WEBVTT

00:00:42.959 --> 00:00:46.004
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:54.012 --> 00:00:55.805
(چا چین وو، من اومدم قدم بزنم)

00:00:55.889 --> 00:00:56.973
(باشه، خوش بگذره)

00:01:16.409 --> 00:01:18.745
(خاموش کردن)

00:01:37.180 --> 00:01:43.562
(جونگ مو اون، خوب استراحت کردی؟)

00:02:14.635 --> 00:02:21.558
(چیزهایی که قبل از کلاس باید بهشون فکر کرد)

00:02:44.206 --> 00:02:46.500
شبیه یه آدم سی و سه ساله هستی

00:02:47.501 --> 00:02:49.586
به هر حال

00:02:50.754 --> 00:02:53.006
...بعد از چیزی که دیروز گفتی

00:02:53.090 --> 00:02:54.383
اما من حالم خوبه

00:02:54.466 --> 00:02:56.218
صورتم شبیه یه آدم بیست و پنج ساله به نظر میاد

00:03:03.475 --> 00:03:06.270
(چا جین وو)

00:03:18.323 --> 00:03:19.491
(حتما خیلی سرت شلوغه)

00:03:19.575 --> 00:03:21.869
(حالت خوبه؟ منتظر پیامت میمونم)

00:03:28.208 --> 00:03:32.212
(...امیدوارم همه چیز)

00:05:03.512 --> 00:05:05.097
(236_3 دوکسوری، جونگسون اوپ)

00:05:56.899 --> 00:06:01.070
...از امروز بعد از صد شب خوابیدن

00:06:01.153 --> 00:06:02.405
کریسمس‌ئه

00:06:04.073 --> 00:06:07.994
کریسمس

00:06:13.749 --> 00:06:15.418
و برای صد روز

00:06:16.836 --> 00:06:20.840
...اگه قبل از به خواب رفتن

00:06:23.467 --> 00:06:30.349
دعا کنی

00:06:30.808 --> 00:06:36.564
هر روز

00:06:37.523 --> 00:06:40.359
سانتا میاد

00:06:41.152 --> 00:06:43.112
...و بهت چیزی رو که

00:06:43.905 --> 00:06:48.117
برای کریسمس خواستی میده

00:06:58.503 --> 00:06:59.629
واقعا؟

00:07:00.379 --> 00:07:01.714
آره، واقعا

00:07:02.840 --> 00:07:06.052
من دعا میکنم فوتبال و کفش هدیه بگیرم

00:07:06.135 --> 00:07:07.386
تو چی؟

00:07:15.395 --> 00:07:17.605
من هر روز تا کریسمس توی تقویمم

00:07:18.398 --> 00:07:21.025
علامت میزنم

00:07:30.868 --> 00:07:34.038
بعد از صد شب، اگه یکی بپرسه که

00:07:34.831 --> 00:07:37.375
دوست دارم هدیه چی بگیرم

00:07:40.628 --> 00:07:43.006
میگم که

00:07:45.133 --> 00:07:46.592
این خونه توی عکس رو میخوام

00:07:50.597 --> 00:07:53.349
اون موقع، اینجوری به نظر میومد که

00:07:53.975 --> 00:07:57.729
کلمه صبر به معنی معجزه‌ست

00:08:04.360 --> 00:08:07.530
اما بعد از چند روز غیرقابل توجه کریسمس

00:08:10.700 --> 00:08:12.076
...همه امیدم رو

00:08:14.829 --> 00:08:16.206
از دست دادم

00:08:22.462 --> 00:08:27.967
فکر میکردم اگه صبر کنم، وقتم رو با امید و غم
بارها و بارها هدر دادم

00:08:30.929 --> 00:08:32.639
...و اون انتظار

00:08:35.016 --> 00:08:36.309
قدرتی نداشت

00:09:15.056 --> 00:09:19.936
...و الان بعد از مدت ها

00:09:34.159 --> 00:09:36.703
فکر کنم الان میدونم چرا انقدر سخت تلاش کردم

00:09:37.746 --> 00:09:39.414
تا این خونه رو پیدا کنم

00:09:41.750 --> 00:09:45.754
امیدوار بودم یه نفر منتظرم باشه

00:09:47.923 --> 00:09:50.175
...و یه نفر با بزرگترین لبخند دنیا

00:09:51.593 --> 00:09:57.182
وقتی در رو باز میکنم، بهم خوش آمد بگه

00:09:59.392 --> 00:10:00.727
این چیزی بود که امیدوار بودم اتفاق بیوفته

00:10:16.952 --> 00:10:19.746
اون اینو بهم داد

00:10:25.043 --> 00:10:28.088
(236_3 دوکسوری، جونگسون اوپ، گانگ‌وون)

