WEBVTT 00:00:44.778 --> 00:00:46.880 منظورت چیه که پارک ته سو، طبیب تقلبی بوده؟ 00:00:48.782 --> 00:00:49.983 مطمئنی؟ 00:00:51.751 --> 00:00:55.021 من اون روز رو مچ اون طبیب متخصص کورک، یه زخم دیدم 00:00:56.122 --> 00:00:57.223 ...و همون زخم رو 00:00:58.258 --> 00:01:00.160 روی مچ پارک ته سو دیدم 00:01:06.833 --> 00:01:08.201 ... پس واقعیت داشت که 00:01:08.201 --> 00:01:09.903 ...پارک سونگ تو مرگ ولیعهد 00:01:10.870 --> 00:01:12.505 دخالت داشته 00:01:13.807 --> 00:01:15.041 ولی چرا؟ 00:01:17.177 --> 00:01:20.046 چرا باید همچین کار ترسناکی رو بکنه؟ 00:01:27.687 --> 00:01:30.090 این دفتر داروسازیه که همراه پارک ته سو بود 00:01:30.890 --> 00:01:34.394 هر اتفاقی که در داروخانه اتفاق افتاده بوده رو ثبت کرده 00:01:34.627 --> 00:01:38.531 ولی اینا فقط اتفاقاتی که افتاده رو ثبت کرده 00:01:38.865 --> 00:01:41.701 هیچ بخشی از این، اشاره ای به پارک سونگ نداره 00:01:42.836 --> 00:01:46.372 این به تنهایی نمیتونه ثابت کنه که اون ولیعهد رو به قتل رسونده 00:01:47.207 --> 00:01:50.810 به خصوص الان که اون دکتر واقعی هم مرده 00:01:55.515 --> 00:01:58.418 اگه این دفتر داروخانه بوده 00:01:58.985 --> 00:02:01.788 ...چرا پارک ته سو، اونم وقتی فراریه 00:02:02.055 --> 00:02:04.190 باید این همه راه رو معبد جینین بره، اینو پیدا کنه؟ 00:02:09.496 --> 00:02:11.865 ...پارک سونگ از پسر نامشروعش، پارک ته سو استفاده کرد 00:02:12.198 --> 00:02:14.200 تا مالیات های استان چونگ چئونگ رو بدزده 00:02:14.701 --> 00:02:17.003 ...حتی با مقامات دولتی اونجا تبانی کرد 00:02:17.070 --> 00:02:18.938 تا سودهای غیرقانونی به دست بیاره 00:02:19.572 --> 00:02:22.542 بدون تردید، بازرس مخفی سلطنتی که اعلیحضرت فرستاده بود رو به قتل رسوند 00:02:23.276 --> 00:02:26.045 و همه مدارک رو دزدید و جلوی ارسال گزارش ها رو گرفت 00:02:26.813 --> 00:02:29.916 میتونست بدون پشتوانه ای تو قصر این کارها رو بکنه؟ 00:02:33.720 --> 00:02:36.689 ...پارک سونگ، در عوض مسموم کردن ولیعهد 00:02:38.358 --> 00:02:39.526 ...استان چونگ چئونگ رو 00:02:40.527 --> 00:02:42.061 از یکی گرفت 00:02:44.597 --> 00:02:47.066 ...داری میگی که 00:02:50.937 --> 00:02:53.139 همه چی از این نقطه شروع شده 00:02:54.908 --> 00:02:57.076 اخرین بخش اون دفتر حساب سوخته 00:02:57.410 --> 00:02:59.712 ولی به اندازه ای بود که دزدی مالیات رو ثابت کنه 00:02:59.779 --> 00:03:01.247 !ارباب 00:03:01.314 --> 00:03:04.350 ...و دفاتر حسابی که از مخفیگاه گروه تجاری سویانگ پیدا شد 00:03:04.417 --> 00:03:07.120 ثابت میکنه که اونا با افسرای دولتی چونگ چئونگ تبانی کرده بودن 00:03:07.187 --> 00:03:08.188 این یه دفتر حسابه 00:03:08.254 --> 00:03:10.790 با همکاری افسرای دولتی، هر کار بدی از دستشون بر می اومد کردن 00:03:11.157 --> 00:03:12.192 ...پارک ته سو 00:03:12.258 --> 00:03:14.928 یه معدن غیرقانونی درست کرد تا نقره استخراج کنه 00:03:15.361 --> 00:03:18.097 و حتی اونجا، اقونیطون پرورش میداد 00:03:19.532 --> 00:03:21.167 ...ضمن اینکه، پارک دو سو 00:03:21.234 --> 00:03:23.269 هونگ سوک کی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو به قتل رسوند 00:03:24.737 --> 00:03:26.472 (دفتر وقایع روزانه داروخانه) 00:03:27.674 --> 00:03:31.044 باید یه چیزی تو این دفتر داروخانه باشه 00:03:31.945 --> 00:03:34.214 ...باید در طول بازجویی ثابت کنیم که 00:03:34.581 --> 00:03:36.583 پارک سونگ، با همه این وقایع ارتباط داره 00:03:37.116 --> 00:03:39.285 حدسیات تو، خیلی محتمل هستن 00:03:40.119 --> 00:03:42.522 ولی این مساله خیلی عمیق تر از اونی هستش که بشه تنهایی ادامه اش داد 00:03:43.823 --> 00:03:45.658 ...اگه یه اشتباه مرتکب بشیم 00:03:45.992 --> 00:03:47.694 ممکنه خودمون صدمه ببینیم 00:03:47.760 --> 00:03:49.362 باید درست تحقیق کنیم 00:03:49.896 --> 00:03:51.231 خیلی خطرناکه 00:03:51.931 --> 00:03:54.367 ...به خصوص اگه به این فکر کنیم 00:03:55.001 --> 00:03:57.203 که چه کسی پشت پارک سونگ هستش 00:03:57.270 --> 00:03:58.538 مشاور ارشد 00:03:58.938 --> 00:04:01.040 فعلا، در طول این تحقیقات 00:04:01.107 --> 00:04:03.176 اصلا مساله ولیعهد رو پیش نکش 00:04:03.676 --> 00:04:05.878 درک میکنم که چقدر بیتاب حل این مساله هستی 00:04:05.945 --> 00:04:09.549 ولی الان، باید رو گرفتن پارک سونگ تمرکز کنیم 00:04:09.616 --> 00:04:12.485 ...اول قدرتش رو ازش میگیریم 00:04:13.086 --> 00:04:14.520 و بعدش، حرکت بعدی رو میزنیم 00:04:15.088 --> 00:04:16.489 این تنها شانس ماست 00:04:17.690 --> 00:04:21.261 درحال حاضر، این واقع بینانه ترین گزینه ست 00:04:59.966 --> 00:05:01.234 ...ببخشید که این رو میگم 00:05:02.635 --> 00:05:04.537 این آخرین باریه که اینو قبولش میکنم 00:05:06.239 --> 00:05:07.507 منظورت چیه؟ 00:05:08.074 --> 00:05:11.110 اون آدم خَیر، قصد نداره کمکهاش رو قطع کنه 00:05:11.611 --> 00:05:12.779 اطلاع دارم 00:05:12.845 --> 00:05:15.181 اگه مبلغش کافی نیست 00:05:15.682 --> 00:05:17.383 میتونم یه پیام بفرستم 00:05:18.351 --> 00:05:20.420 ...به لطف اون آدم خَیر 00:05:20.820 --> 00:05:24.490 وقتی هیچ جایی نداشتیم تونستیم تو جزیره دُم واسه خودمون یه زندگی دست و پا کنیم 00:05:25.124 --> 00:05:26.726 ...بهمون شجاعت این رو داد که 00:05:26.793 --> 00:05:29.195 بتونم زنده بمونیم 00:05:29.262 --> 00:05:31.064 زمینی که برای خودمون کشاورزی کنیم 00:05:31.130 --> 00:05:32.699 و گاو پرورش بدیم 00:05:33.099 --> 00:05:35.301 ما هم به اندازه کافی پول به دست آوردیم که بتونیم مستقل بشیم 00:05:35.768 --> 00:05:37.503 ولی، مشکل این نیست 00:05:42.442 --> 00:05:45.345 ...