WEBVTT 00:00:11.320 --> 00:00:12.400 ‫من واسه چی اینجام؟ 00:00:13.920 --> 00:00:15.680 ‫میتونیم پات رو نجات بدیم. 00:00:16.480 --> 00:00:18.400 ‫داریم روی یه سرم کار میکنیم. ‫دیکسنال. 00:00:19.400 --> 00:00:21.800 ‫توانایی ‌هات طوری زیاد میشه ‫که حتی فکرشم نمیتونی بکنی. 00:00:21.960 --> 00:00:22.840 ‫بعدش چی؟ 00:00:23.000 --> 00:00:25.520 ‫عضو نگهبانان میشی. ‫واحد زبده‌ ما. 00:00:25.680 --> 00:00:27.680 ‫- پس زنش چی؟ ‫- یه فکری براش میکنیم. 00:00:27.840 --> 00:00:30.720 ‫شوهرت از جراحت ‌هایی که داشت ‫جون سالم به در نبرد. 00:00:31.320 --> 00:00:33.880 ‫به اون مامور کاربلدت بگو عجله کنه. 00:00:34.480 --> 00:00:35.800 ‫طبق توافق، نقشه‌ های آزمایشگاه ‫و شیفت نگهبان‌ ها رو میخوام. 00:00:38.120 --> 00:00:40.000 ‫از این آزمایشگاه چی میخوای؟ 00:00:40.480 --> 00:00:42.800 ‫یه واحد کماندوی آلمانی. ‫دارن همه رو میکشن! 00:00:48.120 --> 00:00:49.680 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:01:18.280 --> 00:01:21.440 ‫[ قلعه بازداشتگاه وولکس‌ هایم آلمان ] 00:01:37.840 --> 00:01:38.920 ‫کماندانت. 00:01:40.440 --> 00:01:45.200 ‫عملیات با موفقیت انجام شد. ‫چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم. 00:01:45.360 --> 00:01:48.000 ‫اما تلفات سنگینی دادیم. 00:01:48.000 --> 00:01:50.720 ‫آدمای ما مجبور شدن ‫با یه سنتینل جدید بجنگن... 00:01:50.920 --> 00:01:52.320 ‫میدونم. 00:01:53.600 --> 00:01:55.800 ‫حضورش رو حس کردم. 00:01:56.720 --> 00:01:59.960 ‫وقتش که برسه ‫خودم حسابش رو میرسم. 00:02:01.160 --> 00:02:06.040 ‫فرانسوی ‌ها به زودی میفهمن ‫که ما چه کارهایی از دستمون برمیاد. 00:02:06.880 --> 00:02:07.920 ‫بله قربان. 00:02:08.720 --> 00:02:10.320 ‫حالا، تنهام بذار. 00:02:14.960 --> 00:02:16.840 ‫لطفاً در رو ببند. 00:03:27.880 --> 00:03:32.160 ‫[ نگهبانان ] 00:03:52.600 --> 00:03:55.600 ‫- ژنرال. ‫- ژان باتیست. واسه آدمات متاسفم. 00:03:55.760 --> 00:03:58.520 ‫اون واحد کماندو چطوری ‫سایت تحقیقاتی ما رو پیدا کرد؟ 00:03:58.960 --> 00:04:01.160 ‫زیادی اطلاعات داشتن. ‫حتماً یه نفوذی بینمون هست. 00:04:01.320 --> 00:04:04.040 ‫پلیس ملی دنبال جواب میگرده. 00:04:04.960 --> 00:04:06.360 ‫هیچی پیدا نمیکنن. 00:04:06.520 --> 00:04:07.840 ‫آرشیوهاتون چی؟ 00:04:08.200 --> 00:04:10.520 ‫چیز مشکوکی توشون نیست. 00:04:11.000 --> 00:04:13.600 ‫- کاری که لازم بود رو کردیم. ‫- همونطوری که امیدوار بودم. 00:04:14.280 --> 00:04:17.160 ‫مرگ مازوریک ‫تو رو تو موقعیت حساسی قرار میده. 00:04:17.320 --> 00:04:19.720 ‫قربان، ما شناخت خوبی از دیکسنال داریم 00:04:19.880 --> 00:04:22.480 ‫و همینطور پروتکل تزریق مازوریک رو بلدیم. 00:04:22.840 --> 00:04:24.720 ‫بدون اون هم میتونیم ادامه بدیم. 00:04:25.560 --> 00:04:27.800 ‫مرگش کارمون رو کند میکنه 00:04:28.600 --> 00:04:30.640 ‫اما به تعهداتمون عمل میکنیم. 00:04:30.800 --> 00:04:34.080 ‫رهبر اون آدمایی که بهتون حمله کردن ‫شناسایی شده. 00:04:34.600 --> 00:04:36.960 ‫یه جاسوس ماهر به اسم فرانتس گروبر. 