00:10:37.556 --> 00:10:39.141
چه احساسی داری؟

00:10:41.351 --> 00:10:43.562
(چه احساسی داری؟)

00:10:53.447 --> 00:10:54.948
حس خوبی دارم

00:10:56.450 --> 00:10:58.702
شاید چون

00:10:58.785 --> 00:11:04.541
هنوز غرقش نشدم

00:11:08.670 --> 00:11:10.297
باورنکردنی‌ئه

00:11:11.256 --> 00:11:14.885
که آدرس رو بهم داد

00:11:19.306 --> 00:11:22.726
درباره‌ اون کنجکاو نیستی؟

00:11:31.068 --> 00:11:33.278
مطمئن نیستم

00:11:36.406 --> 00:11:40.994
اگه من یهویی پیدام بشه

00:11:41.078 --> 00:11:45.791
و اون وضعیتش بدتر بشه چی؟

00:11:46.750 --> 00:11:52.381
و نگرانم که وقتی خانواده‌اش

00:11:52.464 --> 00:11:55.634
من رو ببینن، چه احساسی بهشون دست میده

00:11:57.928 --> 00:12:02.099
فقط به حرف قلبت گوش کن

00:12:02.724 --> 00:12:04.142
همینکار رو میکنم

00:12:06.270 --> 00:12:11.775
اما فکر‌ کنم به زمان نیاز دارم

00:12:15.779 --> 00:12:20.951
پس میخوای صبح، بری یکم این اطراف رو ببینی؟

00:12:56.779 --> 00:12:59.740
چی؟ اون تنهایی رفته مسافرت؟

00:13:00.324 --> 00:13:01.325
آره

00:13:03.827 --> 00:13:06.497
هی، اینجوری نیست که سیزده سالش باشه که

00:13:06.580 --> 00:13:10.292
اون سی و سه سالشه، چرا انقدر سوپرایز شدی
که تنهایی رفته سفر؟

00:13:10.376 --> 00:13:12.044
دقیقا

00:13:12.836 --> 00:13:14.630
سوپرایز نشدم

00:13:14.713 --> 00:13:17.257
منظورم این بود که
اوه، رفته سفر، فهمیدم

00:13:17.341 --> 00:13:21.553
ممکنه تظاهر کنه که اینجوری نیست
اما اون واقعا خیلی نگرانشه

00:13:21.637 --> 00:13:22.763
نیستم

00:13:23.806 --> 00:13:24.890
هی

00:13:24.974 --> 00:13:27.768
اگه دوست دختر جدیدت پرسید

00:13:28.269 --> 00:13:30.521
"عزیزم، من رو انتخاب میکنی یا اون؟"

