WEBVTT 00:00:04.913 --> 00:00:07.513 (This is a work of fiction. All characters, places, incidents,) 00:00:07.514 --> 00:00:09.883 (and organizations portrayed in this drama are fictitious.) 00:00:24.231 --> 00:00:25.961 (Under Investigation, Do Not Enter) 00:00:28.001 --> 00:00:29.900 (Oh Soo Jae, Partner Lawyer) 00:01:37.570 --> 00:01:44.110 (Why Her?) 00:01:45.240 --> 00:01:47.580 (Episode 1) 00:02:04.206 --> 00:02:06.074 (TK Law Firm, Life of a TK associate attorney) 00:02:06.075 --> 00:02:08.144 (- You're so cool. - TK Law Firm? Good for you!) 00:02:08.145 --> 00:02:10.145 "You're so cool." 00:02:10.446 --> 00:02:12.085 "TK Law Firm? Good for you!" 00:02:12.415 --> 00:02:14.484 Look at you, Mr. Influencer. 00:02:14.485 --> 00:02:15.615 Oh, please. 00:02:17.355 --> 00:02:20.525 If you have time to brag about working at TK on your social media, 00:02:20.526 --> 00:02:22.455 why don't you go over your report and fix it? 00:02:24.795 --> 00:02:25.865 Attention, please. 00:02:26.626 --> 00:02:28.596 It goes for all of you. 00:02:28.895 --> 00:02:31.405 You desperately wanted to join Ms. Oh's team and made it happen, 00:02:31.406 --> 00:02:32.806 so it's time you proved your worth. 00:02:33.605 --> 00:02:35.204 Do not submit reports... 00:02:35.205 --> 00:02:38.175 that are missing the mark and don't even make sense. 00:02:38.645 --> 00:02:40.574 I have to stay up all night... 00:02:40.575 --> 00:02:42.515 to fix your darn reports. 00:02:43.545 --> 00:02:46.985 If I were you, I'd go kill myself out of embarrassment. 00:02:49.216 --> 00:02:52.925 Why would your father-in-law's fault be seen as your weakness? 00:02:53.556 --> 00:02:54.556 At the confirmation hearing, 00:02:54.557 --> 00:02:56.556 the assemblymen on our side will shield you, 00:02:56.925 --> 00:02:58.096 so put your worries to rest. 00:03:04.235 --> 00:03:06.566 In any case, I got it all sorted out for you. 00:03:07.876 --> 00:03:09.876 So let's grab a bowl of hot soup together soon. Sounds good? 00:03:11.276 --> 00:03:13.044 Okay. I have to go. 00:03:13.045 --> 00:03:14.045 (Assemblyman Lee In Soo) 00:03:14.046 --> 00:03:15.115 Sir. 00:03:15.316 --> 00:03:17.015 - Your phone. - Yes. 00:03:20.855 --> 00:03:23.756 All right. Tell me what's going on with Hansu Bio. 00:03:26.355 --> 00:03:28.656 Why won't you answer my calls? 00:03:28.726 --> 00:03:30.056 Oh, where's my phone? 00:03:30.726 --> 00:03:33.225 My goodness. I forgot that I had put it on vibrate. 00:03:33.226 --> 00:03:35.365 I guess I'm getting old. 00:03:35.536 --> 00:03:37.306 We'll fill you in on the details another time, sir. 00:03:38.735 --> 00:03:41.605 Ms. Oh, are you very busy at the moment? 00:03:41.675 --> 00:03:44.006 Hey, Soo Jae. Stay for a moment. 00:03:44.506 --> 00:03:45.605 Young Bae, you can go. 00:03:53.022 --> 00:03:55.533 Ms. Oh, you see... 00:03:55.892 --> 00:03:57.732 Over 200 residents in Yeongpyeong District... 00:03:57.733 --> 00:04:00.062 can't afford to move, let alone rent a room. 00:04:00.103 --> 00:04:01.332 (1 day ago, National Assembly Transportation Committee Inspection) 00:04:01.832 --> 00:04:03.642 Yet you still wish to push ahead with the plan. 00:04:03.703 --> 00:04:05.902 Do you want them all to give up on life and die? 00:04:06.142 --> 00:04:07.972 Good grief, those destitute peasants. 00:04:07.973 --> 00:04:10.241 Not owning a home isn't something to brag about. 00:04:10.242 --> 00:04:13.883 - What? - How could you say such a thing? 00:04:14.112 --> 00:04:15.253 Your microphone. 00:04:16.382 --> 00:04:17.622 What did you say just now? 00:04:17.783 --> 00:04:20.252 Did you call our citizens "destitute peasants"? 00:04:21.252 --> 00:04:24.691 Assemblyman Lee In Soo. You want to run for President. 00:04:24.692 --> 00:04:26.561 How dare you call our citizens "destitute peasants"? 00:04:26.562 --> 00:04:29.992 No, I was talking to myself while thinking about something else. 00:04:30.262 --> 00:04:32.403 You can't feign ignorance and say you were distracted. 00:04:32.562 --> 00:04:34.072 No one will buy it. 00:04:34.302 --> 00:04:36.631 You must bow down and apologize. 00:04:36.632 --> 00:04:37.942 Goodness gracious. 00:04:39.372 --> 00:04:42.442 Hey, I was just mumbling to myself. 00:04:42.543 --> 00:04:45.583 I had reported him for accepting illegal political contributions, 00:04:45.643 --> 00:04:47.483 but the prosecution completely ignored it. 00:04:47.783 --> 00:04:50.011 Thanks to that, Lee In Soo was elected for his fifth term... 00:04:50.012 --> 00:04:53.322 and is considered one of the strongest presidential candidates. 00:04:53.622 --> 00:04:55.451 He wishes to run for President... 00:04:55.452 --> 00:04:58.361 but dared to refer to citizens as "destitute peasants". 00:04:58.362 --> 00:04:59.821 - We must stop him! - What is this? 00:04:59.822 --> 00:05:02.093 - And Yeongpyeong District too. - I'm sorry, sir. I'll look into it. 00:05:05.062 --> 00:05:06.103 Ms. Oh. 00:05:06.862 --> 00:05:08.273 Then what should I do? 00:05:09.002 --> 00:05:11.172 What's the biggest weakness we can use... 00:05:11.173 --> 00:05:12.473 against someone fighting for justice? 00:05:15.372 --> 00:05:17.643 Being called "destitute peasants" is like our golden ticket. 00:05:18.143 --> 00:05:21.181 I'll make him give me an apartment and a commercial building. 00:05:21.182 --> 00:05:24.423 Once he gives me those, I shall cast my vote for him. 00:05:27.893 --> 00:05:30.153 Their not-so-righteous intentions being exposed. 00:05:30.692 --> 00:05:32.793 We sent him the recording, so I'm sure he got the message. 00:05:33.463 --> 00:05:36.393 I suggest you bow down, apologize, and end it on a high note. 00:05:36.893 --> 00:05:38.361 (Lee In Soo's Ratings Skyrocket...) 00:05:38.362 --> 00:05:40.202 (After Promising Compensation for Yeongpyeong Residents) 00:05:46.072 --> 00:05:48.242 Hurray for Assemblyman Lee In Soo! 00:05:48.372 --> 00:05:51.483 - Hurray! - Hurray! 00:05:52.242 --> 00:05:54.751 Who knows what Soo Jae did? 00:05:54.752 --> 00:05:56.713 They were shouting hurray together hand in hand... 00:05:57.182 --> 00:05:59.582 Whatever. Why envy her when all she does is clean up everyone's mess? 00:05:59.583 --> 00:06:02.153 The managing partner title is mine anyway! 00:06:02.923 --> 00:06:06.562 Are you sure you'll be promoted to managing partner? 00:06:06.692 --> 00:06:09.362 Yes, I'm 99.9 percent sure! Tell the kids. 00:06:09.632 --> 00:06:11.632 Go ahead and tell your father too... 00:06:12.603 --> 00:06:13.733 Gosh, I'm getting goosebumps. 00:06:14.432 --> 00:06:17.741 Oh Soo Jae is at it again. She's chewing out the associates. 00:06:17.742 --> 00:06:20.673 That nasty witch. Goodness. 00:06:21.043 --> 00:06:24.311 Cho Moon Yong, the whistle blower who disclosed... 00:06:24.312 --> 00:06:26.812 the false emissions data, will testify for the plaintiff. 00:06:26.942 --> 00:06:29.713 What can we do to invalidate Cho Moon Yong's testimony? 00:06:30.052 --> 00:06:31.482 We must stop him no matter what. 00:06:31.483 --> 00:06:33.522 "No matter what"? How? 00:06:33.523 --> 00:06:36.552 Of course, not by force. We'll talk him out of it. 00:06:37.122 --> 00:06:39.223 We should meet him and persuade him in person. 00:06:39.322 --> 00:06:40.892 I'll try to persuade him. 00:06:40.893 --> 00:06:42.592 I'll find out what he needs. 00:06:42.593 --> 00:06:44.962 "Have you ever seen things work out for a whistle blower in the end?" 00:06:44.963 --> 00:06:47.001 "You're bound to be bullied and get kicked out." 00:06:47.002 --> 00:06:49.272 "You have a family to feed. Decide wisely." 00:06:49.273 --> 00:06:51.142 We'll pressure him while we... 00:06:51.143 --> 00:06:52.903 You're out too. Get out. 00:06:54.012 --> 00:06:56.472 If I'm wrong, please tell me exactly what I got wrong. 00:06:56.473 --> 00:06:58.413 If you want to know, you can attend the trial. 00:06:59.112 --> 00:07:01.583 However, you'll be sitting in the audience. 00:07:02.853 --> 00:07:04.621 (2nd trial for the Hansu Bio Chemical- Industrial Complex case) 00:07:04.622 --> 00:07:07.023 Counsel, you may cross-examine the witness. 00:07:08.423 --> 00:07:11.322 Your Honour. Before that, 00:07:11.393 --> 00:07:14.492 please allow me to reveal the truth about Mr. Cho Moon Yong, 00:07:14.833 --> 00:07:17.702 the witness who first reported on Hansu Bio's... 00:07:18.033 --> 00:07:20.202 allegedly falsified air pollutant emissions data. 00:07:43.093 --> 00:07:45.023 Now that you've seen the photo, please think about this. 00:07:46.262 --> 00:07:49.632 Mr. Cho received money from the plaintiff. 00:07:50.033 --> 00:07:52.463 Could we say his intentions behind the testimony are righteous? 00:07:53.903 --> 00:07:57.673 He stated that the company falsified its emissions data. 00:07:57.802 --> 00:08:00.672 But could we trust him? 00:08:00.673 --> 00:08:02.043 It's true! 00:08:02.543 --> 00:08:05.983 It really is true! Please believe me. 00:08:06.242 --> 00:08:07.353 This is a trap. 00:08:07.752 --> 00:08:10.182 This is a trap! 00:08:10.283 --> 00:08:12.982 They're trying to sabotage me! This is a trap. 00:08:12.983 --> 00:08:16.222 This is a trap! Let go of me! 00:08:16.223 --> 00:08:17.761 We will take a brief recess. 