WEBVTT

00:00:08.416 --> 00:00:10.291
‫جیمی دوباره منـم، لوئیس,

00:00:10.375 --> 00:00:12.125
‫واقعا ببخشید
‫خبری ازم نشد،

00:00:12.250 --> 00:00:14.791
‫همشـم تقصیرِ کلارکـه,

00:00:14.916 --> 00:00:16.583
‫دارم میام کمپ,

00:00:16.666 --> 00:00:17.541
‫اونجا می‌بینمت,

00:00:20.333 --> 00:00:22.083
‫آم,,,

00:00:22.166 --> 00:00:24.208
‫اوه، من,,, متوجه نشدم,,,

00:00:24.291 --> 00:00:26.416
‫لوئیس,,, لوئیس,,, من,,,

00:00:26.500 --> 00:00:28.458
‫جیمی جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده,

00:00:28.583 --> 00:00:30.791
‫جواب تو رو هم نمی‌ده,,,

00:00:30.916 --> 00:00:32.875
‫شاید,,,

00:00:32.958 --> 00:00:34.458
‫شاید بخاطر اینه که قال گذاشتیـش,

00:00:34.541 --> 00:00:36.291
‫مسئله بزرگتر از این حرف‌هاست,
‫من تا کمپ پرواز کردم,

00:00:36.375 --> 00:00:38.208
‫خبری از جیمی نبود,
‫توی کل جنگل پرواز کردم،

00:00:38.291 --> 00:00:39.833
‫توی دیلی پلنت رو گشتم، هیچ خبری نبود,

00:00:39.958 --> 00:00:42.375
‫آب شده رفته زیر زمین لوئیس,

00:00:42.500 --> 00:00:44.416
‫- اون,,,
‫- ناپدید شده,

00:00:44.500 --> 00:00:47.250
‫درست مثل همۀ افرادی که با
‫اون تکنولوژی سروکار داشتن,

00:00:49.333 --> 00:00:51.166
‫می‌دونم از من دلخوری
‫ولی الان مسئله ما نیستیم,

00:00:51.291 --> 00:00:53.750
‫یه بلایی به سر جیمی اومده,

00:00:53.833 --> 00:00:56.000
‫تو بهترین محققی هستی
‫که من می‌شناسم,

00:00:56.125 --> 00:00:57.583
‫و بدون تو هم نمی‌تونم پیداش کنم,

00:00:58.583 --> 00:00:59.500
‫خواهش می‌کنم,

00:01:00.875 --> 00:01:02.291
‫همم,

00:01:02.375 --> 00:01:03.541
‫ممنونم,

00:01:05.083 --> 00:01:06.208
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم,

00:01:06.333 --> 00:01:08.416
‫دارم این کار رو بخاطر
‫جیمی انجام می‌دم نه تو,

00:01:08.500 --> 00:01:11.166
‫و شایدم داریم مسئله رو بزرگـش می‌کنیم,

00:01:11.250 --> 00:01:13.333
‫شاید فقط گوشیـش رو خاموش کرده,

00:01:13.416 --> 00:01:16.291
‫چی؟

00:01:17.625 --> 00:01:18.750
‫آهای؟

00:01:18.833 --> 00:01:19.791
‫چرا من رو بستید به یه,,,

00:01:46.291 --> 00:01:47.875
‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن»
‫[فصل اوّل، قسمت ششم]

00:01:53.083 --> 00:01:56.541
‫[«ماجراجویی من دربارۀ دانش جنون‌آمیز»]
‫یه لحظه وایسا لوئیس,

00:01:56.625 --> 00:01:57.708
‫این جایِ پایِ جیمی‌ـه,

00:01:59.458 --> 00:02:01.125
‫در حال راه رفتن بوده و نه دویدن,

00:02:01.916 --> 00:02:02.750
‫از این طرف رفته,

00:02:06.375 --> 00:02:08.083
‫پس,,,

00:02:08.166 --> 00:02:10.500
‫از کجا بلدی چطوری ردِّ بقیه
‫رو توی جنگل بزنی؟

00:02:10.583 --> 00:02:11.750
‫آخرهفته‌ها با حیات‌وحش,

00:02:13.458 --> 00:02:16.916
‫کوچولو که بودم، بابام آخرهفته‌ها من رو
‫به مسابقۀ بقا در حیات‌وحش می‌بُرد,

00:02:17.041 --> 00:02:18.583
‫بهم یاد داد چطوری
‫با قطب‌نما کار کنم،

00:02:18.708 --> 00:02:21.500
‫مسیر رو پیدا کنم، آب رو تصفیه کنم،
‫استخوان‌ها رو جدا کنم,,,

00:02:21.583 --> 00:02:22.750
‫می‌دونی همچین کارهایی رو بهم یاد داد,

00:02:22.875 --> 00:02:25.583
‫عالی به نظر میاد,

00:02:25.708 --> 00:02:26.875
‫این مورد رو درموردت نمی‌دونستم,

00:02:27.458 --> 00:02:28.750
‫آره خب،

00:02:28.875 --> 00:02:30.916
‫چیزهای زیادی درمورد من هست
‫که هیچوقت قرار نیست خبردار بشی,

00:02:32.833 --> 00:02:34.750
‫عالی داری پیش می‌ری کنت,

00:02:34.833 --> 00:02:36.958
‫صبر کن لوئیس, ببخشید,

00:02:37.750 --> 00:02:39.708
‫ها؟

00:02:40.458 --> 00:02:42.541
‫[خطر!]
‫[منطقۀ حفاظت شده!]

