WEBVTT
00:00:34.517 --> 00:00:38.121
.سلام خانومِ ساتن، خبرای خوبی داریم
00:00:38.201 --> 00:00:40.563
.خبرای عالی مخصوص خودت
00:00:40.643 --> 00:00:43.847
این به خدا مربوطه؟من خدارو قبول ندارم
.یه چند وقتی میشه
00:00:43.927 --> 00:00:46.089
اگه واسه خدا جمعآوری میکنین، مزاحم نمیشم
00:00:46.169 --> 00:00:47.891
.نه مسئله اون نیست
00:01:53.602 --> 00:01:55.564
اون کجاست؟ -
.گمش کردم -
00:01:58.127 --> 00:01:59.609
یعنی چی این حرف؟
00:01:59.689 --> 00:02:01.811
!کلا یه وظیفه داشتی -
.ندیدم برای فرار تلاشی بکنی -
00:02:09.700 --> 00:02:13.744
♪ I don't tell you what to say ♪
00:02:13.824 --> 00:02:18.709
- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪
00:02:18.789 --> 00:02:24.275
- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪
00:02:24.355 --> 00:02:28.320
♪ That's all I ask of you ♪
00:02:28.400 --> 00:02:31.643
- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪
00:02:31.723 --> 00:02:33.886
♪ You don't own me ♪
00:02:33.966 --> 00:02:36.489
♪ No ♪
00:02:36.569 --> 00:02:38.571
♪ You don't own me ♪
00:02:38.651 --> 00:02:39.972
♪ No ♪
00:02:40.052 --> 00:02:44.818
♪ You don't own me ♪
00:02:46.139 --> 00:02:49.022
.هری ساتن هستم، پیغام بگذارین
00:02:52.506 --> 00:02:54.108
کسی؟
00:02:56.310 --> 00:02:57.311
!کسی، کافیه
00:03:05.200 --> 00:03:06.481
بازرس بروم؟
00:03:07.282 --> 00:03:08.283
.کسی
00:03:09.885 --> 00:03:12.768
.هری هنوز نرسیده -
.باورم نمیشه اینجایی -
00:03:12.848 --> 00:03:14.610
.بدونِ هری حرف نمیزنم
00:03:15.491 --> 00:03:16.492
.صحیح
00:03:17.293 --> 00:03:20.416
میشه اول اونو پیدا کنیم؟بعدش همه
.چیو تعریف میکنم
00:03:20.496 --> 00:03:21.777
.اوکی
00:03:27.704 --> 00:03:28.705
!هری
00:03:34.631 --> 00:03:36.273
.متاسفم
00:03:37.675 --> 00:03:40.037
حالت خوبه؟ -
.بیا، بیا داخل
00:03:43.241 --> 00:03:44.242
.متاسفم بروم
00:03:48.847 --> 00:03:49.928
.تخیلاتم
00:03:52.370 --> 00:03:53.692
قهوه؟ برات قهوه بیارم؟
00:04:00.980 --> 00:04:02.782
.بذار منظورمو واضح بگم
00:04:04.303 --> 00:04:05.585
.این اتفاق ققط یه بار افتاد
00:04:06.986 --> 00:04:10.070
تنها دلیل اینجا بودنم اینه که
.باید خانوادهامو در امان نگه دارم
00:04:11.791 --> 00:04:14.394
راجب اونشب با استوارت، هرچی
.بدونم رو بهت میگم
00:04:15.435 --> 00:04:17.438
.و بعدش دوباره ناپدید میشم
00:04:18.839 --> 00:04:20.561
.و توهم ارتباطت رو باهام قطع میکنی
00:04:22.043 --> 00:04:23.564
حرف همو میفهمیم؟
00:04:30.091 --> 00:04:31.092
.باشه
00:04:32.013 --> 00:04:33.255
.قبول
00:04:37.019 --> 00:04:38.620
.بگو، میشنوم
00:04:43.506 --> 00:04:45.668
.نمیدونم استوارت گرین کجاست
