00:04:46.234
اطرافتون رو ببینید

00:04:47.794 --> 00:04:50.034
...خونه شما پر از کتاب و فرهنگه

00:04:50.114 --> 00:04:52.514
بیشتر خانه ها
فقط دارای چوب بافندگی و صلیب هستند

00:04:53.554 --> 00:04:57.114
شما سه تا دختر باهوش بزرگ کردید
که درباره زندگی کنجکاو هستند

00:04:57.194 --> 00:04:59.434
زیور آلات چای خوری نیست،درسته؟

00:05:00.434 --> 00:05:02.034
شما باید افتخار کنید

00:05:03.234 --> 00:05:04.394
پدر

00:05:04.474 --> 00:05:05.874
سه سال دیگه فارغ التحصیل میشم

00:05:05.954 --> 00:05:08.594
و بعد ازدواج‌پذیرترین زن تاریخ میشم

00:05:08.674 --> 00:05:10.434
اینو بهت قول میدم
اگه بهم قول بدی

00:05:20.594 --> 00:05:21.874
اجازه میدی؟

00:05:33.474 --> 00:05:36.714
برو ؛ برو دنبال آرزوهات

00:05:37.754 --> 00:05:38.754
موفق باشی

00:05:45.233 --> 00:05:47.393
اون چیزیش نمیشه مگه نه؟

00:05:48.873 --> 00:05:49.873
البته که چیزی نمیشه

00:05:51.993 --> 00:05:53.913
اون خیلی خوش شانسه که بابات باهاش موافقت کرد

00:05:54.753 --> 00:05:57.113
تا حالا کسی رو با این شور و اشتیاق ندیده بودم

00:05:58.313 --> 00:06:01.193
خواهرت باهوشه ؛ اون جسوره

00:06:01.993 --> 00:06:03.393
اون میتونه از پس هر چیزی بربیاد

00:06:05.193 --> 00:06:07.233
اون برای پیشگام بودن به دنیا اومده

00:06:23.073 --> 00:06:24.153
اونجا نشین

00:06:25.833 --> 00:06:27.393
میخوام مطمئن بشم که سخنرانی رو میشنوم

00:06:29.113 --> 00:06:31.353
امروز کلاس چیه؟
کلاس بافتنی؟

00:06:55.992 --> 00:06:58.072
باورم نمیشه ؛ اون اونجاست

00:06:58.152 --> 00:06:59.832
خب صبح بخیر خانم ها

00:07:00.632 --> 00:07:02.472
چه تصادف شگفت انگیزی

00:07:02.552 --> 00:07:03.792
آره واقعا

00:07:03.872 --> 00:07:07.552
نه اینطور نیست
ما هفت روز هفته باهاش برخورد کردیم

00:07:08.072 --> 00:07:09.952
اون گردن‌درد داره

00:07:10.792 --> 00:07:12.712
اون فقط میخواد ازم خواستگاری کنه

00:07:13.432 --> 00:07:17.832
اما در این شرایط بهتره کسی رو داشته باشم
که بتونم بهش اعتماد کنم

00:07:18.352 --> 00:07:19.352
مثل آقای اس

00:07:20.432 --> 00:07:22.912
آقای اس؟ آقای اس کیه؟

00:07:26.432 --> 00:07:27.432
گابریل

00:07:32.752 --> 00:07:34.232
اونجا چه غلطی می کنی؟

00:07:34.312 --> 00:07:35.992
این همون چیزیه که خانم جوان بهش نیاز داره

00:07:36.072 --> 00:07:38.151
بذار اون باهام دیده بشه
تصویر اونو پاک می کنه

00:07:38.231 --> 00:07:40.831
نیازی نیست ؛ اون از قبل کسی رو داره

00:07:40.911 --> 00:07:45.231
پس؟ مردها چیزی رو میخوان که نمیتونند داشته باشند
حسادت همیشه مفیده

00:07:49.231 --> 00:07:51.231
گابریل ؛ اذیتم نکن

00:07:51.311 --> 00:07:52.831
چرا باید اذیتت کنم؟

00:07:54.831 --> 00:07:57.351
میخوای بگی برخورد ما تصادفی بوده؟

00:07:57.431 --> 00:08:00.431
بذار کمکت کنم
به کسی نمیگم

00:08:02.071 --> 00:08:03.111
النا

00:08:04.271 --> 00:08:07.871
این به خودت بستگی داره
یا من با اون قرار میذارم یا با تو

00:08:13.111 --> 00:08:15.271
این حقیقت داره که یه مارکیز از خانم کریستینا
خواستگاری می کنه؟

00:08:15.351 --> 00:08:17.391
تعجب می کنی اگه این کارو بکنم؟

00:08:17.471 --> 00:08:19.471
...این خیلی بهتر از حفظ اسرار کوچیکه

00:08:19.551 --> 00:08:21.031
میدونم که آلیشیا درباره سارا بهت گفته

00:08:21.111 --> 00:08:23.631
تو سعی داری از شرم خلاص بشی
اما شکست میخوری

00:08:23.711 --> 00:08:25.671
من ازت نمی ترسم
این خوبه

00:08:26.271 --> 00:08:28.711
خانم کریستینا، من
یک ایده در مورد مارکی دارم

00:08:28.791 --> 00:08:30.071
چرا ازش استفاده نمی کنی؟

00:08:30.991 --> 00:08:33.831
سانتیاگو سال ها تو رو دوست داشت
اما باید بهش نخ بدی