00:02:47.083 --> 00:02:50.500
‫چندین بار از توی آسمون
‫جنگل رو دید زدم,

00:02:51.208 --> 00:02:52.541
‫چطوری این رو ندیدم؟

00:02:56.541 --> 00:02:57.583
‫جیمی!

00:03:01.291 --> 00:03:02.125
‫لوئیس,

00:03:15.125 --> 00:03:15.958
‫کلارک!

00:03:23.416 --> 00:03:24.250
‫همم,

00:03:25.541 --> 00:03:27.833
‫گوشیِ جیمی رو پیدا کردم,

00:03:27.958 --> 00:03:29.833
‫فرصت خوبی توی چنگـمونه
‫دنبال‌کننده‌های فلیم‌برد,

00:03:29.958 --> 00:03:31.666
‫امشب پیدا می,,,

00:03:31.791 --> 00:03:33.208
‫اون چیه؟

00:03:35.291 --> 00:03:36.666
‫شمام شنیدید؟

00:03:36.750 --> 00:03:39.125
‫آیا,,,

00:03:39.208 --> 00:03:40.583
‫وای,

00:03:40.666 --> 00:03:41.833
‫پاگنده جیمی رو دزدیده,

00:03:44.291 --> 00:03:46.666
‫یه پاگنده من رو دزدیده!

00:03:47.625 --> 00:03:49.000
‫و یه یارویِ دیگه,

00:03:49.125 --> 00:03:53.500
‫ایشون مُسیو ملاح هستن و
‫بنده هم «مغز» هستم ای متجاوز,

00:03:53.625 --> 00:03:55.708
‫و این‌ها آخرین کلماتی هستن

00:03:55.833 --> 00:03:59.166
‫که قراره با اون گوش‌های
‫جاسوست بشنوی!

00:03:59.291 --> 00:04:01.125
‫ملاح لیزرها رو بیار,

00:04:01.208 --> 00:04:02.333
‫چشم عشقـم,

00:04:05.166 --> 00:04:09.125
‫قبل از اینکه جونت رو بگیریم،
‫حرف آخری داری که بزنی آقای جاسوس؟

00:04:09.708 --> 00:04:10.833
‫بله,

00:04:13.375 --> 00:04:14.291
‫ممنونـم,

00:04:15.125 --> 00:04:16.208
‫آم,,,

00:04:16.333 --> 00:04:18.333
‫اصلا فکرشـم نمی‌کردم اینطوری بمیرم
‫ولی حداقل

00:04:18.416 --> 00:04:21.166
‫تونستم قبل از مرگـم یه گوریلای فرانسوی
‫به شدت باهوش رو با چشم‌های خودم ببینم,

00:04:21.250 --> 00:04:24.708
‫که یعنی درمورد همه‌چیز
‫حق با من بود!

00:04:24.791 --> 00:04:28.625
‫حیف که دوست‌های بیخودم
‫هرگز در این مورد چیزی نمی‌فهمن,

00:04:28.708 --> 00:04:31.208
‫پس یالا، مغزم رو جرواجر کنید,

00:04:31.291 --> 00:04:33.791
‫حداقل طرز فکرم
‫واسه یکی مهمه,

00:04:38.750 --> 00:04:41.541
‫ظاهرا یه چیزی آزارت می‌ده,

00:04:41.666 --> 00:04:43.833
‫دوست داری
‫درموردش صحبت کنی؟

00:04:44.666 --> 00:04:45.958
‫چی؟

00:04:48.000 --> 00:04:50.708
‫[میدان مین کادموس]
‫آخ!

00:04:55.500 --> 00:04:56.333
‫لوئیس,,,

00:04:57.916 --> 00:04:59.666
‫چه,,,

00:04:59.750 --> 00:05:01.708
‫انگار که یه ارتش به اینجا هجوم آورده,,,

00:05:02.750 --> 00:05:04.750
‫و همه‌چیز ذوب شده,

00:05:04.833 --> 00:05:06.083
‫اینجا کجاست؟

00:05:06.583 --> 00:05:07.875
‫کادموس,

00:05:07.958 --> 00:05:09.750
‫قبلاً اسم اینجا رو شنیدم,

00:05:09.833 --> 00:05:11.333
‫دولت کشفـش کرده،

00:05:11.416 --> 00:05:13.500
‫خدا می‌دونه چه چیزهای ترسناکی توی کادموس،

00:05:13.583 --> 00:05:16.958
‫با اسم مستعار منطقۀ 52،
‫همچنان وجود داره,

00:05:17.083 --> 00:05:19.416
‫بشقاب‌پرنده، تکنولوژی بیگانه‌ها؟

00:05:19.500 --> 00:05:21.375
‫«تکنولوژی بیگانه‌ها,»

00:05:21.458 --> 00:05:23.041
‫بزن ویدیوی بعدی,

00:05:23.125 --> 00:05:25.500
‫بیننده‌های فلیم‌برد برای
‫دیدن مهمانِ ویژۀ فردا آماده باشید,