00:04:47.270 --> 00:04:49.752
وقتی جفتاتون ناپدید شدین، باهم بودین، نه؟
00:04:49.833 --> 00:04:53.316
.باهم نبودیم
.شیفته من شده بود
00:04:54.157 --> 00:04:56.360
.استوارت گرین یه روانپریشه
00:04:58.202 --> 00:04:59.243
.آره
00:05:01.205 --> 00:05:03.848
.اولش منم فکرمیکردم آدم خوبیه
00:05:05.610 --> 00:05:06.611
.اشتباه میکردم
00:05:09.734 --> 00:05:11.456
.یواشکی دنبالم میفتاد
00:05:12.978 --> 00:05:15.781
.و کتک میزد، و تهدید به قتل کرد
00:05:17.663 --> 00:05:18.744
.روانی بود
00:05:21.467 --> 00:05:22.468
چه اتفاقی افتاد؟
00:05:24.910 --> 00:05:26.632
.شروع به آشنایی و رابطه با یکی دیگه کردم
00:05:29.275 --> 00:05:30.837
.و استوارت خوشش نیومد
00:05:35.121 --> 00:05:36.123
...این یکی دیگه که میگی
00:05:38.605 --> 00:05:39.606
ری لیواین؟
00:05:41.288 --> 00:05:45.172
وقتی استوارت از این یارو با خبرشد
چطوری واکنش نشون داد؟
00:05:47.615 --> 00:05:48.856
.زندگیمو جهنم کرد
00:05:50.698 --> 00:05:54.182
منم گفتم اگه بازم مزاحمم بشه
، به همسرش زنگ میزنم
00:05:54.703 --> 00:05:56.505
.ولی بدتر عصبانی شد
00:05:56.585 --> 00:06:00.349
میتونستی بیایی پیش من یا یه
.افسر پلیس دیگه
00:06:01.470 --> 00:06:03.632
کاراگاه، اونوقت پلیس چیکار میکرد؟
00:06:03.712 --> 00:06:07.316
حرف منِ رقاص لختی رو
یه آقای اهل خونواده و محترم باور میکنن؟
00:06:12.242 --> 00:06:13.363
، پس اونشب
00:06:14.604 --> 00:06:16.046
، شبی که ناپدید شدم
00:06:17.848 --> 00:06:21.131
...رفتم به خرابههای کنار وایپر، فقط
00:06:23.334 --> 00:06:26.137
تا برای یه لحظههم که شده از
.همه چیز و همه کَس دور بشم
00:06:28.900 --> 00:06:30.021
...ولی وقتی رسیدم اونجا
00:06:31.302 --> 00:06:33.184
.یه جسد خونآلود دیدم
00:06:35.867 --> 00:06:36.988
.جسد استوارت
00:06:37.869 --> 00:06:39.991
مُرده بود؟
00:06:41.313 --> 00:06:42.554
.ظاهرا آره
00:06:44.236 --> 00:06:46.799
.نزدیک نشدم تا ضربان قلبشو چک کنم
00:06:46.879 --> 00:06:48.481
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
00:06:49.161 --> 00:06:53.446
چون ازش متنفر بودم و پلیس من رو
.به چشم مظنون میدید
00:06:53.526 --> 00:06:57.170
.میتونستی ناشناس خبر بدی -
.آره، آره میتونستم -
00:06:57.771 --> 00:06:58.852
.ولی خبر ندادم
00:07:00.013 --> 00:07:01.014
.فرار کردم
00:07:01.815 --> 00:07:03.056
.اسمم رو عوض کردم
00:07:03.977 --> 00:07:05.419
.و یه زندگی تازه شروع کردم
00:07:08.542 --> 00:07:10.304
.و از اونموقع دیگه من کسی نبودم
00:07:17.592 --> 00:07:19.915
به کسی از چیزی که دیده بودی
حرفی زدی؟
00:07:20.715 --> 00:07:21.717
.فقط تو
00:07:22.477 --> 00:07:23.478
.الان
00:07:24.960 --> 00:07:25.961
و ری لیواین؟
00:07:26.562 --> 00:07:27.563