00:08:33.911 --> 00:08:34.910
حسادت

00:08:34.990 --> 00:08:37.230
تو باید توی مهمونی با مارکیز باشی

00:08:37.590 --> 00:08:39.910
به سلامتی عروس و داماد
خوشحال باشید

00:08:39.990 --> 00:08:42.550
...اینطوری ؛ من از یک پایان بد

00:08:43.910 --> 00:08:45.230
نقشه فوق العاده ای نیست؟

00:08:48.230 --> 00:08:49.550
من یه نقشه بهتر دارم

00:08:51.350 --> 00:08:52.590
چرا صبر کنیم؟

00:08:53.310 --> 00:08:55.550
بیا مارکیز رو برای چای دعوت کنیم

00:09:29.590 --> 00:09:30.790
مثل همیشه وقت شناس

00:09:30.870 --> 00:09:32.869
ممنونم اینس ؛ منتظر چای هستم

00:09:39.069 --> 00:09:40.229
سانتیاگو

00:09:40.309 --> 00:09:41.349
سلام

00:09:42.509 --> 00:09:44.029
خوشحالم که اینجایی

00:09:45.829 --> 00:09:48.309
امروز صبح دلمون برات تنگ شده بود
درسته خانم بیاندا؟

00:09:48.389 --> 00:09:49.429
بله درسته

00:09:50.629 --> 00:09:54.069
خواهرش گفت
به خاطر گم شدن تو رو می کشه ؛ دقیقا همینطور گفت

00:09:54.149 --> 00:09:55.909
لحظه‌ای تاریخی برای زنان در اسپانیاست

00:09:55.989 --> 00:09:57.949
اپرا ها دوست داشتنی هستند

00:09:58.029 --> 00:10:00.109
گفتم نه

00:10:00.189 --> 00:10:03.029
برای من ؛ به عنوان یک ژانر...اونو پیش‌پاافتاده میدونم

00:10:06.149 --> 00:10:08.509
متاسفم خانم بیاندا
صدای شما رو نشنیدم

00:10:08.589 --> 00:10:10.549
نه نه نه ؛ وانمود کنید اینجا نیستم

00:10:10.629 --> 00:10:13.589
با این همه سروصدایی که می کنی نمیتونم وانمود کنم
چی شده؟

00:10:13.669 --> 00:10:16.709
گفتی اپرا ها پیش پا افتاده اند
من اینو مغرورانه میدونم

00:10:16.829 --> 00:10:18.829
مغرورانه؟ مگه شما نبودی که میگفتید؟

00:10:18.869 --> 00:10:21.469
اگه ازت می خواستند یک اپرا بنویسی
این کارو می کردی ؛ درسته؟

00:10:22.229 --> 00:10:24.069
چی؟ برای توده های زیردست تو بنویسم؟

00:10:24.149 --> 00:10:26.309
...نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ به سادگی

00:10:26.309 --> 00:10:29.068
چیزی که خانم بیاندا در واقع می‌خواد
بگه اینه که باید برای فرصت های دیگه

00:10:29.148 --> 00:10:30.508
پیش‌قدم باشی

00:10:30.588 --> 00:10:31.468
درسته

00:10:31.548 --> 00:10:34.948
ممکنه از نوشتن یه چیز جدید لذت ببری
یا به همون سبک قدیمی ادامه بدی

00:10:38.308 --> 00:10:40.588
خانم ها و آقایان
مارکیز بایونا

00:10:50.028 --> 00:10:51.148
خانم من

00:10:53.308 --> 00:10:54.668
مثل همیشه دلربا

00:10:54.748 --> 00:10:56.188
نه من اینو نمیسازم

00:10:56.268 --> 00:10:58.268
همه چیز در آفریقا کاملا متفاوته

00:10:58.348 --> 00:11:00.308
چطور اینقدر متخصص هستی؟

00:11:00.388 --> 00:11:03.148
چون من شیفته رفتار انسانی هستم

00:11:03.228 --> 00:11:04.988
با بررسی فرهنگ های دیگه

00:11:05.068 --> 00:11:08.548
ممکنه متوجه بشیم که بیشتر از چیزی
که فکر می کنیم عقب هستیم