00:13:31.397 --> 00:13:35.067
"بین من و مو اون یکی رو انتخاب کن"
چی میگی؟

00:13:36.318 --> 00:13:39.446
...بذار فکر کنم، طبق تجربه‌ام

00:13:40.573 --> 00:13:42.741
وقتی بهم زدیم اون تبدیل به یه غریبه شد

00:13:42.825 --> 00:13:45.578
اما دوستی تاابد ادامه داره

00:13:45.661 --> 00:13:47.872
...پس مو اون رو انتخاب میکنم-
!اه-

00:13:47.955 --> 00:13:49.248
!ترسوندیم

00:13:49.331 --> 00:13:51.625
الان فهمیدم-
چیو فهمیدی؟-

00:13:52.418 --> 00:13:54.420
اون حتما ازش جدا شده

00:13:54.503 --> 00:13:57.798
برای همین حس کرده که باید تنهایی بره مسافرت
درسته؟

00:13:57.882 --> 00:13:59.258
نه

00:14:00.634 --> 00:14:01.677
نه هنوز

00:14:02.219 --> 00:14:03.345
نه هنوز؟

00:14:03.762 --> 00:14:05.848
چرا رابطه‌اشون انقدر دردناکه؟

00:14:05.931 --> 00:14:07.183
مشکلشون چیه؟

00:14:07.683 --> 00:14:08.684
نمیدونم

00:14:09.643 --> 00:14:12.396
این رابطه‌ اوناست
پس فقط خودشون دوتا میدونن

00:14:14.231 --> 00:14:15.483
کجا میری؟

00:14:16.025 --> 00:14:17.026
چی؟

00:14:17.777 --> 00:14:19.195
...خب، من

00:14:19.862 --> 00:14:22.948
میرم بهش زنگ بزنم ببینم خوبه یا نه

00:14:23.032 --> 00:14:24.116
چی؟

00:14:24.200 --> 00:14:26.494
خب میتونی همینجا بهش زنگ بزنی

00:14:26.577 --> 00:14:28.287
چرا انقدر مخفیانه؟

00:14:28.370 --> 00:14:30.956
...درسته، همینجا بهش زنگ بزن، چرا

00:14:34.794 --> 00:14:36.170
(جونگ مو اون)

00:14:39.340 --> 00:14:41.717
(جونگ مو اون)

00:15:26.429 --> 00:15:30.683
چند روز پیش یه خوابی دیدم

00:15:34.020 --> 00:15:35.563
چه خوابی؟

00:15:39.025 --> 00:15:42.778
درباره چی بود؟

00:15:47.283 --> 00:15:50.745
ما داشتیم حرف میزدیم

00:15:51.829 --> 00:15:53.706
و بلند بلند می خندیدیم

00:15:55.124 --> 00:15:57.960
خوشحال با همدیگه حرف میزدیم

00:16:17.146 --> 00:16:19.565
نتونستم هیچی بشنوم

00:16:21.984 --> 00:16:24.237
برای همین نمیدونم درباره چی داشتیم حرف میزدیم

00:16:26.572 --> 00:16:27.740
اما

00:16:28.616 --> 00:16:30.326
حس راحتی داشت

00:16:31.911 --> 00:16:33.413
و خیلی خوب بود

00:16:41.713 --> 00:16:43.381
اولش

00:16:44.924 --> 00:16:47.427
فقط حس خوب و فوق‌ العاده‌ای داشتم

00:16:48.386 --> 00:16:50.013
که چند تا کلمه

00:16:50.930 --> 00:16:53.308
زبان اشاره بلدم

00:16:55.643 --> 00:16:57.437
اما وقتی قلبم اذیت شد

00:16:58.104 --> 00:16:59.314
...همه چیز

00:17:01.482 --> 00:17:03.276
شروع به سخت شدن کرد

00:17:17.749 --> 00:17:19.876
با زبان اشاره ضعیفم

00:17:21.252 --> 00:17:24.088
نتونستم بهت بگم که دقیقا چه حسی داشتم

00:17:26.841 --> 00:17:28.176
...و

00:17:32.764 --> 00:17:35.558
نمیخواستم با پیام دادن باهات دعوا کنم

00:17:38.811 --> 00:17:40.813
برای همین پیامات رو نادیده گرفتم

00:17:45.902 --> 00:17:47.070
...و چرا

00:17:49.864 --> 00:17:52.075
بدون این که بهت بگم رفتم سفر

00:18:00.917 --> 00:18:02.043
متاسفم

00:18:06.464 --> 00:18:09.050
نمیدونم چرا جددا اینجوری شدم

00:18:14.389 --> 00:18:17.976
(نمیدونم جدیدا چرا اینجوری شدم)

00:18:28.278 --> 00:18:34.659
ببخشید که باعث شدم همچین رویایی داشته باشی

00:18:46.046 --> 00:18:47.964
،فکر میکردم

00:18:49.007 --> 00:18:51.301
...بهش عادت میکنم

00:18:53.970 --> 00:18:56.306
و زمان همه چیز رو درست میکنه

00:18:58.725 --> 00:19:01.186
...پیش هم نیستیم که بخوایم برای همدیگه

00:19:02.520 --> 00:19:04.564
احساس تاسف بکنیم

00:19:55.115 --> 00:19:56.825
شنیدم مریض بودی

00:19:58.118 --> 00:20:00.912
وقتی با آریم درباره ی برنامم حرف میزدم شنیدم

00:20:02.205 --> 00:20:05.125
یکم بدن درد داشتم واسه همین استراحت کردم

00:20:05.208 --> 00:20:07.169
لازم نبود بیای بهم سر بزنی

00:20:07.669 --> 00:20:08.879
خدایا

00:20:09.921 --> 00:20:12.382
مهم نبود چقدر دیر وقت میبود

00:20:12.466 --> 00:20:14.760
اکه تلفنمو جواب نمیدادم میومدی استادیو

00:20:15.761 --> 00:20:16.762
نمیومدی؟

00:20:17.888 --> 00:20:21.141
نمایشگاه دارا میتونن از این کارا کنن
،برای انجام شغلشون