00:08:17.762 --> 00:08:19.663 This is a trap! 00:08:21.333 --> 00:08:22.533 (Plaintiff) 00:08:24.132 --> 00:08:25.562 What are you doing? 00:08:25.903 --> 00:08:29.333 I told you that it'd be hard for you to win the second trial. 00:08:29.733 --> 00:08:30.902 (Court in Session) 00:08:30.903 --> 00:08:33.143 While preparing for this trial, 00:08:33.273 --> 00:08:37.242 we focused on finding out why Yang Ji Ho fell ill... 00:08:37.243 --> 00:08:38.883 and conducted in-depth research and experiments. 00:08:40.312 --> 00:08:42.051 We collected data from other areas too, 00:08:42.052 --> 00:08:44.851 not just the vicinity of the factory. 00:08:44.852 --> 00:08:46.123 And as you can see, 00:08:46.623 --> 00:08:49.923 similar levels of pollutants were detected in other areas too. 00:08:50.293 --> 00:08:52.422 This shows that the emissions... 00:08:52.423 --> 00:08:55.163 from Hansu Bio Chemical- Industrial Complex... 00:08:55.493 --> 00:08:58.062 had nothing to do with Yang Ji Ho's illness. 00:08:58.932 --> 00:09:00.462 No, Your Honour! 00:09:00.932 --> 00:09:02.232 My son, Ji Ho, 00:09:02.302 --> 00:09:04.972 fell ill because of his poor, incompetent parents. 00:09:05.302 --> 00:09:08.072 He inhaled black dust even when he was in my womb. 00:09:08.842 --> 00:09:10.043 Your Honour. 00:09:10.613 --> 00:09:12.442 Please help my son, Ji Ho. 00:09:12.613 --> 00:09:16.582 Please help my child, Your Honour. 00:09:17.783 --> 00:09:19.982 Please help them, Your Honour. 00:09:27.393 --> 00:09:28.462 Thank you! 00:09:30.163 --> 00:09:33.363 This child is suffering from a lung disease similar to pneumoconiosis... 00:09:34.472 --> 00:09:37.643 because of the pollutants from Hansu Bio Chemical-Industrial Complex. 00:09:38.773 --> 00:09:40.003 Air pollutants... 00:09:40.513 --> 00:09:43.472 that can cause lung diseases and various types of cancer... 00:09:44.413 --> 00:09:46.542 caused this little boy to develop a pulmonary disease... 00:09:46.543 --> 00:09:48.252 and have been threatening the health of the residents. 00:09:48.253 --> 00:09:50.082 (Plaintiff) 00:09:58.863 --> 00:10:01.893 Ji Ho's doctor, Mr. Shin Do Hyung, concluded that... 00:10:02.163 --> 00:10:04.101 environmental factors were the main culprit... 00:10:04.102 --> 00:10:06.562 behind Ji Ho's condition, which is similar to pneumoconiosis. 00:10:07.062 --> 00:10:09.602 Other doctors at the hospital have stated the same. 00:10:10.403 --> 00:10:12.043 Ji Ho is still a kid. 00:10:12.972 --> 00:10:15.912 Do you think it's fair that he has to go through all this pain... 00:10:15.913 --> 00:10:18.783 and get tested on an ongoing basis due to such environmental factors? 00:10:20.043 --> 00:10:24.123 Your Honour. I just received a medical certificate. 00:10:24.452 --> 00:10:27.222 I'd like to read it aloud and submit it as evidence. 00:10:27.722 --> 00:10:28.793 Your Honour. 00:10:29.023 --> 00:10:32.462 Counsel is trying to cloud the issue. 00:10:32.692 --> 00:10:35.663 I have no reason to stop her as she hasn't given her closing statement. 00:10:36.062 --> 00:10:37.232 Please go ahead. 00:10:39.363 --> 00:10:42.632 "The suggested correlation between Yang Ji Ho's condition..." 00:10:42.633 --> 00:10:46.003 "and emissions from Hansu Bio Chemical-Industrial Complex..." 00:10:46.442 --> 00:10:47.842 "cannot be proved." 00:10:50.143 --> 00:10:51.283 Your Honour. 00:10:51.312 --> 00:10:53.981 Please check who issued such a medical certificate... 00:10:53.982 --> 00:10:54.982 and how it was done. 00:10:54.983 --> 00:10:56.451 We must find out. 00:10:56.452 --> 00:10:57.982 There is no need to check. 00:10:58.883 --> 00:11:02.523 This was issued by Dr. Shin Do Hyung, Ji Ho's doctor. 00:11:05.663 --> 00:11:09.032 I've also enclosed the opinions of the pulmonologists... 00:11:09.033 --> 00:11:11.462 at the hospital where Dr. Shin Do Hyung works. 00:11:18.102 --> 00:11:19.442 (Judge) 00:11:19.602 --> 00:11:21.173 Your Honour. 00:11:22.013 --> 00:11:25.043 I must tell you something very important about Ji Ho. 00:11:27.482 --> 00:11:28.682 Your Honour. 00:11:29.982 --> 00:11:33.952 Please have the security guards escort him out for a moment, 00:11:34.253 --> 00:11:37.322 and I ask that you make a closed court order. 00:11:37.562 --> 00:11:38.993 You can't do that. 00:11:39.623 --> 00:11:42.493 Just say it in front of everyone! Why must Ji Ho leave? 00:11:42.793 --> 00:11:45.732 You cannot suddenly make a closed court order. 00:11:46.263 --> 00:11:47.633 Please proceed as is. 00:11:49.202 --> 00:11:52.002 I gave you a chance. 00:11:52.003 --> 00:11:53.773 A chance for what? 00:11:56.013 --> 00:11:59.743 Ji Ho was adopted when he was five. 00:12:00.113 --> 00:12:02.451 - What? - He was adopted? 00:12:02.452 --> 00:12:05.282 - For real? - What is going on? 00:12:05.283 --> 00:12:07.351 Their claim that Ji Ho was inhaling pollutants... 00:12:07.352 --> 00:12:08.653 even in his mother's womb... 00:12:08.793 --> 00:12:10.452 is all a lie, Your Honour. 00:12:11.092 --> 00:12:12.292 - Seriously? - Is this really true? 00:12:12.293 --> 00:12:14.792 - I can't believe this. - This is insane. 00:12:14.793 --> 00:12:17.332 - He was adopted? - What is going on? 00:12:18.763 --> 00:12:21.002 Your Honour, may we have a short recess? 00:12:21.003 --> 00:12:24.003 Forget a recess. I suggest you give up on this trial. 00:12:25.143 --> 00:12:27.873 We have witness statements that say they have been abusing Ji Ho... 00:12:28.212 --> 00:12:30.912 and that they have generated profit in the process... 00:12:30.913 --> 00:12:33.643 of adopting a number of children and giving them up. 00:12:33.942 --> 00:12:35.413 It's all a lie. 00:12:35.783 --> 00:12:38.082 Ji Ho is our son. 00:12:38.452 --> 00:12:41.322 Ji Ho is our son! 00:12:41.452 --> 00:12:44.821 And we don't abuse him. We never once abused him! 00:12:44.822 --> 00:12:46.492 This must be backed by objective evidence. 00:12:46.493 --> 00:12:48.432 I have evidence right here. 00:12:48.692 --> 00:12:50.832 It's fake. It's all made up! 00:12:52.102 --> 00:12:53.263 Order! 00:12:53.503 --> 00:12:54.971 (Plaintiff) 00:12:54.972 --> 00:12:56.903 (Judge) 00:13:01.842 --> 00:13:03.242 (DNA Test Report) 00:13:03.243 --> 00:13:05.082 (A and B are not biologically related.) 00:13:05.283 --> 00:13:06.743 You ran a paternity test? 00:13:07.753 --> 00:13:10.082 It's against the law to do this without our consent. 00:13:10.212 --> 00:13:11.952 Which is why I won't be submitting this. 00:13:13.653 --> 00:13:15.423 But there's plenty of other evidence. 00:13:23.562 --> 00:13:25.602 This is all your fault. 00:13:25.702 --> 00:13:27.403 You ruined everything! 00:13:27.773 --> 00:13:30.701 I should've abandoned you long ago. 00:13:30.702 --> 00:13:32.402 You can't even earn your keep. 00:13:32.403 --> 00:13:35.212 What will you do now? What will you do about this? 00:13:36.673 --> 00:13:39.181 - My goodness. - Let the boy go! 00:13:39.182 --> 00:13:41.982 - I can't believe this. - What is going on? 00:13:49.623 --> 00:13:50.892 Since Yang Ji Ho... 00:13:50.893 --> 00:13:53.763 was not born and raised near the factory, 00:13:53.923 --> 00:13:57.092 we cannot conclude that his lung condition was caused... 00:13:57.232 --> 00:14:00.332 by the emissions from Hansu Bio Chemical-Industrial Complex. 00:14:00.533 --> 00:14:02.872 Ergo, the court hereby announces that the initial verdict... 00:14:02.873 --> 00:14:05.243 concerning Yang Ji Ho has been revoked... 00:14:05.403 --> 00:14:07.913 and that his request has been denied. 00:14:08.472 --> 00:14:10.042 Don't you think you owe Ji Ho an apology? 00:14:10.043 --> 00:14:12.883 - Don't you feel responsible? - Don't you feel bad? 00:14:13.182 --> 00:14:15.113 Do you not think you violated Ji Ho's rights? 00:14:17.052 --> 00:14:18.123 Let's go, ma'am. 00:14:19.982 --> 00:14:21.752 - Wait! - Just a comment, please. 00:14:21.753 --> 00:14:23.821 - One moment! - Please say a few words! 00:14:23.822 --> 00:14:25.961 - By the way, - Just one comment! 00:14:25.962 --> 00:14:28.592 how did you know that Ji Ho was adopted? 00:14:28.832 --> 00:14:30.292 Didn't you notice anything strange... 00:14:30.293 --> 00:14:31.763 while going over the family relation certificate? 00:14:32.832 --> 00:14:33.903 First. 00:14:34.133 --> 00:14:37.543 The other two kids share "Ye" in their names, but Ji Ho doesn't. 00:14:37.802 --> 00:14:38.873 Second. 00:14:39.273 --> 00:14:43.612 He was born only 11 months after Yang Ye Seo was born. 00:14:43.613 --> 00:14:44.883 They're not even a year apart. 00:14:46.143 --> 00:14:49.783 How come I'm the only one who notices these things? 00:14:51.082 --> 00:14:53.622 But how did you know that Cho Moon Yong would accept a bribe? 