منظورت چیه که پارک ته سو، طبیب تقلبی بوده؟
مطمئنی؟
من اون روز رو مچ اون طبیب متخصص کورک، یه زخم دیدم
...و همون زخم رو
روی مچ پارک ته سو دیدم
... پس واقعیت داشت که
...پارک سونگ تو مرگ ولیعهد
دخالت داشته
ولی چرا؟
چرا باید همچین کار ترسناکی رو بکنه؟
این دفتر داروسازیه که همراه پارک ته سو بود
هر اتفاقی که در داروخانه اتفاق افتاده بوده رو ثبت کرده
ولی اینا فقط اتفاقاتی که افتاده رو ثبت کرده
هیچ بخشی از این، اشاره ای به پارک سونگ نداره
این به تنهایی نمیتونه ثابت کنه که اون ولیعهد رو به قتل رسونده
به خصوص الان که اون دکتر واقعی هم مرده
اگه این دفتر داروخانه بوده
...چرا پارک ته سو، اونم وقتی فراریه
باید این همه راه رو معبد جینین بره، اینو پیدا کنه؟
...پارک سونگ از پسر نامشروعش، پارک ته سو استفاده کرد
تا مالیات های استان چونگ چئونگ رو بدزده
...حتی با مقامات دولتی اونجا تبانی کرد
تا سودهای غیرقانونی به دست بیاره
بدون تردید، بازرس مخفی سلطنتی که اعلیحضرت فرستاده بود رو به قتل رسوند
و همه مدارک رو دزدید و جلوی ارسال گزارش ها رو گرفت
میتونست بدون پشتوانه ای تو قصر این کارها رو بکنه؟
...پارک سونگ، در عوض مسموم کردن ولیعهد
...استان چونگ چئونگ رو
از یکی گرفت
...داری میگی که
همه چی از این نقطه شروع شده
اخرین بخش اون دفتر حساب سوخته
ولی به اندازه ای بود که دزدی مالیات رو ثابت کنه
!ارباب
...و دفاتر حسابی که از مخفیگاه گروه تجاری سویانگ پیدا شد
ثابت میکنه که اونا با افسرای دولتی چونگ چئونگ تبانی کرده بودن
این یه دفتر حسابه
با همکاری افسرای دولتی، هر کار بدی از دستشون بر می اومد کردن
...پارک ته سو
یه معدن غیرقانونی درست کرد تا نقره استخراج کنه
و حتی اونجا، اقونیطون پرورش میداد
...ضمن اینکه، پارک دو سو
هونگ سوک کی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو به قتل رسوند
(دفتر وقایع روزانه داروخانه)
باید یه چیزی تو این دفتر داروخانه باشه
...باید در طول بازجویی ثابت کنیم که
پارک سونگ، با همه این وقایع ارتباط داره
حدسیات تو، خیلی محتمل هستن
ولی این مساله خیلی عمیق تر از اونی هستش که بشه تنهایی ادامه اش داد
...اگه یه اشتباه مرتکب بشیم
ممکنه خودمون صدمه ببینیم
باید درست تحقیق کنیم
خیلی خطرناکه
...به خصوص اگه به این فکر کنیم
که چه کسی پشت پارک سونگ هستش
مشاور ارشد
فعلا، در طول این تحقیقات
اصلا مساله ولیعهد رو پیش نکش
درک میکنم که چقدر بیتاب حل این مساله هستی
ولی الان، باید رو گرفتن پارک سونگ تمرکز کنیم
...اول قدرتش رو ازش میگیریم
و بعدش، حرکت بعدی رو میزنیم
این تنها شانس ماست
درحال حاضر، این واقع بینانه ترین گزینه ست
...ببخشید که این رو میگم
این آخرین باریه که اینو قبولش میکنم
منظورت چیه؟
اون آدم خَیر، قصد نداره کمکهاش رو قطع کنه
اطلاع دارم
اگه مبلغش کافی نیست
میتونم یه پیام بفرستم
...به لطف اون آدم خَیر
وقتی هیچ جایی نداشتیم تونستیم تو جزیره دُم واسه خودمون یه زندگی دست و پا کنیم