00:04:37.120 --> 00:04:40.040 ‫یه پیام رمزگذاری شده‌ی آلمانی رو ‫رهگیری کردیم 00:04:40.200 --> 00:04:42.200 ‫که شاید کمک کنه پیداش کنیم. 00:04:42.920 --> 00:04:44.680 ‫نگهبانانت رو آماده ‌باش نگه دار. 00:04:45.040 --> 00:04:47.440 ‫خیلی مهمه که ‫گروبر زنده دستگیر بشه. 00:04:47.600 --> 00:04:48.800 ‫فهمیدم. 00:04:48.960 --> 00:04:51.600 ‫- ممنون، ژان باتیست. ‫- ژنرال. 00:05:22.600 --> 00:05:25.040 ‫خیلی سریع داری خوب میشی. 00:05:27.240 --> 00:05:29.880 ‫دست نزن. ممکنه عفونت کنه. 00:05:39.120 --> 00:05:40.400 ‫درد داری؟ 00:05:41.040 --> 00:05:42.000 ‫نه. 00:05:48.720 --> 00:05:50.480 ‫نمیدونم چم شده بود. 00:05:53.000 --> 00:05:54.240 ‫چیز زیادی یادم نمیاد. 00:05:55.920 --> 00:05:57.360 ‫فقط یه سری تیکه‌ هاش. 00:05:57.920 --> 00:05:59.720 ‫اگه بهت صدمه زدم معذرت میخوام. 00:05:59.880 --> 00:06:02.160 ‫تزریق اول میتونه ‫همچین اثری داشته باشه. 00:06:03.280 --> 00:06:04.800 ‫سرم خیلی قویه. 00:06:04.960 --> 00:06:06.960 ‫اما بدنت بهش عادت میکنه. 00:06:08.560 --> 00:06:09.840 ‫توی این سرم چیه؟ 00:06:11.120 --> 00:06:14.320 ‫افدرین، کورتیکواستروئید ‫و یه سری ترکیبات دیگه. 00:06:15.080 --> 00:06:16.720 ‫یه نمونه‌ دیگه هم میگیرم. 00:06:24.720 --> 00:06:26.040 ‫سگ منیل ‌مونتان؟ 00:06:29.480 --> 00:06:31.800 ‫دکترهای زیادی نیستن که خالکوبی بشناسن. 00:06:32.720 --> 00:06:34.520 ‫من با سیستم زندان کار میکنم. 00:06:36.040 --> 00:06:37.320 ‫واسه آزمایش‌ هات؟ 00:06:40.840 --> 00:06:42.200 ‫البته. 00:06:43.360 --> 00:06:45.280 ‫جونِ یه محکوم ارزش زیادی نداره. 00:06:45.640 --> 00:06:47.120 ‫حتی کمتر از یه سرباز. 00:06:47.720 --> 00:06:49.280 ‫تو فقط به خودت کمک میکنی. 00:06:49.440 --> 00:06:52.520 ‫همه‌ی بیمارای ما داوطلب هستن. ‫مثل خودت. 00:06:54.680 --> 00:06:56.560 ‫چند نفر رو تا حالا کشتی؟ 00:06:57.040 --> 00:06:59.080 ‫نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی. 00:07:02.520 --> 00:07:04.120 ‫یونیفرم جدیدت. 00:07:07.440 --> 00:07:09.640 ‫حتی نمیتونی تو چشمام نگاه کنی. 00:07:10.520 --> 00:07:12.600 ‫کارم با سرباز فرو تموم شد. 00:07:23.440 --> 00:07:26.440 ‫قبل رفتن، ‫میخوام زن و پسرم رو ببینم. 00:07:27.680 --> 00:07:29.560 ‫از سرهنگ میرو بپرس. 00:07:40.240 --> 00:07:43.400 ‫میدونم فقط یه صفته، ‫اما زیادی ازش استفاده میکنی. 00:07:43.560 --> 00:07:45.840 ‫منظورم از محتاط ‫به عنوان انتقاد نیست. 00:07:46.000 --> 00:07:48.840 ‫طوری درباره ژنرال حرف میزنی ‫انگار که ترسیده. 00:07:49.000 --> 00:07:51.400 ‫- خب هست! ‫- این چیزی نیست که ما بگیم. 00:08:08.200 --> 00:08:09.920 ‫بیمارستان آراس، لطفاً. 00:08:13.440 --> 00:08:15.360 ‫میخوام با دکتر رو حرف بزنم. 00:08:22.400 --> 00:08:23.480 ‫خیلی‌خب. 00:08:31.760 --> 00:08:33.400 ‫- آقای ژیراردین؟ ‫- بله؟ 00:08:34.840 --> 00:08:36.760 ‫واسه اتفاقی که افتاده متاسفم. 00:08:37.720 --> 00:08:40.360 ‫این جنگ وحشتناکه. واقعاً وحشتناکه. 00:08:41.960 --> 00:08:43.120 ‫بفرمایید، بشینید. 00:08:44.400 --> 00:08:46.560 ‫یه چیزی هست که میخوام بپرسم. 00:08:47.560 --> 00:08:50.480 ‫شوهرم پیش یه دکتر توی آراس درمان میشد. 00:08:52.520 --> 00:08:53.800 ‫میخوام برم ببینمش. 00:08:54.400 --> 00:08:57.080 ‫- آراس توی خط مقدمه. ‫- بله. 00:08:57.640 --> 00:09:00.520 ‫اما چون روزنامه‌ ما مجوز عبور ایمن داره... 00:09:02.800 --> 00:09:04.360 ‫میتونید یکی هم واسه من امضا کنید؟ 