00:14:53.623 --> 00:14:56.192 Who knew a whistle blower would take a bribe? 00:14:57.092 --> 00:14:58.123 Because of his attitude. 00:14:58.962 --> 00:15:00.523 It's all about the attitude. 00:15:00.763 --> 00:15:04.062 To tell you the truth, I knew this would happen. 00:15:04.932 --> 00:15:08.003 Those with questionable intentions always have a suspicious attitude. 00:15:09.133 --> 00:15:11.243 I made sure Yang Jung Tae would hear... 00:15:12.003 --> 00:15:15.013 that bribing Cho Moon Yong would make things easier in the courtroom. 00:15:15.212 --> 00:15:18.383 The two men with unsavoury intentions blew themselves up together. 00:15:18.682 --> 00:15:21.211 But things like attitudes and intentions... 00:15:21.212 --> 00:15:22.812 You could tell because it was you. 00:15:23.212 --> 00:15:25.283 We're associates, not fortune-tellers. 00:15:26.182 --> 00:15:27.622 If there's a witness that puts you at a disadvantage, 00:15:27.623 --> 00:15:29.152 make them lose their credibility. 00:15:29.153 --> 00:15:32.793 If it's the trial itself, make sure it never takes place. 00:15:33.023 --> 00:15:34.263 That's what it's all about. 00:15:35.692 --> 00:15:37.932 If you still don't get it after watching the trial, 00:15:40.932 --> 00:15:42.133 find yourself a different job. 00:15:56.113 --> 00:15:57.623 The award ceremony is tomorrow, right? 00:15:57.883 --> 00:16:00.822 What do you say? Should I show up with flowers and my kids? 00:16:01.222 --> 00:16:03.092 Forget it. Even just thinking about it makes me cringe. 00:16:04.663 --> 00:16:07.292 Can you smile a little when you're getting photos taken this time? 00:16:07.293 --> 00:16:09.793 You kept a straight face the last time you received an award. 00:16:09.932 --> 00:16:11.701 Tell Auntie Soo Jae to smile! 00:16:11.702 --> 00:16:14.302 - Smile, Auntie Soo Jae! - Smile, Auntie Soo Jae! 00:16:14.472 --> 00:16:16.502 Congratulate Auntie Soo Jae on the award. 00:16:16.503 --> 00:16:19.742 - Congratulations, Auntie Soo Jae! - Goodness. You're so loud. 00:16:19.743 --> 00:16:21.143 - Nice job. - Bye. 00:16:42.533 --> 00:16:44.532 (Lawyer of the Year, Oh Soo Jae of TK Law Firm) 00:16:44.533 --> 00:16:45.832 Did you see that yesterday? 00:16:46.403 --> 00:16:48.902 - Congratulations. - Congratulations! 00:16:48.903 --> 00:16:50.033 Congratulations! 00:16:50.432 --> 00:16:52.173 - Congratulations. - Congratulations. 00:16:53.302 --> 00:16:55.341 - Congratulations, Ms. Oh. - Congratulations! 00:16:55.342 --> 00:16:57.173 - You're so cool. - She won't even smile. 00:16:57.312 --> 00:16:58.482 She never smiles. 00:16:58.682 --> 00:17:01.352 Goodness. Someone's really lucky. 00:17:01.753 --> 00:17:04.782 When she first joined the firm, she was a clueless loser. 00:17:05.022 --> 00:17:06.752 No one even wanted to talk to her. 00:17:13.663 --> 00:17:14.663 Hey. 00:17:17.262 --> 00:17:18.403 Get out. 00:17:19.232 --> 00:17:20.262 You remember, right? 00:17:20.502 --> 00:17:23.573 Back then, she couldn't even dare to look at us. 00:17:24.002 --> 00:17:26.542 - How about sushi? - Let's just go for jjajangmyeon. 00:17:27.542 --> 00:17:28.813 Hello. 00:17:29.313 --> 00:17:32.112 - Come on. Let's go. - I know of a good restaurant. 00:17:32.113 --> 00:17:34.041 - Why don't we go there? - Let's go. 00:17:34.042 --> 00:17:35.852 - Come on. - I know of a good place too. 00:17:35.853 --> 00:17:37.413 - Nice. - Let's go. 00:17:41.053 --> 00:17:43.892 When she was an associate, I didn't even eat with her. 00:17:43.893 --> 00:17:45.962 I mean, why would I? She'd just ruin my appetite. 00:17:46.093 --> 00:17:48.791 Will we let her be promoted to managing partner and call her ma'am? 00:17:48.792 --> 00:17:51.133 No, we absolutely can't let that happen. 00:17:51.962 --> 00:17:55.603 According to our new policy, your opinion is worth 40 percent. 00:17:56.232 --> 00:17:58.541 The associates and partner lawyers' opinions, 40 percent. 00:17:58.542 --> 00:18:00.172 And mine, 20 percent. We'll tally them all up... 00:18:00.173 --> 00:18:02.012 and appoint our managing partner. 00:18:02.343 --> 00:18:03.971 That report tells you what the associates... 00:18:03.972 --> 00:18:05.211 and partner lawyers think. 00:18:05.212 --> 00:18:07.112 You can do as you please. 00:18:07.113 --> 00:18:08.682 You don't have to ask the employees for their opinions. 00:18:08.752 --> 00:18:10.552 Pretending to listen to employee opinions... 00:18:10.553 --> 00:18:13.583 is the latest trend among all the top-notch law firms. 00:18:14.083 --> 00:18:16.192 We must not fall behind the trends, you know? 00:18:17.792 --> 00:18:20.363 In any case, we're rooting for Mr. Min Young Bae. 00:18:20.692 --> 00:18:22.531 Look at the top ten law firms in the country. 00:18:22.532 --> 00:18:24.232 There's no female managing partner. 00:18:24.732 --> 00:18:27.332 And she didn't even go to college. My goodness. 00:18:27.333 --> 00:18:29.572 She comes from nothing and didn't even go to college, 00:18:29.573 --> 00:18:31.541 yet you helped her come this far. 00:18:31.542 --> 00:18:34.542 That, in and of itself, makes you a trendsetter. 00:18:34.873 --> 00:18:36.913 Soo Jae has been doing a great job. 00:18:37.143 --> 00:18:40.642 I heard Song Mi Rim was like Ms. Oh's chief assistant. 00:18:40.643 --> 00:18:43.413 Why should we interview her? 00:18:43.653 --> 00:18:45.882 I wanted to interview the final candidates' chief assistants... 00:18:45.883 --> 00:18:48.323 and hear their honest opinions. 00:18:48.623 --> 00:18:49.722 I see. 00:18:50.222 --> 00:18:51.262 Well... 00:18:52.222 --> 00:18:55.032 In this day and age, people are moved by stuff like that. 00:18:56.192 --> 00:19:00.102 That's true. This top-notch advisory board that consists of... 00:19:00.103 --> 00:19:02.133 former high-ranking officials such as police commissioner, 00:19:02.472 --> 00:19:05.643 national director of Tax Services, director of Customs Service, 00:19:05.903 --> 00:19:07.402 chief justice, secretary-general of the National Assembly, 00:19:07.403 --> 00:19:09.472 and even former ministers... 00:19:09.512 --> 00:19:12.011 are gathered together to listen to mere employees' opinions. 00:19:12.012 --> 00:19:14.553 This should be in the newspapers. 00:19:19.522 --> 00:19:22.053 Song Mi Rim? I've already won her over. 00:19:22.173 --> 00:19:24.341 Come on. You know how it goes. 00:19:24.342 --> 00:19:26.142 I just had to win her over! 00:19:26.143 --> 00:19:28.012 It doesn't mean I'll actually help her. 00:19:28.053 --> 00:19:29.751 So? Who's buying dinner today? 00:19:29.752 --> 00:19:32.521 Last year, Ms. Oh pulled in 32 billion won, 00:19:32.522 --> 00:19:34.252 whereas Mr. Min pulled in eight billion won. 00:19:35.022 --> 00:19:36.421 Ms. Oh's total revenue was a lot higher. 00:19:36.522 --> 00:19:39.062 We're aware. We know that, 00:19:39.193 --> 00:19:41.832 but that's not the only thing we should consider. 00:19:42.133 --> 00:19:46.032 So I'd like to carefully bring up my next point. 00:19:46.963 --> 00:19:50.603 While working under Ms. Oh for the past five years, I learned... 00:19:51.272 --> 00:19:53.242 that not every partner lawyer is a leader. 00:19:54.542 --> 00:19:58.041 There are 38 partner lawyers and 62 associates. 00:19:58.042 --> 00:19:59.512 The firm has over 100 employees. 00:20:00.413 --> 00:20:03.613 The managing partner must possess excellent leadership skills. 00:20:03.913 --> 00:20:06.453 I believe that character matters more than performance. 00:20:06.683 --> 00:20:09.091 So who do you think should be promoted to managing partner? 00:20:09.092 --> 00:20:11.762 Ms. Oh, of course. Right? 00:20:13.423 --> 00:20:15.792 Are you rooting for Mr. Min Young Bae? 00:20:15.963 --> 00:20:18.232 As they say, an arm naturally bends inward. 00:20:18.802 --> 00:20:20.232 I'm sure she's rooting for Ms. Oh. 00:20:20.363 --> 00:20:24.703 The thing is, your arm doesn't only bend inward. 00:20:26.002 --> 00:20:28.812 It can bend outward too, like this. 00:20:51.262 --> 00:20:52.702 Congratulations on the award. 00:20:52.703 --> 00:20:55.532 Everyone's jealous, but I mean it. You know that, right? 00:21:00.443 --> 00:21:01.772 I heard you impressed the higher-ups. 00:21:06.413 --> 00:21:08.582 Among the three companies that want to acquire Hansu Bio, 00:21:10.252 --> 00:21:12.482 SP Partners has made the most aggressive offer. 00:21:12.752 --> 00:21:14.923 The price they suggested is on par with what the other two offered, 00:21:14.992 --> 00:21:16.692 but they're willing to offer royalties... 00:21:16.693 --> 00:21:19.062 on the use of the Hansu brand. 00:21:19.463 --> 00:21:22.731 My uncle is keeping a keen eye on SP Partners as well. 00:21:22.732 --> 00:21:26.262 I have to say, I truly envy Director Han. 00:21:26.363 --> 00:21:29.231 His uncle is the chairman of Hansu Group. 00:21:29.232 --> 00:21:32.502 He's set for life. His job is more secure than civil service jobs. 00:21:33.443 --> 00:21:34.613 Director Han. 00:21:35.042 --> 00:21:37.943 What's the number one rule you must follow to keep your secure job? 00:21:38.143 --> 00:21:40.042 Make safe choices. 