بیشتر افراد ما، آدمای رانده شده، یتیم 00:05:45.511 --> 00:05:47.113 و یا فراری هستن 00:05:47.180 --> 00:05:50.450 اونا به عنوان شهروندان چوسون، شناخته نمیشن 00:05:51.784 --> 00:05:53.686 هیچ نشان هویتی به اسم خودمون نداریم 00:05:53.753 --> 00:05:55.988 و حتی اگه مریض بشیم و بخوایم بریم پیش پزشک 00:05:56.055 --> 00:05:58.124 بیشتر وقتا، جوابمون میکنن 00:05:59.459 --> 00:06:01.627 حتی اگه بگیم که هزینه معمول درمان رو پرداخت می کنیم 00:06:01.894 --> 00:06:04.230 خریداری دارو، سخته 00:06:05.198 --> 00:06:08.968 ...از همه اینا مهم تر، هر وقتی مقامات دولتی بخوان 00:06:09.469 --> 00:06:11.504 میتونن بیان و روستا رو از هم بپاشونن 00:06:12.438 --> 00:06:15.174 در یک ترس دائمی زندگی میکنیم 00:06:18.244 --> 00:06:21.614 و برای همین، آماده شدیم که بریم 00:06:21.948 --> 00:06:23.015 میخواین برین؟ 00:06:23.082 --> 00:06:27.286 شنیدم که به جز چوسان، کشورهای زیادی هستن 00:06:27.887 --> 00:06:30.323 ...و خودمم کشتی هایی که از کشورهای خارجی 00:06:30.390 --> 00:06:32.592 به جزیره گانگهوا می اومدن رو دیدم 00:06:33.960 --> 00:06:37.130 همین که به اندازه کافی پول جمع کنیم که سوار اون کشتی ها بشیم 00:06:37.463 --> 00:06:41.534 زنها و بچه ها رو برمیدارم و از چوسون میرم 00:06:42.101 --> 00:06:43.669 حتما باید همچین کاری بکنی؟ 00:06:43.870 --> 00:06:45.371 ...برای همین 00:06:45.438 --> 00:06:48.641 قبل از رفتنمون، میخواستم اون آدم نیکوکار رو ببینم 00:06:49.175 --> 00:06:52.311 میخواستم ببینمشون و شخصا ازش تشکر کنم 00:06:52.645 --> 00:06:55.715 میشه بهم بگین اون کیه 00:06:56.115 --> 00:06:57.884 و کجا زندگی میکنه؟ 00:06:59.585 --> 00:07:00.686 عذر میخوام 00:07:01.788 --> 00:07:03.523 ولی من فقط یه پیام آور هستم 00:07:04.290 --> 00:07:07.260 نمیتونم درباره‌ش چیزی بهتون بگم 00:07:15.501 --> 00:07:17.670 صبر کن ببینم، اون ته سو نیست؟ 00:07:17.737 --> 00:07:20.840 هی، ته سو، ته سو 00:07:21.374 --> 00:07:23.209 !ته سو 00:07:31.083 --> 00:07:33.719 واقعاً خودت رو تسلیم کردی؟ 00:07:34.587 --> 00:07:37.490 شماها نتوستین فرار کنین؟ 00:07:40.893 --> 00:07:42.495 شرمنده دیگه 00:07:43.463 --> 00:07:46.499 اون منگ سوی احمق، واسه خریدن کفش کلی وقت تلف کرد 00:07:46.566 --> 00:07:48.434 کی بود که سه تا کاسه رشته خورد؟ 00:07:48.501 --> 00:07:50.670 چون شما دیر کردی مجبور شدم سفارش بدم 00:07:51.304 --> 00:07:52.705 احمقا 00:07:56.709 --> 00:07:57.777 هان کی کجاست؟ 00:07:59.579 --> 00:08:00.646 نمیدونم 00:08:02.014 --> 00:08:03.983 یعنی گوکدو تونسته سالم فرار کنه؟ 00:08:08.154 --> 00:08:09.922 (جزیره گانگهوا) 00:08:14.794 --> 00:08:17.830 (جزیره گانگهوا) 00:08:35.214 --> 00:08:37.116 !خانم 00:08:38.150 --> 00:08:40.386 چی شده؟ چرا نفس نفس میزنی؟ 00:08:40.453 --> 00:08:41.854 کانگ هان کی 00:08:41.954 --> 00:08:44.690 کوگدو زیر و رو شده 00:08:45.625 --> 00:08:46.859 منظورت چیه؟ 00:08:46.926 --> 00:08:49.095 ...مقامات از اون طرف دریا اومدن 00:08:49.228 --> 00:08:53.566 و دارن همه چیز و همه کس رو با خودشون میبرن 00:09:05.011 --> 00:09:06.012 خانم 00:09:06.612 --> 00:09:08.347 چی شده؟ وسیله‌هامون چی شدن؟ 00:09:08.414 --> 00:09:10.316 ...تونستیم از ابزارهای تجاری و 00:09:10.383 --> 00:09:12.919 پیشکش پادشاه که اونا دزدیده بودن محافظت کنیم 00:09:15.321 --> 00:09:16.389 ...ولی 00:09:17.857 --> 00:09:20.927 به نظر می رسید اونا درباره تفنگ‌ها یا باروت چیزی نمیدونن 00:09:24.730 --> 00:09:28.834 ولی دفتری که اسم ما توش هست رو نمیتونم پیدا کنم 00:09:30.803 --> 00:09:32.371 زندگی کردن به عنوان توروکسون؟ 00:09:33.606 --> 00:09:35.408 وزارت دادگستری داره دنبال این میگرده 00:09:37.543 --> 00:09:40.980 این پروانه که اینجاست، نماد توئه 00:09:42.548 --> 00:09:45.251 کانگ هان کی چی شد؟ اون هم گرفتن؟ 00:09:59.865 --> 00:10:03.436 (شرح معاملات باروت) 00:10:07.239 --> 00:10:09.008 (شرح معاملات باروت) 00:10:09.075 --> 00:10:10.943 (توروکسون) 00:10:11.010 --> 00:10:13.179 چرا علامت تو، این تو هستش؟ 00:10:13.245 --> 00:10:16.282 دقیقا درگیر چه ماجراهایی شدی؟ 00:10:18.084 --> 00:10:19.885 ...اگه اذیتت میکنه 00:10:20.720 --> 00:10:23.255 ...میتونی به خاطر من، مرتکب جرم بشی 00:10:23.789 --> 00:10:26.592 یا برای خودت عدالت رو دنبال کنی 00:10:26.759 --> 00:10:28.194 تنها کاری که باید انجام بدی تصمیم گرفتنه 00:10:42.675 --> 00:10:44.677 (شرح معاملات باروت) 00:10:46.912 --> 00:10:49.248 (شرح معاملات باروت) 00:10:58.190 --> 00:11:00.860 نقشه‌ات رو خراب کردیم؟ 00:11:02.461 --> 00:11:04.597 نقشه ات چیه؟ 00:11:04.764 --> 00:11:07.166 ته سو، از عمد اومدی اینجا؟ 00:11:07.166 --> 00:11:08.901 واقعا؟- دهنتو ببند- 00:11:09.602 --> 00:11:10.703 باید ساکت بشم؟ 00:11:12.004 --> 00:11:15.141 نگران ما نباش، طبق نقشه ات عمل کن 00:11:15.207 --> 00:11:16.342 اینجا وزارت دادگستریه 00:11:16.809 --> 00:11:19.345 مثل اون دفاتر دولتی کوچیک و دور افتاده نیست که راحت سرتو مینداختی میرفتی بیرون 00:11:20.112 --> 00:11:21.213 درسته 00:11:25.351 --> 00:11:27.887 اگه شما دوتا مثل احمقا گیر نمی افتادین 00:11:29.989 --> 00:11:32.224 تا الان میتونستم پارک سونگ رو بکشم 00:11:40.332 --> 00:11:42.635 واقعا میخواستی واسه خاطر این کار خودتو قربانی کنی؟ 00:11:42.802 --> 00:11:45.371 ...اگه تنها بودم هرکاری که لازم بود میکردم 00:11:45.838 --> 00:11:47.506 ...حتی اگه به قیمت زندگیم تموم میشد 00:11:48.307 --> 00:11:50.142 تا با این کار پارک سونگ رو تموم کنم 00:11:50.376 --> 00:11:53.946 باید راجع بهش بهم میگفتی ناراحت شدم 00:11:54.013 --> 00:11:56.082 واسه این بود که تو خطر نیافتیم نمی فهمی؟ 00:11:56.148 --> 00:11:58.551 وا، چرا اینقدر بدبینی؟ 00:11:58.584 --> 00:12:00.720 چرا هرچی که من میگم رو ایراد میگیری 00:12:02.321 --> 00:12:03.422 خوب گوش کنین 00:12:04.223 --> 00:12:07.927 شما ها بگین هر کاری کردین، به دستور من بوده 00:12:08.728 --> 00:12:10.863 زنده بمونین و هر جوری شده از اینجا برین بیرون 00:12:12.098 --> 00:12:13.766 ...