00:11:09.428 --> 00:11:10.708
خیلی متواضعانه بود

00:11:11.468 --> 00:11:13.588
...پس برای مردم‌شناسی مرکز رو رها کردید؟ یا

00:11:13.668 --> 00:11:15.228
چرا باید رها می کردم؟

00:11:15.308 --> 00:11:17.308
میتونم دانش و پول رو با هم ترکیب کنم

00:11:18.508 --> 00:11:19.508
نمی تونم؟

00:11:22.068 --> 00:11:22.908
سانتیاگو

00:11:22.988 --> 00:11:24.988
بله؟
پدرم در گینه وقت سپری نکرد؟

00:11:25.068 --> 00:11:28.707
خب گینه هیچ شباهتی به جوامع ابتدایی‌تر نداره

00:11:28.787 --> 00:11:32.507
مثلا روستایی هست که زن شوهرش رو انتخاب می کنه

00:11:33.027 --> 00:11:35.227
و این کار رو با چشماش انجام میده

00:11:35.747 --> 00:11:37.067
چشماش؟

00:11:37.827 --> 00:11:39.547
چشم‌ها هیچوقت دروغ نمیگند

00:11:39.627 --> 00:11:40.987
اونا هرگز دروغ نمیگند

00:11:44.347 --> 00:11:46.307
همه شما از این لذت می برید مگه نه؟

00:11:46.827 --> 00:11:49.187
خب ، مودبانه نیست
که از بدبختی مردم لذت ببریم

00:11:49.267 --> 00:11:50.867
من میخوام به جنوب سفر کنم

00:11:50.947 --> 00:11:52.547
من یه نقطه نرم برای اون دارم

00:11:53.467 --> 00:11:54.627
...کادیز

00:11:56.347 --> 00:11:58.467
چنین نقطه دلربایی

00:11:59.387 --> 00:12:04.787
نور، موسیقی
مردم، قلعه سانتا مارتا

00:12:04.867 --> 00:12:05.987
کاتالینا سانتا

00:12:06.067 --> 00:12:08.827
میخوای بگی تو هم اونجا رو میشناسی؟

00:12:08.907 --> 00:12:11.747
من مدتی اونجا زندگی کردم
برای کار

00:12:12.267 --> 00:12:14.667
مطمئنم از اقامتت لذت بردی

00:12:14.747 --> 00:12:17.187
مطلقا نه ؛ غیرقابل توجهه

00:12:17.267 --> 00:12:18.747
ببخشید مزاحم شدم

00:12:18.827 --> 00:12:21.867
یکی از خدمتکاران تلگرافی
برای خانم جوان از دونا پاکیتا دریافت کرد

00:12:21.947 --> 00:12:24.266
و می ترسم خبر خوبی نباشه

00:12:25.866 --> 00:12:30.506
این در مورد پسر عموی دونا پاکیتا
دونا آملیاست ؛ اون فوت کرده

00:12:30.586 --> 00:12:33.386
فکر می کنم دوست خانواده‌ام بود

00:12:33.466 --> 00:12:34.666
آملیا؟

00:12:35.626 --> 00:12:39.026
نه دقیقا ؛ اون همسر یکی از دوستان
خانواده همسر پسرعموم بود

00:12:39.026 --> 00:12:40.186
روحش در آرامش باشه

00:12:41.026 --> 00:12:42.786
که خوب پیش رفت

00:12:43.666 --> 00:12:45.026
فردا دوباره همو می بینیم؟

00:12:46.506 --> 00:12:48.266
چرا چهره دراز، خانم بیاندا؟

00:12:51.026 --> 00:12:53.066
آقای تورس
سلام

00:12:54.426 --> 00:12:55.946
عصر خوبی داشته باشید

00:12:56.026 --> 00:12:57.146
شما هم همینطور

00:13:00.266 --> 00:13:01.426
خانم بیاندا

00:13:02.266 --> 00:13:03.266
...مارکیز

00:13:06.626 --> 00:13:08.546
امشب ساعت ده

00:13:09.466 --> 00:13:10.666
من نمیرم

00:13:14.906 --> 00:13:17.466
پس من فقط باید درخواست
ملاقات رسمی دیگه‌ای باهاش داشته باشم

00:13:19.106 --> 00:13:21.865
امشب ساعت ده
اما قراره آخرین بار باشه

00:13:32.145 --> 00:13:34.625
خانواده زاپیکو

00:14:16.465 --> 00:14:18.344
انگار این لباس‌ها سنگین‌تر هستند

00:14:19.464 --> 00:14:20.504
وزن شون یکسانه

00:14:21.024 --> 00:14:23.144
فقط یادت رفته چون دیگه اونا رو نمیپوشی

00:14:23.664 --> 00:14:25.944
تو هم نباید اونا رو میپوشیدی

00:14:27.944 --> 00:14:32.704
یادم باشه به دونا پاکیتا بگم که
فعلا در غمش شریک هستم

00:14:32.784 --> 00:14:34.384
اما بعد از یک سال

00:14:35.344 --> 00:14:36.784
ما دیگه اهمیتی نمیدیم

00:14:38.464 --> 00:14:40.904
خانم کارلوتا، غم و اندوه در درونته

00:14:42.384 --> 00:14:44.784
می بینی ؛ رنگ لباس هیچ معنایی نداره

00:14:46.064 --> 00:14:47.264
برای من داره

00:14:48.864 --> 00:14:53.824
...اما این بار جنبه مثبتش اینه که
نمیتونند دربارش شکایتی بکنند