00:21:40.242 --> 00:21:42.652 Sure, Yoon Se Pil of SP Partners is a very successful CEO. 00:21:42.653 --> 00:21:44.481 But the company grew too quickly. 00:21:44.482 --> 00:21:45.883 What does that mean? 00:21:45.982 --> 00:21:49.091 There's a higher risk. 00:21:49.092 --> 00:21:51.393 Right, of course. 00:21:51.693 --> 00:21:54.492 That's why we'll trust your choice. 00:21:56.092 --> 00:21:58.963 The three of us need to discuss some things in private. 00:21:59.133 --> 00:22:01.771 Yes, the bosses need to have a quick chat. 00:22:01.772 --> 00:22:03.271 I love stuff like this. 00:22:03.272 --> 00:22:05.442 Get back to work. Go. 00:22:05.443 --> 00:22:07.173 Work hard. Your time will come. 00:22:16.883 --> 00:22:19.752 You know, the judge for the appeal hearing. 00:22:20.683 --> 00:22:23.722 I'd like to give him a little gift. 00:22:23.723 --> 00:22:25.762 His son is graduating from college this year. 00:22:26.663 --> 00:22:28.792 Oh, that's perfect. 00:22:28.893 --> 00:22:31.031 We'll create a position for him at Hansu. 00:22:31.032 --> 00:22:32.862 With the recent hiring scandals, 00:22:32.863 --> 00:22:34.702 I suggest you give it some time. 00:22:34.703 --> 00:22:36.902 I can't even show my gratitude? 00:22:36.903 --> 00:22:38.702 Come on. What's the world coming to? 00:22:38.703 --> 00:22:41.001 In this day and age, I can't even hire an aide... 00:22:41.002 --> 00:22:43.041 whenever I want to. 00:22:43.042 --> 00:22:44.443 Oh, boy. 00:22:44.512 --> 00:22:46.643 I must say, fortune-teller Kim is very accurate. 00:22:47.082 --> 00:22:49.883 Kim said you'd make big money this year... 00:22:50.482 --> 00:22:53.052 and that you, Assemblyman Lee, would move up the ladder. 00:22:53.223 --> 00:22:54.893 If all goes well with Yeongpyeong District... 00:22:55.193 --> 00:22:57.123 and the sale of Hansu Bio, 00:22:58.693 --> 00:23:01.433 all our hard work in the past ten years will come to fruition. 00:23:01.492 --> 00:23:03.761 Yes. What we've been planning for the past ten years... 00:23:03.762 --> 00:23:06.562 will finally come true. Dreams do come true! 00:23:08.203 --> 00:23:09.232 Oh, right. 00:23:09.532 --> 00:23:12.703 Will Min Young Bae be promoted to managing partner? 00:23:12.842 --> 00:23:14.841 Yes, that's the plan. 00:23:14.842 --> 00:23:18.542 Good. Young Bae is an easy one to handle. 00:23:18.782 --> 00:23:21.752 Oh Soo Jae is the perfect one to put to work. 00:23:23.582 --> 00:23:25.183 (Oh Soo Jae) 00:23:25.683 --> 00:23:27.552 Excuse me. I have to take this call. 00:23:32.623 --> 00:23:33.923 Hi, it's me. 00:23:34.492 --> 00:23:36.663 It looks like you've been having a lot of fun these days. 00:23:39.463 --> 00:23:42.702 You took a bribe from Naeun Group using a golf wager as an excuse. 00:23:42.703 --> 00:23:45.001 Then you partied it up with people from H and T Korea. 00:23:45.002 --> 00:23:46.703 They paid for everything, of course. 00:23:47.103 --> 00:23:48.842 You've been keeping very busy, Young Bae. 00:23:49.713 --> 00:23:52.213 What? Hey, Soo Jae. 00:23:52.982 --> 00:23:54.512 What's all this? 00:23:55.582 --> 00:23:59.082 This was a strategic move. I met them to get Intel from them. 00:23:59.552 --> 00:24:01.551 Come on. You know the drill. 00:24:01.552 --> 00:24:02.792 Take your hands off this quietly. 00:24:04.123 --> 00:24:06.363 I'll tell everyone that you're too busy to work on it. 00:24:07.663 --> 00:24:10.163 - What? - I told everyone to leave... 00:24:10.633 --> 00:24:12.863 because I wanted to save your face. 00:24:14.703 --> 00:24:16.903 Have you not heard the rumours? 00:24:17.373 --> 00:24:19.241 Maybe you've been too excited about the award. 00:24:19.242 --> 00:24:23.112 I'll be promoted to managing partner. It's almost a done deal. 00:24:23.113 --> 00:24:25.482 Even your assistant Song Mi Rim is rooting for me. 00:24:29.282 --> 00:24:32.282 Sir, is it true that Young Bae is getting the position? 00:24:33.552 --> 00:24:34.892 It's not decided yet. 00:24:34.893 --> 00:24:36.223 You little... 00:24:36.653 --> 00:24:40.123 The sale of Hansu Bio. Let me handle it on my own. 00:24:42.232 --> 00:24:43.363 All right. 00:24:44.863 --> 00:24:46.762 (Chairman Choi Tae Guk) 00:24:47.262 --> 00:24:49.001 How dare you do a background check on me? 00:24:49.002 --> 00:24:50.832 What are you, a bully? 00:24:53.772 --> 00:24:55.571 Aren't you the one who lied to my associate... 00:24:55.572 --> 00:24:58.112 that you'd help her make partner? 00:24:58.113 --> 00:24:59.713 That makes you a bully. 00:25:00.913 --> 00:25:03.213 Song Mi Rim, that little... 00:25:04.623 --> 00:25:06.052 Now, that's your cue to leave the room. 00:25:07.383 --> 00:25:08.522 We need to have a meeting. 00:25:09.252 --> 00:25:11.592 - Where is Song Mi Rim? - Yes? 00:25:11.893 --> 00:25:13.923 Hey, what's your problem? 00:25:16.363 --> 00:25:17.463 Come in. 00:25:19.562 --> 00:25:20.633 Come on in, please. 00:25:24.002 --> 00:25:25.272 Darn it! 00:25:27.572 --> 00:25:28.673 What are you looking at? 00:25:31.812 --> 00:25:34.982 I apologize on his behalf. None of this should've happened. 00:25:35.282 --> 00:25:37.812 Don't worry. I'm a little flustered, but it's fine. 00:25:39.183 --> 00:25:40.522 - Shall we continue? - Yes. 00:25:41.223 --> 00:25:42.423 By the way, 00:25:42.953 --> 00:25:45.393 you're aware that we're missing a lot of documents, right? 00:25:46.062 --> 00:25:48.732 I told you that you must send us everything. 00:25:48.863 --> 00:25:50.362 I believe I reminded you a bunch of times. 00:25:50.363 --> 00:25:52.232 Right, you did. 00:25:54.062 --> 00:25:55.633 We'll check again. 00:25:55.832 --> 00:25:57.272 - Look into it. - Yes, sir. 00:25:58.072 --> 00:26:00.673 We'll stop by soon to pick them up if you're okay with it. 00:26:00.873 --> 00:26:02.913 Well, sure. 00:26:03.973 --> 00:26:04.982 Great. 00:26:09.282 --> 00:26:10.353 Go! 00:26:14.522 --> 00:26:16.692 - Hey, hurry. - Okay. 00:26:16.693 --> 00:26:18.722 Let's get this done quickly. 00:26:18.723 --> 00:26:19.822 All right. 00:26:20.092 --> 00:26:21.223 Please stop. 00:26:23.633 --> 00:26:25.103 Who are you? Why are you doing this? 00:26:28.832 --> 00:26:30.373 I said, stop. 00:26:33.842 --> 00:26:34.842 What? 00:26:38.312 --> 00:26:41.613 Are you the one who sent the people who are at our office now? 00:26:44.953 --> 00:26:46.183 Did you send them already? 00:26:47.052 --> 00:26:48.822 You said "soon". 00:26:52.193 --> 00:26:53.193 Let's go. 00:26:58.332 --> 00:27:00.903 Hey! What were the security guards doing? 00:27:01.203 --> 00:27:02.572 How could you let them take everything? 00:27:09.113 --> 00:27:12.943 I've never seen Director Han Ki Taek get so worked up. 00:27:14.082 --> 00:27:16.153 I suppose there are lots of things that he wants to hide. 00:27:17.953 --> 00:27:20.352 Breach of duty and embezzlement, which isn't even news. 00:27:20.353 --> 00:27:21.953 I'm sure he has quite a record. 00:27:22.223 --> 00:27:25.492 Oh Soo Jae, that crazy witch. How dare she raid my company? 00:27:26.292 --> 00:27:27.663 What exactly did she take? 00:27:29.893 --> 00:27:30.963 What about the cruise? 00:27:31.903 --> 00:27:33.232 That too? 00:27:34.002 --> 00:27:37.673 You idiot! Do you want to get kicked out like your father did? 00:27:38.302 --> 00:27:41.542 Go retrieve everything she took! 00:27:41.772 --> 00:27:42.873 Now! 00:27:45.683 --> 00:27:46.913 So what will you do? 00:27:47.143 --> 00:27:48.183 Sir. 00:27:48.653 --> 00:27:51.652 Everything Soo Jae has is in the palm of my hand. 00:27:51.653 --> 00:27:52.953 You need not worry, sir. 00:27:54.052 --> 00:27:55.453 Darn it! 00:27:57.092 --> 00:28:00.893 You know, the cruise... We have to be extremely careful. 00:28:01.693 --> 00:28:03.132 If that gets out... 00:28:03.133 --> 00:28:04.831 You don't need to worry. 00:28:04.832 --> 00:28:08.502 Ki Taek, that moron. 00:28:08.933 --> 00:28:10.302 Oh, dear. 00:28:11.643 --> 00:28:15.173 I will promote Soo Jae to managing partner. 00:28:15.842 --> 00:28:17.942 What are you talking about? You should fire her at once! 00:28:17.943 --> 00:28:20.442 She's too useful to be let go. 00:28:20.443 --> 00:28:22.982 A loyal dog that wags her tail no matter what you throw at her. 00:28:23.183 --> 00:28:25.623 I don't want to get rid of her just because she acted up once, 00:28:26.022 --> 00:28:27.552 because it'd be such a shame. 00:28:52.213 --> 00:28:55.653 (Mom) 00:29:18.703 --> 00:29:21.712 - My gosh. - Is this real? 00:29:21.713 --> 00:29:24.172 - What? - For real? 00:29:24.173 --> 00:29:27.042 - Is this really happening? - This isn't a prank, is it? 00:29:28.383 --> 00:29:30.683 - Is this really true? - This makes no sense. 00:29:33.082 --> 00:29:35.123 My gosh! Yes! 00:29:39.723 --> 00:29:42.893 Yes, Oh Soo Jae! She stole that position from me! 00:29:42.963 --> 00:29:45.301 Chairman Choi promoted her instead of me. 00:29:45.302 --> 00:29:49.032 (Oh Soo Jae has been appointed TK Law Firm's managing partner.) 