00:09:06.360 --> 00:09:09.000 ‫فکر میکنی این دکتر قراره چی بهت بگه؟ 00:09:10.640 --> 00:09:11.960 ‫اینکه چه اتفاقی افتاده. 00:09:13.600 --> 00:09:15.160 ‫تو غمگینی عزیزم، 00:09:15.600 --> 00:09:17.520 ‫خیلی خیلی غمگین. 00:09:19.040 --> 00:09:20.720 ‫اتفاقی که برات افتاده... 00:09:21.040 --> 00:09:22.680 ‫باید بدونم. 00:09:24.080 --> 00:09:26.240 ‫شاید متوجه نیستی. 00:09:26.400 --> 00:09:28.560 ‫ما فقط خبرنگارها رو میفرستیم خط مقدم. 00:09:28.720 --> 00:09:30.440 ‫اونم فقط باتجربه‌ ترین‌ هاشون رو. 00:09:30.600 --> 00:09:33.280 ‫فقط چند ساعت طول میکشه. 00:09:34.160 --> 00:09:35.280 ‫خواهش میکنم. 00:09:40.200 --> 00:09:42.080 ‫متاسفم، ولی نمیتونم. 00:09:43.880 --> 00:09:45.480 ‫خط مقدم... 00:09:45.640 --> 00:09:47.960 ‫جای یه نمونه ‌خوان نیست. 00:09:53.680 --> 00:09:55.080 ‫معذرت میخوام. 00:09:58.160 --> 00:09:59.480 ‫ممنون. 00:10:08.760 --> 00:10:10.040 ‫بیا تو. 00:10:14.800 --> 00:10:16.840 ‫خب، فرو؟ آماده ‌ای؟ 00:10:19.240 --> 00:10:21.000 ‫داری به نگهبانان ملحق میشی. 00:10:23.760 --> 00:10:25.320 ‫میخوام خونواد‌م رو ببینم. 00:10:26.800 --> 00:10:28.640 ‫متاسفانه این غیرممکنه. 00:10:29.400 --> 00:10:30.360 ‫چرا؟ 00:10:31.040 --> 00:10:33.400 ‫رسماً، دیکسنال وجود خارجی نداره. 00:10:34.600 --> 00:10:36.080 ‫نگهبانان هم همینطور. 00:10:37.240 --> 00:10:41.480 ‫تو بخشی از یه برنامه‌ فوق ‌سری هستی. ‫هیچ غیرنظامی ‌ای حتی نمیدونه وجود داره. 00:10:43.600 --> 00:10:44.720 ‫زنم به کسی چیزی نمیگه. 00:10:44.880 --> 00:10:47.560 ‫زنت فکر میکنه تو مُردی، گابریل. 00:10:52.080 --> 00:10:53.040 ‫چی؟ 00:10:55.040 --> 00:10:58.000 ‫بعدِ جنگ ‫میتونی دوباره اون و پسرت رو ببینی. 00:10:58.480 --> 00:11:00.120 ‫بهت قول میدم. 00:11:00.800 --> 00:11:02.080 ‫نمیتونی این کار رو بکنی. 00:11:02.240 --> 00:11:03.920 ‫این حمله ثابت کرد 00:11:04.080 --> 00:11:06.040 ‫که آلمانی ‌ها از هیچی نمیگذرن. 00:11:06.640 --> 00:11:09.440 ‫جاسوس‌ هاشون عزیزانت رو، ‫خانوادت رو پیدا میکنن. 00:11:10.080 --> 00:11:13.440 ‫اگه زنت چیزی ندونه، جاش خیلی امنتره. 00:11:14.600 --> 00:11:15.880 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:11:17.040 --> 00:11:19.200 ‫اونوقت فراری محسوب میشی. 00:11:20.480 --> 00:11:22.840 ‫و فراری‌ ها هم کشته میشن. 00:11:27.360 --> 00:11:29.360 ‫واقعاً آدمِ آشغالی هستی. 00:11:29.920 --> 00:11:32.040 ‫و تو قراره یه قهرمان بشی. 00:12:27.640 --> 00:12:30.000 ‫- غیرممکنه. ‫- چرا؟ 00:12:30.160 --> 00:12:32.280 ‫آلمانی ‌ها تقریباً به آراس رسیدن. 00:12:32.440 --> 00:12:36.240 ‫نمیتونی همینطوری بری ‫وسط تیراندازی ‌ها. غیرممکنه. 00:12:36.400 --> 00:12:40.000 ‫از این اتاق نمیرم تا ‫بهم بگید جسدش رو کجا پیدا کنم! 00:12:40.160 --> 00:12:42.680 ‫یه کم وقار داشته باش، خانم فرو. 00:12:42.840 --> 00:12:45.960 ‫وقتی مردهای ما دارن میجنگن، ‫همچین انتظاری ازت میره. 00:12:46.120 --> 00:12:50.120 ‫قوی و شجاع باش. ‫اینطوری کمک میکنه، میدونی. 00:12:50.560 --> 00:12:53.360 ‫کمکت میکنه که بپذیری، ‫که سوگواری کنی. 00:13:36.080 --> 00:13:37.760 ‫باورنکردنیه. 