00:15:05.904 --> 00:15:08.184
سارا ما منتظرت بودیم

00:15:10.064 --> 00:15:11.664
روز اولت چطور بود؟

00:15:21.423 --> 00:15:23.743
عالی بود پدر
همونطور که تصور می کردم

00:15:27.103 --> 00:15:28.503
عزاداری؟

00:15:29.343 --> 00:15:30.583
کسی مرده؟

00:15:43.663 --> 00:15:47.383
فقط می خواستم استراحت کنم
و این روز رو فراموش کنم

00:16:01.423 --> 00:16:02.623
...ببخشید

00:16:02.703 --> 00:16:05.143
ببخشید ؛ دارم میام ؛ ببخشید ؛ ممنون

00:16:05.143 --> 00:16:08.583
راه رو باز کنید خانما ؛ ویفرساز اینجاست

00:16:08.663 --> 00:16:11.942
می ترسم که فراموش کردن امشب دشوار باشه

00:16:12.862 --> 00:16:14.542
مطمئنی دونا آملیا مرده؟

00:16:14.622 --> 00:16:18.942
لطفا یکم احترام بذارید
کافرها ؛ کافرها ؛ کافرها

00:16:18.942 --> 00:16:20.742
این فقط یک ادای احترام
به پسر عمومه

00:16:20.822 --> 00:16:22.862
از صمیم قلب تسلیت میگیم دونا پاکیتا

00:16:22.862 --> 00:16:25.182
اون دون گرگوریو بود؟
کشیش، بله

00:16:25.262 --> 00:16:28.862
وقتی جشنی رو که برای پسر عموم آملیا
برگزار می کنم رو دید، شوکه شد

00:16:28.942 --> 00:16:30.942
اون نمیخواست آخرین مراسم رو بهش بده

00:16:31.022 --> 00:16:33.262
خب ؛ برای بیداری یکم غیرمتعارفه

00:16:33.342 --> 00:16:34.342
...خب ؛ یعنی

00:16:34.422 --> 00:16:38.582
چیکار میتونستم بکنم؟
...اون از این مهمونی خوش‌آمدگویی خیلی هیجان‌زده بود و

00:16:38.662 --> 00:16:41.062
این یه حرکت دوست‌داشتنی بود
درسته؟

00:16:41.102 --> 00:16:44.062
دون گرگوریو مثل خفاش از جهنم فرار کرد
پس من نتونستم بهش برسم

00:16:44.182 --> 00:16:45.782
من نگران اون مرد نیستم

00:16:45.862 --> 00:16:49.502
من پول زیادی به مردم میدم
میخوام مطمئن بشم اون منو می بخشه

00:16:59.662 --> 00:17:01.702
خب حالا چیکار کنیم؟

00:17:02.822 --> 00:17:04.222
براش دعا می کنیم؟

00:17:04.982 --> 00:17:06.622
یا جشن می‌گیریم؟

00:17:10.501 --> 00:17:11.861
این درباره چیه؟

00:17:12.381 --> 00:17:15.501
نمیدونم اما فکر می کنم
این بار به من مربوط نیست

00:17:15.581 --> 00:17:16.861
یا به من

00:17:16.941 --> 00:17:18.941
تو انتظار ماجراجویی دانشگاهت رو نداشتی

00:17:19.021 --> 00:17:20.981
که نادیده گرفته بشی ؛ مگه نه؟

00:17:21.981 --> 00:17:23.621
نه پدر ؛ معلومه که نه

00:17:24.581 --> 00:17:26.741
واضحه که هیچکس اینجا چیزی رو از دست نمیده

00:17:26.821 --> 00:17:28.701
حتی با حضور جسد

00:17:43.501 --> 00:17:46.141
متوجه شدی که یه لباس خیلی شیک پوشیدی؟

00:17:47.581 --> 00:17:48.661
بد به نظر نمیاد

00:17:48.701 --> 00:17:51.581
بعد از کشته شدن

00:17:52.861 --> 00:17:54.221
بهم گفتند قلبش از کار افتاده

00:17:54.301 --> 00:17:58.861
...آره میدونم اما
فکر می کنم تقصیر دونا پاکیتاست

00:17:59.581 --> 00:18:02.541
هیدنورای آفریقایی رو دوست داشت

00:18:02.621 --> 00:18:04.861
این ریشه نداره که خیلی غیرمتعارفه

00:18:04.941 --> 00:18:08.180
فقط ساقه هایی داره
که دور گیاهان دیگه می پیچند

00:18:08.260 --> 00:18:11.700
می‌تونیم به موزه گیاه‌شناسی،
آملیا بریم و چند تا از حکاکی‌ها رو ببینیم