...بهمون شجاعت این رو داد که
بتونم زنده بمونیم
زمینی که برای خودمون کشاورزی کنیم
و گاو پرورش بدیم
ما هم به اندازه کافی پول به دست آوردیم که بتونیم مستقل بشیم
ولی، مشکل این نیست
...بیشتر افراد ما، آدمای رانده شده، یتیم
و یا فراری هستن
اونا به عنوان شهروندان چوسون، شناخته نمیشن
هیچ نشان هویتی به اسم خودمون نداریم
و حتی اگه مریض بشیم و بخوایم بریم پیش پزشک
بیشتر وقتا، جوابمون میکنن
حتی اگه بگیم که هزینه معمول درمان رو پرداخت می کنیم
خریداری دارو، سخته
...از همه اینا مهم تر، هر وقتی مقامات دولتی بخوان
میتونن بیان و روستا رو از هم بپاشونن
در یک ترس دائمی زندگی میکنیم
و برای همین، آماده شدیم که بریم
میخواین برین؟
شنیدم که به جز چوسان، کشورهای زیادی هستن
...و خودمم کشتی هایی که از کشورهای خارجی
به جزیره گانگهوا می اومدن رو دیدم
همین که به اندازه کافی پول جمع کنیم که سوار اون کشتی ها بشیم
زنها و بچه ها رو برمیدارم و از چوسون میرم
حتما باید همچین کاری بکنی؟
...برای همین
قبل از رفتنمون، میخواستم اون آدم نیکوکار رو ببینم
میخواستم ببینمشون و شخصا ازش تشکر کنم
میشه بهم بگین اون کیه
و کجا زندگی میکنه؟
عذر میخوام
ولی من فقط یه پیام آور هستم
نمیتونم درباره‌ش چیزی بهتون بگم
صبر کن ببینم، اون ته سو نیست؟
هی، ته سو، ته سو
!ته سو
واقعاً خودت رو تسلیم کردی؟
شماها نتوستین فرار کنین؟
شرمنده دیگه
اون منگ سوی احمق، واسه خریدن کفش کلی وقت تلف کرد
کی بود که سه تا کاسه رشته خورد؟
چون شما دیر کردی مجبور شدم سفارش بدم
احمقا
هان کی کجاست؟
نمیدونم
یعنی گوکدو تونسته سالم فرار کنه؟
(جزیره گانگهوا)
!خانم
چی شده؟ چرا نفس نفس میزنی؟
کانگ هان کی
کوگدو زیر و رو شده
منظورت چیه؟
...مقامات از اون طرف دریا اومدن
و دارن همه چیز و همه کس رو با خودشون میبرن
خانم
چی شده؟ وسیله‌هامون چی شدن؟
...تونستیم از ابزارهای تجاری و
پیشکش پادشاه که اونا دزدیده بودن محافظت کنیم
...ولی
به نظر می رسید اونا درباره تفنگ‌ها یا باروت چیزی نمیدونن
ولی دفتری که اسم ما توش هست رو نمیتونم پیدا کنم
زندگی کردن به عنوان توروکسون؟
وزارت دادگستری داره دنبال این میگرده
این پروانه که اینجاست، نماد توئه
کانگ هان کی چی شد؟ اون هم گرفتن؟
(شرح معاملات باروت)
(توروکسون)
چرا علامت تو، این تو هستش؟
دقیقا درگیر چه ماجراهایی شدی؟
...اگه اذیتت میکنه
...میتونی به خاطر من، مرتکب جرم بشی
یا برای خودت عدالت رو دنبال کنی
تنها کاری که باید انجام بدی تصمیم گرفتنه
(شرح معاملات باروت)
نقشه‌ات رو خراب کردیم؟
نقشه ات چیه؟
ته سو، از عمد اومدی اینجا؟
واقعا؟- دهنتو ببند-
باید ساکت بشم؟
نگران ما نباش، طبق نقشه ات عمل کن
اینجا وزارت دادگستریه
مثل اون دفاتر دولتی کوچیک و دور افتاده نیست که راحت سرتو مینداختی میرفتی بیرون
درسته
اگه شما دوتا مثل احمقا گیر نمی افتادین
تا الان میتونستم پارک سونگ رو بکشم
واقعا میخواستی واسه خاطر این کار خودتو قربانی کنی؟