00:13:41.080 --> 00:13:44.240 ‫سلول‌ های فرو. ‫دارن دیکسنال رو جذب میکنن. 00:13:56.760 --> 00:13:59.320 ‫واقعاً معذرت میخوام قربان. ‫قصد بدی نداشتم. 00:14:01.720 --> 00:14:03.360 ‫قصد بدی نداشتی؟ 00:14:06.080 --> 00:14:07.760 ‫شنیدی؟ قصد بدی نداشته. 00:14:10.560 --> 00:14:13.000 ‫پشت سرمون با ژیزل قرار میذاری ‫ولی قصد بدی نداشتی؟ 00:14:14.920 --> 00:14:16.440 ‫ما کار اشتباهی نکردیم. 00:14:20.320 --> 00:14:22.320 ‫نمیدونم چرا استخدامت کردم. 00:14:23.000 --> 00:14:24.560 ‫مشکوک به نظر میای. 00:14:25.680 --> 00:14:27.440 ‫از نگاهت خوشم نمیاد. 00:14:30.680 --> 00:14:32.360 ‫چند وقته اینجا کار میکنی؟ 00:14:33.920 --> 00:14:34.960 ‫سه ماه. 00:14:42.080 --> 00:14:43.160 ‫بیا. 00:14:44.120 --> 00:14:45.320 ‫ببین. 00:14:46.720 --> 00:14:48.840 ‫این رو زیاد به کسی نشون نمیدم. 00:14:50.880 --> 00:14:52.760 ‫هنوز شب ‌ها درد میکنه. 00:14:53.840 --> 00:14:54.960 ‫میدونی این چیه؟ 00:14:56.040 --> 00:14:57.520 ‫ردِ یه طوقِ آهنیه. 00:14:58.440 --> 00:15:00.000 ‫من و برادرم سالومون 00:15:01.160 --> 00:15:02.680 ‫توی سیرک بزرگ شدیم، 00:15:03.680 --> 00:15:05.440 ‫مثل سگ تو قفس بودیم. 00:15:06.920 --> 00:15:08.600 ‫بعدش یه روز 00:15:09.800 --> 00:15:12.760 ‫یه پناهگاه واسه ‫آدم‌ هایی مثل خودمون ساختم. 00:15:16.600 --> 00:15:18.680 ‫ما خیلی به اینجا وابسته هستیم. 00:15:23.040 --> 00:15:25.360 ‫نمیذارم تفاله‌ هایی مثل تو خرابش کنن. 00:15:26.400 --> 00:15:28.080 ‫خرابش نمیکنم قربان. 00:15:30.320 --> 00:15:32.440 ‫میری یه جای خیلی دور. 00:15:33.160 --> 00:15:36.280 ‫اگه یه بار فقط درباره‌ این حرف ‌ها ‫با ژیزل کلمه‌ ای بگی، 00:15:36.440 --> 00:15:37.880 ‫کارِت تمومه. 00:15:38.640 --> 00:15:41.680 ‫فهمیدی؟ یا باید با چاقو ‫روی صورتت حکش کنم؟ 00:15:47.640 --> 00:15:48.840 ‫بله. 00:15:55.840 --> 00:15:57.000 ‫بندازیدش بیرون. 00:15:58.680 --> 00:15:59.560 ‫یالا. 00:16:28.760 --> 00:16:31.520 ‫- کاپیتان بون‌ فون، پلیس ملی. ‫- کاپیتان. 00:16:31.680 --> 00:16:33.480 ‫واسه اتفاقی که افتاده متاسفم. 00:16:33.640 --> 00:16:37.320 ‫مطمئن باش هر کاری بتونم میکنم ‫تا بفهمم کی به آلمانی‌ ها خبر داده. 00:16:37.480 --> 00:16:38.440 ‫قدردانی میکنم. 00:16:39.600 --> 00:16:42.080 ‫تحسین‌برانگیزه. ‫تجهیزات مدرنی دارید. 00:16:42.240 --> 00:16:44.600 ‫دیکسنال رو همینجا تولید میکنید؟ 00:16:44.880 --> 00:16:45.960 ‫بله. 00:16:46.160 --> 00:16:47.720 ‫باید خیلی گرون باشه. 00:16:49.560 --> 00:16:52.600 ‫- پیروزی قیمت نداره. ‫- البته. 00:16:55.160 --> 00:16:57.920 ‫اسمِ هر کی که توی آزمایشگاه ‫کار میکنه رو میخوام. 00:16:59.440 --> 00:17:01.400 ‫اتین برات هماهنگش میکنه. 00:17:01.560 --> 00:17:04.640 ‫اگه زحمتی نیست، ‫بازجویی رو از امروز شروع میکنم. 00:17:06.040 --> 00:17:08.600 ‫حتماً. میتونی همینجا کار کنی. ‫منم کمکت میکنم. 00:17:08.760 --> 00:17:10.440 ‫نیازی نیست. من تکی کار میکنم. 00:17:11.520 --> 00:17:12.520 ‫ولی لطفاً بمونید. 00:17:13.000 --> 00:17:15.000 ‫میخوام با خودت شروع کنم. 00:18:03.000 --> 00:18:05.280 ‫سرهنگ، ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 00:18:06.240 --> 00:18:08.240 ‫کمکِ بزرگی کردید. 