00:20:21.224 --> 00:20:23.101
تازشم نمیتونم یه همکار مریض رو عیادت کنم؟

00:20:25.228 --> 00:20:26.980
واسه همین درو باز کردم

00:20:27.939 --> 00:20:29.441
یکم قهوه میخوای؟

00:20:32.277 --> 00:20:33.528
چای بهتره

00:20:34.529 --> 00:20:36.114
مهم نیست چه مدلی

00:20:36.615 --> 00:20:38.825
واسه نکشیدن بد موقعست

00:20:38.909 --> 00:20:43.664
به همین دلیله که نمایشگاه دارا انقدر بی قرارن و نگرانم که ممکنه به موقع تحویل ندن

00:20:44.498 --> 00:20:46.500
فقط قهوه‌ات رو بخور-
نمیخوام-

00:20:46.583 --> 00:20:47.960
قهوه بخور

00:20:50.087 --> 00:20:51.338
اصن پس چرا پرسیدی؟

00:20:54.716 --> 00:20:56.385
...و

00:20:56.468 --> 00:20:58.095
بیا بعدا باهم بریم بیرون

00:21:00.222 --> 00:21:03.725
بعد از این که یکم بهتر شدم و استراحت کردم

00:21:06.061 --> 00:21:07.312
البته اگه بخوای

00:21:13.902 --> 00:21:15.279
گلا قشنگن

00:21:18.615 --> 00:21:19.741
مرسی

00:21:29.376 --> 00:21:31.545
چیز سختی برای گفتن نیست

00:21:33.422 --> 00:21:36.049
با این حال، من اصلا قبلا ازت تشکر نکردم

00:21:37.801 --> 00:21:41.430
به خاطرت و زنده و سلامتم

00:21:43.390 --> 00:21:44.850
،میدونم دیره

00:21:47.019 --> 00:21:48.353
ولی ازت ممنونم

00:21:49.146 --> 00:21:50.189
نباش

00:21:52.149 --> 00:21:53.525
شبیه خودت نیست

00:21:54.151 --> 00:21:55.694
پس نباش

00:22:01.867 --> 00:22:04.078
فکر میکردم من تنها کسیم که اذیت میشم

00:22:05.287 --> 00:22:08.332
فکر میکردم بیشتر از هر کسی آسیب میبینم

00:22:09.917 --> 00:22:11.126
...پس

00:22:13.170 --> 00:22:15.631
دلم برای خیلی چیزا تنگ شده

00:22:15.756 --> 00:22:17.466
گفتم نباش

00:22:20.678 --> 00:22:21.929
...من

00:22:23.847 --> 00:22:27.351
نفرتم از تو.  جین وو منو به اینجا رسونده

00:22:28.727 --> 00:22:30.437
و توهم یکم پیش دیدیش

00:22:31.689 --> 00:22:34.358
اومده بودم بهت سر بزنم ولی در عوض ازت نوشیدنی خواستم

00:22:35.609 --> 00:22:38.779
من نه صبورم و نه سخت کوش

00:22:40.155 --> 00:22:42.491
...اره من اینجوریم، اما

00:22:44.868 --> 00:22:46.620
...تو و چا جین وو

00:22:49.415 --> 00:22:51.417
خیلی ازتون متنفرم

00:22:53.752 --> 00:22:55.379
...خیلی رقت انگیزه که

00:22:56.589 --> 00:22:59.300
آدمایی که اصن منو نمیشناسن بدون این که
چیزی بدونن باعث میشن مثل یه آشغال به نظر بیام

00:23:01.594 --> 00:23:03.470
و خیلی برای خودم حس بدی دارم

00:23:04.388 --> 00:23:08.142
پس تصمیم گرفتم خیلی کار کنم
که خب اصولا ایننکارو نمیکردم

00:23:09.560 --> 00:23:11.437
پس نگران این موضوع نباش

00:23:18.194 --> 00:23:19.612
...درسته، من

00:23:22.448 --> 00:23:24.992
...وقتی نابالغ و ساده لوح بودم

00:23:30.122 --> 00:23:32.124
از چیزی که فکرشو میکردی و میدونستی
بیشتر دوست داشتم