00:05:25.583 --> 00:05:28.541
‫حالا این دو تا دیر
‫وارد زنجیرۀ فلیم‌بردیِ من شدن

00:05:28.625 --> 00:05:30.416
‫ولی بدون شک،

00:05:30.500 --> 00:05:33.333
‫مهمتـرین آدم‌های زندگیِ من هستن,

00:05:33.458 --> 00:05:35.791
‫پس همراهِ من و بهترین دوستانـم باشید

00:05:35.875 --> 00:05:37.416
‫در مسیرِ افشا کردنِ

00:05:37.500 --> 00:05:40.791
‫اسرار پاگنده‌ها,,, ها,,, ها,,,

00:05:43.208 --> 00:05:44.458
‫کلارک،

00:05:44.541 --> 00:05:47.791
‫وقتی‌که جیمی تئوری‌هاش
‫درمورد بیگانه‌ها رو واست تعریف کرد،

00:05:47.916 --> 00:05:48.958
‫تو,,,

00:05:49.791 --> 00:05:51.291
‫منظورم اینه که، خبر داره؟

00:05:51.375 --> 00:05:52.458
‫- درمورد تو؟
‫- نه,

00:05:53.583 --> 00:05:54.916
‫چطور تونستی چیزی بهش نگی؟

00:05:55.000 --> 00:05:56.958
‫بیا به مسیرمون ادامه بدیم، خب؟

00:05:59.125 --> 00:06:01.875
‫نخیر، خسته شدم از بس
‫جواب سوال‌هام رو ندادی,

00:06:01.958 --> 00:06:04.291
‫الان نمی‌خوام در این مورد
‫صحبتی بکنم,

00:06:04.375 --> 00:06:07.250
‫پس کِی؟ چه زمانی برای روراست
‫شدن واست مناسبـه؟

00:06:07.333 --> 00:06:09.458
‫لوئیس من چیزهای زیادی
‫درمورد خودم بهت گفتم

00:06:09.583 --> 00:06:11.166
‫که تا حالا به هیچکسی نگفتم,

00:06:11.291 --> 00:06:13.875
‫همین الانـم می‌دونی که من سوپرمن هستم,
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟

00:06:13.958 --> 00:06:16.166
‫درمورد حست بهم دروغ گفتی؟

00:06:18.500 --> 00:06:19.958
‫هر حرفی که بهم زدی,,,

00:06:21.083 --> 00:06:23.000
‫فقط برای پوششی بوده که داشتی؟

00:06:23.916 --> 00:06:25.875
‫لوئیس,,,

00:06:26.000 --> 00:06:27.333
‫چطور می‌تونی چنین فکری بکنی؟

00:06:33.791 --> 00:06:35.041
‫لوئیس,,,

00:06:39.041 --> 00:06:40.333
‫فرار کن!

00:06:46.458 --> 00:06:47.333
‫بفرما!

00:06:47.458 --> 00:06:49.250
‫به کادموس خوش اومدید,

00:06:49.333 --> 00:06:50.208
‫وای!

00:06:56.458 --> 00:06:59.083
‫محض اطلاعت باید بگم،
‫مخالف این مسئله‌ام,

00:06:59.208 --> 00:07:01.416
‫این هیولای «لخ‌نس»ـه؟

00:07:01.541 --> 00:07:05.541
‫یکی از جهش‌یافته‌هاییِ که
‫توی اسکاتلند از دستـش دادیم, بله,

00:07:06.875 --> 00:07:08.875
‫امکان نداره! این‌ها,,,

00:07:12.208 --> 00:07:14.708
‫اسلحه‌های سونیک محرمانۀ
‫در حال توسعۀ سازمان سیاست

00:07:14.791 --> 00:07:16.875
‫که سازنده‌اش به طرز عجیبی ناپدید شد,

00:07:17.541 --> 00:07:18.583
‫همینطوره,

00:07:18.708 --> 00:07:20.875
‫ولی سازنده‌اش ناپدید نشد,

00:07:21.000 --> 00:07:22.208
‫ما استخدامش کردیم,

00:07:22.333 --> 00:07:24.916
‫باورم نمی‌شه یکیـش توی دستمه,

00:07:25.041 --> 00:07:26.458
‫گوشیِ من رو دیدید؟

00:07:26.541 --> 00:07:27.708
‫گوشی؟

00:07:27.791 --> 00:07:30.541
‫می‌خواهی وجودِ ما رو افشا سازی؟

00:07:30.666 --> 00:07:33.375
‫فقط سعی دارم به ملت نشون بدم که
‫چقدر این موارد شگفت‌آورن,

00:07:33.500 --> 00:07:37.083
‫و مخصوصاً به دو نفر ثابت کنم
‫که چقدر حق با من بوده,

00:07:37.208 --> 00:07:38.958
‫افرادی رو با خودت آورده‌ای؟

00:07:39.083 --> 00:07:40.375
‫مغز، محض رضای,,,

00:07:40.458 --> 00:07:42.541
‫می‌شه انقدر مهمونـمون رو تهدید نکنی؟

00:07:42.625 --> 00:07:43.750
‫زندانی!