00:18:18.600 --> 00:18:21.040 ‫- خب؟ ‫- داره زیادی سرک میکشه. 00:18:21.200 --> 00:18:23.360 ‫آقای شاپل؟ نوبت شماست. 00:18:32.560 --> 00:18:34.200 ‫بفرمایید، بنشینید. 00:18:38.600 --> 00:18:41.680 ‫اگه میشه لطفاً توی گوشی حرف بزنید. 00:18:47.120 --> 00:18:49.680 ‫- اسم؟ ‫- اتین. 00:18:50.680 --> 00:18:51.960 ‫نزدیکتر، لطفاً. 00:19:04.360 --> 00:19:06.880 ‫دارید ما رو ترک میکنید، آقای گروبر؟ 00:19:07.760 --> 00:19:09.480 ‫فقط موقتیه. 00:19:10.200 --> 00:19:14.080 ‫گفته بودید حمله‌ آزمایشگاه ‫یه عملیات بی ‌سروصدا میشه. 00:19:14.600 --> 00:19:16.960 ‫برنام ه‌ریزیش خیلی بی‌ سروصدا بود. 00:19:17.840 --> 00:19:21.200 ‫درباره نتایجش، ‫اعتراف میکنم که... 00:19:22.200 --> 00:19:24.320 ‫- چی میگید بهش... ‫- تابلوبود؟ 00:19:25.440 --> 00:19:27.680 ‫میخواستم بگم انفجاری. 00:19:28.480 --> 00:19:29.760 ‫انفجاری... 00:19:31.160 --> 00:19:33.640 ‫شما یه پایگاه ارتش رو وسط پاریس ‫به آتیش کشیدید 00:19:33.800 --> 00:19:35.480 ‫و ده نفر رو کشتید. 00:19:35.880 --> 00:19:37.800 ‫این توی توافقمون نبود. 00:19:38.600 --> 00:19:40.400 ‫تو اطلاعات رو میدی. 00:19:41.040 --> 00:19:42.640 ‫ما هر جور صلاح بدونیم ازش استفاده میکنیم. 00:19:43.880 --> 00:19:46.600 ‫داری جون ما رو به خطر میندازی. 00:19:47.040 --> 00:19:49.680 ‫بعدِ اون کاری که کردید، ‫فرانسوی‌ ها اقدام میکنن... 00:19:49.840 --> 00:19:51.720 ‫انقدر ساده ‌لوح نباش، بارون. 00:19:52.680 --> 00:19:55.000 ‫خودت میدونستی ماموریتی مثل این ‫ریسک‌ های خودش رو داره. 00:19:55.160 --> 00:19:57.080 ‫و پول خوبی هم بابتش گرفتی. 00:20:11.760 --> 00:20:13.320 ‫یه آمبولانس فرانسوی. 00:20:14.440 --> 00:20:15.920 ‫باکش پره. 00:20:16.640 --> 00:20:18.600 ‫یونیفرم‌ های فرانسوی داخلشن. 00:20:18.760 --> 00:20:21.240 ‫و مدارک جعلی ‫واسه رد شدن از ایست ‌های بازرسی. 00:20:25.800 --> 00:20:28.280 ‫بهتره از سمت پورته دو ونسن برید. 00:20:28.800 --> 00:20:30.440 ‫بازرسی‌ هاش زیاد سخت ‌گیرانه نیست. 00:20:32.200 --> 00:20:33.480 ‫اینو چک کن. 00:20:42.240 --> 00:20:43.040 ‫خب؟ 00:20:43.720 --> 00:20:44.800 ‫خوبه. 00:21:13.640 --> 00:21:16.760 ‫[ کمپ نگهبانان پیکاردی ] 00:21:20.680 --> 00:21:23.200 ‫ورودی اصلی از اون طرفه. برو جلو! 00:21:41.440 --> 00:21:45.200 ‫کاپیتان لاندریو هستم. من روی ‫عملیات‌ های نگهبانان نظارت میکنم. 00:21:45.720 --> 00:21:47.320 ‫اون ما رو میفرسته تو دهنِ شیر! 00:21:48.080 --> 00:21:49.360 ‫خب، پس تو فرو هستی؟ 00:21:51.280 --> 00:21:53.920 ‫آرمان کازال. خوشبختم. 00:21:54.080 --> 00:21:55.000 ‫سلام. 00:21:55.800 --> 00:21:59.440 ‫انتظار یه جای بهتر رو داشتی؟ ‫منم وقتی رسیدم همین قیافه‌ای بودم. 00:21:59.600 --> 00:22:02.400 ‫با بهترین سربازهای فرانسه، ‫مثل سربازهای صفر رفتار میشه. 00:22:02.560 --> 00:22:05.040 ‫میتونی همیشه به ‫وزارتخونه نامه بزنی، کازال. 00:22:05.440 --> 00:22:06.920 ‫اتاقت رو بهت نشون میدم. 00:22:07.080 --> 00:22:08.720 ‫میبینی، اونم به همین اندازه داغونه! 00:22:21.000 --> 00:22:22.080 ‫این دِ کلرمون هست، 00:22:22.720 --> 00:22:25.320 ‫اما با توجه به سابقه ا‌ش، ‫میتونی عالیجناب صداش کنی. 00:22:25.480 --> 00:22:26.320 ‫باعث افتخاره. 