...اگه تنها بودم هرکاری که لازم بود میکردم
...حتی اگه به قیمت زندگیم تموم میشد
تا با این کار پارک سونگ رو تموم کنم
باید راجع بهش بهم میگفتی ناراحت شدم
واسه این بود که تو خطر نیافتیم نمی فهمی؟
وا، چرا اینقدر بدبینی؟
چرا هرچی که من میگم رو ایراد میگیری
خوب گوش کنین
شما ها بگین هر کاری کردین، به دستور من بوده
زنده بمونین و هر جوری شده از اینجا برین بیرون
...نمیتونی جلوی مجازات رو بگیری
ولی اگه بگی چون من بهت گفتم انجامش بدی ...و چاره دیگه ای نداشتی
از جونتون میگذرن
پس تو چی؟
بعد اینکه شماها رو محکوم کردن میان سراغ من
از این استفاده میکنم تا گزارش پارک سونگ رو بدم
با این حال، چطوری میتونیم همچین کاری بکنیم و تو رو تنها بزاریم؟
...منم نمیتونم
روی جون شما قمار کنم
...پس لطفاً
دهنتو ببند و زنده از اینجا برو بیرون
باشه
فهمیدم
سعیمو میکنم
میدونی که وقتی دل به کار بدم توی نقش بازی کردن کارم خوبه
باشه
منگ سو، تو هم همینطور
باشه
دفتر معاملات باروت کجاست؟
...اینو بعداً بده به یوک چیل
باید اینو به عنوان مدرک تو گزارشم ثبت کنم
بله، متوجه شدم
قربان
یه چیزی رو فراموش کردم، سریع برمیگردم
باشه
...وقتی اونجایی
یه چرتی بزن و استراحت کن
بازجویی تا فردا به تاخیر افتاده
به تاخیر افتاده؟
...محافظایی که برای گرفتن کانگ هان کی
رفتن به جزیره گانگهوا، هنوز برنگشتن
زیاد نگران نباش و کمی استراحت کن
بله قربان، همین کارو میکنم
!ارباب
ما به زودی میایم اونجا لطفاً یکم دیگه طاقت بیارین
سیر برای چوسان منبع قدرته
البته
سیر و پیازچه نباشه که اصلاً غذای چوسانی نیست
چرا داری گریه میکنی؟
لعنتی، چشمام- ببخشید-
دارم کور میشم
دارم میمیرم؟
باید یه چیزی بخورم
به خاطر تو دارم کور میشم
کور نشدی
بین همه‌ی این مواد غذایی، اول گوشت گاو رو برداشتی خوردی
گوشت گاو، خیلی خوب پخته شده
هی، ما به لطف ارباب یی اون یاد گرفتیم چه جوری خوب آشپزی کنیم
معلومه، سس سویا- بله-
چرا داری بهم دستور میدی؟
نمک- بله-
چرا داری بهم دستور میدی؟
تموم شد؟- ...چرا-
!شوره
یعنی چی که شوره؟
!شوره
وای نه
همه گوشتارو ریختم توش
ارباب یی اون از غذای شور متنفره
لعنتی
پس باید خودمون همش رو بخوریم
پس بیا همین کارو بکنیم
من غذای شور دوست دارم- منم همینطور-
با نمک بیشتر خوشمزه‌تر میشه- و برنج بیشتری میتونیم باهاش بخوریم-
خب، این، بعد این
شبیه کشتی شده
وای
!ما چیزی نمیخریم
ببین خونه بغلی چیزی میخره
آره، اونا وضعشون بهتره
ارباب ما خیلی خسیسه
فقط برو
که اینطور؟
...اربابتون خسیسه و
شما دارین برنج با گوشت می خورین؟
ارباب کی برگشتین؟
من پول در میارم اونا خرجش میکنن
خب... چون شما سخت دارین کار میکنین داشتیم برای شما درستشون میکردیم
ولی خیلی شور شد
کارتون چطور پیش میره؟
معلومه که ارباب ما کارش رو به بهترین شکل انجام داده
پارک ته سو رو هم گرفتین همه چی دیگه تمومه، درسته؟
بله
دفتر معاملات باروت رو که تو مخفیگاه پیدا کرده بودیم رو واسم بیار