00:07:43.875 --> 00:07:46.041
‫و چرا داری همه جا رو بهش نشون می‌دی؟

00:07:46.125 --> 00:07:48.916
‫بقیه رو راهنمایی می‌کنه
‫که برای نابودی ما به اینجا بیان عشقـم,

00:07:49.583 --> 00:07:50.708
‫ای عشق من,

00:07:50.791 --> 00:07:53.250
‫همیشه باید نیمۀ خالیِ لیوان رو ببینی؟

00:07:53.333 --> 00:07:55.416
‫چندین سال بود که تنهای تنها بودیم,

00:07:55.541 --> 00:07:59.583
‫هیچکسی رو برای حرف زدن نداشتیم
‫چه برسه به اینکه آثارمون رو تحسین کنه,

00:07:59.666 --> 00:08:03.500
‫شاید الان دیگه دنیا راحت‌تر
‫پذیرای ما باشه، ها؟

00:08:03.583 --> 00:08:08.375
‫شاید شرایط
‫مثل سریِ پیشین پیش نره,

00:08:08.458 --> 00:08:10.083
‫منظورتون از «سریِ پیشین» چیه؟

00:08:10.208 --> 00:08:12.958
‫نه, نه، چیزی بهش درمورد,,,

00:08:13.083 --> 00:08:16.541
‫بیست و دو سال پیش،
‫ما به کادموس تعلق داشتیم,

00:08:16.625 --> 00:08:20.458
‫سازمان علمی فوق سریِّ
‫دولتِ آمریکا بود,

00:08:20.583 --> 00:08:23.708
‫دولت تکنولوژی‌های عجیبی رو در اختیار

00:08:23.791 --> 00:08:27.291
‫ما و گروه ضربت ایکس بخش نظامی قرار داد,

00:08:27.416 --> 00:08:29.625
‫بهمون دستور داده بودن
‫که با استفاده از اون‌ها اسلحه بسازیم,

00:08:29.708 --> 00:08:33.458
‫اما وقتی‌که طعم یکی از پروژه‌های خوبـمون
‫به مزاقمـون خوش اومد،

00:08:33.583 --> 00:08:37.000
‫دیگه علاقۀ چندانی به
‫تخریب نداشتیم,

00:08:37.125 --> 00:08:40.791
‫از این تکنولوژی در راه
‫سازندگی استفاده کردیم,

00:08:40.875 --> 00:08:44.625
‫بعد از گذروندن آزمایشی که
‫ضریب هوشیِ من رو تقویت کرد،

00:08:44.708 --> 00:08:49.375
‫با یک دانشمند دیگه،
‫شروع به همکاری کردیم،

00:08:49.458 --> 00:08:52.916
‫که منجر به شراکتِ فوق‌العاده‌ای شد,

00:08:54.458 --> 00:08:58.083
‫دانشمندانی بودیم که
‫قدم در مسیر ناشناخته‌ها گذاشته بودیم,

00:08:58.958 --> 00:09:00.875
‫اما وقتی‌که فهمیدن

00:09:00.958 --> 00:09:05.666
‫ما قصدِمون سازندگیـه و نه ویرانگری،

00:09:05.750 --> 00:09:09.166
‫نیروهای ضربت ایکس رو
‫برای نابودیِ ما فرستادن,

00:09:09.916 --> 00:09:11.291
‫ولی توی حمله‌ـشون،

00:09:11.375 --> 00:09:14.666
‫حساس‌ترین آزمایشـمون رو
‫مختل کردن،

00:09:14.750 --> 00:09:17.500
‫که یه سیاه‌چالۀ ناپایدار بود!

00:09:17.625 --> 00:09:21.291
‫نیروهای ضربت ایکس گمان می‌کردن
‫که دیگه هیچ بازمانده‌ای نمونده و از اینجا رفتن,

00:09:22.208 --> 00:09:23.875
‫«مغز» جسمـش رو از دست داد,

00:09:26.000 --> 00:09:28.541
‫ولی ذهن و قلبـش نجات پیدا کرد,

00:09:28.666 --> 00:09:33.416
‫و بدین ترتیب می‌تونم با مردی که
‫عزیزترین کسِ منـه، تا ابد زندگی کنم,

00:09:35.416 --> 00:09:36.625
‫به به,

00:09:36.708 --> 00:09:39.708
‫می‌دونید، داستان شما و من هم
‫یه جورایی به همدیگه شباهت داره,

00:09:39.833 --> 00:09:42.208
‫واسه نابودی شمام اقدامی کردن؟

00:09:42.333 --> 00:09:45.375
‫تقریبا, رفیق‌هام سر یه کمپ زدن
‫قالـم گذاشتن,

00:09:47.000 --> 00:09:48.666
‫قبوله، داستان شما
‫جوخه‌های کشت‌وکشتار بیشتری داره