نمیتونی جلوی مجازات رو بگیری 00:12:13.999 --> 00:12:16.268 ولی اگه بگی چون من بهت گفتم انجامش بدی ...و چاره دیگه ای نداشتی 00:12:16.869 --> 00:12:18.571 از جونتون میگذرن 00:12:19.538 --> 00:12:20.573 پس تو چی؟ 00:12:21.474 --> 00:12:25.077 بعد اینکه شماها رو محکوم کردن میان سراغ من 00:12:26.645 --> 00:12:29.215 از این استفاده میکنم تا گزارش پارک سونگ رو بدم 00:12:29.415 --> 00:12:32.518 با این حال، چطوری میتونیم همچین کاری بکنیم و تو رو تنها بزاریم؟ 00:12:32.585 --> 00:12:34.220 ...منم نمیتونم 00:12:34.653 --> 00:12:35.955 روی جون شما قمار کنم 00:12:37.156 --> 00:12:38.290 ...پس لطفاً 00:12:40.326 --> 00:12:42.328 دهنتو ببند و زنده از اینجا برو بیرون 00:12:55.441 --> 00:12:56.942 باشه 00:12:58.244 --> 00:12:59.779 فهمیدم 00:13:00.846 --> 00:13:02.448 سعیمو میکنم 00:13:02.515 --> 00:13:05.851 میدونی که وقتی دل به کار بدم توی نقش بازی کردن کارم خوبه 00:13:06.485 --> 00:13:07.586 باشه 00:13:08.687 --> 00:13:10.923 منگ سو، تو هم همینطور 00:13:12.057 --> 00:13:13.125 باشه 00:13:36.549 --> 00:13:38.417 دفتر معاملات باروت کجاست؟ 00:13:42.822 --> 00:13:44.723 ...اینو بعداً بده به یوک چیل 00:13:45.057 --> 00:13:47.626 باید اینو به عنوان مدرک تو گزارشم ثبت کنم 00:13:49.528 --> 00:13:51.030 بله، متوجه شدم 00:13:55.434 --> 00:13:56.569 قربان 00:13:57.002 --> 00:13:59.705 یه چیزی رو فراموش کردم، سریع برمیگردم 00:14:00.239 --> 00:14:01.307 باشه 00:14:03.275 --> 00:14:04.476 ...وقتی اونجایی 00:14:05.077 --> 00:14:07.246 یه چرتی بزن و استراحت کن 00:14:07.746 --> 00:14:09.715 بازجویی تا فردا به تاخیر افتاده 00:14:10.149 --> 00:14:11.317 به تاخیر افتاده؟ 00:14:11.417 --> 00:14:13.619 ...محافظایی که برای گرفتن کانگ هان کی 00:14:13.686 --> 00:14:15.487 رفتن به جزیره گانگهوا، هنوز برنگشتن 00:14:17.590 --> 00:14:19.925 زیاد نگران نباش و کمی استراحت کن 00:14:20.392 --> 00:14:22.695 بله قربان، همین کارو میکنم 00:14:34.340 --> 00:14:35.441 !ارباب 00:14:37.543 --> 00:14:38.611 !ارباب 00:14:39.111 --> 00:14:41.814 ما به زودی میایم اونجا لطفاً یکم دیگه طاقت بیارین 00:14:44.049 --> 00:14:46.118 سیر برای چوسان منبع قدرته 00:14:46.418 --> 00:14:47.653 البته 00:14:47.920 --> 00:14:51.056 سیر و پیازچه نباشه که اصلاً غذای چوسانی نیست 00:14:51.657 --> 00:14:53.459 چرا داری گریه میکنی؟ 00:14:54.727 --> 00:14:57.863 لعنتی، چشمام- ببخشید- 00:14:58.030 --> 00:15:00.900 دارم کور میشم 00:15:01.100 --> 00:15:02.301 دارم میمیرم؟ 00:15:02.568 --> 00:15:04.737 باید یه چیزی بخورم 00:15:05.838 --> 00:15:09.074 به خاطر تو دارم کور میشم 00:15:10.142 --> 00:15:12.344 کور نشدی 00:15:13.579 --> 00:15:16.548 بین همه‌ی این مواد غذایی، اول گوشت گاو رو برداشتی خوردی 00:15:17.182 --> 00:15:19.051 گوشت گاو، خیلی خوب پخته شده 00:15:19.518 --> 00:15:23.622 هی، ما به لطف ارباب یی اون یاد گرفتیم چه جوری خوب آشپزی کنیم 00:15:23.689 --> 00:15:25.958 معلومه، سس سویا- بله- 00:15:28.193 --> 00:15:30.029 چرا داری بهم دستور میدی؟ 00:15:31.196 --> 00:15:32.431 نمک- بله- 00:15:33.832 --> 00:15:36.068 چرا داری بهم دستور میدی؟ 00:15:40.839 --> 00:15:42.608 تموم شد؟- ...چرا- 00:15:47.579 --> 00:15:49.381 !شوره 00:15:49.448 --> 00:15:51.317 یعنی چی که شوره؟ 00:15:53.652 --> 00:15:54.753 !شوره 00:15:55.454 --> 00:15:56.588 وای نه 00:15:56.789 --> 00:15:58.223 همه گوشتارو ریختم توش 00:15:58.958 --> 00:16:00.793 ارباب یی اون از غذای شور متنفره 00:16:00.926 --> 00:16:01.961 لعنتی 00:16:08.133 --> 00:16:09.802 پس باید خودمون همش رو بخوریم 00:16:10.002 --> 00:16:11.136 پس بیا همین کارو بکنیم 00:16:11.236 --> 00:16:13.105 من غذای شور دوست دارم- منم همینطور- 00:16:15.174 --> 00:16:17.943 با نمک بیشتر خوشمزه‌تر میشه- و برنج بیشتری میتونیم باهاش بخوریم- 00:16:19.678 --> 00:16:22.014 خب، این، بعد این 00:16:22.114 --> 00:16:23.515 شبیه کشتی شده 00:16:36.161 --> 00:16:37.496 وای 00:16:37.663 --> 00:16:38.864 !ما چیزی نمیخریم 00:16:38.964 --> 00:16:40.866 ببین خونه بغلی چیزی میخره 00:16:41.700 --> 00:16:44.303 آره، اونا وضعشون بهتره 00:16:44.403 --> 00:16:46.672 ارباب ما خیلی خسیسه 00:16:46.739 --> 00:16:47.873 فقط برو 00:16:48.741 --> 00:16:50.142 که اینطور؟ 00:16:52.177 --> 00:16:54.480 ...اربابتون خسیسه و 00:16:55.047 --> 00:16:57.583 شما دارین برنج با گوشت می خورین؟ 00:17:00.886 --> 00:17:02.654 ارباب کی برگشتین؟ 00:17:02.721 --> 00:17:05.657 من پول در میارم اونا خرجش میکنن 00:17:05.824 --> 00:17:10.329 خب... چون شما سخت دارین کار میکنین داشتیم برای شما درستشون میکردیم 00:17:10.529 --> 00:17:12.431 ولی خیلی شور شد 00:17:13.565 --> 00:17:15.167 کارتون چطور پیش میره؟ 00:17:15.434 --> 00:17:18.704 معلومه که ارباب ما کارش رو به بهترین شکل انجام داده 00:17:18.771 --> 00:17:21.840 پارک ته سو رو هم گرفتین همه چی دیگه تمومه، درسته؟ 00:17:21.907 --> 00:17:22.975 بله 00:17:23.042 --> 00:17:26.578 دفتر معاملات باروت رو که تو مخفیگاه پیدا کرده بودیم رو واسم بیار 00:17:26.912 --> 00:17:29.415 چرا وقتی به دستت رسید فورا ندادیش دستم؟ 00:17:29.648 --> 00:17:30.749 من چیزی نگرفتم 00:17:32.184 --> 00:17:33.285 چیزی نگرفتی؟ 00:17:33.752 --> 00:17:35.721 ...دفتر معاملات باروت از مخفیگاه 00:17:36.021 --> 00:17:38.757 دست جو یی هستش ارباب 00:17:40.159 --> 00:17:42.027 هنوز به تو ندادتش؟ 00:17:42.828 --> 00:17:43.862 نه 00:17:49.268 --> 00:17:50.502 اوجانگ دونگ، درسته؟ 00:17:51.103 --> 00:17:52.271 میخواین برین؟ 00:17:52.671 --> 00:17:54.273 گوانگ سون هم اونجاست 00:17:54.473 --> 00:17:56.041 همینجوری دست خالی که نمیرین، درسته؟ 