چرا وقتی به دستت رسید فورا ندادیش دستم؟
من چیزی نگرفتم
چیزی نگرفتی؟
...دفتر معاملات باروت از مخفیگاه
دست جو یی هستش ارباب
هنوز به تو ندادتش؟
نه
اوجانگ دونگ، درسته؟
میخواین برین؟
گوانگ سون هم اونجاست
همینجوری دست خالی که نمیرین، درسته؟
وقت ندارم، راه رو نشونم بده
هی
ارباب
چرا انقدر رنگت پریده؟
ارباب، من معذرت میخوام
باید زودتر بهتون میدادمش
تصمیم اشتباهی گرفتم
...با اینکه نمیتونم دلیلش رو بگم
اما سعی کردم این دفترحساب رو بسوزونم
!واقعا متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
وقت مناسبی به دستم رسوندیش، غصه نخور
ارباب
...لطفاً همه چیز رو به دقت بررسی کنین
و حقیقت رو آشکار کنین
میخوام جواب کامل رو بدونم
حتما، نهایت تلاشم رو میکنم
چیزی خوردی؟
خوبم
باید بهش رسیدگی کنم
یوک چیل، گوو پال- بله؟-
بیایین شروع کنیم- بله، قربان-
بله، قربان
پیداش کردی؟- نه-
این چیه؟ چیه؟
!خدای من، اوه! نه
ارباب، نمیتونین این کارو بکنین
ارباب
خیلی کارتون بده
!صبر کن
گفتین میخواستین خورشت بو ری رو بخورین، درسته؟
آره، گفتم- ...درواقع، من-
دستور پخت رو بهش داده بودم
واقعا؟
تو خونه هاون دارین؟
درضمن، مردا باید این کار رو بکنن
بزار من انجام بدم
...یادتون نیست، وقتی گیر راهزنا افتاده بودیم
چه اتفاقی افتاد؟
لطفا اونجا بشینین و منتظر باشین، سریع حاضر میشه
بفرمایین
این یه سس مخصوص برای خورشت بو ریه
فقط 50ری تا غذاخوری معروف استان چونگ چئونگ مونده
خورشت کیمچی بو ری
...یه سوپ با چاشنی
پودر فلفل درست میکنه، میخواین امتحان کنین؟
باورم نمیشه میتونم توی هانیانگ خورشت بوری رو بخورم
شگفت انگیزه! مگه نه؟
انقدر خوشحالین که میخواین این غذارو بخورین؟
دستور پختشم بهم بگو
نمیخوام
!طعمش بی نظیره
تابه حال همچنین چیزی نخورده بودم
اما حالا که امتحانش کردم از خوردنش سیر نمیشم
چه طوری اینو میپزین؟
...من
یه دوست بد غذا داشتم
...اونقدر بد غذا بود که
یه وعده غذا رو با 12 نوع مخلفات، نخورد
شما هم باید یکم بخورین، ارباب
حتما
سوپ زلاله، خرده ریزه نداره، و طعمش قویه
چطور تونستی یه سوپی مثل این درست کنی؟
وقته بچه بودم، مادرم معمولا برام میپخت
مادرم دست های ظریفی داشت
...اما
باید سوپ رو با برنج مخلوط کنین
باید غذاتونو کامل بخورین تا خوب کارتون رو انجام بدین
باشه، تو هم یکم بخور
وقتی معده ات خالی باشه، قلبتم خالیه
حتی اگه یه وعده باشه، باید ازش لذت ببری
اقونطیون رو داخل انبار توی کوه دفن کنین
و تفنگ ها رو تو ساحل شنی دفن کنین
به غیر از دفترحساب هایی که لازم داریم، بقیه رو بسوزونین
بله
اگه بیان و به اینجا هم حمله کنن چی؟
باید چی کار کنیم؟
اینقدر بدون فکر حرف نزن
ما فقط میتونیم با کمک بقیه زنها غذا درست کنیم و عین گذشته زندگی کنیم
من هر چی بشه، از جزیره دُم محافظت میکنم
حرفی که قبلا گفتی رو بهم بگو
بهت کمک میکنم با یه کشتی خارجی بری
(ایانگ سون: کشتی هایی که به سمت غرب حرکت میکنند)
برای سوارشدن به کشتی خارجی ، بیشتر از اینا پول لازم داری