00:18:11.780 --> 00:18:12.700
اونجا هستند

00:18:12.780 --> 00:18:16.380
اونا بهش میگند گل قاتل آملیا
آره ؛ قاتل

00:18:16.460 --> 00:18:19.260
چون از مواد مغذی
سایر گیاهان تغذیه می کنه

00:18:19.340 --> 00:18:22.900
زندگیش رو از اونا می‌مکه

00:18:22.980 --> 00:18:25.100
اونو با بی‌حوصلگی به قتل رسوند

00:18:25.180 --> 00:18:27.540
و اون هم روزی منو با این همه حرف می کشه

00:18:27.620 --> 00:18:29.460
خدایا تو ناامیدی آدلا

00:18:29.540 --> 00:18:31.700
در اعماق وجودم براش متاسفم

00:18:32.420 --> 00:18:33.420
آره

00:18:33.940 --> 00:18:35.980
اون فقط تو و آملیا رو داشت
آره

00:18:36.860 --> 00:18:38.020
و پسرش رو فراموش نکن

00:18:38.100 --> 00:18:39.980
اون خیلی گستاخه

00:18:40.060 --> 00:18:42.100
تنها دلیل حضورش بخاطر مهمونیه

00:18:42.180 --> 00:18:43.420
همیشه بدترین فکرها رو می کنی

00:18:43.500 --> 00:18:47.140
اون تو رو طلسم کرده
و تو میدونی

00:18:48.380 --> 00:18:49.380
واقعا؟

00:18:49.460 --> 00:18:52.020
سعی می کنم بهت هشدار بدم
نه اینکه هیجان‌زده‌ات کنم

00:18:53.580 --> 00:18:56.900
همه میدونند لازارو چطوره
پس این به تو بستگی داره

00:19:05.939 --> 00:19:08.219
چطور شد دکتر؟

00:19:09.619 --> 00:19:13.139
...خب به اندازه من نبود
خائن

00:19:14.219 --> 00:19:16.859
متاسفم ؛ بد بود؟

00:19:17.899 --> 00:19:21.059
زمان زیادی رو صرف تصور کردنش کرده بودم

00:19:21.139 --> 00:19:23.019
...و بعد نشد
فهمیدم

00:19:23.099 --> 00:19:25.299
میخوای خواهرم رو فاسد کنی؟

00:19:25.379 --> 00:19:27.339
راستش فکر نمی کنم اون به کمک نیاز داشته باشه

00:19:28.059 --> 00:19:29.899
ندارم‌ ؛‌ امروز نه

00:19:39.219 --> 00:19:40.899
من خودم اینو میخورم

00:19:42.699 --> 00:19:46.299
بزن که بریم
بیا برنامه کاری رو ببینیم

00:19:55.179 --> 00:19:58.739
من از مهمون مرموز امروزت یکم شگفت زده شدم

00:20:00.178 --> 00:20:02.338
مارکیز جالب ترین مرد اینجاست

00:20:03.058 --> 00:20:04.978
...بافرهنگه ؛ اهل مطالعه است

00:20:11.698 --> 00:20:15.138
...و بهم گفتی
خانم بیاندا تو رو معرفی کرده درسته؟

00:20:15.898 --> 00:20:17.538
مارکیز جالبه

00:20:17.618 --> 00:20:20.098
و خب ؛ اگه خوشش میاد من چی میتونم بگم؟

00:20:21.098 --> 00:20:24.618
من رد دادم یا واقعا کریستینا داره
با سانتیاگو حرف میزنه؟

00:20:25.778 --> 00:20:28.698
آلیشیا چرا سرت توی کار خودت نیست
و منو تنها نمیذاری؟

00:20:28.778 --> 00:20:31.418
تقریبا موفق شدی منو از منسیاس اخراج کنی

00:20:32.738 --> 00:20:34.778
و تا وقتی این کار رو نکنم متوقف نمیشم

00:20:36.818 --> 00:20:38.138
خیلی خب

00:20:39.738 --> 00:20:41.058
تو همینو می خواستی

00:20:43.418 --> 00:20:46.058
خانم آلبا، چطوری؟

00:20:46.138 --> 00:20:47.778
باید نابود شده باشید

00:20:47.858 --> 00:20:51.018
خب صادقانه بگم
واقعا برای دونا آملیا متاسفم

00:20:51.098 --> 00:20:52.658
اما من اونو نمی شناختم ؛ شما میشناختید؟

00:20:52.738 --> 00:20:55.898
منظورم این نبود
پس کی بهت گفت؟

00:20:59.977 --> 00:21:02.457
خب من نباید
از خواستگارت بگم

00:21:02.537 --> 00:21:04.377
هیچی نباید درباره خواستگارت بگم
واقعا

00:21:04.457 --> 00:21:05.497
چیزی میدونی؟

00:21:05.577 --> 00:21:07.777
اون امروز بعد از ظهر دستگیر شد

00:21:07.857 --> 00:21:10.497
ظاهرا خیلی پرخاشگر بوده

00:21:10.577 --> 00:21:12.177
اما نگرانش نباش

00:21:12.777 --> 00:21:15.497
مطمئن میشم که همراه شما
دفعه بعد با دقت بیشتری انتخاب میشه