.بروم
00:07:32.528 --> 00:07:37.694
این، یه نفری که باهاش قرار میذاشتی
حین این اتفاق، اون کجا بود؟
00:07:38.294 --> 00:07:39.416
.نمیدونم
00:07:40.657 --> 00:07:42.179
.دیگه ندیدماش
00:07:43.540 --> 00:07:44.862
میدونست استوارت ازت سوءاستفاده میکنه؟
00:07:48.025 --> 00:07:49.026
.نه
00:07:53.511 --> 00:07:55.593
از اونجا، به کجا رفتی؟ -
.ربطی نداره -
00:07:56.554 --> 00:07:57.956
.معاملهامونه
00:08:02.801 --> 00:08:07.126
.میتونستی مخفی بمونی
و زندگی جدیدتو نگه داری، چرا برگشتی؟
00:08:09.808 --> 00:08:11.851
.چون استوارت اخیرا دیده شده
00:08:13.773 --> 00:08:14.774
توسط کی؟
00:08:15.535 --> 00:08:20.220
کسی که بهش اعتماد دارم و نمیگم
.چون نمیخوام درگیرش کنم
00:08:20.820 --> 00:08:23.864
خب زمانش کی بود؟ -
.وایپرز، هفته پیش -
00:08:25.345 --> 00:08:26.346
...پس
00:08:28.228 --> 00:08:29.550
.رفتم خونه استوارت
00:08:31.552 --> 00:08:33.834
.فهمیدم یه چیزی درست نیست
.حسش میکردم
00:08:34.435 --> 00:08:37.919
.انگار تو زیرزمین زندگی میکرد -
مخفیانه وارد خونهاش شدی؟ -
00:08:37.999 --> 00:08:39.641
...نه، من
00:08:39.721 --> 00:08:43.044
.خب، دفعه دوم آره -
.آه، بروم این ایده من بود -
00:08:45.287 --> 00:08:46.408
سمت عقبی زیرزمین
00:08:47.449 --> 00:08:48.931
.یه در داره
00:08:50.132 --> 00:08:53.135
.همسرش اونجا چیزیو مخفی میکنه
00:09:00.023 --> 00:09:01.584
همه چیو میگی دیگه، نه؟
00:09:01.664 --> 00:09:04.027
.اگه کامل ندونم، نمیتونم کمکت کنم
00:09:14.038 --> 00:09:17.401
یه مرد کچل اینو به یه پسر
.یازده ساله داد
00:09:19.404 --> 00:09:20.405
بچه داری؟
00:09:31.697 --> 00:09:33.339
.باشه، این بده
00:09:38.504 --> 00:09:43.790
.هرکاری برا حفاظت از تو و پسرت میکنم
00:09:44.671 --> 00:09:46.153
.حتی نزدیک پسرم هم نمیشی
00:10:11.019 --> 00:10:12.741
ری؟ -
.هستم -
00:10:14.383 --> 00:10:18.027
.تو به 372 قدم رسیدی -
.مرسی که اومدی رفیق -
00:10:18.107 --> 00:10:19.068
ردیفی؟
00:10:19.108 --> 00:10:20.950
...هدف روزانهات -
...هیس، فقط اینکه -
00:10:20.950 --> 00:10:22.832
.نرم افزار قدمشماره
00:10:22.912 --> 00:10:24.474
.باریکلا -
چطور پیش میره؟ -
00:10:24.474 --> 00:10:25.475
.خوب
00:10:26.076 --> 00:10:27.157
.بیست پوند چاق شدم
00:10:29.039 --> 00:10:30.400
.خدایا
00:10:31.121 --> 00:10:33.323
.اوه کسی، متاسفم
00:10:35.446 --> 00:10:37.248
هنوزم بخاطر کاری که باهات کرد
.ازش متنفرم
00:10:37.808 --> 00:10:40.011
.همیشه طرف ری هستم
00:10:42.093 --> 00:10:44.856
.آره، 24 ساعت عجیبی بوده
00:10:46.177 --> 00:10:47.098
عجیب؟
00:10:47.178 --> 00:10:50.222
.آره، انگار... نمیدونم
00:10:51.383 --> 00:10:54.707
همه چی، شرایط... حس
.واقعی بودن نمیده