00:17:56.141 --> 00:17:58.210 وقت ندارم، راه رو نشونم بده 00:18:04.950 --> 00:18:06.018 هی 00:18:11.857 --> 00:18:12.958 ارباب 00:18:16.295 --> 00:18:17.996 چرا انقدر رنگت پریده؟ 00:18:20.032 --> 00:18:22.935 ارباب، من معذرت میخوام 00:18:24.169 --> 00:18:25.838 باید زودتر بهتون میدادمش 00:18:26.305 --> 00:18:28.040 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:18:29.208 --> 00:18:30.943 ...با اینکه نمیتونم دلیلش رو بگم 00:18:31.176 --> 00:18:33.078 اما سعی کردم این دفترحساب رو بسوزونم 00:18:33.212 --> 00:18:35.114 !واقعا متاسفم 00:18:37.783 --> 00:18:38.951 نیازی به عذرخواهی نیست 00:18:40.085 --> 00:18:42.821 وقت مناسبی به دستم رسوندیش، غصه نخور 00:18:46.024 --> 00:18:47.025 ارباب 00:18:48.193 --> 00:18:49.561 ...لطفاً همه چیز رو به دقت بررسی کنین 00:18:51.697 --> 00:18:53.465 و حقیقت رو آشکار کنین 00:18:54.466 --> 00:18:56.535 میخوام جواب کامل رو بدونم 00:18:58.070 --> 00:19:00.672 حتما، نهایت تلاشم رو میکنم 00:19:10.649 --> 00:19:11.884 چیزی خوردی؟ 00:19:13.285 --> 00:19:14.486 خوبم 00:19:17.890 --> 00:19:19.358 باید بهش رسیدگی کنم 00:19:25.264 --> 00:19:27.366 یوک چیل، گوو پال- بله؟- 00:19:27.432 --> 00:19:28.567 بیایین شروع کنیم- بله، قربان- 00:19:28.634 --> 00:19:29.735 بله، قربان 00:19:31.670 --> 00:19:33.906 پیداش کردی؟- نه- 00:19:54.126 --> 00:19:55.761 این چیه؟ چیه؟ 00:20:05.938 --> 00:20:07.639 !خدای من، اوه! نه 00:20:08.307 --> 00:20:10.309 ارباب، نمیتونین این کارو بکنین 00:20:30.295 --> 00:20:31.330 ارباب 00:20:31.930 --> 00:20:33.799 خیلی کارتون بده 00:20:41.006 --> 00:20:42.708 !صبر کن 00:20:43.609 --> 00:20:46.378 گفتین میخواستین خورشت بو ری رو بخورین، درسته؟ 00:20:47.546 --> 00:20:50.415 آره، گفتم- ...درواقع، من- 00:20:50.482 --> 00:20:52.618 دستور پخت رو بهش داده بودم 00:20:54.019 --> 00:20:55.087 واقعا؟ 00:20:55.921 --> 00:20:58.290 تو خونه هاون دارین؟ 00:21:01.260 --> 00:21:03.295 درضمن، مردا باید این کار رو بکنن 00:21:03.462 --> 00:21:04.529 بزار من انجام بدم 00:21:07.065 --> 00:21:09.735 ...یادتون نیست، وقتی گیر راهزنا افتاده بودیم 00:21:10.168 --> 00:21:11.470 چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:17.276 --> 00:21:19.745 لطفا اونجا بشینین و منتظر باشین، سریع حاضر میشه 00:21:26.485 --> 00:21:27.486 بفرمایین 00:21:28.320 --> 00:21:30.989 این یه سس مخصوص برای خورشت بو ریه 00:21:31.056 --> 00:21:33.158 فقط 50ری تا غذاخوری معروف استان چونگ چئونگ مونده 00:21:33.225 --> 00:21:34.259 خورشت کیمچی بو ری 00:21:34.326 --> 00:21:36.328 ...یه سوپ با چاشنی 00:21:36.395 --> 00:21:37.996 پودر فلفل درست میکنه، میخواین امتحان کنین؟ 00:21:38.063 --> 00:21:39.698 باورم نمیشه میتونم توی هانیانگ خورشت بوری رو بخورم 00:21:39.765 --> 00:21:41.300 شگفت انگیزه! مگه نه؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.302 انقدر خوشحالین که میخواین این غذارو بخورین؟ 00:21:44.303 --> 00:21:46.972 دستور پختشم بهم بگو 00:21:49.374 --> 00:21:50.442 نمیخوام 00:22:19.504 --> 00:22:21.073 !طعمش بی نظیره 00:22:21.373 --> 00:22:23.475 تابه حال همچنین چیزی نخورده بودم 00:22:23.842 --> 00:22:27.679 اما حالا که امتحانش کردم از خوردنش سیر نمیشم 00:22:28.714 --> 00:22:31.650 چه طوری اینو میپزین؟ 00:22:34.686 --> 00:22:35.754 ...من 00:22:36.588 --> 00:22:39.291 یه دوست بد غذا داشتم 00:22:40.092 --> 00:22:41.693 ...اونقدر بد غذا بود که 00:22:42.027 --> 00:22:44.162 یه وعده غذا رو با 12 نوع مخلفات، نخورد 00:22:48.367 --> 00:22:50.469 شما هم باید یکم بخورین، ارباب 00:22:51.069 --> 00:22:52.170 حتما 00:23:08.220 --> 00:23:11.523 سوپ زلاله، خرده ریزه نداره، و طعمش قویه 00:23:12.824 --> 00:23:15.560 چطور تونستی یه سوپی مثل این درست کنی؟ 00:23:18.029 --> 00:23:21.400 وقته بچه بودم، مادرم معمولا برام میپخت 00:23:22.834 --> 00:23:25.237 مادرم دست های ظریفی داشت 00:23:26.271 --> 00:23:27.272 ...اما 00:23:42.187 --> 00:23:44.656 باید سوپ رو با برنج مخلوط کنین 00:23:44.723 --> 00:23:47.225 باید غذاتونو کامل بخورین تا خوب کارتون رو انجام بدین 00:23:48.627 --> 00:23:50.796 باشه، تو هم یکم بخور 00:23:51.329 --> 00:23:53.698 وقتی معده ات خالی باشه، قلبتم خالیه 00:23:54.199 --> 00:23:57.402 حتی اگه یه وعده باشه، باید ازش لذت ببری 00:24:14.453 --> 00:24:16.254 اقونطیون رو داخل انبار توی کوه دفن کنین 00:24:18.089 --> 00:24:19.925 و تفنگ ها رو تو ساحل شنی دفن کنین 00:24:19.991 --> 00:24:22.561 به غیر از دفترحساب هایی که لازم داریم، بقیه رو بسوزونین 00:24:22.627 --> 00:24:23.628 بله 00:24:38.577 --> 00:24:41.146 اگه بیان و به اینجا هم حمله کنن چی؟ 00:24:41.279 --> 00:24:42.614 باید چی کار کنیم؟ 00:24:42.681 --> 00:24:44.316 اینقدر بدون فکر حرف نزن 00:24:44.683 --> 00:24:47.652 ما فقط میتونیم با کمک بقیه زنها غذا درست کنیم و عین گذشته زندگی کنیم 00:24:47.886 --> 00:24:51.556 من هر چی بشه، از جزیره دُم محافظت میکنم 00:25:20.318 --> 00:25:22.988 حرفی که قبلا گفتی رو بهم بگو 00:25:23.088 --> 00:25:25.056 بهت کمک میکنم با یه کشتی خارجی بری 00:25:25.123 --> 00:25:26.157 (ایانگ سون: کشتی هایی که به سمت غرب حرکت میکنند) 00:25:26.224 --> 00:25:29.561 برای سوارشدن به کشتی خارجی ، بیشتر از اینا پول لازم داری 00:25:43.041 --> 00:25:44.075 چی؟ 00:25:44.776 --> 00:25:47.812 ...ارباب، خوشه پروین رو 00:25:48.246 --> 00:25:49.948 در سمت غرب می بینین؟ 00:25:50.382 --> 00:25:53.818 ...میبینم، منظورت از خوشه پروین 00:25:55.687 --> 00:25:56.922 اون ستاره هاست؟ 