00:21:15.577 --> 00:21:17.137
یا من اشتباه می کنم؟

00:21:26.617 --> 00:21:28.177
قبلا گفتم متاسفم

00:21:28.257 --> 00:21:30.057
نمی دونستم دون خاویر اینطوریه
هیچکس نمیدونست

00:21:30.137 --> 00:21:33.417
خب باید میدونستی
سستی تو باعث میشه ایمانم از بین بره

00:21:33.497 --> 00:21:34.817
...اگه خانم بیاندا همراه من بود

00:21:34.897 --> 00:21:36.577
فکر می کنی اون باهات مدارا می کرد؟

00:21:36.657 --> 00:21:38.697
که اون میتونه
فرزند لوسی مثل تو رو تحمل کنه؟

00:21:38.777 --> 00:21:39.857
چطور جرات کردی به من توهین کنی

00:21:39.937 --> 00:21:43.497
...اگه بگم چقدر مغرور و احمقانه و

00:21:52.337 --> 00:21:53.897
بیداری لذت‌بخشه مگه نه؟

00:21:57.976 --> 00:21:59.416
من به استر اهمیت میدم

00:22:00.176 --> 00:22:01.456
درست اندازه تو

00:22:02.296 --> 00:22:04.816
...و برای همین فکر می کنم که

00:22:06.256 --> 00:22:09.616
فکر می کنم هوای تازه براش مفید باشه

00:22:10.576 --> 00:22:11.576
هوای تازه؟

00:22:14.856 --> 00:22:17.056
اون میتونه از یه هم صحبت استفاده کنه

00:22:26.056 --> 00:22:28.336
کافی نیست؟ میتونم بیشتر بهت بدم
خیلی احمقی

00:22:28.416 --> 00:22:30.416
نمیخوام دیگه هیچوقت نزدیکش بشی

00:22:36.576 --> 00:22:38.496
چرا داره میره؟ چی گفتی؟

00:22:44.696 --> 00:22:46.896
دون پدرو ؛ میتونم یه لحظه تنها باهاتون صحبت کنم؟

00:22:47.976 --> 00:22:50.536
هر چی داری بگی
همین الان بهم بگو

00:22:50.616 --> 00:22:52.535
میخوام به یه موضوع شخصی رسیدگی کنم

00:22:52.615 --> 00:22:56.175
پس داشتم فکر می کردم حالا که ادای احترام رو انجام دادم
میتونم مرخصی بگیرم و برم

00:22:56.215 --> 00:22:57.775
چطور جرئت می کنی

00:22:58.495 --> 00:23:01.495
...کارت در اولویته و تو میخوای
من کسی بودم که بهتون دروغ گفتم

00:23:01.575 --> 00:23:03.295
دوباره شروع نکن
از این ماجرا فاصله بگیر

00:23:03.375 --> 00:23:05.655
...بیخیال ؛ نمیخوام ؛ علاوه بر
این منظورم اینه که

00:23:05.735 --> 00:23:08.455
همه اینا برای چی بود
وحشتناک بود ؛‌هیچکس اونجا منو نمی‌خواست

00:23:08.975 --> 00:23:10.935
کاملا درست گفتی پدر
حق با تو بود

00:23:11.015 --> 00:23:11.855
این دنیای مردونه است

00:23:11.935 --> 00:23:14.295
بعضی وقت‌ها باید چیزهایی رو تجربه کنی
تا چشمت باز بشه

00:23:20.255 --> 00:23:22.815
قبول نداری یکم لحنت تند بود؟

00:23:23.815 --> 00:23:27.135
به نفع خودشه
باید از اشتباهاتش درس بگیره

00:23:27.215 --> 00:23:28.775
کاری که داری انجام میدی شغلت نیست

00:23:28.855 --> 00:23:31.735
سارا از رویای خودش دست نمیکشه ؛ میدونی چرا؟

00:23:32.255 --> 00:23:33.735
اون هم مثل تو سرسخته

00:23:35.135 --> 00:23:37.255
مرخصی می خواستی، نه؟

00:23:37.935 --> 00:23:38.975
خب برو

00:23:39.775 --> 00:23:41.175
فردا میبینمت

00:23:51.454 --> 00:23:53.454
بدون خداحافظی میرفتی

00:23:54.814 --> 00:23:55.814
خب ؛ قبل از رفتن

00:23:55.894 --> 00:23:59.694
من فقط می خوستم خودم بهت بگم
که بالاخره دارم اون لیبرتو رو می نویسم

00:24:00.214 --> 00:24:04.334
این مرد منو گیج می کنه
قسم میخورم ؛ همیشه از یه جایی پیداش میشه

00:24:04.414 --> 00:24:07.294
تو این توانایی غیرعادی رو داری

00:24:07.374 --> 00:24:09.694
تو منو وادار می کنی دوباره فکر کنم
و برای بهتر شدن تغییر کنم

00:24:09.774 --> 00:24:11.454
اول نامه و حالا این

00:24:13.934 --> 00:24:17.614
فکر می کنم تو تاثیر خوبی روی
آدم مغروری مثل من داری