چی؟
...ارباب، خوشه پروین رو
در سمت غرب می بینین؟
...میبینم، منظورت از خوشه پروین
اون ستاره هاست؟
خدای من، نه! اون قسمت شماله
اون دُب اکبره
اون قسمت شماله
اونجا
باید منظورت اون ستاره ها باشه
خدای من، اون ستاره های کاسیوپیا هستش
فهمیدم، کاسیوپیا
اونجا
بله، همونه! حتما منظورت اون یکیه
!خدای من، اون ستاره شبه
ستاره شب؟
پس اون ستاره ست؟
کدوم ستاره؟
ستاره نزدیک ستاره غروب
ستاره نزدیک ستاره غروب چیه؟
مگه نمی بینیش؟
اون، ماه هستش
مجرم ها رو برای بازجویی ببندین
لطفا رییس مشاوران ایالتی رو بگید بیاد
من تنها پسرشم
حداقل می تونی با رییس مشاوران ایالتی حرف بزنین؟
فقط برین باهاش حرف بزنین
گونی ها رو بردارین- خواهش میکنم -
لطفا رییس مشاوران ایالتی رو خبر کنین
!خدای من، اعلیحضرت- ...اون پادشاهه-
!اعلیحضرت
!اعلی حضرت
چطور جرات می کنی سرت رو بالا بیاری؟
اون یکی مجرم پارک سونگ کجاست؟
مشاور شیم- بله اعلیحضرت-
فکر کردم یکی از مجرما زنه
متاسفم
سربازها دفتر گوکدو توی جزیره گوانگهوا رو بازرسی کردن
ولی نتونستن کانگ هان کی رو پیدا کنن
چطور نتونستین یه زن عادی رو دستگیر کنین؟
حالا بازجویی تموم نمیشه
کارتون رو شروع کنین
پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو، پارک دو سو
نه تنها دزدی می کردن
...آدم ربایی می کردن
و پیشکش های سلطنتی و مالیات ها رو هم می دزدیدن
اونا پول های خزانه قصر رو دزدیدن
و از قانون سرپیچی کردن
همچنین مرتکب جرم فجیع قتل شدن
ما سردسته اصلی این جنایت ها رو پیدا کردیم
جرم هات رو می پذیری و اعتراف می کنی؟
اول چا مال جونگ رو شکنجه می کنیم
چرا من؟
ارباب...عالیجناب
...اعلیحضرت من
سی بار بزنیدش- بله-
!متاسفم
اعتراف می کنم که اشتباه کردم
لطفا منو نکشین
چه اشتباه کردی؟
بهتره با جزییات توضیح بدی
من پیشکش های باارزشی که برای پادشاه بود رو دزدیدم
و خیانت بزرگی مرتکب شدم
به عنوان رییس گروه تجاری سویانگ
به مامورهای چونگ چئونگ رشوه دادی
مردم عادی رو دزدیدی و ازشون سواستفاده و برده خودت کردی
و بازرس های سلطنتی رو به قتل رسوندی؟
همراه پارک ته سو غیرقانونی نقره استخراج کردی
و راهزن ها رو اجیر کردی که برات دزدی کنن
اینا کارهایی هست که تو کردی؟
ببخشید؟
!نه درست نیست
!من هیچی درباره اینا نمیدونم
من فقط می خواستم پولدار بشم و پول هام رو خرج لباس و غذا بکنم
با اینکه مدرک داریم باز هم جرات می کنی دروغ بگی؟
بزنیدش
!لطفا بزار زنده بمونم
من توی خانواده خوبی دنیا نیومدم
اونا به خودشون می گفتن اشراف زاده
و منو چون یه پسر نامشروع بودم دور انداختن
...با آدم هایی مثل خودم دوست شدم
و سعی کردم پول دربیارم
اینجوریه که سر از اینجا در آوردم
!بزنش- بله، ارباب-
... همه کاری که کردم
... ته سو
ته سو مجبورم کرد، انجام بدم
... و اون پارک دوسوی احمق
هونگ سونگ کی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت
چه طور جرات میکنی؟
چه طور جرات میکنی به من که مقامم ازت بالاتره تهمت بزنی؟