00:25:57.455 --> 00:26:00.992 خدای من، نه! اون قسمت شماله 00:26:01.192 --> 00:26:02.360 اون دُب اکبره 00:26:03.962 --> 00:26:05.730 اون قسمت شماله 00:26:06.765 --> 00:26:08.433 اونجا 00:26:10.869 --> 00:26:12.804 باید منظورت اون ستاره ها باشه 00:26:13.538 --> 00:26:15.407 خدای من، اون ستاره های کاسیوپیا هستش 00:26:17.609 --> 00:26:20.178 فهمیدم، کاسیوپیا 00:26:21.046 --> 00:26:22.614 اونجا 00:26:23.348 --> 00:26:25.884 بله، همونه! حتما منظورت اون یکیه 00:26:26.084 --> 00:26:28.153 !خدای من، اون ستاره شبه 00:26:29.421 --> 00:26:32.157 ستاره شب؟ 00:26:34.192 --> 00:26:36.494 پس اون ستاره ست؟ 00:26:36.561 --> 00:26:38.229 کدوم ستاره؟ 00:26:38.363 --> 00:26:40.865 ستاره نزدیک ستاره غروب 00:26:41.700 --> 00:26:43.802 ستاره نزدیک ستاره غروب چیه؟ 00:26:43.868 --> 00:26:45.003 مگه نمی بینیش؟ 00:26:45.070 --> 00:26:47.539 اون، ماه هستش 00:26:49.007 --> 00:26:52.010 مجرم ها رو برای بازجویی ببندین 00:26:56.915 --> 00:26:59.517 لطفا رییس مشاوران ایالتی رو بگید بیاد 00:26:59.618 --> 00:27:01.786 من تنها پسرشم 00:27:02.354 --> 00:27:05.223 حداقل می تونی با رییس مشاوران ایالتی حرف بزنین؟ 00:27:05.857 --> 00:27:08.126 فقط برین باهاش حرف بزنین 00:27:08.193 --> 00:27:09.594 گونی ها رو بردارین- خواهش میکنم - 00:27:17.369 --> 00:27:19.804 لطفا رییس مشاوران ایالتی رو خبر کنین 00:27:23.708 --> 00:27:26.845 !خدای من، اعلیحضرت- ...اون پادشاهه- 00:27:26.911 --> 00:27:29.080 !اعلیحضرت 00:27:29.347 --> 00:27:30.949 !اعلی حضرت 00:27:31.916 --> 00:27:34.653 چطور جرات می کنی سرت رو بالا بیاری؟ 00:27:39.290 --> 00:27:41.226 اون یکی مجرم پارک سونگ کجاست؟ 00:27:45.130 --> 00:27:47.565 مشاور شیم- بله اعلیحضرت- 00:27:47.632 --> 00:27:50.135 فکر کردم یکی از مجرما زنه 00:27:52.637 --> 00:27:54.105 متاسفم 00:27:54.606 --> 00:27:58.143 سربازها دفتر گوکدو توی جزیره گوانگهوا رو بازرسی کردن 00:27:58.943 --> 00:28:01.246 ولی نتونستن کانگ هان کی رو پیدا کنن 00:28:01.579 --> 00:28:03.248 چطور نتونستین یه زن عادی رو دستگیر کنین؟ 00:28:03.248 --> 00:28:04.916 حالا بازجویی تموم نمیشه 00:28:07.652 --> 00:28:08.953 کارتون رو شروع کنین 00:28:19.597 --> 00:28:23.635 پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو، پارک دو سو 00:28:24.335 --> 00:28:26.004 نه تنها دزدی می کردن 00:28:26.104 --> 00:28:27.806 ...آدم ربایی می کردن 00:28:27.872 --> 00:28:29.908 و پیشکش های سلطنتی و مالیات ها رو هم می دزدیدن 00:28:29.974 --> 00:28:31.643 اونا پول های خزانه قصر رو دزدیدن 00:28:31.710 --> 00:28:33.211 و از قانون سرپیچی کردن 00:28:33.278 --> 00:28:35.113 همچنین مرتکب جرم فجیع قتل شدن 00:28:35.180 --> 00:28:37.348 ما سردسته اصلی این جنایت ها رو پیدا کردیم 00:28:41.019 --> 00:28:43.521 جرم هات رو می پذیری و اعتراف می کنی؟ 00:28:55.834 --> 00:28:57.869 اول چا مال جونگ رو شکنجه می کنیم 00:28:59.671 --> 00:29:01.172 چرا من؟ 00:29:01.539 --> 00:29:03.241 ارباب...عالیجناب 00:29:03.408 --> 00:29:05.677 ...اعلیحضرت من 00:29:11.116 --> 00:29:13.351 سی بار بزنیدش- بله- 00:29:15.120 --> 00:29:16.354 !متاسفم 00:29:16.421 --> 00:29:19.691 اعتراف می کنم که اشتباه کردم 00:29:19.758 --> 00:29:21.726 لطفا منو نکشین 00:29:21.993 --> 00:29:23.495 چه اشتباه کردی؟ 00:29:23.862 --> 00:29:25.897 بهتره با جزییات توضیح بدی 00:29:26.297 --> 00:29:30.602 من پیشکش های باارزشی که برای پادشاه بود رو دزدیدم 00:29:31.269 --> 00:29:34.339 و خیانت بزرگی مرتکب شدم 00:29:34.739 --> 00:29:37.575 به عنوان رییس گروه تجاری سویانگ 00:29:37.742 --> 00:29:39.511 به مامورهای چونگ چئونگ رشوه دادی 00:29:39.711 --> 00:29:42.781 مردم عادی رو دزدیدی و ازشون سواستفاده و برده خودت کردی 00:29:43.314 --> 00:29:45.517 و بازرس های سلطنتی رو به قتل رسوندی؟ 00:29:47.218 --> 00:29:50.221 همراه پارک ته سو غیرقانونی نقره استخراج کردی 00:29:50.321 --> 00:29:52.090 و راهزن ها رو اجیر کردی که برات دزدی کنن 00:29:53.091 --> 00:29:54.659 اینا کارهایی هست که تو کردی؟ 00:29:54.759 --> 00:29:55.760 ببخشید؟ 00:29:55.994 --> 00:29:57.996 !نه درست نیست 00:29:58.062 --> 00:30:02.000 !من هیچی درباره اینا نمیدونم 00:30:02.333 --> 00:30:06.437 من فقط می خواستم پولدار بشم و پول هام رو خرج لباس و غذا بکنم 00:30:06.538 --> 00:30:09.340 با اینکه مدرک داریم باز هم جرات می کنی دروغ بگی؟ 00:30:10.074 --> 00:30:11.142 بزنیدش 00:30:17.048 --> 00:30:20.084 !لطفا بزار زنده بمونم 00:30:23.922 --> 00:30:27.058 من توی خانواده خوبی دنیا نیومدم 00:30:27.926 --> 00:30:29.527 اونا به خودشون می گفتن اشراف زاده 00:30:30.061 --> 00:30:32.931 و منو چون یه پسر نامشروع بودم دور انداختن 00:30:33.531 --> 00:30:36.000 ...با آدم هایی مثل خودم دوست شدم 00:30:36.067 --> 00:30:37.836 و سعی کردم پول دربیارم 00:30:38.369 --> 00:30:41.406 اینجوریه که سر از اینجا در آوردم 00:30:41.973 --> 00:30:44.042 !بزنش- بله، ارباب- 00:30:46.911 --> 00:30:49.013 ... همه کاری که کردم 00:30:52.617 --> 00:30:53.852 ... ته سو 00:30:55.720 --> 00:30:57.689 ته سو مجبورم کرد، انجام بدم 00:31:04.128 --> 00:31:06.965 ... و اون پارک دوسوی احمق 00:31:08.266 --> 00:31:11.336 هونگ سونگ کی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت 00:31:14.906 --> 00:31:16.241 چه طور جرات میکنی؟ 00:31:17.041 --> 00:31:19.911 چه طور جرات میکنی به من که مقامم ازت بالاتره تهمت بزنی؟ 00:31:21.012 --> 00:31:22.881 !اعلیحضرت 00:31:23.047 --> 00:31:24.249 !این حقیقت نداره 00:31:24.415 --> 00:31:26.451 امروز اولین باریه که اونا رو دیدم 00:31:26.517 --> 00:31:30.989 !و تازه الان فهمیدم چه جنایت های وحشتناکی انجام دادن 00:31:31.055 --> 00:31:32.257 !ساکت باشین 00:31:32.323 --> 00:31:35.193 ! لطفا رئیس شورای دولتی رو خبر کنین 00:31:35.393 --> 00:31:36.461 !اعلیحضرت 00:31:36.761 --> 00:31:38.229 !اعلیحضرت 00:31:38.897 --> 00:31:42.233 !