00:09:48.750 --> 00:09:51.458
‫اما من می‌فهمم
‫چه احساسی داره وقتی آدم‌هایی

00:09:51.541 --> 00:09:54.083
‫که قرار بوده حامیت باشن، ترکت می‌کنن,

00:09:54.208 --> 00:09:57.166
‫رفقام کارهای من رو جدی نمی‌گیرن,

00:09:57.250 --> 00:09:59.041
‫اصلا خودمم جدی نمی‌گیرن,

00:10:01.208 --> 00:10:03.625
‫من چیزهای زیادی
‫درمورد این دنیا نمی‌دونم,

00:10:03.708 --> 00:10:06.666
‫ولی اگه برای کسی اهمیت داشته باشی،

00:10:06.750 --> 00:10:09.208
‫اون افراد دوست دارن
‫که درمورد احساساتت بدونن,

00:10:09.291 --> 00:10:12.250
‫فقط باید حرف دلت رو بزنی,

00:10:12.375 --> 00:10:16.083
‫و اگه همچنان پس زدنت،
‫می‌تونی پیش ما بمونی,

00:10:16.208 --> 00:10:19.041
‫چی چی؟ نخیرم!
‫باید نابودش کنیم,

00:10:19.125 --> 00:10:21.791
‫وای، همیشۀ خدا
‫همین رویه رو پیش می‌گیری,

00:10:21.875 --> 00:10:23.791
‫این رو نابود کن، اون رو بکش،

00:10:23.875 --> 00:10:25.500
‫ظرف‌ نشُسته‌ها رو
‫نشور تا گند بگیرن،

00:10:25.583 --> 00:10:28.250
‫بعد بیا بگو دارم یه آزمایشی انجام می‌دم,

00:10:28.333 --> 00:10:29.875
‫- واقعا آزمایشـه!
‫- من، آم,,,

00:10:29.958 --> 00:10:31.791
‫- باید برم دستشویی,
‫- فقط نمی‌خوای تمیزکاری انجام بدی,

00:10:31.916 --> 00:10:34.833
‫شما کپک رو بعنوان
‫بخشی از زندگی نمی‌بینی گلـم,

00:10:34.916 --> 00:10:36.541
‫سَمی‌ان بابا!

00:10:36.625 --> 00:10:38.666
‫بذار پنی‌سیلینـمون تموم شه،

00:10:38.750 --> 00:10:41.958
‫می‌بینمت گریه‌کنان میای بهم می‌گی:
‫«مغزجونم، پنی‌سیلینـمون تموم شده,»

00:10:55.416 --> 00:10:57.291
‫فرار کن,

00:11:01.416 --> 00:11:02.250
‫چی؟

00:11:13.708 --> 00:11:14.541
‫کلارک!

00:11:17.500 --> 00:11:18.458
‫صبر کن,

00:11:22.208 --> 00:11:24.166
‫سفت بهم بچسب,

00:11:27.625 --> 00:11:28.750
‫کلارک!

00:11:28.833 --> 00:11:30.208
‫ببخشید, یه مشکلی
‫واسه قدرت‌هام پیش اومده,

00:11:30.291 --> 00:11:33.041
‫ضعیف,,,
‫یه جورایی ضعیف‌ شدن,

00:11:35.208 --> 00:11:36.500
‫کلارک فرار کن!

00:11:52.083 --> 00:11:53.666
‫دیگه دنبالـمون نمیان,

00:11:53.791 --> 00:11:54.666
‫جامون امنـه,

00:11:59.916 --> 00:12:01.125
‫لوئیس!

00:12:12.750 --> 00:12:13.583
‫کلارک!

00:12:16.166 --> 00:12:17.250
‫حالت خوبه تو؟

00:12:18.166 --> 00:12:19.791
‫من خوبـم ولی کلارک,,,

00:12:20.750 --> 00:12:21.583
‫من حالم خوبه,

00:12:22.375 --> 00:12:24.333
‫همه‌چیز مرتبـه,

00:12:24.458 --> 00:12:26.708
‫از کجا می‌دونستی که
‫گلوله روت تاثیری نداره؟

00:12:26.833 --> 00:12:31.000
‫نمی‌دونستم, تو ذهنـم
‫فقط این بود که گلوله تو رو می‌کشه,

00:12:31.083 --> 00:12:34.375
‫آره، قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته،
‫بیا بریم جیمی رو پیدا کنیم و از اینجا بریم,

00:12:38.708 --> 00:12:42.666
‫این همون سیاه‌چالۀ ناپایداره
‫که همه‌چیز رو نابود کرد؟

00:12:42.750 --> 00:12:43.958
‫معلومه که نه,

00:12:44.041 --> 00:12:45.958
‫این یکی جدیده,

00:12:46.041 --> 00:12:47.541
‫چرا باید یه سیاه‌چالۀ دیگه درست کنید؟

00:12:48.333 --> 00:12:49.833
‫خب ببین،

00:12:49.916 --> 00:12:52.750
‫آخه عمدا ترکوندیمش

00:12:52.875 --> 00:12:54.250
‫و طوری جلوه دادیم که مُردیم
‫و از دستـشون فرار کردیم,

00:12:56.625 --> 00:13:02.250
‫اما از اون موقع به بعد،
‫زندگیـمون سرشار از آرامش بوده,

00:13:02.375 --> 00:13:04.916
‫وقتی بفهمیم که چطوری ثابت نگهش داریم،

00:13:05.041 --> 00:13:06.875
‫یه کرم‌چاله می‌شه,

00:13:06.958 --> 00:13:09.625
‫دروازه‌ای به ابعاد دیگر,

00:13:09.708 --> 00:13:12.500
‫ابعادی که ممکنه
‫پذیرای حضورِ ما باشن,

00:13:13.083 --> 00:13:14.375
‫نه اینکه ازمون بترسن,

00:13:14.458 --> 00:13:16.375
‫اوه مگر اینکه قبلـش کلا بترکه,

00:13:16.458 --> 00:13:18.375
‫نباید درمورد چنین چیزی هیجان‌زده بشی!