00:23:35.586 --> 00:23:38.255
بیشتر از چیزی که بتونی حتی تصورش کنی

00:23:42.510 --> 00:23:45.179
...و شاید مشکل همین بود، اما

00:23:49.975 --> 00:23:51.310
نبود

00:23:52.603 --> 00:23:53.896
معذرت خواهی نکن

00:23:56.357 --> 00:23:59.485
همینجوری ازت متنفر میمونم

00:23:59.568 --> 00:24:01.946
و از اون نفرتا به عنوان انگیزه ی نقاشی استفاده میکنم

00:24:03.364 --> 00:24:05.116
...و اون ادمای رقت انگیز

00:24:05.199 --> 00:24:07.535
از بالا بهشون نگاه میکنم و از زندگیم لذت میبرم

00:24:07.618 --> 00:24:08.744
...پس

00:24:10.121 --> 00:24:11.414
عذر خواهی نکن

00:24:13.040 --> 00:24:14.667
و حس بدی برام نداشته باش

00:24:18.462 --> 00:24:20.047
و مریض هم نشو

00:24:21.841 --> 00:24:22.842
باشه؟

00:25:00.671 --> 00:25:02.381
(چا جین وو)

00:25:02.465 --> 00:25:05.051
(...باید یه چیزی بهت بگم)

00:25:18.022 --> 00:25:22.026
،چه حسی داره که

00:25:22.109 --> 00:25:24.320
هیچی نشنوی؟

00:25:25.446 --> 00:25:30.284
"یه دریای خیلی عمیق؟"

00:25:59.564 --> 00:26:02.400
،باید یه چیزی بهت بگم

00:26:03.818 --> 00:26:05.486
به خاطره همین منتظرت بودم

00:27:04.170 --> 00:27:06.548
(خوبی؟)

00:27:12.720 --> 00:27:18.685
(توی جزیره ججو اینو ازم پرسیدی)

00:27:18.768 --> 00:27:25.024
(یادت میاد؟)

00:27:32.782 --> 00:27:36.536
(،به جای حرف زدن نوشتیم)

00:27:36.619 --> 00:27:43.251
(یا از زبان اشاره استفاده کردیم)

00:27:43.334 --> 00:27:50.258
(بعضی وقتا روی کف دستمون)

00:27:50.342 --> 00:27:55.555
(با انگشت نوشتیم)

00:27:59.434 --> 00:28:01.895
(هرجوریم که بود باهم دیگه)

00:28:01.978 --> 00:28:08.943
(درباره خیلی چیزا حرف زدیم)

00:28:23.041 --> 00:28:27.462
،بعد از این که دیدمت

00:28:28.213 --> 00:28:29.965
،فهمیدم

00:28:30.507 --> 00:28:33.843
که بدون کلمات هم

00:28:34.469 --> 00:28:38.932
میشه فهمید چه حسی داریم

00:28:41.893 --> 00:28:43.353
...ولی

00:28:44.229 --> 00:28:45.313
...خب

00:28:46.690 --> 00:28:49.276
،فهمیدن زبان اشاره

00:28:50.694 --> 00:28:53.655
،پیام دادن

00:28:54.823 --> 00:28:59.536
،و توجه بهت

00:29:00.453 --> 00:29:02.205
...برای درک کردن

00:29:03.832 --> 00:29:05.542
،فکر میکنم که

00:29:07.169 --> 00:29:08.170
،یکمی

00:29:11.590 --> 00:29:13.091
برام سخت بوده

00:29:22.058 --> 00:29:25.979
میدونم که سخته

00:29:39.701 --> 00:29:44.206
(ولی من مشکلی ندارم)

00:29:47.918 --> 00:29:49.878
مشکلی ندارم

00:29:55.676 --> 00:29:57.219
شیر و تخم مرغ

00:30:08.522 --> 00:30:11.566
...و کلم

00:30:11.692 --> 00:30:15.988
اها ایناهاش

00:30:19.825 --> 00:30:21.201
...این

00:30:54.443 --> 00:30:56.403
خوبی؟

00:30:56.487 --> 00:30:58.197
اره

00:30:59.490 --> 00:31:02.701
اوکی پس من واسه فیلم برداری بعدی اماده میکنم

00:31:02.785 --> 00:31:04.703
باشه متوجه شدم

00:31:05.954 --> 00:31:06.997
جانم؟

00:31:07.122 --> 00:31:10.125
جدی ای؟

00:31:10.918 --> 00:31:13.003
خیلی ممنون

00:31:13.087 --> 00:31:14.588
پس، اره حتما

00:31:14.671 --> 00:31:17.925
پس ایمیلم رو بهت میدم
میتونی برام بفرستیش اونجا؟

00:31:18.008 --> 00:31:19.009
باشه

00:31:35.734 --> 00:31:38.070
یه سری کار برای انجام دارم

00:31:39.989 --> 00:31:42.032
میخوای اهنگ گوش کنی؟

00:31:44.076 --> 00:31:45.244
خوب میشه

00:32:02.761 --> 00:32:04.388
میتونی بشنویش؟

00:33:21.298 --> 00:33:23.926
(صحبت کنیم؟)