00:24:17.694 --> 00:24:20.014
پس اعتراف می کنی که مغروری

00:24:20.094 --> 00:24:22.574
فقط اگه اعتراف کنی که دوست داشتی
همیشه حق با خودت باشه

00:24:22.654 --> 00:24:25.774
خب کیه که اینطور نیست؟ اگه کسی باشه

00:24:27.614 --> 00:24:29.094
چرا پاچه خواری می کنی؟

00:24:29.174 --> 00:24:30.214
نمی کنم

00:24:31.134 --> 00:24:34.174
من صادقم ؛ و همیشه این انتظار رو ازت دارم

00:24:35.334 --> 00:24:37.494
عجیبه ؛ من همیشه کنار تو صادقم

00:24:38.374 --> 00:24:40.494
حتی اگه از تو درباره تو و مارکیز بپرسم؟

00:24:43.614 --> 00:24:45.693
بین شما دوتا چه خبره؟
هیچی

00:24:46.213 --> 00:24:48.733
دروغ میگی
قبلا بود ؛ الان نیست

00:24:50.773 --> 00:24:51.933
تو هنوز بهم دروغ میگی

00:24:54.293 --> 00:24:55.733
اون الینا گذشته رو میشناسه

00:24:56.813 --> 00:24:58.533
همونی که سعی می کنم پشت سر بذارم

00:24:58.613 --> 00:25:01.253
پس چرا از اون برای حسادت کریستینا
استفاده می کنی؟

00:25:02.013 --> 00:25:03.933
چون اون سعی می کرد احساسات تو رو احیا کنه

00:25:04.653 --> 00:25:06.093
و مارکیز میخواست کمک کنه

00:25:08.373 --> 00:25:11.373
حالا نوبت توئه که صادق باشی
موفق شدیم؟

00:25:12.253 --> 00:25:14.493
میخوای باور کنم کریستینا
نسبت بهم احساساتی داره؟

00:25:14.573 --> 00:25:15.973
وقتی برای ادواردو گریه می کرد؟

00:25:16.053 --> 00:25:17.573
اما اون دیگه گریه نمی کنه

00:25:17.653 --> 00:25:21.053
به این معنی نیست که فراموشش کرده
داری فرصتت رو از دست میدی

00:25:21.133 --> 00:25:25.813
اگه عاشقش هستی که هستی
پس چرا قبول نمی کنی؟

00:25:29.213 --> 00:25:30.253
من عاشقشم

00:25:41.453 --> 00:25:42.533
بودم

00:25:46.332 --> 00:25:48.092
...برای مدتی طولانی ؛ اما

00:25:50.612 --> 00:25:54.012
...ادواردو اومد و احساس کردم باید ازش بگذرم و

00:25:55.932 --> 00:25:59.092
تقریبا از کریستینا گذشتم ؛ تقریبا

00:26:01.972 --> 00:26:03.612
حالا این اتفاق میفته

00:26:04.532 --> 00:26:05.612
...این

00:26:07.452 --> 00:26:10.532
احساس می کنم موجیه که منو
به زیر چیزی میکشونه ؛ میدونی؟