00:29:55.042 --> 00:29:57.413 (General Meeting of the Women Lawyers Association) 00:30:00.542 --> 00:30:02.182 (Choongin Law Firm, TK Law Firm) 00:30:02.183 --> 00:30:03.913 You heard about Oh Soo Jae, right? 00:30:04.052 --> 00:30:05.821 Managing partner, seriously? 00:30:05.822 --> 00:30:07.982 Lawyer Min Young Bae was supposed to get the title, 00:30:08.183 --> 00:30:09.791 but Chairman Choi suddenly changed his mind. 00:30:09.792 --> 00:30:11.992 She raided Hansu Group to get her hands on all their documents. 00:30:12.393 --> 00:30:13.991 That's why Chairman Choi changed his decision. 00:30:13.992 --> 00:30:15.591 She's got some nerve. 00:30:15.592 --> 00:30:17.531 How could she do that when Hansu is her client? 00:30:17.532 --> 00:30:19.032 She scares me. 00:30:20.562 --> 00:30:22.002 There she is. 00:30:22.403 --> 00:30:24.673 Look at her smiling. I can't stand her. 00:30:25.072 --> 00:30:27.943 - My gosh. - How have you been? 00:30:29.873 --> 00:30:33.312 Congratulations, Ms. Oh. You really broke the glass ceiling. 00:30:33.542 --> 00:30:35.012 I'm so proud of you. 00:30:35.413 --> 00:30:37.182 I owe it all to you, ma'am. 00:30:37.183 --> 00:30:38.623 Congratulations, Ms. Oh. 00:30:38.853 --> 00:30:40.122 - Congratulations. - Congratulations. 00:30:40.123 --> 00:30:42.791 I'm so jealous. You're already a managing partner. 00:30:42.792 --> 00:30:44.892 You know, Serin Group's case my firm is currently working on. 00:30:44.893 --> 00:30:47.022 We want more attorneys on the case. 00:30:47.663 --> 00:30:50.362 Can TK help us? 00:30:50.363 --> 00:30:52.702 I'll speak with Chairman Choi. 00:30:52.703 --> 00:30:54.632 I can certainly take care of that. 00:30:54.633 --> 00:30:55.703 Great. 00:30:55.772 --> 00:30:56.903 Soo Jae. 00:31:00.802 --> 00:31:01.942 Congratulations. 00:31:01.943 --> 00:31:05.742 Young Bae thought he'd be the one getting the promotion. 00:31:06.113 --> 00:31:08.581 But don't you think it was too mean to kick him out... 00:31:08.582 --> 00:31:10.683 of the Hansu Bio case like that? 00:31:14.822 --> 00:31:16.592 Are you two back together now? 00:31:18.992 --> 00:31:20.291 You're no longer separated? 00:31:20.292 --> 00:31:22.791 Hey, we were never separated. 00:31:22.792 --> 00:31:24.433 Where did you hear such a groundless rumour? 00:31:24.633 --> 00:31:27.462 My gosh, ma'am! How have you been? 00:31:27.463 --> 00:31:30.602 - You made it. - Yes. You look great. 00:31:30.603 --> 00:31:32.403 Hello. 00:31:43.883 --> 00:31:45.482 Congratulations, Ms. Oh. 00:31:50.923 --> 00:31:54.792 I'm looking forward to the sale of Hansu Bio. 00:31:57.232 --> 00:32:00.762 SP Partners CEO, Mr. Yoon Se Pil. 00:32:00.963 --> 00:32:03.203 A meeting like this is unnecessary in the middle of a deal like this. 00:32:03.232 --> 00:32:05.203 And you know it can cause misunderstanding. 00:32:06.673 --> 00:32:09.072 Did you get the position you wanted... 00:32:10.772 --> 00:32:12.613 by becoming the managing partner at TK Law Firm? 00:32:16.752 --> 00:32:19.252 The case decided in favour of Min Young Bae was overturned. 00:32:19.953 --> 00:32:22.693 This means that the information you have was an effective weapon. 00:32:23.552 --> 00:32:24.653 Should I... 00:32:25.592 --> 00:32:27.123 give you a little tip? 00:32:30.792 --> 00:32:31.903 That information... 00:32:32.832 --> 00:32:34.903 includes something beyond your imagination. 00:32:37.072 --> 00:32:38.302 Make sure to find it. 00:32:48.143 --> 00:32:50.782 (CEO Yoon Se Pil, SP Partners) 00:33:01.822 --> 00:33:03.831 - Congratulations. - Ms. Oh, congratulations. 00:33:03.831 --> 00:33:06.372 - Ms. Oh, congratulations. - Congratulations. 00:33:06.402 --> 00:33:07.601 Congratulations. 00:33:08.742 --> 00:33:09.841 Congratulations. 00:33:15.212 --> 00:33:17.011 - Congratulations. - Congratulations. 00:33:22.182 --> 00:33:24.682 - Congratulations. - Congratulations. 00:33:25.021 --> 00:33:26.251 Congratulations. 00:33:42.142 --> 00:33:44.142 Congratulations, Managing Partner Oh. 00:33:44.642 --> 00:33:46.472 I haven't officially taken office yet. 00:33:46.872 --> 00:33:49.182 Fine. Did you see the news article? 00:33:49.912 --> 00:33:52.852 The success story of a lawyer with only a high school diploma. 00:33:53.082 --> 00:33:57.381 The first female managing partner from the top ten law firms in Korea. 00:33:58.722 --> 00:34:00.122 You have a lot of requests for interviews. 00:34:00.252 --> 00:34:02.021 Turn down all of the interviews, 00:34:02.022 --> 00:34:03.892 and ask the maintenance staff to move these out of my office. 00:34:04.761 --> 00:34:06.360 But why? 00:34:06.361 --> 00:34:09.062 It'll be great. Everyone's going to be jealous. 00:34:10.401 --> 00:34:14.031 Look at them. They've all fallen into some collective depression. 00:34:31.051 --> 00:34:32.992 Come on in, our new managing partner. 00:34:35.292 --> 00:34:38.892 There was someone who was sure they would get the position. 00:34:41.292 --> 00:34:42.601 Thank you. 00:34:42.602 --> 00:34:46.372 You never know how HR decisions are going to turn out until the end. 00:34:47.801 --> 00:34:49.441 Min Young Bae was overly confident. 00:34:50.602 --> 00:34:52.011 You hustled. 00:34:55.481 --> 00:34:56.711 Assemblyman An Kang Won. 00:34:58.111 --> 00:34:59.111 You know him, right? 00:35:01.452 --> 00:35:02.852 He seems to have... 00:35:03.281 --> 00:35:05.952 played around with some girl at a hostess bar. 00:35:06.992 --> 00:35:08.320 The problem is she's going around... 00:35:08.321 --> 00:35:10.792 saying she got raped. 00:35:11.361 --> 00:35:13.691 Assemblyman Lee is asking us to quietly cover it up. 00:35:16.702 --> 00:35:18.231 Why would he ask us to do that? 00:35:19.631 --> 00:35:21.671 Aren't they rivals? 00:35:22.301 --> 00:35:23.702 I even heard they don't get along. 00:35:23.742 --> 00:35:27.211 It's also not good for Assemblyman Lee... 00:35:27.341 --> 00:35:29.412 if a rival within his own party is caught up in a scandal. 00:35:30.082 --> 00:35:32.251 Assemblymen fight in front of the camera, 00:35:32.252 --> 00:35:35.452 but in private, they eat together and go to the sauna together. 00:35:35.651 --> 00:35:36.722 Don't you know? 00:35:37.252 --> 00:35:38.252 I see. 00:35:40.821 --> 00:35:43.921 Also, about that information you found. 00:35:45.761 --> 00:35:48.461 Chairman Han was furious, so I told him... 00:35:48.731 --> 00:35:50.702 Whatever is in Soo Jae's hands is also in mine. 00:35:51.002 --> 00:35:52.472 I told him not to worry. 00:35:54.731 --> 00:35:56.841 It's just double bookkeeping. 00:35:57.272 --> 00:36:00.142 He must've built up a slush fund. What's the big deal? 00:36:01.341 --> 00:36:03.081 If you got what you wanted using the information, 00:36:03.082 --> 00:36:06.151 clean it up and give it back. 00:36:06.752 --> 00:36:10.352 Of course. I'm going to help with the sale. 00:36:11.151 --> 00:36:12.521 There won't be any issues. 00:36:12.522 --> 00:36:14.352 As it should be. 00:36:16.261 --> 00:36:18.392 There can't be any issues. 00:36:21.031 --> 00:36:23.761 Your inauguration. I'll make a good one. 00:36:24.102 --> 00:36:25.432 Buy me dinner before then. 00:36:25.602 --> 00:36:28.801 Let's get fresh fish from the market and eat some sashimi. 00:36:30.841 --> 00:36:33.441 You got the position you wanted and a big case. 00:36:34.171 --> 00:36:35.312 You owe me. 00:36:36.312 --> 00:36:37.341 Yes. 00:36:46.522 --> 00:36:47.691 Ms. Oh. 00:36:55.332 --> 00:36:57.461 Here's the additional information on Park So Young. 00:36:57.932 --> 00:36:59.972 Family relations, any rumours within her community. 00:37:00.432 --> 00:37:02.742 The video recording is on the USB drive. 00:37:04.142 --> 00:37:08.312 Did you look into Assemblyman An Kang Won also? 00:37:08.611 --> 00:37:11.142 I haven't. Do you need me to? 00:37:12.381 --> 00:37:14.281 No. It's okay. 00:37:16.981 --> 00:37:18.551 (Park So Young) 00:37:20.252 --> 00:37:21.521 Gosh. 00:37:21.522 --> 00:37:24.090 This piece of trash. 00:37:24.091 --> 00:37:26.691 He's about to be president... 00:37:29.401 --> 00:37:30.530 (Kang) 00:37:30.531 --> 00:37:32.372 What is all this anyway? 00:37:34.832 --> 00:37:36.571 Park So Young. She works at a hostess bar. 00:37:37.171 --> 00:37:39.841 She's claiming she was raped by Assemblyman An. 00:37:40.472 --> 00:37:43.181 Chairman Han ordered me to keep her quiet. 00:37:43.182 --> 00:37:45.812 Why? She could be a victim. 00:37:46.981 --> 00:37:50.081 It's biased to assume she's lying just because she's a hostess. 00:37:50.082 --> 00:37:51.551 Aren't you also biased? 00:37:52.091 --> 00:37:54.222 Why are you assuming she's a victim just because she's a woman? 00:37:54.892 --> 00:37:56.361 What if she is really a gold digger? 00:37:56.691 --> 00:37:58.531 What if Assemblyman An is really a victim? 