00:10:56.989 --> 00:10:58.310
میشه یه لطفی بکنی؟
00:10:59.552 --> 00:11:01.914
....میتونی رد یه شماره پلاک رو برام
00:11:01.994 --> 00:11:03.276
با روشهای سریعترت بزنی؟
00:11:04.717 --> 00:11:05.718
چی؟
00:11:07.360 --> 00:11:10.604
، تو جنگل بودم و دوتا دختر نوجوون رو دیدم
00:11:10.684 --> 00:11:11.805
.وای همین الانم بدم میاد
00:11:11.885 --> 00:11:16.610
و مطمئنم یکیشون شبی که اون
...بچههه تو وایپرز غیبش زده
00:11:16.690 --> 00:11:18.572
.همراهش بوده
00:11:21.896 --> 00:11:24.379
.رفیق... طرف ممکنه مامانم باشه
00:11:25.139 --> 00:11:26.581
، و ببین؛ میدونم واضح نیست
00:11:26.661 --> 00:11:30.025
... وقتی رفتم پیشش، اون و رفیقش
00:11:30.866 --> 00:11:33.749
.وحشت کردن و جیم شدن
00:11:34.269 --> 00:11:35.831
.خیلی شک برانگیز بود
00:11:36.872 --> 00:11:39.115
.آره، خیلی زیاد واقعا
00:11:39.195 --> 00:11:41.437
جدا چرا دوتا دختر نوجوون
00:11:41.517 --> 00:11:43.760
باید از دست یه بابای غریبه که تو جنگل
افتاده دنبالشون فرار کنن؟
00:11:43.840 --> 00:11:46.803
.از پلاک عکس گرفتم
میشه جست و جو کنی؟
00:11:47.964 --> 00:11:50.807
.حتما عزیزم
.کمکت میکنم بشی بِپای این بچهها
00:11:50.887 --> 00:11:52.129
.ای بابا بسه دیگه
00:11:55.172 --> 00:11:57.094
پس کسی فکرکرد استوارت گرین مُرده؟
00:11:58.616 --> 00:11:59.617
.آره
00:12:00.578 --> 00:12:01.819
.ولی مسئله اینه که
00:12:01.899 --> 00:12:04.662
و گفت هفته پیش یه نفر
.استوارت گرین رو دیده
00:12:04.742 --> 00:12:07.265
خب مُرده یا نه؟باورش میکنی؟
00:12:07.345 --> 00:12:09.267
باور میکنم که یارو یه
متجاوزِ روانپریشه؟
00:12:09.307 --> 00:12:10.428
.آره، الان باور میکنم
00:12:10.508 --> 00:12:13.712
ولی هنوزم یه چیزایی هست که نمیگه
.باور کن
00:12:14.433 --> 00:12:18.437
خون پیداشده در خرابهها مال کارلتون نیست
.خون متعلق به گای تاتمه
00:12:23.523 --> 00:12:25.204
.از دیدنت خوشحالم
00:12:27.327 --> 00:12:29.489
.احتمالا تا مدتی همو نبینیم
00:12:30.490 --> 00:12:31.731
آخرین دیدار...نه؟
00:12:32.252 --> 00:12:33.253
.آره دیگه
00:12:33.613 --> 00:12:35.255
.آه... حیف
00:12:36.256 --> 00:12:37.898
.دیگه کاریه که باید بشه
00:12:39.460 --> 00:12:42.143
خوبی لورین؟ -
.آره خوبم -
00:12:44.866 --> 00:12:47.228
تو چی؟ خانواده چطوره حالشون؟
00:12:50.271 --> 00:12:52.234
میدونی بدترین قسمت والد بودن چیه؟
00:12:52.314 --> 00:12:53.155
.پوشک کثیف
00:12:53.235 --> 00:12:55.357
، نه، یعنی الان که بزرگتر شدن
00:12:58.000 --> 00:13:00.162
.خوشحالیِ من وابسته به اوناست
00:13:00.242 --> 00:13:03.325
یعنی، یه آدم بزرگسال سالم و متحرک
. با احساسات خودم بودم
00:13:04.327 --> 00:13:05.888
میدونی بنظرم ججوریه؟
00:13:06.849 --> 00:13:09.252