00:26:14.172 --> 00:26:15.572
این مال گذشته است

00:26:16.972 --> 00:26:18.252
این قدرت رو داره

00:26:20.772 --> 00:26:21.972
چیکار میشه کرد؟

00:26:27.252 --> 00:26:30.412
خب ؛ شنا کردن بر خلاف جریان فایده ای نداره

00:26:31.212 --> 00:26:36.212
شب خوبی داشته باشید آقای تورس

00:26:50.291 --> 00:26:53.171
بیدارش می کنی؟
مگه نمرده بود؟

00:26:54.851 --> 00:26:55.891
منظورم مادرته

00:27:04.051 --> 00:27:07.011
فکر کنم باید بری بخوابی
بیش از حد بیدار موندی

00:27:07.691 --> 00:27:08.931
حق با توئه

00:27:09.771 --> 00:27:11.971
اما من غمگینم آدلا

00:27:13.931 --> 00:27:15.691
آملیا خاله مورد علاقه من بود

00:27:17.051 --> 00:27:18.571
اون تنها خاله تو نبود؟

00:27:18.651 --> 00:27:19.731
حتی بدتر

00:27:20.971 --> 00:27:22.971
تقریبا هیچ خانواده ای ندارم

00:27:26.051 --> 00:27:27.691
احساس تنهایی می کنم‌ آدلا

00:27:28.651 --> 00:27:30.491
میدونی چه حسی داره؟

00:27:51.330 --> 00:27:53.050
نه

00:27:53.130 --> 00:27:56.330
...نمیدونم تو چی فکر می‌کنی

00:27:56.850 --> 00:27:58.690
اما قطعا اشتباه می کنی

00:28:06.850 --> 00:28:09.090
نمیفهمم
چرا اینقدر عصبانی هستی

00:28:09.170 --> 00:28:10.850
اون مرد به اندازه کافی برات خوب نیست

00:28:10.930 --> 00:28:13.850
نیکلاس بلتران یا مانوئل گیرائو هم نبودند

00:28:13.930 --> 00:28:15.130
کارت اینه که برام خواستگار پیدا کنی

00:28:15.170 --> 00:28:17.210
اما به نظر میاد سعی داری
اونا رو بترسونی

00:28:17.330 --> 00:28:18.810
من با دونا آملیا تمومش می کنم

00:28:18.890 --> 00:28:20.970
اون مرد میخواست بهم پول بده
تا تنها باهات حرف بزنه

00:28:23.130 --> 00:28:27.170
متوجه نمیشم ؛ این بامزه است؟
این فکر من بود

00:28:28.450 --> 00:28:30.650
چی؟
ازش خواستم

00:28:30.730 --> 00:28:32.210
کار من بود ؛ حوصله ام سر رفته بود

00:28:32.290 --> 00:28:35.729
...من میخوام
میخوام زندگی کنم ؛‌احساساتم رو زنده کنم

00:28:35.809 --> 00:28:38.049
برای تجربه شادی

00:28:39.489 --> 00:28:41.089
یادت نمیاد چه حسی داره؟

00:28:41.169 --> 00:28:44.449
کار من اینه که شوهر مناسبی برات پیدا کنم
و دنیل مناسب نیست

00:28:45.129 --> 00:28:47.009
اما نگران نباش ؛ مطمئنم کسی رو پیدا می کنی

00:28:47.089 --> 00:28:48.169
که زود عاشقش بشی

00:28:48.249 --> 00:28:49.449
اگه از قبل عاشق شده باشم چی؟

00:28:50.649 --> 00:28:52.969
اما انگار اون شخص هنوز متوجه نشده

00:28:54.969 --> 00:28:57.369
میخوای باز مانع رسیدنم بهش بشی؟

00:28:58.009 --> 00:29:00.169
احمق نیستم ؛ خودم خوب و بد رو تشخیص می‌دم

00:29:52.528 --> 00:29:54.528
...کادیز نیست ؛ اما

00:30:21.008 --> 00:30:24.368
و برای همینه که فکر می کنم محافظه‌کارها توی
انتخابات پیروز میشند

00:30:24.888 --> 00:30:28.448
مارتینز کامپوس می‌دونه داره چیکار می کنه
و همیشه میدونه

00:30:31.127 --> 00:30:33.927
دون پدرو ؛ بهتره من برم

00:30:35.327 --> 00:30:37.087
اما الان برات نوشیدنی ریختم

00:30:37.727 --> 00:30:40.247
...آره اما باید برم
...باید برم یه مقاله رو مرور کنم و

00:30:40.327 --> 00:30:41.487
...داره دیر میشه ؛‌ پس

00:30:54.087 --> 00:30:56.247
هیچوقت کارها رو آسون نمی کنی
اما همونطور که از قبل میدونی

00:30:56.327 --> 00:30:57.607
من چالش رو دوست دارم

00:31:01.087 --> 00:31:03.847
اگرچه یه یادداشت خداحافظی خوب بود

00:31:11.127 --> 00:31:13.847
این حقیقت که تو چمدون‌هات رو برداشتی
یه نشونه واضح بود

00:31:13.927 --> 00:31:14.927
که میخواستی منو ترک کنی

00:31:20.687 --> 00:31:21.887
متاسفم

00:31:22.927 --> 00:31:26.846
راستش رو بگو
از غذای ارزون خسته شده بودی ؛ درسته؟

00:31:28.606 --> 00:31:31.086
می ترسیدم مجبور بشی کار کنی

00:31:31.166 --> 00:31:32.846
برای تو ؛ میخوام کار کنم

00:31:43.286 --> 00:31:46.566
...سانتیاگو ؛ میخوام معذرت‌خواهی کنم

00:31:54.686 --> 00:31:57.366
مطمئنم تو فکر میکنی
دارم دیوونه میشم

00:31:58.006 --> 00:32:01.326
...اون کارت با مارکی و حرف زدن من

00:32:02.046 --> 00:32:04.526
خب ؛ منو غافلگیر کردی کریستینا
و اینو انکار نمی کنم

00:32:05.886 --> 00:32:08.486
اعتراف می کنم این تلاشی بی هدف
برای ورق زدن بود

00:32:10.926 --> 00:32:12.646
ادواردو هنوز ته قلبم هست

00:32:13.726 --> 00:32:15.446
هر چند الان دردش کمتره

00:32:16.926 --> 00:32:18.766
میدونی چرا؟
چرا؟

00:32:25.445 --> 00:32:27.325
چون فهمیدم خوش شانسم
که احاطه شدم

00:32:27.405 --> 00:32:29.125
توسط افرادی مثل تو که بهم اهمیت میدن

00:32:29.645 --> 00:32:34.845
و فکر می کنم شاید فرصتی برای خوشبختی
اینجا وجود داشته باشه

00:32:35.965 --> 00:32:38.485
النا
چرا برگشتی؟

00:32:38.565 --> 00:32:41.245
اینطوری میخوای مسایل رو درست کنی؟
با فرار کردن؟