00:22:28.720 --> 00:22:30.440 ‫منتظر ماموریت بعدیمون هستیم. 00:22:30.600 --> 00:22:32.440 ‫به حمله‌ی آزمایشگاه مربوط میشه. 00:22:33.320 --> 00:22:35.280 ‫یهو پرت میشی وسط معرکه. 00:22:37.640 --> 00:22:39.400 ‫وسایلت رو بذار اینجا. 00:22:41.120 --> 00:22:42.200 ‫سرباز! 00:22:42.920 --> 00:22:44.160 ‫از این طرف. 00:22:46.440 --> 00:22:48.280 ‫فرو، این گروهبان بازاک هست. 00:22:48.440 --> 00:22:51.360 ‫بهش میگیم جیبوتی. ‫اون فرمانده واحدته. 00:22:52.320 --> 00:22:53.120 ‫قربان. 00:22:55.520 --> 00:22:56.680 ‫دروغ نمیگم، فرو. 00:22:57.920 --> 00:23:01.160 ‫میرو میخواد هر چه زودتر ‫تو رو با ما بفرسته اون بیرون. 00:23:01.960 --> 00:23:04.600 ‫- به نظر من که ایده‌ احمقانه‌ایه. ‫- شروع نکن، جیبوتی. 00:23:05.560 --> 00:23:06.600 ‫دست من نیست. 00:23:06.760 --> 00:23:08.840 ‫سابقه‌ خدمتش رو دیدم. 00:23:10.000 --> 00:23:13.040 ‫چندتایی عملِ شجاعانه داشته، ‫اما از دستور گرفتن خوشش نمیاد. 00:23:14.600 --> 00:23:15.760 ‫بستگی داره کی دستور بده. 00:23:21.880 --> 00:23:22.760 ‫تو یه تازه ‌کاری. 00:23:26.760 --> 00:23:28.280 ‫تو دیکس رو مثل ما نمیشناسی. 00:23:29.440 --> 00:23:30.840 ‫اون سرم خطرناکه. 00:23:31.520 --> 00:23:33.280 ‫پس هر چی من بگم همونه. 00:23:37.040 --> 00:23:38.960 ‫خیلی‌خب! ‫اسلحه‌ خونه رو بهت نشون میدم. 00:24:00.480 --> 00:24:01.200 ‫لئوپولد؟ 00:24:03.120 --> 00:24:05.240 ‫این نیروی جدیدمونه، فرو. 00:24:07.960 --> 00:24:09.320 ‫این تجهیزاتته. 00:24:09.880 --> 00:24:11.960 ‫از مواد فوق‌ سبک ساخته شده. 00:24:12.120 --> 00:24:14.760 ‫ترکیبی از آهن، ‫آلومینیوم و تنگستن. 00:24:17.480 --> 00:24:19.600 ‫مقاومتش به اندازه ‫دو اینچ فولاده. 00:24:19.760 --> 00:24:21.080 ‫بد نیست، نه؟ 00:24:21.240 --> 00:24:23.280 ‫این بخش خوبِ این کاره. 00:24:23.600 --> 00:24:25.280 ‫واسه تجهیزات خساست به‌ خرج نمیدن. 00:24:25.840 --> 00:24:27.400 ‫بُردِش بیشتر شده. 00:24:29.320 --> 00:24:31.840 ‫و این... افتخارِ منه. 00:24:41.840 --> 00:24:43.720 ‫کلاهخود جنگیِ تو. 00:24:44.080 --> 00:24:45.520 ‫آخرین نسل. 00:24:50.400 --> 00:24:52.720 ‫آلیاژ جدید، وارد جزئیاتش نمیشم 00:24:52.880 --> 00:24:55.280 ‫اما میتونه جلوی ‫اکثر کالیبرهای شناخته ‌شده رو بگیره. 00:25:01.040 --> 00:25:03.440 ‫- این واسه چیه؟ ‫- اون واسه دیکسناله. 00:25:13.840 --> 00:25:17.800 ‫قربان، سرویس ‌های امنیتی ‫پیام آلمانی رو رمزگشایی کردن. 00:25:22.360 --> 00:25:25.000 ‫میخوان رهبر اون واحدی که به آزمایشگاه ‫حمله کرد رو خارج کنن. 00:25:25.000 --> 00:25:26.240 ‫اونا حمله کردن به آزمایشگاه. 00:25:26.840 --> 00:25:29.240 ‫قرار ملاقات درست کنار مارن هست، 00:25:29.400 --> 00:25:31.960 ‫امروز ساعت ۱۸۰۰ ‫توی فرودگاه ساورنی. 00:25:32.680 --> 00:25:34.240 ‫فکر میکنن این مرد باشه، 00:25:35.280 --> 00:25:39.080 ‫فرانتس گروبر، یه جاسوس ماهر ‫که موقع حمله دیده شده. 00:25:39.520 --> 00:25:42.000 ‫میخوایم منبعش رو پیدا کنیم، ‫پس اگه پیداش کردید، 00:25:42.160 --> 00:25:44.400 ‫زنده بیاریدش، نه توی تابوت. 00:25:45.800 --> 00:25:46.560 ‫فهمیدم. 00:25:52.160 --> 00:25:53.640 ‫فرو هم میاد. 00:25:55.000 --> 00:25:55.960 ‫خیلی زوده‌. 