00:33:25.302 --> 00:33:28.472
خدایا خیلی خسته کنندست

00:33:28.556 --> 00:33:30.933
(خدایا خیلی خسته کنندست)

00:34:12.683 --> 00:34:16.812
چی میخواستی بهم بگی؟

00:34:23.402 --> 00:34:28.366
با دقت گوش کن چی میگم

00:34:30.076 --> 00:34:36.999
نگرانم که متوجه نشی چی میگم، ولی خب من حرفمو میزنم

00:34:37.750 --> 00:34:40.128
،یه بار گفتی که

00:34:41.170 --> 00:34:47.093
اولش وقتی موقع حرف زدن به چشمای هم خیره میشدیم

00:34:48.719 --> 00:34:51.013
با وجود اینکه نفهمیدی چی می‌گفتم

00:34:51.931 --> 00:34:57.687
به‌نظر می‌اومد که انگار همه‌ چی رو فهمیدی

00:35:00.189 --> 00:35:01.649
پس

00:35:02.358 --> 00:35:06.612
فکر می‌کنم بدونی

00:35:07.321 --> 00:35:11.784
چقدر صادقم

00:35:20.126 --> 00:35:25.840
وقتی شجاعتش رو نداشتم که دوباره عاشق یکی بشم

00:35:27.008 --> 00:35:30.803
تو اول بهم نزدیک شدی

00:35:30.887 --> 00:35:32.847
ممنون

00:35:41.481 --> 00:35:43.483
با وجود اینکه سخت بود

00:35:44.859 --> 00:35:51.032
تو گفتی که ما دوباره خوشحال می‌شیم

00:35:51.115 --> 00:35:52.742
ممنون

00:35:53.910 --> 00:35:57.914
راستش رو بخوام بگم، لحظه‌ای که اول دیدمت

00:36:00.792 --> 00:36:04.128
می‌دونستم که شیفته‌ت می‌شم

00:36:10.844 --> 00:36:17.809
ولی نمی‌دونستم که زمان باهم بودنمون انقدر کوتاهه

00:36:19.853 --> 00:36:22.313
باید کمتر مردد می‌بودم

00:36:24.065 --> 00:36:27.569
و سعی می‌کردم که

00:36:27.652 --> 00:36:31.656
خاطرات بیشتری با تو بسازم

00:36:33.366 --> 00:36:37.871
اگه کاری کردم که ناراحتت کرده

00:36:39.914 --> 00:36:45.211
به‌خاطر این نبوده که دوستت نداشتم

00:36:46.379 --> 00:36:51.009
بلکه به‌خاطر این‌بوده که می‌خواستم
چیزی که بابتش شرمنده‌ام رو پنهون کنم

00:36:55.055 --> 00:36:59.601
هنوز خیلی راه تا بی‌نقص بودن دارم

00:37:03.355 --> 00:37:06.149
ولی به لطف تو

00:37:08.818 --> 00:37:12.072
فکر کنم قراره

00:37:12.697 --> 00:37:18.161
برای باقی عمرم عالی باشم

00:37:22.749 --> 00:37:25.126
نفهمیدم که منظورت چیه

00:37:28.213 --> 00:37:30.215
نگرفتم که

00:37:31.257 --> 00:37:32.592
چی گفتی

00:37:46.064 --> 00:37:49.943
...ممنون

00:37:50.902 --> 00:37:57.826
که برای من انقدر تلاش کردی

00:38:04.166 --> 00:38:05.500
...بیا

00:38:09.254 --> 00:38:12.757
بهم بزنیم

00:41:39.673 --> 00:41:42.510
(بعد از مدت کوتاهی که با یک غریبه تو خیابون موندم، می‌رم)

00:41:42.593 --> 00:41:44.261
(امیدوارم دیگه تنها نباشی)

00:43:21.442 --> 00:43:22.693
سلام

00:44:01.441 --> 00:44:07.280
(دوباره جابه‌جا می‌شی؟)