قسم میخورم که بی گناهم 00:31:45.603 --> 00:31:46.804 پارک دو سو 00:31:47.305 --> 00:31:50.475 تو منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشتی؟ 00:31:51.776 --> 00:31:53.378 من این کار رو نکردم 00:31:53.945 --> 00:31:56.481 من نکشتمش 00:31:57.215 --> 00:31:58.583 !شاهد رو بیارین 00:32:17.068 --> 00:32:18.136 ... من دیدم 00:32:19.771 --> 00:32:22.607 ... پارک دو سو، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو 00:32:23.041 --> 00:32:24.275 کشت 00:32:25.710 --> 00:32:28.446 !داره دروغ میگه 00:32:29.013 --> 00:32:31.282 ...اون همچنین من رو برخلاف میلیم زندانی کرد 00:32:31.349 --> 00:32:33.584 و به مخفیگاه پارک ته سو برد 00:32:33.718 --> 00:32:37.388 پارک دوسو و پارک ته سو چه ارتباطی با هم دارن؟ 00:32:37.989 --> 00:32:40.758 اعلیحضرت! چه طور میتونین حرفشو باور کنین؟ 00:32:41.025 --> 00:32:44.228 درسته که ته سو پسر نامشروع پدرمه 00:32:44.295 --> 00:32:45.630 اما اون وقتی 15سالش بود خونه رو ترک کرد 00:32:45.630 --> 00:32:48.399 و من حتی نمیدونستم زنده ست یا مرده 00:32:49.133 --> 00:32:53.204 !من واقعا با ته سو در ارتباط نبودم 00:32:54.872 --> 00:32:57.976 ...روزی که اونارو دیدم، پارک دو سو و پارک ته سو 00:32:58.042 --> 00:32:59.744 و چا مال جونگ، همه شون باهم بودن 00:32:59.944 --> 00:33:02.180 ...زمانی که تو گروه تجاری سویانگ برده بودم 00:33:02.313 --> 00:33:04.716 ... بارها پارک ته سو و جی منگ سو رو 00:33:04.949 --> 00:33:06.150 با همدیگه دیدم 00:33:09.620 --> 00:33:11.055 واقعیت اینه 00:33:12.190 --> 00:33:14.058 و بازم نمیخوای اعتراف کنی؟ 00:33:14.859 --> 00:33:17.295 گوش کنین- !فشار دهنده زانو رو بیارین- 00:33:18.930 --> 00:33:22.600 !نه! اعتراف میکنم 00:33:25.803 --> 00:33:28.740 ...خیلی خب، درسته، بهم دستور داده شده بود 00:33:28.806 --> 00:33:31.476 تا به استان چونگ چئونگ برم و پارک ته سو رو ببینم 00:33:33.845 --> 00:33:35.079 کی این دستور رو داده بود؟ 00:33:35.880 --> 00:33:37.715 ارباب پارک سونگ بود؟ 00:34:09.047 --> 00:34:11.049 ... پدر 00:34:15.486 --> 00:34:18.089 ... اعلیحضرت، من، پارک سونگ 00:34:18.456 --> 00:34:20.858 به خاطر لطف و بخشش شما، آزاد شدم 00:34:21.659 --> 00:34:23.861 ... و الان به عنوان قاضی 00:34:23.961 --> 00:34:25.563 برای قضاوت حضور دارم 00:34:33.037 --> 00:34:36.908 اعلیحضرت، احتمالا پارک سونگ مغز متفکر پشت همه این قضایا بوده 00:34:37.175 --> 00:34:39.377 درست نیست که آزادش کنین 00:34:39.544 --> 00:34:41.012 و به عنوان قاضی منصوبش کنین؟ 00:34:41.079 --> 00:34:42.747 ... تو هیچ یک از مدارکتون 00:34:43.514 --> 00:34:45.817 اسم عالیجناب پارک سونگ هست؟ 00:34:49.220 --> 00:34:51.989 اعلیحضرت، اسمش قید نشده 00:34:52.390 --> 00:34:54.358 اما اگه تعداد زیادی از دفاتر رو با هم بررسی کنیم 00:34:54.459 --> 00:34:56.427 میتونیم ثابت کنیم که تو این قضایا نقش داشته 00:34:56.828 --> 00:34:58.696 ... تو هیچ مدرک مستقیمی نداری 00:34:59.363 --> 00:35:01.466 میخوای رئیس مشاوران ایالتی رو متهم کنی؟ 00:35:02.600 --> 00:35:05.336 ... اعلیحضرت، یه مقام رسمی 00:35:05.403 --> 00:35:07.772 نمیتونه قبل از پایان تحقیقات آزاد بشه 00:35:08.406 --> 00:35:11.175 وقتی مدرکی برای بررسی نیست، چی رو میخوای بررسی کنی؟ 00:35:11.442 --> 00:35:12.577 اعلیحضرت 00:35:12.677 --> 00:35:15.980 پارک دو سو و پارک ته سو هردوتا پسراش هستن 00:35:16.180 --> 00:35:17.849 ...حتی اگه هیج مدرک مستقیمی نباشه 00:35:17.949 --> 00:35:20.818 !نمیتونیم منکر ارتباط پارک سونگ با اونا بشیم 00:35:23.121 --> 00:35:25.957 ... پس پارک سونگ رو تنزل میدم 00:35:26.090 --> 00:35:27.592 و امتیازاتش رو لغو میکنم 00:35:27.925 --> 00:35:29.260 پس دست از اعتراض بردارین، رئیس 00:35:30.094 --> 00:35:32.263 قاضی میتونه بازجویی رو ادامه بده 00:35:39.971 --> 00:35:41.706 اعلیحضرت 00:35:42.740 --> 00:35:45.076 اعلیحضرت 00:35:46.811 --> 00:35:48.012 ..‌. من خیلی چیزا رو 00:35:48.546 --> 00:35:51.582 به پارک سونگ پیشکش کردم 00:35:51.816 --> 00:35:54.986 دفتری که همه اونها ثبت شده رو دارم 00:36:01.058 --> 00:36:03.427 اون رو تو جایی مخفی کردم که فقط خودم میدونم 00:36:03.494 --> 00:36:06.531 میتونم الان برم بیارمش 00:36:08.065 --> 00:36:09.133 اعلیحضرت 00:36:13.004 --> 00:36:16.874 اعلیحضرت، لطفا مجرمین رو تو سلول های جداگانه نگه دارین 00:36:17.175 --> 00:36:20.211 و اجازه بدین بعد از جمع کردن شواهد بیشتر ادامه بدیم 00:36:23.281 --> 00:36:25.149 ... ما نمیتونیم- همین کار رو بکنین- 00:36:42.166 --> 00:36:43.668 !اونارو به سلول هاشون ببرین 00:36:44.802 --> 00:36:46.003 !نه 00:36:46.871 --> 00:36:48.973 نه- من این کار رو کردم- 00:36:49.307 --> 00:36:50.308 من این کار رو کردم 00:36:50.441 --> 00:36:51.909 نه 00:37:02.520 --> 00:37:05.756 اگه دروغ گفته باشی، همینجا سرتو میزنن 00:37:07.558 --> 00:37:08.960 دفتر ثبت اقلام توزیع شده، کجاست؟ 00:37:10.661 --> 00:37:12.496 اونو تو میخونه ای که میشناسم، پنهان کردم 00:37:12.597 --> 00:37:14.799 بهتره هیچ کلکی تو کارت نباشه 00:37:15.032 --> 00:37:17.935 حتی اگه مجبور باشم اونو بدم دست تو نمیدمش 00:37:23.741 --> 00:37:24.775 ببرینش 00:37:24.875 --> 00:37:25.977 بله، قربان 00:37:42.126 --> 00:37:45.830 چا مال جونگ هرگز دفتر ثبت توزیع رو به من نمیده 00:37:46.330 --> 00:37:47.965 منم همین فکرو میکردم 00:37:48.099 --> 00:37:49.667 ... فکر کنم باید یکی رو بفرستیم 00:37:49.867 --> 00:37:51.736 تا مدرکو به دست بیاره 00:37:52.203 --> 00:37:53.771 کسی رو میشناسین که بتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:37:57.141 --> 00:37:58.309 بیاین اینجا 00:37:58.409 --> 00:37:59.510 بله، رئیس- بله، رئیس- 00:38:01.279 --> 00:38:04.749 اونا وقتی تو ساهونبو بودم سالها بهم خدمت کردن 00:38:07.885 --> 00:38:09.253 ... چا مال جونگ رو ببرین 00:38:09.420 --> 00:38:12.156 و گزارش توزیع رو برام بیارین 00:38:12.323 --> 00:38:13.391 بله، قربان- بله، قربان- 00:38:19.930 --> 00:38:21.932 (کوانگهامون) 00:38:32.910 --> 00:38:33.978 !