00:38:02.031 --> 00:38:03.901 (Kang) 00:38:23.252 --> 00:38:24.252 Soo Jae. 00:38:28.151 --> 00:38:29.261 It's not true. 00:38:29.461 --> 00:38:32.091 I've been there a few times, and I was really drunk, 00:38:33.031 --> 00:38:35.202 but it's not true. I don't remember a thing. 00:38:36.031 --> 00:38:37.432 I'm being framed. 00:38:38.131 --> 00:38:40.602 Someone's using Park So Young to ruin me. 00:38:42.801 --> 00:38:44.801 Are you so important that someone would try to ruin you? 00:38:45.102 --> 00:38:47.941 You've gained popularity by working on your public image. 00:38:48.142 --> 00:38:51.381 You seem excited that you became a potential presidential candidate. 00:38:52.281 --> 00:38:55.380 But the fact that you're even being considered a candidate... 00:38:55.381 --> 00:38:58.381 is proof that Korea's politics are still lousy. 00:38:59.492 --> 00:39:01.691 Then why did you date me? 00:39:02.792 --> 00:39:05.161 - A big toy. - What? 00:39:05.162 --> 00:39:08.461 It was funny to see you begging and spending money on me. 00:39:10.531 --> 00:39:13.702 It was also fun to see you pleading for me to wear the shoes you got me. 00:39:16.102 --> 00:39:19.372 You were perfect as a toy that I play with and then throw away. 00:39:20.511 --> 00:39:22.341 What result do you want? 00:39:23.381 --> 00:39:26.412 I'm asking as a lawyer what my client wants... 00:39:27.412 --> 00:39:28.981 and what the desired result is. 00:39:29.881 --> 00:39:33.292 Help keep my political career alive. 00:39:34.551 --> 00:39:36.460 Make it pass by... 00:39:36.461 --> 00:39:38.091 like a baseless rumour. 00:39:39.832 --> 00:39:40.932 Help me out. 00:39:41.531 --> 00:39:42.961 Get on your knees then. 00:39:45.372 --> 00:39:48.972 Give you what you want and end your political career... 00:39:50.171 --> 00:39:52.571 or get on your knees. 00:39:58.341 --> 00:39:59.351 Hold on. 00:39:59.352 --> 00:40:01.211 (Assemblyman Lee In Soo) 00:40:04.421 --> 00:40:05.551 Yes, Assemblyman Lee. 00:40:08.591 --> 00:40:09.622 Yes. 00:40:11.162 --> 00:40:12.261 I understand. 00:40:32.781 --> 00:40:33.981 Please save me. 00:40:42.961 --> 00:40:44.591 You and I... 00:40:45.961 --> 00:40:48.492 never... 00:40:50.332 --> 00:40:51.531 met personally. 00:41:09.651 --> 00:41:10.752 Let's go. 00:41:19.832 --> 00:41:21.892 Gosh. What a surprise. 00:41:22.432 --> 00:41:24.162 We have similar tastes. 00:41:30.841 --> 00:41:32.671 These shoes are very expensive. 00:41:34.571 --> 00:41:36.341 You must make a lot of money. 00:41:37.182 --> 00:41:39.381 Park So Young. Your attitude is a bit cheap. 00:41:44.522 --> 00:41:47.151 Have you met Assemblyman An Kang Won before the incident? 00:41:47.392 --> 00:41:48.451 No. 00:41:48.452 --> 00:41:51.292 Even if you hadn't, you knew who he was, right? 00:41:51.392 --> 00:41:53.561 An unmarried assemblyman who used to be an actor. 00:41:53.562 --> 00:41:56.361 He's popular and has a great public image. 00:41:57.031 --> 00:41:59.171 But among us, his nickname is "Dog". 00:41:59.731 --> 00:42:02.372 A dirty, crazy dog. 00:42:02.872 --> 00:42:04.772 But it's a VIP. 00:42:05.002 --> 00:42:06.912 He spends a lot of money. 00:42:07.472 --> 00:42:09.211 So were you trying to take that money? 00:42:10.042 --> 00:42:11.142 No. 00:42:13.652 --> 00:42:14.962 I don't care. 00:42:16.422 --> 00:42:17.591 What's your dream? 00:42:18.631 --> 00:42:19.962 Do you not have one? 00:42:20.332 --> 00:42:22.131 Then what did it used to be? 00:42:23.102 --> 00:42:26.301 There's no way your dream was to be what you are now. 00:42:26.372 --> 00:42:28.542 In Korea, such a thing as a dream... 00:42:31.372 --> 00:42:32.411 Why? 00:42:32.841 --> 00:42:35.041 You accomplished your dream, so you're sitting over there, 00:42:35.042 --> 00:42:37.681 and I didn't accomplish mine, so I'm sitting over here. 00:42:38.212 --> 00:42:39.712 Are you trying to teach me a lesson? 00:42:40.812 --> 00:42:42.122 I'm curious. 00:42:43.451 --> 00:42:45.652 Why would you do something like this? 00:42:46.451 --> 00:42:47.751 I'm asking because I'm curious. 00:42:47.752 --> 00:42:49.562 I didn't do anything. Something happened to me. 00:42:50.661 --> 00:42:52.461 Something was done to me. 00:42:52.462 --> 00:42:54.531 I'm the victim! 00:42:56.732 --> 00:42:59.531 Why are you not doing anything? Are you a lawyer or what? 00:42:59.832 --> 00:43:02.241 Yes. One second. 00:43:02.841 --> 00:43:05.642 Right. Ms. Oh. 00:43:07.011 --> 00:43:09.781 I have evidence. 00:43:09.942 --> 00:43:12.151 They found Congressman An Kang Won's DNA... 00:43:12.152 --> 00:43:14.951 on Ms. Park's underwear, which I submitted for evidence. 00:43:15.181 --> 00:43:17.950 That's clear proof that she was raped. 00:43:17.951 --> 00:43:19.921 To prove that it was rape, 00:43:19.922 --> 00:43:21.521 you have to show... 00:43:21.731 --> 00:43:23.201 Right. However, 00:43:23.402 --> 00:43:26.910 Ms. Park is consistent in her testimony. 00:43:26.911 --> 00:43:30.381 Also, it's common nowadays for the victim's testimony... 00:43:30.382 --> 00:43:33.181 to be given priority. 00:43:34.751 --> 00:43:36.052 She's laughing. 00:43:37.181 --> 00:43:40.592 How can you laugh... 00:43:41.391 --> 00:43:42.552 hearing another woman has been raped? 00:43:42.952 --> 00:43:45.862 How can you be like that? 00:43:46.092 --> 00:43:47.192 Mi Rim. 00:43:50.601 --> 00:43:52.862 You flirted with Congressman An first. 00:43:53.402 --> 00:43:55.302 That So Young is so funny. 00:43:55.472 --> 00:43:58.672 She flirts with him all innocently, then stabs him in the back. 00:43:59.041 --> 00:44:00.512 That's her strategy. 00:44:03.271 --> 00:44:04.311 Hey! 00:44:15.192 --> 00:44:17.891 Your dad's an alcoholic. Your mom's sick. 00:44:18.121 --> 00:44:20.132 Does your younger sister know what you do for work? 00:44:21.592 --> 00:44:24.101 Do you want me to post this video on your sister's school website? 00:44:24.202 --> 00:44:26.601 I can send it to people at your mom's hospital. 00:44:29.371 --> 00:44:30.640 Shut up. 00:44:30.641 --> 00:44:33.402 Do you think you can live a normal life, Ms. Park? 00:44:34.072 --> 00:44:36.882 There's nothing Korean netizens can't find. 00:44:37.141 --> 00:44:39.941 I can spread information about you no matter where you go. 00:44:39.942 --> 00:44:41.981 You'll want to die. 00:44:43.351 --> 00:44:46.681 Ms. Park. Relax and have a seat. 00:44:47.552 --> 00:44:50.520 Really. Secretly recording videos and threatening the victim's family. 00:44:50.521 --> 00:44:53.791 Aren't you being too harsh? 00:44:55.692 --> 00:44:56.931 What year did you enter the training institute? 00:44:57.001 --> 00:45:00.472 I didn't attend the institute. I was in the ninth class of law school. 00:45:00.632 --> 00:45:02.370 And you're trying to win against me? 00:45:02.371 --> 00:45:04.501 No. I mean... 00:45:05.242 --> 00:45:07.472 I'm not saying I'm going to lose. 00:45:09.172 --> 00:45:10.811 Listen up, Ms. Park. 00:45:11.541 --> 00:45:14.481 When a woman is *ually assaulted in Korea, 00:45:15.411 --> 00:45:18.521 the law is not on the woman's side. Public opinion is even less so. 00:45:18.681 --> 00:45:20.791 What do you think of that, 9th graduating class of law school? 00:45:21.621 --> 00:45:22.692 But... 00:45:23.722 --> 00:45:27.561 However, we have to think from the victim's side. 00:45:27.692 --> 00:45:31.262 And recently, the victim's testimony... 00:45:31.501 --> 00:45:33.031 is given priority... 00:45:33.032 --> 00:45:36.000 Let's say you are the victim and we go to court. 00:45:36.001 --> 00:45:38.371 Do you think you can beat me in court, 9th class? 00:45:43.581 --> 00:45:44.742 Ms. Park. 00:45:46.481 --> 00:45:49.112 You lost your sense of judgement because you were drunk. 00:45:50.181 --> 00:45:52.422 You never even met Congressman An. 00:45:53.382 --> 00:45:55.751 The end. Okay? 00:45:56.422 --> 00:45:57.791 Was this... 00:45:58.561 --> 00:45:59.891 your dream? 00:46:01.532 --> 00:46:03.032 Becoming a lawyer... 00:46:03.661 --> 00:46:05.661 who threatens the victim... 00:46:05.902 --> 00:46:07.802 and makes them want to kill themselves. 00:46:08.871 --> 00:46:10.271 Was that your dream? 00:46:10.501 --> 00:46:13.501 Why would you die? You should live. 00:46:15.242 --> 00:46:16.641 Curse me as you keep living. 00:46:18.081 --> 00:46:20.551 Cursing someone magically... 00:46:20.552 --> 00:46:22.211 gives you the strength to live. 00:46:26.081 --> 00:46:28.351 Let me know if you need a lawyer. 00:46:29.322 --> 00:46:30.561 (Lawyer Oh Soo Jae) 00:46:31.422 --> 00:46:32.791 He isn't it. 00:46:33.391 --> 00:46:34.692 What a novice. 00:46:35.862 --> 00:46:38.161 He's not able to protect his client at all. 00:46:51.842 --> 00:46:53.382 Hey, you crazy wench! 00:46:56.552 --> 00:46:59.021 You don't have a dream either. 00:46:59.351 --> 00:47:01.021 You don't have one either! 00:47:11.331 --> 00:47:12.362 No. 00:47:13.831 --> 00:47:15.101 I do have one. 00:47:17.041 --> 00:47:19.342 Getting all the way to the top. 00:47:21.472 --> 00:47:22.942 That's my dream, 00:47:24.311 --> 00:47:25.981 and I'm half of the way there. 