00:44:17.582 --> 00:44:23.212
(نه دارم می‌رم سفر)

00:44:31.137 --> 00:44:36.225
(با ماشین مسافرتی؟)

00:44:40.980 --> 00:44:46.653
(نه با هواپیما)

00:44:48.863 --> 00:44:50.448
واو حسودیم شد

00:44:50.531 --> 00:44:52.367
منم می‌خوام با هواپیما پرواز کنم

00:44:53.826 --> 00:44:57.121
آجوشی، تا چند روز دیگه

00:44:58.164 --> 00:44:59.832
بابام میاد

00:45:01.334 --> 00:45:03.294
تو سئول کار پیدا کرده

00:45:03.378 --> 00:45:05.588
برای همین با من زندگی می‌کنه

00:45:07.215 --> 00:45:09.133
می‌دونی حتی چیش بهتره؟

00:45:10.969 --> 00:45:15.098
مادربزرگ می‌گه می‌تونم همین که بابام اومد گربه داشته باشم

00:45:20.645 --> 00:45:24.524
(واقعا؟)

00:45:25.817 --> 00:45:27.569
آره واقعا

00:45:33.032 --> 00:45:39.998
(پس زمانی که من نیستم)

00:45:40.081 --> 00:45:45.587
(از اسم مراقبت می‌کنی؟)

00:45:45.670 --> 00:45:47.672
پس من می‌تونم داداش اسم باشم؟

00:45:56.222 --> 00:46:01.352
(ولی درصورتی که مادربزرگ)

00:46:01.436 --> 00:46:05.648
(اجازه بده)

00:46:06.232 --> 00:46:07.776
عالیه

00:46:09.861 --> 00:46:12.614
اسم

00:46:14.074 --> 00:46:16.368
اسم، من الان داداشتم

00:46:30.048 --> 00:46:32.258
اسمش "اسم"ئه

00:46:35.887 --> 00:46:39.766
اسمش "اسم"ئه؟

00:47:49.211 --> 00:47:56.176
(...ولی باید)

00:48:06.853 --> 00:48:09.815
(ولی باید با یکی دیگه کار‌های خوب انجام بدی)

00:48:09.898 --> 00:48:13.443
(کسی که مجبور نباشی دربرابرش انقدر محتاط باشی)

00:48:13.527 --> 00:48:17.364
(کسی که باهاش بودن راحت باشه و جفت خوبی برات باشه)

00:48:32.421 --> 00:48:34.923
خیلی بار و بندیل جمع می‌کنی

00:48:35.590 --> 00:48:37.926
چون یه سفر بگی نگی طولانی‌ایه

00:48:38.010 --> 00:48:39.136
برای تفریح نیست

00:48:40.262 --> 00:48:43.015
فیلمبرداری تو یک کشور دیگه حتما باید خیلی خسته کننده باشه

00:48:44.349 --> 00:48:48.937
اگه به تمام زمان‌هایی که بعد از تموم کردن کارم
به‌عنوان سیاهی لشگر بازی کردم فکر کنم

00:48:49.438 --> 00:48:51.356
واقعا نباید گله و شکایت کنم، نه؟

00:48:52.065 --> 00:48:54.067
آره درست می‌گی

00:48:59.156 --> 00:49:01.658
...چون سفر طولانی‌ایه، یکم

00:49:01.742 --> 00:49:04.328
چی؟ چیزی می‌خوای بگی؟

00:49:05.370 --> 00:49:07.497
نه

00:49:08.290 --> 00:49:09.416
موفق باشی

00:49:10.334 --> 00:49:11.877
چیییش

00:49:18.383 --> 00:49:20.469
شنیدم آقای چا داره می‌ره آمریکا

00:49:22.221 --> 00:49:24.848
داره برای نمایشگاه می‌ره

00:49:24.932 --> 00:49:30.062
ولی نمی‌دونیم بعدش کجا می‌ره یا کِی برمی‌گرده

00:49:33.482 --> 00:49:34.566
واقعا؟

00:49:34.650 --> 00:49:38.195
احتمالا وقتی برگردی اون کره نباشه

00:49:41.281 --> 00:49:42.908
می‌خوای ته و توش رو دربیارم که کِی می‌ره؟

00:49:45.661 --> 00:49:47.121
نه لازم نیست

00:49:57.047 --> 00:49:58.298
(!آقا)

00:49:58.382 --> 00:50:01.218
(بهترین کلمه‌ای که شما رو تا الان توصیف کنه)