بی ریونگ 00:38:35.046 --> 00:38:36.147 جو یی 00:38:37.448 --> 00:38:38.482 جو یی 00:38:38.783 --> 00:38:41.585 کارت خوب بود 00:38:41.919 --> 00:38:44.021 حتما خیلی ترسیده بودی 00:38:44.255 --> 00:38:46.490 نه اصلا، ارباب یی اون اونجا بود 00:38:46.657 --> 00:38:48.125 یه ذره هم نترسیدم 00:38:48.359 --> 00:38:50.461 خوبه، خوشحالم که نترسیدی 00:38:51.529 --> 00:38:53.898 بیا زود برگردیم خونه- باشه- 00:38:55.166 --> 00:38:56.500 بیا رو کولم 00:38:57.168 --> 00:38:58.235 چی؟ 00:38:58.903 --> 00:39:00.871 من بچه نیستم 00:39:01.972 --> 00:39:04.275 پاهات از خستگی دارن آب میرن 00:39:04.342 --> 00:39:06.510 نمیتونی باهاشون راه بری 00:39:07.678 --> 00:39:08.746 بپر بالا 00:39:09.780 --> 00:39:10.848 جو یی 00:39:11.816 --> 00:39:13.517 من از تو بلندترما 00:39:16.687 --> 00:39:17.755 آره فکر کنم 00:39:23.060 --> 00:39:27.031 پس...دستمو ول نکن، باشه؟ 00:39:28.632 --> 00:39:29.700 ول نمی‌کنم 00:39:30.668 --> 00:39:31.669 بزن بریم 00:39:36.941 --> 00:39:38.976 از اینور 00:39:46.650 --> 00:39:48.419 گزارش توزیع رو پنهان کردی، آره؟ 00:39:50.020 --> 00:39:52.957 فقط نمی‌تونستم به اون خوک پیر پارک سونگ اعتماد کنم 00:39:53.858 --> 00:39:57.795 واسه همین قایمش کردم و الان یادم رفته کجاست 00:39:57.862 --> 00:39:59.230 خدای من 00:40:00.197 --> 00:40:01.932 الان یادم میاد 00:40:03.401 --> 00:40:04.668 پس نگران نباش 00:40:05.836 --> 00:40:07.304 باید پیداش کنی 00:40:07.972 --> 00:40:09.807 میرم و میارمش 00:40:10.941 --> 00:40:13.110 همینجا بمونین 00:40:15.679 --> 00:40:16.680 بریم 00:40:19.950 --> 00:40:23.020 ته سو، نگران نباش 00:40:23.220 --> 00:40:26.190 من مال جونگم، چا مال جونگ 00:40:41.405 --> 00:40:43.340 همین خونه ست، اونه 00:40:45.443 --> 00:40:47.778 اونجاست، انتهای اونجا 00:40:52.149 --> 00:40:53.617 اون بالاست 00:40:58.289 --> 00:41:01.192 آره، هنوزم همونجا بود 00:41:02.026 --> 00:41:05.362 اگه داخلو نگاه کنین مهر پارک سونگ رو می بینین 00:41:11.535 --> 00:41:13.571 آره، دیدم 00:41:13.637 --> 00:41:15.172 آره، کارمو کردم 00:41:22.913 --> 00:41:24.315 چا مال جونگ کجاست؟ 00:41:25.216 --> 00:41:27.151 الان محافظا بردنش 00:41:27.251 --> 00:41:29.820 جز ما، محافظ فرستاده شده بود که اونو ببرن؟ 00:41:38.863 --> 00:41:43.033 وایستا، ما که قبلا از این راه نیومدیم 00:41:43.100 --> 00:41:45.870 یه راه دیگه هم به اینجا هست؟ 00:41:48.606 --> 00:41:50.140 چی کار میکنی؟ 00:41:50.207 --> 00:41:53.077 !باید برم پیش ته سو و منگ سو 00:41:59.717 --> 00:42:00.718 این چیه؟ 00:42:14.265 --> 00:42:15.332 لعنت بهش 00:42:49.166 --> 00:42:50.467 چا مال جونگ مرده؟ 00:42:52.603 --> 00:42:54.772 منظورتون چیه، مرده؟ 00:42:55.105 --> 00:42:57.241 ...وقتی محافظایی که ما فرستادیم رسیدن 00:42:57.441 --> 00:42:58.909 ...یه سری محافظ دیگه 00:42:58.976 --> 00:43:01.478 قبلش برده بودنش 00:43:03.047 --> 00:43:04.415 محافظای دیگه؟ 00:43:06.016 --> 00:43:08.118 حتما کار پارک سونگ بوده 00:43:10.955 --> 00:43:12.222 ...طبق گفته محافظا 00:43:12.289 --> 00:43:14.592 ...چا مال جونگ دروغ گفت و سعی کرد فرار کنه 00:43:14.658 --> 00:43:17.695 و این وسط، جونشو از دست داد 00:43:18.796 --> 00:43:20.464 و دفتر ثبت توزیع چی شد؟ 00:43:21.465 --> 00:43:23.567 میگن اصلا همچین چیزی وجود نداشته 00:43:26.604 --> 00:43:28.772 غیرممکنه بفهمیم کی راستشو میگه 00:43:28.806 --> 00:43:29.873 (گزارش از را یی اون) 00:43:30.407 --> 00:43:32.343 این کار پارک سونگه 00:43:33.043 --> 00:43:34.511 ما نمیتونیم اینجوری بیخیال بشیم 00:43:34.645 --> 00:43:35.779 به خودت زحمت نده 00:43:39.683 --> 00:43:43.287 نمیتونم عقب بشینم و همچین چیزی رو نگاه کنم 00:43:43.821 --> 00:43:45.789 هنوز نفهمیدی؟ 00:43:48.359 --> 00:43:49.627 ...اعلی حضرت 00:43:51.128 --> 00:43:53.931 طرف پارک سونگ رو گرفتن 00:43:56.333 --> 00:43:57.968 هنوز نفهمیدی؟ 00:44:14.785 --> 00:44:18.022 کجا میریم؟ما رو کجا میبرین؟ 00:44:19.456 --> 00:44:22.126 چا مال جونگ کجاست؟اون کجاست؟ 00:44:22.726 --> 00:44:24.294 اون مرده 00:44:25.229 --> 00:44:27.998 منظورت چیه؟چرا؟ 00:44:29.800 --> 00:44:32.202 امکان نداره، نه 00:44:32.436 --> 00:44:34.138 چه بلایی سر مال جونگ آوردی؟ 00:44:34.905 --> 00:44:36.273 !مال جونگ 00:44:44.581 --> 00:44:47.451 از اونجایی که مجرم مُرده انجام تحقیق غیرممکنه 00:44:47.518 --> 00:44:49.286 برای همین، بازجویی رو متوقف میکنیم 00:44:54.091 --> 00:44:55.726 ...چون ثابت شده که 00:44:55.926 --> 00:44:58.295 ...پارک دو سو مرتکب قتل شده 00:44:58.562 --> 00:45:00.931 تبعید میشه 00:45:02.232 --> 00:45:04.468 ...بر اساس مدارک جمع شده 00:45:04.902 --> 00:45:06.737 ...جرائم زیادی هست که 00:45:06.804 --> 00:45:09.773 پارک ته سو و جی منگ سو به تنهایی مرتکب جرم شدن 00:45:13.977 --> 00:45:15.846 بنابراین، این دو نفر اعدام میشن 00:45:32.896 --> 00:45:36.567 بالاخره، کار شما هم تموم شد 00:45:45.476 --> 00:45:48.345 هرکاری بشه میکنم تا جلوشون رو بگیرم تا تو فرار کنی 00:45:48.712 --> 00:45:49.980 ما توی قصریم 00:45:51.248 --> 00:45:53.784 مثل قصر هایی که نیست که توشون زندگی کردیم 00:45:54.084 --> 00:45:55.786 بعدش چی؟میخوای اینجوری بمیری؟ 00:45:56.253 --> 00:45:57.955 به خودت بیا عوضی 00:45:58.288 --> 00:45:59.723 چرا باید بمیریم؟ 00:46:01.058 --> 00:46:03.160 مال جونگ مُرد تا ما رو نجات بده 00:46:33.957 --> 00:46:37.094 پارک ته سو و جی منگ سو به زودی اعدام میشن 00:46:39.963 --> 00:46:41.265 باید تو مراسم شرکت کنی 00:46:41.799 --> 00:46:43.100 ...