چطوری؟ -
.یه رابطه متعرضانه
00:13:11.094 --> 00:13:14.297
.یکم زیادی خشن بود حرفت لورین -
.آره احتمالا -
00:13:22.626 --> 00:13:25.229
.کسی؛ اونجا نرو -
چی؟ -
00:13:25.309 --> 00:13:27.472
فکرمیکنی نمیدونم اون صندلی کیه؟
00:13:33.198 --> 00:13:34.279
دیدیش؟
00:13:35.761 --> 00:13:37.402
.آره، برای چند ثانیه
00:13:39.725 --> 00:13:43.809
و، من... شاید بهش گفته باشم
.که تو مُردی
00:13:45.331 --> 00:13:47.493
چی؟ -
.خب ترسیدم، یهویی شد -
00:13:47.573 --> 00:13:51.738
لورین واقعا مشکلت چیه؟ -
.چی؟ خودت و خانوادهاتو ببین -
00:13:51.818 --> 00:13:54.581
نگفتم میخوام ببینمش، فقط به
.صندلیش نگاه کردم
00:13:54.661 --> 00:13:57.144
.'و بعد گفتی ' بهش گفتم تو مردی
00:13:57.224 --> 00:14:01.388
میدونم خیلی وقته همو ندیدیم
.ولی خوب میشناسمت
00:14:02.229 --> 00:14:05.553
ولی گوش کن، قضاوت نمیکنم
.قضاوتت نمیکنم
00:14:05.633 --> 00:14:08.476
.میخوای زندگیتو تباه کنی؟ باشه
00:14:09.677 --> 00:14:11.559
.هنوزم شغلش عکاسیه
00:14:12.320 --> 00:14:13.521
.البته اگه بشه بهش گفت عکاس
00:14:13.601 --> 00:14:16.244
اهل پورن که نیست، هست؟ -
.نه عزیزم -
00:14:16.324 --> 00:14:19.448
.پورن از کارِ ری خیلی بهتره
00:14:19.528 --> 00:14:20.809
مگه شغلش چیه؟
00:14:24.373 --> 00:14:26.455
پاپاراتزی؟
(عکاسهایی که میفتن دنبال سلبریتیها)
(و اصطلاحا تعقیبشون میکن)
00:14:27.416 --> 00:14:30.299
دقیقا همونی که فکر میکنی
. فقط یکم غمگین تر
00:15:07.980 --> 00:15:11.023
مگز...کجا بودی؟
00:15:12.625 --> 00:15:13.626
.اینجا
00:15:14.107 --> 00:15:15.548
.رفتم دستشویی
00:15:18.752 --> 00:15:19.953
.دروغگو
00:15:22.035 --> 00:15:23.036
چی؟
00:15:26.360 --> 00:15:29.243
میشه برام اینارو بگردی؟
.اطلاعات اکسیف، فوتوشاپها
00:15:29.323 --> 00:15:31.165
.خودت که میدونی
.حله عزیزم -
00:15:46.622 --> 00:15:49.625
اگه حرف کسی درسته و استوارت زندهاس
00:15:49.705 --> 00:15:53.910
و یه روانپریشه، ممکنه
اینکارو کرده باشه؟
00:15:55.511 --> 00:15:56.593
.یه شک خیلی بزرگه
00:15:56.673 --> 00:16:00.076
میدونی... یه نفر هست که هم
.استوارت و هم گای رو میشناسه
00:16:00.917 --> 00:16:03.840
.باید با ری لاوین حرف بزنیم
00:16:04.521 --> 00:16:07.484
بیا با کسایی شروع کنیم که
.مطمئنایم زندهان
00:16:11.529 --> 00:16:13.171
میشه یه ساندویچ بخورم؟
00:16:13.251 --> 00:16:16.454
همه میز عوض کردن پوشک پر اسهال
.بود و یادم رفت غذا بخورم
00:16:16.534 --> 00:16:20.579
کی میدوست فراموش کردن غذا خوردن ممکنه؟
.رفت تو گوشاش
00:16:20.659 --> 00:16:22.461
بچه داشتن باعث میشه
00:16:22.541 --> 00:16:24.383
همه مکالمات اینقدر ترسناک بشن؟
00:16:24.983 --> 00:16:25.984
.زود میام
00:16:26.945 --> 00:16:28.747
.نیمرو و پنیر لطفا