00:50:01.301 --> 00:50:03.512
(حوصله سر‌بر" بود، می‌دونین")

00:50:03.971 --> 00:50:06.640
(الان یک کلمه دیگه بهش اضافه می‌کنم)

00:50:06.724 --> 00:50:09.018
(خائن)

00:50:11.562 --> 00:50:13.605
(گفتین هیچ‌وقت از درس دادن به ما دست نمی‌کشین)

00:50:13.689 --> 00:50:15.274
(!بارم نمی‌شه)

00:50:16.608 --> 00:50:19.069
(می‌دونین که ما طولانی مدت کینه به دل می‌گیریم، نه؟)

00:50:19.695 --> 00:50:21.822
هیچ بهونه‌ای ندارم

00:50:21.905 --> 00:50:23.365
متاسفم

00:50:30.247 --> 00:50:31.457
(معلم)

00:50:33.292 --> 00:50:36.503
(برای همه‌چی انجامش نده)

00:50:37.796 --> 00:50:39.673
(این "ممنون"ئه)

00:50:39.757 --> 00:50:41.091
(چند بار بهت گفتم)

00:50:41.717 --> 00:50:44.470
("وقتی کف دست رو به پایینه یعنی "انجامش نده)

00:50:46.472 --> 00:50:48.724
(نمی‌فهمه)

00:50:58.359 --> 00:50:59.693
...اون

00:51:04.240 --> 00:51:05.241
(اون کیه؟)

00:51:05.324 --> 00:51:06.450
(نمی‌دونم-)
(نمی‌دونم-)

00:51:11.080 --> 00:51:15.417
ایشون معلم جدیدتون هستن، به‌جای من بهتون درس می‌دن

00:51:20.589 --> 00:51:21.799
سلام

00:51:21.882 --> 00:51:27.263
اسم من پارک ها اونه

00:51:27.763 --> 00:51:29.181
(سلام)

00:51:29.723 --> 00:51:32.101
مهارت نقاشی من

00:51:32.184 --> 00:51:35.563
به اندازه‌ی آقای چا خوب نیست

00:51:35.646 --> 00:51:40.443
ولی از لحاظ انرژی من مناسب‌ترم

00:51:41.026 --> 00:51:42.236
(درسته)

00:51:44.238 --> 00:51:47.241
این کلاس همچنان به زبان اشاره ارائه می‌شه

00:51:47.324 --> 00:51:49.076
پس نگران نباشین

00:51:51.537 --> 00:51:54.331
هیچوقت توی کلاس من

00:51:54.415 --> 00:51:56.792
حوصله‌تون سر نمی‌ره

00:51:57.626 --> 00:52:00.588
موقع صحبت کردن با آقای چا

00:52:00.671 --> 00:52:05.092
فهمیدم که نمی‌دونم چطوری خیلی
از کلمات جدید رو به زبان اشاره بگم

00:52:05.176 --> 00:52:06.719
(م‌ک‌م-)
(من کاملا موافقم-)

00:52:09.096 --> 00:52:10.097
آها

00:52:12.224 --> 00:52:14.435
آقای چا من مشتاقانه می‌ذارم برین

00:52:17.938 --> 00:52:19.607
براتون آرزوی موفقیت دارم

00:52:20.816 --> 00:52:23.361
همین الانش هم عاشقش شده

00:52:24.070 --> 00:52:25.363
نه بابا حقیقت نداره

00:52:26.364 --> 00:52:28.866
تو خوشگل‌تری

00:55:43.687 --> 00:55:43.728
چرا هنوز هیچی نشده هوس سوپ خماری کردم؟

00:55:43.812 --> 00:55:45.689
می‌رم یکم بخورم، تو هم میای؟

00:55:45.772 --> 00:55:46.898
میام-
من هم میام-

00:55:46.981 --> 00:55:48.650
من هم-
اوکی-

00:55:48.733 --> 00:55:49.943
تو چی مو اون؟

00:55:50.026 --> 00:55:51.987
من نمی‌خوام، نوش جان

00:55:52.070 --> 00:55:53.905
من بعد از این تماس می‌رم-
باشه-

00:55:55.782 --> 00:55:57.450
الو؟

00:55:57.534 --> 00:55:58.660
مامان

00:55:59.160 --> 00:56:00.870
همین الان رسیدم

00:56:01.288 --> 00:56:03.039
آره، بعدا از خونه بهت زنگ می‌زنم