00:47:31.782 --> 00:47:33.422 I'm different from you. 00:47:44.402 --> 00:47:45.532 Park So Young... 00:47:47.231 --> 00:47:49.302 seems to be telling the truth, at least partially. 00:47:49.731 --> 00:47:52.572 An Kang Won is my client, not Park So Young. 00:47:54.911 --> 00:47:57.541 Do you know what Park So Young did wrong? 00:47:58.811 --> 00:48:01.181 She didn't hire me as her lawyer. 00:48:17.331 --> 00:48:19.202 Is there anything you need? 00:48:19.532 --> 00:48:20.532 Go home. 00:48:21.101 --> 00:48:22.431 I'll be going, then. 00:48:57.572 --> 00:48:59.172 I brought the car out front. 00:50:27.592 --> 00:50:28.661 Ms. Oh. 00:50:29.231 --> 00:50:31.331 Ms. Oh. Are you okay? 00:50:31.731 --> 00:50:34.302 Call 911. Hurry. Call the police. 00:50:34.402 --> 00:50:35.672 Hurry. Keep people out. 00:50:44.282 --> 00:50:46.012 (Lawyer Oh Soo Jae) 00:50:52.222 --> 00:50:55.092 (Luxury Taxi) 00:51:26.502 --> 00:51:27.632 Shut up. 00:51:27.772 --> 00:51:30.402 Do you think you can live a normal life, Ms. Park? 00:51:30.902 --> 00:51:33.671 I can spread information about you no matter where you go. 00:51:33.672 --> 00:51:35.740 You'll want to die. 00:51:35.741 --> 00:51:37.482 Hey, you crazy wench! 00:51:37.681 --> 00:51:40.052 You don't have a dream either. 00:51:41.681 --> 00:51:43.351 I'm different from you. 00:52:21.721 --> 00:52:23.792 (Song Mi Rim) 00:52:27.792 --> 00:52:29.132 There was a security camera inspection at the time, 00:52:29.161 --> 00:52:30.261 so there's no footage. 00:52:30.902 --> 00:52:32.732 How did she get up there? 00:52:37.442 --> 00:52:39.071 (Song Mi Rim) 00:52:39.072 --> 00:52:42.442 The police are going to say it's suicide due to personal reasons. 00:52:59.692 --> 00:53:01.531 - There's Lawyer Oh Soo Jae! - She's here! 00:53:02.561 --> 00:53:03.760 Ms. Oh Soo Jae! 00:53:03.761 --> 00:53:06.271 Why did Park So Young jump off the TK Law Firm's building? 00:53:06.272 --> 00:53:07.272 I don't know. 00:53:07.273 --> 00:53:08.902 Do you feel guilty about what happened? 00:53:08.931 --> 00:53:09.970 Not at all. 00:53:09.971 --> 00:53:13.010 We heard you were very harsh on her because she wasn't a career woman. 00:53:13.011 --> 00:53:15.640 And you also trampled on the rights of career women. 00:53:15.641 --> 00:53:17.011 Give us a comment. 00:53:20.552 --> 00:53:22.152 Aren't you a career woman too? 00:53:23.351 --> 00:53:25.922 Because you have a stable job. 00:53:27.491 --> 00:53:29.422 Then you are a career man. 00:53:31.522 --> 00:53:33.330 No wonder why reporters are looked down on. 00:53:33.331 --> 00:53:34.661 Listen to your cheap phrases. 00:53:34.991 --> 00:53:37.601 Oh, right. People call you guys rotten too these days... 00:53:38.601 --> 00:53:41.601 because you guys swarm over to rotten information. 00:53:44.141 --> 00:53:46.941 - What? Seriously? - What did you just say? Rotten? 00:53:46.942 --> 00:53:49.442 - How dare you call us rotten? - You think you're better than us? 00:53:49.842 --> 00:53:52.141 We must use this incident to kick her out, sir. 00:53:52.712 --> 00:53:55.081 Our high-profile clients have been shaken up for days. 00:53:55.712 --> 00:53:58.822 Our reputation has been damaged severely because of her. 00:53:58.951 --> 00:54:00.991 This is a serious problem, sir. 00:54:01.292 --> 00:54:04.221 It's a fact that Soo Jae cornered Park So Young to the extreme. 00:54:04.362 --> 00:54:06.061 I saw her do so... 00:54:06.192 --> 00:54:08.261 even after the meeting with my two eyes. 00:54:11.402 --> 00:54:15.101 I believe giving her a break would be a nice alternative, sir. 00:54:15.371 --> 00:54:16.541 We can't have an inauguration ceremony... 00:54:16.542 --> 00:54:17.671 given the recent turn of events. 00:54:17.672 --> 00:54:19.471 Please reconsider, sir. 00:54:19.601 --> 00:54:22.240 Why don't we give Soo Jae a break for the time being? 00:54:22.241 --> 00:54:24.910 We can say that she's going abroad for more training. 00:54:24.911 --> 00:54:26.680 How about sending her... 00:54:26.681 --> 00:54:28.981 to our branches in the US or China for a year? 00:54:28.982 --> 00:54:30.851 A year won't be enough. 00:54:36.052 --> 00:54:37.322 Has anyone here... 00:54:38.161 --> 00:54:40.962 brought in more money to the firm than me? 00:54:43.831 --> 00:54:46.260 Or has anyone here won more trials than me? 00:54:46.261 --> 00:54:48.172 That's not everything! 00:54:48.802 --> 00:54:52.471 The lawyers of TK Law Firm must have dignity and class. 00:54:53.072 --> 00:54:55.842 Park So Young committed suicide because of you. 00:54:56.172 --> 00:55:00.882 TK Law Firm has been disgraced. Do you see that? 00:55:03.652 --> 00:55:04.752 Young Bae. 00:55:06.181 --> 00:55:07.951 I'm TK Law Firm. 00:55:09.022 --> 00:55:10.761 And TK Law Firm is me. 00:55:12.121 --> 00:55:14.632 I have lived every day of my life for TK Law Firm. 00:55:14.732 --> 00:55:16.701 But you want to kick me out of the country? 00:55:20.002 --> 00:55:21.831 If you're going to do that, kill me instead. 00:55:26.672 --> 00:55:27.772 Sir. 00:55:28.641 --> 00:55:32.141 You looked down on me because I was a high school graduate. 00:55:33.252 --> 00:55:36.212 And you never let me join the meetings. 00:55:37.052 --> 00:55:38.821 Gosh, 00:55:38.822 --> 00:55:41.821 you called me every time you drank. "Why would we call escorts?" 00:55:41.822 --> 00:55:44.022 "We can call Soo Jae!" 00:55:44.292 --> 00:55:46.221 You said that numerous times. 00:55:48.491 --> 00:55:52.232 And you put your name on my reporters countless times. 00:55:53.402 --> 00:55:54.502 And you. 00:55:56.502 --> 00:55:57.572 Forget it. 00:55:58.802 --> 00:56:02.471 I feel awful for you. I just want you to know that. 00:56:04.641 --> 00:56:07.711 Despite all the disadvantages, 00:56:07.712 --> 00:56:09.712 I became the managing partner! 00:56:12.822 --> 00:56:15.322 Because I gave up on having a life to get this far. 00:56:16.522 --> 00:56:18.522 So if you come after me, 00:56:20.431 --> 00:56:21.692 you'll get hurt. 00:56:22.531 --> 00:56:23.732 Are we clear? 00:56:44.621 --> 00:56:47.951 You are TK Law Firm, and TK Law Firm is you? 00:57:02.732 --> 00:57:05.002 Gosh. Has it been eight years? 00:57:05.272 --> 00:57:06.572 You've gotten prettier. 00:57:06.942 --> 00:57:08.272 Did you hear I was coming? 00:57:09.471 --> 00:57:11.741 Right. I hear you're in a tight spot because someone died. 00:57:12.141 --> 00:57:13.411 Let me know if you need any help. 00:57:14.911 --> 00:57:16.011 Who will help? 00:57:17.022 --> 00:57:19.681 - You will help me? - Yes. 00:57:20.052 --> 00:57:21.592 Choi Ju Wan wants to help me? 00:57:40.511 --> 00:57:42.072 All right. 00:57:42.442 --> 00:57:46.511 This sea bream is my treat to all of you! Drink until you drop! 00:57:47.752 --> 00:57:49.181 Over there. 00:57:51.081 --> 00:57:53.692 - Nice! - That looks great! 00:57:53.891 --> 00:57:56.660 Gosh. You know what? My boss got into law school... 00:57:56.661 --> 00:57:58.322 and bought a lot in a commercial building, so we're moving there. 00:57:58.362 --> 00:57:59.421 Isn't it amazing? 00:57:59.422 --> 00:58:01.330 - That's great! - Good for you! 00:58:01.331 --> 00:58:03.330 - Eat a lot. - Okay. 00:58:03.331 --> 00:58:06.362 - Eat a lot. - What would you like? 00:58:06.772 --> 00:58:08.772 - A snapper, please. - A snapper? 00:58:08.831 --> 00:58:10.441 I thought you wanted Chinese herrings earlier. 00:58:10.442 --> 00:58:11.641 (Amazing News! Gong Chan Gets Into Law School!) 00:58:14.172 --> 00:58:15.942 Do you know why I like coming here? 00:58:17.241 --> 00:58:20.712 Because it's fun to slice up those live fish. 00:58:22.081 --> 00:58:24.281 "Kill that fish and bring it to me." 00:58:31.261 --> 00:58:34.161 I get to chew the fish that was alive only a moment ago. 00:58:34.862 --> 00:58:36.092 I love that. 00:58:37.601 --> 00:58:38.700 I know better than anyone... 00:58:38.701 --> 00:58:40.802 that you put up with all the hours and work, 00:58:42.572 --> 00:58:44.272 so you could rule TK Law Firm. 00:58:45.502 --> 00:58:46.672 But Soo Jae. 00:58:47.172 --> 00:58:49.072 Do you think I would let all my hard work benefit someone else? 00:58:49.371 --> 00:58:51.311 If that's the case, I would just quit. 00:58:52.712 --> 00:58:54.081 Here's a thing about dogs. 00:58:56.052 --> 00:58:58.651 They must always be loyal to their masters, know their place, 00:58:58.652 --> 00:58:59.752 and have humility. 00:59:02.822 --> 00:59:04.192 Only those dogs are cherished. 00:59:07.431 --> 00:59:08.661 Go on a break. 00:59:12.161 --> 00:59:13.830 A law professor at Seojung University. 00:59:13.831 --> 00:59:15.601 It won't be long. Just for a semester. 00:59:17.802 --> 00:59:20.471 Sir, your offer is flustering me. 00:59:20.542 --> 00:59:23.341 Baek Jin Ki is the director there. 00:59:23.342 --> 00:59:25.011 He's very worried about you. 00:59:25.241 --> 00:59:27.252 He said he would put aside a position for you. 00:59:27.712 --> 00:59:29.112 I would like to decline the offer. 