00:13:18.458 --> 00:13:20.125
‫وای نگران نباش جیمی،

00:13:20.250 --> 00:13:24.125
‫تا زمانی‌که هیچ چیزی
‫مزاحم جریان انرژیِ این اتاق نشه،

00:13:24.250 --> 00:13:25.916
‫کاملا ‌بی‌خطره,

00:13:26.000 --> 00:13:27.375
‫ها؟

00:13:39.000 --> 00:13:40.208
‫باید مراقب باشیم,

00:13:40.291 --> 00:13:41.125
‫خدا می‌دونه اون داخل چه,,,

00:13:42.583 --> 00:13:44.791
‫گفتم که دشمنانـمون
‫رو به سمتِ ما می‌کشونه,

00:13:48.916 --> 00:13:51.250
‫همه بس کنید!

00:13:51.333 --> 00:13:53.541
‫این متجاوزین رو می‌شناسی؟

00:13:53.625 --> 00:13:57.333
‫بله، این‌ها همون «رفقام»ـن
‫که درموردشون بهت گفتم,

00:13:58.166 --> 00:13:59.583
‫آها,

00:13:59.666 --> 00:14:01.625
‫رفیق‌های بد,

00:14:01.708 --> 00:14:04.541
‫چی؟ چی؟
‫نه، نه، ما,,,

00:14:04.625 --> 00:14:06.833
‫یعنی آره، درسته که
‫سفرمون رو یادمون رفت,

00:14:06.958 --> 00:14:09.791
‫اوهوم, بله, بسیارخب,

00:14:09.875 --> 00:14:11.333
‫تنهاتون می‌ذاریم,

00:14:11.458 --> 00:14:14.416
‫می‌خوام دعوا کردنـشون
‫رو تماشا کنم ملاح,

00:14:16.708 --> 00:14:17.541
‫جیمی،

00:14:18.125 --> 00:14:19.333
‫ما,,,

00:14:19.458 --> 00:14:20.875
‫شرمنده‌ایم که ناامیدت کردیم,

00:14:20.958 --> 00:14:21.791
‫من,,,

00:14:22.291 --> 00:14:24.041
‫متاسفم,

00:14:24.125 --> 00:14:27.458
‫کل داستان‌هایی که امروز
‫پشت‌سر گذاشتیم باعث شد بفهمم که من,,,

00:14:27.583 --> 00:14:30.750
‫من یه چیزی رو ازت مخفی کردم
‫که نباید چنین کاری انجام می‌دادم,

00:14:32.000 --> 00:14:33.958
‫جیمی تو حقته که بدونی,

00:14:34.875 --> 00:14:37.083
‫من,,,

00:14:37.166 --> 00:14:40.291
‫خودم خبر دارم که سوپرمنی کلارک,
‫شاهکار نمی‌کنی,

00:14:42.250 --> 00:14:43.166
‫وایسا ببینم، چی؟

00:14:43.250 --> 00:14:45.250
‫می‌دونی؟ از کِی تا حالا؟

00:14:45.333 --> 00:14:47.000
‫از سال اوّل با همدیگه هم‌اتاقی بودیم‌ها,

00:14:47.083 --> 00:14:49.333
‫همون روزی که باهات آشنا شدم،
‫دستگیرۀ در رو از جاش کَندی،

00:14:49.416 --> 00:14:52.250
‫بعدشم سعی داشتی طوری نشون بدی
‫که انگار پیچ میچ‌هاش شُل شدن,

00:14:53.958 --> 00:14:55.458
‫خب آخه ممکنه مشکل
‫از پیچ‌هاش بوده باشه,

00:14:55.541 --> 00:14:57.791
‫دستگیره رو از وسط نصف کردی‌ها!

00:14:57.875 --> 00:15:01.500
‫من حرفی نزدم چون به نظر
‫موضوع حساسی می‌اومد,

00:15:01.625 --> 00:15:04.500
‫بنابراین با خودم فکر کردم
‫که اگه صبر کنم،

00:15:04.625 --> 00:15:06.125
‫هروقت که آماده بودی
‫بهم خبرش رو می‌دی,

00:15:06.208 --> 00:15:09.375
‫تموم این مدت از
‫این موضوع خبر داشتی؟

00:15:09.500 --> 00:15:11.208
‫چرا به من چیزی نگفتی؟

00:15:11.666 --> 00:15:12.833
‫وایسا ببینم!

00:15:12.916 --> 00:15:15.333
‫قبل از اینکه به من بگی
‫به لوئیس گفتی؟

00:15:15.416 --> 00:15:16.875
‫بهترین دوستت منم‌ها,

00:15:16.958 --> 00:15:19.083
‫خیله‌خب، 24 ساعتِ
‫عجیب غریبی رو پشت‌سر گذاشتیم,

00:15:19.208 --> 00:15:21.875
‫قدرت‌هام از کار افتادن و اینجام
‫اون همه ربات افتادن دنبالـمون,

00:15:21.958 --> 00:15:24.791
‫پس بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم
‫و انقدر جیغ و داد نکنیم,

00:15:25.708 --> 00:15:27.416
‫ربات؟

00:15:28.541 --> 00:15:30.375
‫کدوم ربات‌ها؟

00:15:30.500 --> 00:15:32.791
‫مگه قرار نبود تنهامون بذارید؟

00:15:32.875 --> 00:15:35.750
‫ببخشید جیمی جون،
‫من از اینجور مسائل خوشم میاد,

00:15:35.875 --> 00:15:39.583
‫ولی کادموس اصلا ربات نساخته تا حالا,

00:15:39.708 --> 00:15:42.166
‫اگه چیزی دنبالـتون کرده،

00:15:42.250 --> 00:15:44.458
‫ربطی به ما نداره,

00:15:54.875 --> 00:15:57.875
‫«اومکس»هان,
‫از طرف نیروهای ضربت ایکس هستن,

00:15:58.000 --> 00:15:59.791
‫جوخۀ کشت‌وکشتارِ اصلی!