!اعلیحضرت
!این حقیقت نداره
امروز اولین باریه که اونا رو دیدم
!و تازه الان فهمیدم چه جنایت های وحشتناکی انجام دادن
!ساکت باشین
! لطفا رئیس شورای دولتی رو خبر کنین
!اعلیحضرت
!قسم میخورم که بی گناهم
پارک دو سو
تو منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشتی؟
من این کار رو نکردم
من نکشتمش
!شاهد رو بیارین
... من دیدم
... پارک دو سو، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو
کشت
!داره دروغ میگه
...اون همچنین من رو برخلاف میلیم زندانی کرد
و به مخفیگاه پارک ته سو برد
پارک دوسو و پارک ته سو چه ارتباطی با هم دارن؟
اعلیحضرت! چه طور میتونین حرفشو باور کنین؟
درسته که ته سو پسر نامشروع پدرمه
اما اون وقتی 15سالش بود خونه رو ترک کرد
و من حتی نمیدونستم زنده ست یا مرده
!من واقعا با ته سو در ارتباط نبودم
...روزی که اونارو دیدم، پارک دو سو و پارک ته سو
و چا مال جونگ، همه شون باهم بودن
...زمانی که تو گروه تجاری سویانگ برده بودم
... بارها پارک ته سو و جی منگ سو رو
با همدیگه دیدم
واقعیت اینه
و بازم نمیخوای اعتراف کنی؟
گوش کنین- !فشار دهنده زانو رو بیارین-
!نه! اعتراف میکنم
...خیلی خب، درسته، بهم دستور داده شده بود
تا به استان چونگ چئونگ برم و پارک ته سو رو ببینم
کی این دستور رو داده بود؟
ارباب پارک سونگ بود؟
... پدر
... اعلیحضرت، من، پارک سونگ
به خاطر لطف و بخشش شما، آزاد شدم
... و الان به عنوان قاضی
برای قضاوت حضور دارم
اعلیحضرت، احتمالا پارک سونگ مغز متفکر پشت همه این قضایا بوده
درست نیست که آزادش کنین
و به عنوان قاضی منصوبش کنین؟
... تو هیچ یک از مدارکتون
اسم عالیجناب پارک سونگ هست؟
اعلیحضرت، اسمش قید نشده
اما اگه تعداد زیادی از دفاتر رو با هم بررسی کنیم
میتونیم ثابت کنیم که تو این قضایا نقش داشته
... تو هیچ مدرک مستقیمی نداری
میخوای رئیس مشاوران ایالتی رو متهم کنی؟
... اعلیحضرت، یه مقام رسمی
نمیتونه قبل از پایان تحقیقات آزاد بشه
وقتی مدرکی برای بررسی نیست، چی رو میخوای بررسی کنی؟
اعلیحضرت
پارک دو سو و پارک ته سو هردوتا پسراش هستن
...حتی اگه هیج مدرک مستقیمی نباشه
!نمیتونیم منکر ارتباط پارک سونگ با اونا بشیم
... پس پارک سونگ رو تنزل میدم
و امتیازاتش رو لغو میکنم
پس دست از اعتراض بردارین، رئیس
قاضی میتونه بازجویی رو ادامه بده
اعلیحضرت
..‌. من خیلی چیزا رو
به پارک سونگ پیشکش کردم
دفتری که همه اونها ثبت شده رو دارم
اون رو تو جایی مخفی کردم که فقط خودم میدونم
میتونم الان برم بیارمش
اعلیحضرت
اعلیحضرت، لطفا مجرمین رو تو سلول های جداگانه نگه دارین
و اجازه بدین بعد از جمع کردن شواهد بیشتر ادامه بدیم
... ما نمیتونیم- همین کار رو بکنین-
!اونارو به سلول هاشون ببرین
!نه
نه- من این کار رو کردم-
من این کار رو کردم
نه
اگه دروغ گفته باشی، همینجا سرتو میزنن
دفتر ثبت اقلام توزیع شده، کجاست؟
اونو تو میخونه ای که میشناسم، پنهان کردم