اگه بمیرن 00:46:44.268 --> 00:46:45.402 ...این، پایان 00:46:46.370 --> 00:46:48.105 تحقیقات میشه 00:46:50.941 --> 00:46:53.210 اینجوری پارک سونگ جون سالم به در برد 00:46:53.610 --> 00:46:57.381 الان ما باید مخفی شیم و منتظر زمان درست بمونیم 00:46:58.682 --> 00:47:00.317 ...نمیخوام قبول کنم ولی 00:47:00.684 --> 00:47:03.353 به پارک سونگ باختیم 00:47:05.022 --> 00:47:07.491 نه، من به شکست اعتراف نمیکنم 00:47:08.692 --> 00:47:11.094 گوش کن، دستیار 00:47:19.203 --> 00:47:20.537 حالش خوبه؟ 00:47:32.716 --> 00:47:33.817 پسرم 00:47:42.059 --> 00:47:43.594 پدرتم 00:47:45.329 --> 00:47:47.698 من کجام؟تبعید شدم؟ 00:47:47.865 --> 00:47:49.700 تو خونه ای 00:47:51.768 --> 00:47:53.503 خونه؟- آره- 00:47:54.104 --> 00:47:56.106 غرامت پرداخت کردم تا عفوت رو بخرم 00:47:56.106 --> 00:47:57.274 پس نگران نباش 00:48:00.944 --> 00:48:03.146 وای خدا، پدر 00:48:03.213 --> 00:48:06.950 خدای من، پسرم 00:48:08.585 --> 00:48:11.255 جدًا، باید زودتر این کار رو میکردی 00:48:11.321 --> 00:48:14.591 به خاطر تو سختی زیادی کشیدم، پدر 00:48:15.692 --> 00:48:17.527 خیلی خب، پسرم 00:48:17.995 --> 00:48:21.632 وای، پسرم، حتما خیلی ترسیده بودی 00:48:21.765 --> 00:48:23.066 خدای من 00:48:23.767 --> 00:48:27.337 الان دیگه همه چی روبراهه 00:48:29.439 --> 00:48:32.175 وای خدا، نه- نه، نمیتونی بیای تو- 00:48:33.777 --> 00:48:35.646 !الان دو سو درحال استراحته 00:48:37.381 --> 00:48:39.483 چه طور جرات میکنی سرزده ! وارد خونه من بشی؟چه بی ادب 00:48:39.549 --> 00:48:41.652 باید بدونم چرا ولیعهد رو به قتل رسوندی 00:48:53.664 --> 00:48:56.733 ...اگه میخواستی این سوالو ازم بپرسی، باید 00:48:57.534 --> 00:49:00.837 اول مدرک پیدا کنی که من ولیعهد رو مسموم کردم 00:49:01.538 --> 00:49:02.906 ...تو به پارک ته سو گفتی تا 00:49:03.340 --> 00:49:06.343 نوشیدنی های نیروبخش گیاهی ! با اقونیطون، به اقامتگاه بیاره 00:49:06.543 --> 00:49:09.780 تو همچین روایتی رو قبول داری؟ 00:49:10.580 --> 00:49:13.984 ...خب تونستی منو با این نسخه از حقیقت 00:49:14.184 --> 00:49:15.419 دستگیر کنی؟ 00:49:16.853 --> 00:49:19.556 فرار کردم یا مخفی شدم؟ 00:49:19.756 --> 00:49:21.458 دقیقا مقابلت ایستادم 00:49:24.828 --> 00:49:26.263 ...چه اون موقع و الان 00:49:27.264 --> 00:49:28.732 ...این تو بودی که 00:49:29.366 --> 00:49:31.668 نتونستی منو دستگیر کنی یا جلومو بگیری 00:49:43.113 --> 00:49:46.350 و من قبلا دیده بودمشون 00:49:57.127 --> 00:49:59.262 (استان چونگ چئونگ غربی) 00:50:02.132 --> 00:50:04.101 هی، صبر کن 00:50:07.771 --> 00:50:10.440 (استان چونگ چئونگ غربی) 00:50:12.843 --> 00:50:14.611 (استان چونگ چئونگ غربی) 00:50:18.181 --> 00:50:22.352 (استان چونگ چئونگ غربی) 00:50:26.523 --> 00:50:29.826 و من از همون اول میدونستم 00:50:30.727 --> 00:50:32.295 نظر من اینه 00:50:34.564 --> 00:50:38.035 وقتی همه چیز فاش شد، میخوام ...تو همه تقصیرات رو گردن بگیری 00:50:38.468 --> 00:50:41.805 با این تحقیقات، از دنیا محو بشی 00:50:52.549 --> 00:50:53.683 ...میدونستم که 00:50:55.152 --> 00:50:57.854 دقیقا همون کاری رو میکنی که انتظارشو داشتم 00:51:10.300 --> 00:51:13.270 آدمای دست و پا چلفتی همیشه وقتی میفتن، صخره رو مقصر میدونن 00:51:14.838 --> 00:51:16.039 بابا 00:51:17.774 --> 00:51:20.610 بله، دو سو، من همینجام 00:51:26.249 --> 00:51:28.418 دو سو 00:52:04.454 --> 00:52:08.458 خب تونستی منو با این نسخه از حقیقت دستگیر کنی؟ 00:52:10.293 --> 00:52:13.063 فرار کردم یا مخفی شدم؟ 00:52:14.531 --> 00:52:16.366 دقیقا مقابلت ایستادم 00:52:21.872 --> 00:52:23.507 ...چه اون موقع و الان 00:52:23.573 --> 00:52:26.676 این تو بودی که نتونستی منو دستگیر کنی یا جلومو بگیری 00:52:51.935 --> 00:52:56.139 "بعد محاکمه اول، اعدام نمیتونه صورت بگیره" 00:52:56.439 --> 00:52:58.708 "...ولی با توجه به اینکه مجرمین جرائمشون سنگینه" 00:52:59.075 --> 00:53:00.443 "به عنوان خطر فراری شدن در نظر گرفته میشن" 00:53:00.877 --> 00:53:03.313 "و فورا اعدام میشن" 00:53:05.749 --> 00:53:09.352 خیلی خب، بیاین یکم خوش بگذرونیم 00:53:46.556 --> 00:53:48.024 مراقب اطراف باشید 00:53:57.968 --> 00:53:59.202 بگو عقب بمونن 00:54:00.003 --> 00:54:01.504 ...چه منو بکشی چه نه 00:54:01.972 --> 00:54:03.773 به هرحال اعدام میشی 00:54:05.208 --> 00:54:07.310 نمیتونی زنده از اینجا، خارج بشی 00:54:08.478 --> 00:54:10.880 ته سو، بکشش 00:54:25.495 --> 00:54:26.563 بس کن 00:54:30.300 --> 00:54:31.768 همین الان به مجرما حمله کنین 00:54:31.968 --> 00:54:33.770 نمیتونین بزارین فرار کنن 00:54:37.374 --> 00:54:38.508 همینجوری اونجا واینستا 00:54:39.042 --> 00:54:42.012 از فرمان سلطنتی که برای اعدامشون صادر شده، سرپیچی می کنین؟ 00:54:55.825 --> 00:54:57.460 حالتون خوبه؟ 00:54:58.695 --> 00:54:59.963 نزارین زنده از اینجا فرار کنن 00:55:01.931 --> 00:55:03.300 !زنده یا مرده، بگیرینشون 00:55:03.366 --> 00:55:05.035 !بزارین بریم- !دنبالشون برید- 00:55:28.291 --> 00:55:31.227 (پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو) 00:57:12.061 --> 00:57:13.797 خب که چی اگه شکست خوردی؟ 00:57:14.030 --> 00:57:15.331 ... حالا هرچی 00:57:16.032 --> 00:57:18.435 پدر، من جدی جدی خیلی می ترسم 00:57:18.601 --> 00:57:22.138 حالا که مجرما آزادن، بیشتر از همه به تو شک میکنن 00:57:22.305 --> 00:57:23.373 مادر 00:57:23.573 --> 00:57:24.908 چی کار میکنی؟ 00:57:25.241 --> 00:57:26.543 بهم احترام بزار 00:57:26.810 --> 00:57:28.445 ...انجام کار و 00:57:28.645 --> 00:57:30.580 به دست آوردن اعتبار اون کار، دوتا مسئله متفاوتن 00:57:30.814 --> 00:57:32.816 ارباب، مطمئنم شما شجاعت شروع دوباره رو دارین