00:59:31.351 --> 00:59:34.822 I'm not making an offer. It's an order. 00:59:36.692 --> 00:59:38.161 And you can be... 00:59:39.092 --> 00:59:41.962 a managing partner next time. Okay? 00:59:42.331 --> 00:59:43.361 I'm about to be inaugurated. 00:59:43.362 --> 00:59:45.261 But taking my position away to get your way... 00:59:45.402 --> 00:59:46.732 It's mine. 00:59:47.902 --> 00:59:51.072 All the positions belong to me. 00:59:51.241 --> 00:59:53.810 Interns, associates, partners, and managing partners. 00:59:53.811 --> 00:59:56.411 Even those lowly positions for security guards and cleaners. 00:59:59.811 --> 01:00:01.212 They are all mine. 01:00:06.752 --> 01:00:07.951 Park So Young. 01:00:09.522 --> 01:00:11.261 Did I tell her to do so? 01:00:13.331 --> 01:00:14.632 Park So Young. 01:00:15.891 --> 01:00:17.661 Did I kill her? 01:00:19.232 --> 01:00:20.902 Answer me, sir! 01:00:22.302 --> 01:00:23.802 She's dead because of you. 01:00:25.641 --> 01:00:26.842 That's what people are saying. 01:00:29.542 --> 01:00:30.681 And so is the world. 01:00:42.951 --> 01:00:44.792 I'm so sorry. 01:00:45.422 --> 01:00:47.661 - Are you okay? - I'm all right. 01:00:47.991 --> 01:00:49.531 I'll clean this up right away. 01:00:56.201 --> 01:00:57.402 I'm so sorry. 01:02:17.351 --> 01:02:19.221 - Soo Jae. - Yes? 01:02:20.292 --> 01:02:23.921 I have no worries because I have... 01:02:23.922 --> 01:02:25.491 such a kind and smart daughter. 01:02:25.922 --> 01:02:27.962 - You have no worries? - You bet. 01:02:28.431 --> 01:02:32.101 The hardest thing in life is getting people to open up to you. 01:02:32.802 --> 01:02:35.030 But you're kind and smart, 01:02:35.031 --> 01:02:37.672 So everyone you meet will open up to you. 01:02:44.811 --> 01:02:48.152 No, Dad. That's not true. 01:02:57.261 --> 01:02:59.161 How could you leave us so soon? 01:03:00.592 --> 01:03:03.061 What about our children? 01:03:05.362 --> 01:03:07.902 How could you be so cruel? 01:03:08.971 --> 01:03:11.341 - I'm going to leave with him! - Mom! 01:03:11.342 --> 01:03:12.901 - Let go of me. - Are you crazy, Mom? 01:03:12.902 --> 01:03:14.572 - The water is deep here! - I'm going with him! 01:03:15.172 --> 01:03:18.741 Soo Jae, become a good lawyer... 01:03:19.112 --> 01:03:20.951 people can open up to. 01:03:33.391 --> 01:03:36.391 Why me? 01:03:36.561 --> 01:03:38.031 Why? 01:03:44.101 --> 01:03:45.502 She's dead because of you. 01:03:47.712 --> 01:03:49.671 Do you feel guilty about what happened? 01:03:49.672 --> 01:03:52.241 That's what people are saying. And so is the world. 01:03:57.252 --> 01:03:58.681 I will look up higher. 01:04:00.252 --> 01:04:01.991 I will stand at the top of the world... 01:04:02.851 --> 01:04:04.422 and look up much higher! 01:04:47.663 --> 01:04:49.993 I guess you weren't ready to go yet. You managed to come to me. 01:04:50.833 --> 01:04:52.534 What did I tell you? 01:04:52.967 --> 01:04:54.937 Didn't I tell you arrhythmia was a serious condition... 01:04:55.134 --> 01:04:57.074 and it could even kill you? 01:04:57.873 --> 01:04:59.542 Forget about being the managing partner. 01:04:59.543 --> 01:05:01.813 You could really die if you don't rest! 01:05:03.614 --> 01:05:06.214 I would have quit long ago if I was ever going to quit. 01:05:06.743 --> 01:05:08.383 If you were going to quit, you wouldn't have gone back... 01:05:08.384 --> 01:05:10.214 after you came back from the US. 01:05:10.384 --> 01:05:12.054 Gosh, you're so stubborn. 01:05:13.953 --> 01:05:15.023 Soo Jae. 01:05:15.424 --> 01:05:17.593 Soo Jae. You seem to have recovered. 01:05:17.594 --> 01:05:18.623 Yes. 01:05:20.286 --> 01:05:22.587 Don't worry about arrhythmia. Just keep living your life. 01:05:22.917 --> 01:05:25.217 If you don't feel good, come here and pass out. 01:05:25.257 --> 01:05:27.926 Jun Hee and I can bring you back to life. Right? 01:05:29.487 --> 01:05:31.496 I noticed a pile of packages again. 01:05:31.797 --> 01:05:33.526 Right. We should go camping together next time. 01:05:33.527 --> 01:05:35.725 We can gaze at the camp fire all day... 01:05:35.726 --> 01:05:38.866 and drink all night. Drinking like that will help us... 01:05:38.996 --> 01:05:40.167 with our mental health. 01:05:42.837 --> 01:05:44.007 Don't look at me like that. 01:05:45.107 --> 01:05:47.207 You might give me an arrhythmia. I'll go and see my patients. 01:05:50.976 --> 01:05:53.476 Did you hear him? You collapsed because of your arrhythmia. 01:05:55.286 --> 01:05:56.616 But he wants to drink with you all night. 01:05:57.417 --> 01:05:58.616 Goodness. 01:06:27.516 --> 01:06:28.987 (Blackboard, 8 - Gong Chan, 8 - Nam Chun Poong, 8 - Na Se Ryeon) 01:06:30.917 --> 01:06:32.756 We're over here, and that's the blackboard. 01:06:32.757 --> 01:06:34.527 - Where's your seat? - In the back. 01:06:47.310 --> 01:06:48.779 He must be tired. 01:06:56.589 --> 01:06:58.290 (Basics of Fieldwork for Lawyers) 01:06:58.889 --> 01:06:59.989 Professor. 01:07:01.560 --> 01:07:03.389 Why are our seats assigned? 01:07:03.543 --> 01:07:05.413 I want to sit in the front row, so I can focus better. 01:07:05.414 --> 01:07:06.784 I'm the TA. 01:07:07.383 --> 01:07:09.554 The seats were assigned based on your grades. 01:07:09.954 --> 01:07:11.152 From highest to lowest. 01:07:11.153 --> 01:07:13.523 Then people in Group Eight had the lowest grades? 01:07:14.394 --> 01:07:15.494 Me? 01:07:21.104 --> 01:07:22.503 Gosh. This is embarrassing. 01:07:22.564 --> 01:07:24.503 Seriously? They are based on our grades? 01:07:25.194 --> 01:07:27.603 This is lame. Right? 01:07:27.604 --> 01:07:28.702 We're lucky we got in. 01:07:28.703 --> 01:07:29.833 What's so bad about being on the bottom? 01:07:30.133 --> 01:07:31.703 I'm not embarrassed at all. 01:07:39.144 --> 01:07:40.443 (Gong Chan, Nam Chun Poong,) 01:07:40.444 --> 01:07:42.043 (Na Se Ryeon, Cho Kang Ja, Choi Yoon Sang) 01:07:46.583 --> 01:07:48.684 Who's the professor? 01:07:53.394 --> 01:07:55.223 (Student Support Team) 01:07:55.224 --> 01:07:57.563 Gosh, why isn't she picking up? 01:07:57.564 --> 01:07:59.163 - The receiver cannot be reached. - She's driving me crazy. 01:08:00.503 --> 01:08:02.003 Her lecture time is about to be over. 01:08:04.734 --> 01:08:07.973 Where's the professor? This is just wrong. 01:08:07.974 --> 01:08:09.604 - I'm wasting my time here. - Come on. 01:08:12.814 --> 01:08:14.944 Seriously. How irresponsible. 01:08:15.984 --> 01:08:17.583 I'm so sick of waiting. 01:08:24.459 --> 01:08:26.029 When is the professor coming? 01:08:26.629 --> 01:08:28.999 Come on. Look at the time. 01:09:01.659 --> 01:09:03.699 (Oh) 01:09:05.529 --> 01:09:06.999 (Soo) 01:09:08.800 --> 01:09:11.409 (Jae) 01:09:13.021 --> 01:09:15.830 Oh Soo Jae? Oh, my gosh. 01:09:16.830 --> 01:09:18.229 Oh, my gosh. 01:09:18.230 --> 01:09:19.931 (Never...) 01:09:22.099 --> 01:09:24.069 (let my client...) 01:09:26.500 --> 01:09:28.809 (Never let my client end up in prison.) 01:09:29.151 --> 01:09:31.852 That's the first and last thing of your fieldwork as lawyers. 01:10:07.121 --> 01:10:08.151 Hello. 01:10:09.621 --> 01:10:11.491 Kim Dong Gu? 01:10:13.562 --> 01:10:16.030 - What happened to your face? - Get lost. 01:10:16.031 --> 01:10:19.101 Hey, I'm your lawyer. 01:10:19.102 --> 01:10:21.831 You're not going to listen to me just like the other lawyers. 01:10:23.102 --> 01:10:24.502 So get lost. 01:10:26.241 --> 01:10:27.871 Get lost! 01:10:28.172 --> 01:10:29.911 I don't need your help! Get out of here! 01:10:31.241 --> 01:10:33.910 Get your hands off me! 01:10:33.911 --> 01:10:36.252 Hold on! 01:10:39.121 --> 01:10:40.222 It's fine. 01:11:34.042 --> 01:11:35.172 What... 01:11:36.342 --> 01:11:37.712 a mess. 01:11:39.182 --> 01:11:40.611 But... 01:11:44.752 --> 01:11:46.151 I believe you. 01:12:07.313 --> 01:12:10.923 (Never let my client end up in prison.) 01:13:01.265 --> 01:13:02.536 I met her again. 01:13:03.935 --> 01:13:05.166 I met Oh Soo Jae... 01:13:06.105 --> 01:13:07.376 again. 01:13:08.027 --> 01:13:11.097 (Why Her?) 01:13:28.989 --> 01:13:30.859 Thank you for choosing the law program... 01:13:31.258 --> 01:13:32.298 at Seojung University. 01:13:36.499 --> 01:13:37.898 Is this class going to get cancelled? 01:13:37.899 --> 01:13:39.638 Classes with less than five students get cancelled. 01:13:39.739 --> 01:13:40.868 Why didn't you switch out? 01:13:40.869 --> 01:13:42.837 I like Professor Oh. 01:13:42.838 --> 01:13:44.377 Everyone doesn't want to take her class. 01:13:44.378 --> 01:13:45.677 The class might get cancelled. 01:13:45.678 --> 01:13:49.047 It's Oh Soo Jae. She will never let that happen. 01:13:49.048 --> 01:13:50.279 From the spokesperson to the Blue House... 01:13:50.308 --> 01:13:51.618 if that's what you want. 01:13:51.619 --> 01:13:52.718 Darn it! 01:13:53.119 --> 01:13:56.018 What are you up to? What on earth are you thinking? 01:13:56.088 --> 01:13:57.588 I'll find my own way back.