بهتره هیچ کلکی تو کارت نباشه
حتی اگه مجبور باشم اونو بدم دست تو نمیدمش
ببرینش
بله، قربان
چا مال جونگ هرگز دفتر ثبت توزیع رو به من نمیده
منم همین فکرو میکردم
... فکر کنم باید یکی رو بفرستیم
تا مدرکو به دست بیاره
کسی رو میشناسین که بتونیم بهش اعتماد کنیم؟
بیاین اینجا
بله، رئیس- بله، رئیس-
اونا وقتی تو ساهونبو بودم سالها بهم خدمت کردن
... چا مال جونگ رو ببرین
و گزارش توزیع رو برام بیارین
بله، قربان- بله، قربان-
(کوانگهامون)
!بی ریونگ
جو یی
کارت خوب بود
حتما خیلی ترسیده بودی
نه اصلا، ارباب یی اون اونجا بود
یه ذره هم نترسیدم
خوبه، خوشحالم که نترسیدی
بیا زود برگردیم خونه- باشه-
بیا رو کولم
چی؟
من بچه نیستم
پاهات از خستگی دارن آب میرن
نمیتونی باهاشون راه بری
بپر بالا
جو یی
من از تو بلندترما
آره فکر کنم
پس...دستمو ول نکن، باشه؟
ول نمی‌کنم
بزن بریم
از اینور
گزارش توزیع رو پنهان کردی، آره؟
فقط نمی‌تونستم به اون خوک پیر پارک سونگ اعتماد کنم
واسه همین قایمش کردم و الان یادم رفته کجاست
خدای من
الان یادم میاد
پس نگران نباش
باید پیداش کنی
میرم و میارمش
همینجا بمونین
بریم
ته سو، نگران نباش
من مال جونگم، چا مال جونگ
همین خونه ست، اونه
اونجاست، انتهای اونجا
اون بالاست
آره، هنوزم همونجا بود
اگه داخلو نگاه کنین مهر پارک سونگ رو می بینین
آره، دیدم
آره، کارمو کردم
چا مال جونگ کجاست؟
الان محافظا بردنش
جز ما، محافظ فرستاده شده بود که اونو ببرن؟
وایستا، ما که قبلا از این راه نیومدیم
یه راه دیگه هم به اینجا هست؟
چی کار میکنی؟
!باید برم پیش ته سو و منگ سو
این چیه؟
لعنت بهش
چا مال جونگ مرده؟
منظورتون چیه، مرده؟
...وقتی محافظایی که ما فرستادیم رسیدن
...یه سری محافظ دیگه
قبلش برده بودنش
محافظای دیگه؟
حتما کار پارک سونگ بوده
...طبق گفته محافظا
...چا مال جونگ دروغ گفت و سعی کرد فرار کنه
و این وسط، جونشو از دست داد
و دفتر ثبت توزیع چی شد؟
میگن اصلا همچین چیزی وجود نداشته
غیرممکنه بفهمیم کی راستشو میگه
(گزارش از را یی اون)
این کار پارک سونگه
ما نمیتونیم اینجوری بیخیال بشیم
به خودت زحمت نده
نمیتونم عقب بشینم و همچین چیزی رو نگاه کنم
هنوز نفهمیدی؟
...اعلی حضرت
طرف پارک سونگ رو گرفتن
هنوز نفهمیدی؟
کجا میریم؟ما رو کجا میبرین؟
چا مال جونگ کجاست؟اون کجاست؟
اون مرده
منظورت چیه؟چرا؟
امکان نداره، نه
چه بلایی سر مال جونگ آوردی؟
!مال جونگ
از اونجایی که مجرم مُرده انجام تحقیق غیرممکنه
برای همین، بازجویی رو متوقف میکنیم
...چون ثابت شده که
...پارک دو سو مرتکب قتل شده
تبعید میشه
...بر اساس مدارک جمع شده
...جرائم زیادی هست که
پارک ته سو و جی منگ سو به تنهایی مرتکب جرم شدن
بنابراین، این دو نفر اعدام میشن
بالاخره، کار شما هم تموم شد
هرکاری بشه میکنم تا جلوشون رو بگیرم تا تو فرار کنی
ما توی قصریم
مثل قصر هایی که نیست که توشون زندگی کردیم
بعدش چی؟میخوای اینجوری بمیری؟
به خودت بیا عوضی
چرا باید بمیریم؟
مال جونگ مُرد تا ما رو نجات بده