00:16:04.708 --> 00:16:06.875
‫حتما یه چیزی
‫فعالـشون کرده,

00:16:06.958 --> 00:16:07.916
‫اجازه بدید!

00:16:19.875 --> 00:16:22.000
‫و اون‌ها کی هستن؟

00:16:23.541 --> 00:16:25.750
‫خب از مخفی شدن خسته شدیم،

00:16:25.833 --> 00:16:29.250
‫تقریبا یک سالی محبوس بودیم
‫و یه مُشت جهش‌یافته ساختیم، خب؟

00:16:29.333 --> 00:16:32.083
‫ولی جدای از ساختن اون سیاه‌چاله،

00:16:32.166 --> 00:16:34.083
‫و ارتشی از جهش‌یافته‌ها،

00:16:34.208 --> 00:16:35.750
‫زندگی ساده‌ای مملو از صلح و آرامش داریم,

00:16:35.875 --> 00:16:37.708
‫البته اکثراً,

00:16:40.166 --> 00:16:43.416
‫محدودۀ نفوذناپذیر!
‫عقب‌نشینی کنید!

00:16:46.833 --> 00:16:48.791
‫چرا اونجا یه سیاه‌چاله‌ست؟

00:16:50.583 --> 00:16:52.458
‫از این دانشمندهای مجنون بپرس,

00:16:52.583 --> 00:16:54.458
‫هیچوقت از نبوغ در زمان خودش قدردانی نمی‌شه,

00:17:03.458 --> 00:17:07.541
‫باید به صفحۀ کنترل دسترسی پیدا کنیم
‫و سیستم پشتیبانی رو روشن کنیم,

00:17:08.458 --> 00:17:09.791
‫بگو چیکار کنم,

00:17:09.875 --> 00:17:14.000
‫نسبت فرکانس رو روی ,1778 بذار,

00:17:15.625 --> 00:17:17.791
‫درستـش 1887ـه,

00:17:17.916 --> 00:17:19.958
‫همیشه اعداد رو جابه‌جا می‌گی,

00:17:20.041 --> 00:17:22.500
‫- بعدش چی؟
‫- به وارد کردن اون اعداد ادامه بده

00:17:22.583 --> 00:17:25.000
‫تا وقتی که جواب بده
‫وگرنه می‌میریم!

00:17:26.125 --> 00:17:27.000
‫عزیزکـم!

00:17:35.875 --> 00:17:37.833
‫قبل از اینکه بمیریم، باید بهم بگی

00:17:37.916 --> 00:17:40.833
‫که چرا من رو از بخش بزرگی
‫از زندگیت جدا کردی؟

00:17:40.916 --> 00:17:43.833
‫- من چی؟
‫- چون ترسیده بودم!

00:17:43.916 --> 00:17:45.708
‫من تنها آرزوم اینه
‫که یه آدم عادی باشم,

00:17:45.833 --> 00:17:47.416
‫نمی‌خوام مثل یه بیگانه
‫باهام رفتار کنید,

00:17:47.500 --> 00:17:49.000
‫فقط می‌خوام که دوستتـون باشم,

00:17:50.750 --> 00:17:51.583
‫کلارک,,,

00:17:53.333 --> 00:17:54.958
‫واسه ما مهم نیست که «چی» هستی,

00:17:55.041 --> 00:17:57.166
‫بخاطر خود واقعیته که باهات دوستیـم,

00:17:57.250 --> 00:18:00.333
‫و فقط دلـمون می‌خواد
‫که سفرۀ دلت رو پیشـمون باز کنی,

00:18:00.458 --> 00:18:02.375
‫باز کنی,,, خودشه!

00:18:05.958 --> 00:18:07.875
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:18:08.000 --> 00:18:10.208
‫باید محوطۀ نفوذناپذیر رو باز کنیم

00:18:10.291 --> 00:18:15.041
‫و بذاریم که سیاه‌چاله برای تثبیت شدن
‫به جرم بحرانیِ خودش برسه,

00:18:28.041 --> 00:18:29.041
‫محکم همدیگه رو بگیرید,

00:19:02.500 --> 00:19:04.000
‫ما باید بریم,

00:19:04.083 --> 00:19:07.416
‫خورشید سرخ اُمگایی که
‫کادموس رو مخفی نگه می‌داشت

00:19:07.541 --> 00:19:10.375
‫دیگه کارساز نیست اما,,,

00:19:10.458 --> 00:19:12.083
‫دلـم برات تنگ می‌شه جیمی,

00:19:14.375 --> 00:19:16.250
‫خب بگو ببینم ژنرال پیدات نکرده هنوز؟

00:19:16.333 --> 00:19:17.750
‫از,,, از کجا فهمیدی,,,

00:19:17.875 --> 00:19:21.541
‫بعد از اینکه تو وارد آزمایشگاهِ ما شدی،
‫اومکس‌ها فعال شدن,