00:25:58.200 --> 00:25:59.640 ‫این یه دستوره، گروهبان. 00:26:03.600 --> 00:26:04.960 ‫هر چی شما بگید، قربان. 00:26:07.720 --> 00:26:08.760 ‫من وظیفم رو انجام میدم. 00:26:09.320 --> 00:26:10.360 ‫بهتره که بدی. 00:26:15.080 --> 00:26:16.480 ‫کوچیکترین حرکتی کنی، میکشمت. 00:26:43.080 --> 00:26:44.360 ‫هنری؟ 00:26:44.880 --> 00:26:45.920 ‫اینو نگاه کن. 00:26:52.640 --> 00:26:54.960 ‫- این چیه؟ ‫- سلول‌ های فرو. 00:26:59.320 --> 00:27:01.080 ‫انگار دارن جهش پیدا میکنن. 00:27:16.200 --> 00:27:19.240 ‫چند وقته اینجایی، توی این واحد؟ 00:27:19.840 --> 00:27:20.960 ‫منم مثل تو بودم. 00:27:21.120 --> 00:27:24.640 ‫شش ماه پیش من رو توی ‫یه بیمارستان پیدا کردن، با یه دستِ داغون. 00:27:25.960 --> 00:27:27.920 ‫وقتی دیکس رو زدم، نجاتم داد. 00:27:28.840 --> 00:27:30.000 ‫خودت خواستی اینجا باشی؟ 00:27:31.560 --> 00:27:32.560 ‫اونا هم همینطور. 00:27:32.720 --> 00:27:35.000 ‫جیبوتی دو ساله که اینجاست. ‫اون اولین نفر بود. 00:27:36.360 --> 00:27:39.080 ‫- دِ کلرمون تو چقدر؟ یه سال؟ ‫- بله. 00:27:39.480 --> 00:27:41.520 ‫خانواده‌ دِ کلرمون این رو 00:27:41.680 --> 00:27:43.920 ‫یه افتخار بزرگ میدونه ‫که به کشور خدمت کنه. 00:27:44.680 --> 00:27:46.640 ‫- پدرِ مرحومم... ‫- پدر مرحوم! 00:27:47.400 --> 00:27:49.080 ‫عاشقِ طرز حرف زدنشم. 00:27:49.240 --> 00:27:51.600 ‫پدر مرحومِ من هم ‫یه سرباز حرفه‌ای بود. 00:27:52.560 --> 00:27:54.000 ‫اونم حتماً تایید میکرد. 00:27:58.040 --> 00:27:59.080 ‫زن داری؟ 00:28:02.320 --> 00:28:03.840 ‫شرط میبندم خیلی خوشگله. 00:28:04.000 --> 00:28:05.200 ‫نکن، آرمان. 00:28:06.760 --> 00:28:09.920 ‫ما درباره زندگی قبلی‌مون حرف نمیزنیم. ‫این یه قانونه. 00:28:10.880 --> 00:28:12.320 ‫اینطوری ساده‌تره. 00:28:13.960 --> 00:28:15.840 ‫بیا درباره آینده حرف بزنیم. 00:28:16.760 --> 00:28:19.080 ‫کارای فوق‌العاده‌ای که قراره بکنیم. ‫مگه نه، جیب؟ 00:28:29.600 --> 00:28:31.840 ‫- مارت؟ ‫- نمونه‌ فرو رو آنالیز کردم. 00:28:32.000 --> 00:28:33.680 ‫عددش هنوز ۱.۰۵ هست، 00:28:34.040 --> 00:28:36.040 ‫۴۸ ساعت بعد از تزریق. 00:28:36.520 --> 00:28:37.600 ‫خب؟ 00:28:38.200 --> 00:28:41.560 ‫خونِ فرو داره دیکسنال رو تثبیت میکنه ‫به‌ جای این‌که دفعش کنه. 00:28:41.920 --> 00:28:44.800 ‫پس سرم برای مدت طولانی‌تری فعال می‌مونه. 00:28:45.160 --> 00:28:48.200 ‫- این خبر خیلی خوبیه. ‫- این یه ناهنجاریه. 00:28:48.520 --> 00:28:51.080 ‫فکر میکنم واسه فرستادنش ‫به ماموریت خیلی زود باشه. 00:28:51.720 --> 00:28:55.000 ‫توانایی‌ هاش خارق‌ العاده‌ هست ‫و تو میخوای از بازی حذفش کنی؟ 00:28:55.520 --> 00:28:57.280 ‫چِت شده؟ 00:28:57.440 --> 00:28:59.760 ‫اگه این نرخ همینطور بالا بره، ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. 00:29:01.120 --> 00:29:03.960 ‫تو نسبت به آدم ‌هامون دلسوزی میکنی. ‫درکت میکنم. 00:29:04.520 --> 00:29:07.280 ‫اما باید این جنگ رو تموم کنیم، اونم سریع. 00:29:07.840 --> 00:29:11.320 ‫خیلی حیاتیه که بفهمیم ‫منبع توانایی ‌های فرو چیه. 00:29:11.480 --> 00:29:14.120 ‫اگه موفق بشیم، ‫جون هزاران نفر رو نجات میدیم... 00:29:14.280 --> 00:29:15.480 ‫میدونم. 