پارک ته سو و جی منگ سو به زودی اعدام میشن
باید تو مراسم شرکت کنی
...اگه بمیرن
...این، پایان
تحقیقات میشه
اینجوری پارک سونگ جون سالم به در برد
الان ما باید مخفی شیم و منتظر زمان درست بمونیم
...نمیخوام قبول کنم ولی
به پارک سونگ باختیم
نه، من به شکست اعتراف نمیکنم
گوش کن، دستیار
حالش خوبه؟
پسرم
پدرتم
من کجام؟تبعید شدم؟
تو خونه ای
خونه؟- آره-
غرامت پرداخت کردم تا عفوت رو بخرم
پس نگران نباش
وای خدا، پدر
خدای من، پسرم
جدًا، باید زودتر این کار رو میکردی
به خاطر تو سختی زیادی کشیدم، پدر
خیلی خب، پسرم
وای، پسرم، حتما خیلی ترسیده بودی
خدای من
الان دیگه همه چی روبراهه
وای خدا، نه- نه، نمیتونی بیای تو-
!الان دو سو درحال استراحته
چه طور جرات میکنی سرزده ! وارد خونه من بشی؟چه بی ادب
باید بدونم چرا ولیعهد رو به قتل رسوندی
...اگه میخواستی این سوالو ازم بپرسی، باید
اول مدرک پیدا کنی که من ولیعهد رو مسموم کردم
...تو به پارک ته سو گفتی تا
نوشیدنی های نیروبخش گیاهی ! با اقونیطون، به اقامتگاه بیاره
تو همچین روایتی رو قبول داری؟
...خب تونستی منو با این نسخه از حقیقت
دستگیر کنی؟
فرار کردم یا مخفی شدم؟
دقیقا مقابلت ایستادم
...چه اون موقع و الان
...این تو بودی که
نتونستی منو دستگیر کنی یا جلومو بگیری
و من قبلا دیده بودمشون
(استان چونگ چئونگ غربی)
هی، صبر کن
(استان چونگ چئونگ غربی)
و من از همون اول میدونستم
نظر من اینه
وقتی همه چیز فاش شد، میخوام ...تو همه تقصیرات رو گردن بگیری
با این تحقیقات، از دنیا محو بشی
...میدونستم که
دقیقا همون کاری رو میکنی که انتظارشو داشتم
آدمای دست و پا چلفتی همیشه وقتی میفتن، صخره رو مقصر میدونن
بابا
بله، دو سو، من همینجام
دو سو
خب تونستی منو با این نسخه از حقیقت دستگیر کنی؟
فرار کردم یا مخفی شدم؟
دقیقا مقابلت ایستادم
...چه اون موقع و الان
این تو بودی که نتونستی منو دستگیر کنی یا جلومو بگیری
"بعد محاکمه اول، اعدام نمیتونه صورت بگیره"
"...ولی با توجه به اینکه مجرمین جرائمشون سنگینه"
"به عنوان خطر فراری شدن در نظر گرفته میشن"
"و فورا اعدام میشن"
خیلی خب، بیاین یکم خوش بگذرونیم
مراقب اطراف باشید
بگو عقب بمونن
...چه منو بکشی چه نه
به هرحال اعدام میشی
نمیتونی زنده از اینجا، خارج بشی
ته سو، بکشش
بس کن
همین الان به مجرما حمله کنین
نمیتونین بزارین فرار کنن
همینجوری اونجا واینستا
از فرمان سلطنتی که برای اعدامشون صادر شده، سرپیچی می کنین؟
حالتون خوبه؟
نزارین زنده از اینجا فرار کنن
!زنده یا مرده، بگیرینشون
!بزارین بریم- !دنبالشون برید-
(پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو)
خب که چی اگه شکست خوردی؟
... حالا هرچی
پدر، من جدی جدی خیلی می ترسم
حالا که مجرما آزادن، بیشتر از همه به تو شک میکنن
مادر
چی کار میکنی؟
بهم احترام بزار
...انجام کار و
به دست آوردن اعتبار اون کار، دوتا مسئله متفاوتن
ارباب، مطمئنم شما شجاعت شروع دوباره رو دارین