00:19:21.625 --> 00:19:24.250
‫محوطۀ امگا روی تو تاثیر گذاشت,

00:19:24.333 --> 00:19:27.000
‫تکنولوژی نسبت به تو واکنش نشون می‌ده,

00:19:27.125 --> 00:19:29.833
‫نمی‌دونم 22 سال پیش
‫چی در اختیارمون گذاشتن اما,,,

00:19:29.958 --> 00:19:33.125
‫یه جورایی تو هم قاطیِ این ماجرایی,

00:19:34.500 --> 00:19:36.166
‫که اگه اینطوری باشه،

00:19:36.291 --> 00:19:39.166
‫پس یعنی در تیررس نیروهای
‫ضربت ایکس قرار داری,

00:19:39.291 --> 00:19:41.041
‫- تیررسِ اون,
‫- کی هست؟

00:19:41.125 --> 00:19:44.166
‫مردیِ که بخاطر کشورش

00:19:44.291 --> 00:19:47.541
‫حاضره حتی خورشید رو
‫هم نابود کنه,

00:19:47.625 --> 00:19:49.958
‫کسی که سعی داریم
‫ازش مخفی بمونیم,

00:19:50.083 --> 00:19:52.500
‫چون اگه بعنوان
‫تهدید به چشمش بیای،

00:19:54.416 --> 00:19:56.541
‫تا اون سرِ دنیام دنبالت میاد,

00:19:56.625 --> 00:19:58.166
‫با ما بیا,

00:19:58.291 --> 00:19:59.958
‫تو متفاوتی,

00:20:00.083 --> 00:20:02.041
‫مثل ما عجیب و غریبی,

00:20:03.291 --> 00:20:04.791
‫و این دنیا،

00:20:06.000 --> 00:20:08.000
‫از این مسئله ساده نمی‌گذره,

00:20:08.125 --> 00:20:09.166
‫باید بمونم,

00:20:09.250 --> 00:20:10.833
‫باید باور کنم که
‫این دنیا می‌تونه

00:20:10.916 --> 00:20:12.708
‫پذیرای هرکسی باشه و,,,

00:20:13.625 --> 00:20:15.125
‫باید کمکـش کنم تا به اون مرحله برسه,

00:20:16.625 --> 00:20:17.791
‫با آدم‌هایی که دوستـشون دارم,

00:20:19.416 --> 00:20:21.541
‫پس به امید دیدار,

00:20:21.666 --> 00:20:24.041
‫خدانگهدار کلارک کنت,

00:20:24.166 --> 00:20:27.166
‫و حالا ما باید رهسپار شیم,

00:20:27.291 --> 00:20:30.291
‫اگه برگردید، واسه فلیم‌برد
‫ازتون مصاحبه می‌کنم,

00:20:30.375 --> 00:20:31.583
‫و همینطور دیلی پلنت,

00:20:31.666 --> 00:20:34.500
‫البته به نظرم باید
‫چند تا عکس بگیریم,

00:20:34.583 --> 00:20:37.666
‫احتمالا پری به چند تا چیز متقاعدکننده
‫نیاز داره تا باورش بشه,

00:20:38.208 --> 00:20:39.541
درست ‫مثل ما,

00:20:52.541 --> 00:20:55.708
‫آماده‌ای به ناشناخته‌ها
‫قدم بگذاریم عزیزکـم؟

00:20:55.791 --> 00:20:57.333
‫همیشه عشق من,

00:21:08.916 --> 00:21:10.875
‫قربان کل محوطه رو بررسی کردیم,

00:21:11.000 --> 00:21:12.541
‫هیچ اثری از اون تکنولوژی قدیمی
‫که مزاحممون بود نیست,

00:21:12.666 --> 00:21:14.958
‫ولی نشونه‌هایی مبنی بر اینکه
‫اخیرا کسی اینجا سکونت داشته، وجود داره,

00:21:16.291 --> 00:21:17.125
‫تمام,

00:21:18.250 --> 00:21:19.083
‫هممم,

00:21:20.666 --> 00:21:23.250
‫مثل تجدید خاطرات می‌مونه واسم,

00:21:23.375 --> 00:21:25.833
‫اولین عملیاتـم,

00:21:25.916 --> 00:21:28.250
‫اولین تصمیم سختی
‫که باید می‌گرفتم,

00:21:29.833 --> 00:21:33.041
‫الان به نظرت درمورد
‫تکنولوژی نیاز دارم,

00:21:33.125 --> 00:21:35.833
‫یه تکونی به اون ذهنِ درخشانت بده,

00:21:35.916 --> 00:21:40.083
‫ولی چرا یه میلیاردر ربوده‌شده
‫و فروتن مثل من باید چنین کاری بکنه؟

00:21:40.208 --> 00:21:41.916
‫چون هدفـمون مشترکـه,

00:21:42.625 --> 00:21:44.375
که ‫سوپرمن رو نابود کنیم,

00:21:45.333 --> 00:21:46.916
‫باید از دل آسمون بگیریمش

00:21:47.000 --> 00:21:51.083
‫و چنان عمیق خاکـش کنیم که
‫هیچکس حتی اسمش رو هم به خاطر نیاره,

00:21:51.166 --> 00:21:54.666
‫آره، نه, در این یک مورد،
‫می‌تونم با همۀ این‌ها کار کنم,

00:21:57.291 --> 00:21:58.375
‫کِی شروع کنیم؟