00:29:18.160 --> 00:29:19.120 ‫پس ادامه میدیم. 00:29:48.080 --> 00:29:49.680 ‫فرودگاه اون طرفِ این جنگله. 00:29:50.200 --> 00:29:53.800 ‫پخش بشید، و قبل از اینکه ‫گروبر بره برلین، بگیریدش. 00:29:54.400 --> 00:29:56.240 ‫دِ کلرمون، آرمان، با من بیاید. 00:29:56.400 --> 00:29:58.240 ‫فرو، تو بیرون رو بپا. 00:29:58.400 --> 00:29:59.840 ‫زند رو میخوایمش. 00:30:13.240 --> 00:30:14.080 ‫فرو؟ 00:30:18.920 --> 00:30:20.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:30:23.040 --> 00:30:23.960 ‫بزن بریم. 00:30:47.520 --> 00:30:50.400 ‫[ فرودگاه ساورنی منطقه اشغالی ] 00:31:02.440 --> 00:31:04.760 ‫کیفم رو بیار. زود باش! 00:31:17.200 --> 00:31:20.000 ‫زپلین ‌تون آماده‌ هست، آقای گروبر. 00:31:34.800 --> 00:31:36.640 ‫خلبان! آماده‌ی پروازی؟ 00:31:37.120 --> 00:31:39.920 ‫مثبته. باک‌ ها ‫تا پنج دقیقه‌ دیگه پر میشن. 00:31:47.040 --> 00:31:48.200 ‫عجله کن. باید بریم! 00:32:19.760 --> 00:32:21.000 ‫اونجا! 00:32:21.160 --> 00:32:22.400 ‫آتش! 00:32:23.280 --> 00:32:24.280 ‫اوناهاش! 00:32:26.640 --> 00:32:27.360 ‫مواظب باش! 00:32:34.520 --> 00:32:35.280 ‫بپا! 00:32:36.920 --> 00:32:38.440 ‫منتظر چی هستی؟ شلیک کن! 00:33:02.240 --> 00:33:04.120 ‫فرو! گروبر داره فرار میکنه! 00:33:41.600 --> 00:33:42.240 ‫فرو! 00:33:47.080 --> 00:33:47.720 ‫وایستا! 00:33:50.880 --> 00:33:52.240 ‫وایستا! 00:34:04.080 --> 00:34:06.280 ‫فرو! آروم باش! 00:34:08.000 --> 00:34:09.280 ‫چِت شده تو؟ 00:34:13.200 --> 00:34:14.440 ‫آروم بگیر! 00:34:20.040 --> 00:34:21.680 ‫کدوم گوری بودی تو آخه؟ 00:34:22.600 --> 00:34:23.880 ‫نمیدونم. 00:34:24.800 --> 00:34:26.520 ‫میدونستم خیلی زوده‌. 00:34:35.120 --> 00:34:36.240 ‫زنده‌ هست. 00:34:37.400 --> 00:34:38.840 ‫شانس آوردی. 00:34:48.160 --> 00:34:49.560 ‫نمونه‌ ها رو بذار روی میزم. 00:34:50.400 --> 00:34:52.200 ‫شب همگی بخیر. 00:35:16.040 --> 00:35:18.600 ‫[ مجوز عبور ایمن ] 00:35:21.800 --> 00:35:23.080 ‫[ کارت خبرنگاری ] 00:36:20.080 --> 00:36:21.200 ‫بذار بفهمم. 00:36:21.600 --> 00:36:24.280 ‫دشمن چطوری ‫انقدر راحت اومد توی آزمایشگاهتون 00:36:24.440 --> 00:36:26.320 ‫و اونا چی میخواستن؟ 00:36:26.480 --> 00:36:28.200 ‫واسه من که روشنه. 00:36:28.360 --> 00:36:30.360 ‫میخواستن برناممون رو نابود کنن. 00:36:30.520 --> 00:36:32.760 ‫اما ما ادامه میدیم، ‫حتی بدون مازوریک. 00:36:33.600 --> 00:36:37.160 ‫شاهدها گفتن که آلمانی‌ها ‫دنبال مدارک خاصی بودن. 00:36:37.320 --> 00:36:39.600 ‫شاید فرمول دیکسنال؟ 00:36:39.760 --> 00:36:40.880 ‫جدی؟ 00:36:42.120 --> 00:36:45.440 ‫بهم درباره برنامه‌ای بگو ‫که قبلِ نگهبانان بود. 00:36:46.360 --> 00:36:48.840 ‫پروژه اطلس بود، مگه نه؟ 00:36:49.400 --> 00:36:52.080 ‫اون جزو اطلاعات طبقه‌ بندی شده هست. ‫نمیتونم دربارهش حرف بزنم. 00:36:52.240 --> 00:36:54.040 ‫قبل جنگ تعطیل شد. 00:36:58.920 --> 00:37:00.600 ‫گابریل... 00:37:06.240 --> 00:37:08.120 ‫گابریل... 00:37:19.600 --> 00:37:20.440 ‫خوبی؟ 00:37:21.480 --> 00:37:22.200 ‫فرو؟ 00:37:24.120 --> 00:37:25.360 ‫حالت خوبه؟ 00:37:36.040 --> 00:37:36.920 ‫فرو؟ 00:37:49.120 --> 00:37:52.480 ‫منتظر یکی مثل تو بودم.