00:16:40.040 --> 00:16:41.081
.نه
00:16:54.375 --> 00:16:57.298
...دکتر پیترز، لطفا زنگ بزنین
00:16:57.378 --> 00:17:00.622
سریع تمومش کنین، هیچکس حوصله
.شنیدن پادکستاتون رو نداره
00:17:00.702 --> 00:17:02.824
.کوتاهش میکنم
00:17:04.666 --> 00:17:07.109
.خیلی ازت خوشم میاد
00:17:07.629 --> 00:17:09.511
...کاش زودتر شروع کرده بودیم، آم
00:17:10.633 --> 00:17:13.356
.اگه دوست داری؛ میخوام باتو باشم
00:17:13.996 --> 00:17:15.838
...نسخه خلاصه نشده
00:17:17.200 --> 00:17:18.641
، طولانی تره
00:17:19.482 --> 00:17:21.004
.و نکته اصلیش هم همینه
00:17:21.084 --> 00:17:22.085
...آم
00:17:22.485 --> 00:17:25.809
.لورین بای، حرف میزنیم
.اوه، راستی من بازپرس بروم هستم
00:17:29.253 --> 00:17:30.935
.چشمم روشن بَلا
چی؟ -
00:17:32.456 --> 00:17:35.259
وقتی سگم رو فرش دستشویی
.کرده شبیه الان تو میشه
00:17:35.339 --> 00:17:37.422
.رو اعصاب
00:18:02.168 --> 00:18:03.289
.سلام
00:18:03.890 --> 00:18:04.891
.بازرس
00:18:05.812 --> 00:18:07.494
و ؟ -
.خانومِ بازرس -
00:18:08.095 --> 00:18:09.817
میشه بیاییم داخل حرف بزنیم؟
00:18:11.138 --> 00:18:12.139
.حتما
00:18:12.780 --> 00:18:14.502
.ممنون -
.ممنون -
00:18:17.104 --> 00:18:20.268
همکار گای تاتم میگه شبی که غیبش
.زده با تو بیزون بوده
00:18:20.788 --> 00:18:23.511
میشه راجبش بگی؟ -
.آه...آره -
00:18:25.033 --> 00:18:27.996
...رفتیم بیرون نوشیدنی بخوریم
00:18:28.877 --> 00:18:30.959
.و یهو جدا شدیم
00:18:31.640 --> 00:18:33.882
.فقط فکرکردم خودش اومده خونه
00:18:34.924 --> 00:18:37.607
...ولی بعد سیمونا اومد دنبالش و
00:18:38.968 --> 00:18:40.890
.اتفاقی که افتاد افتضاح بود
00:18:43.052 --> 00:18:44.174
کجا نوشیدنی میخوردی؟
00:18:44.774 --> 00:18:48.098
ک ... کجا؟ تو ویک سیگنال تو خیابون اصلی
00:18:50.621 --> 00:18:54.785
خب ولی بعدش من ... من جلوی وایپرز پیاده ش کردم میخواست بیرون بمونه
00:18:56.187 --> 00:18:57.268
اینا خوبه؟
00:18:57.348 --> 00:18:58.509
آره ممنون
00:19:00.391 --> 00:19:01.953
... این یکی اینجا، عه
00:19:02.033 --> 00:19:04.115
در واقع چند تا ازون هست
00:19:05.236 --> 00:19:06.237
این کسیه آره؟
00:19:07.319 --> 00:19:08.560
آره
00:19:08.640 --> 00:19:10.442
پس حدس میزنم احساس بدی
00:19:10.522 --> 00:19:12.805
درباره فرار کردن با یه مرد دیگه نداری؟
00:19:12.885 --> 00:19:15.367
این فقط یه حدس بود
00:19:16.328 --> 00:19:18.290
نه، آره، حق با توئه. متاسفم
00:19:20.413 --> 00:19:21.734
به نظرت چی شده؟
00:19:27.781 --> 00:19:30.464
دوست دارم خودم جوابشو بدونم
00:19:39.834 --> 00:19:43.558
تا حالا استوارت گرین رو دیدی؟-
چی؟ حتما که نه. چرا؟-
00:19:44.078 --> 00:19:45.079
... اه
00:19:45.480 --> 00:19:48.043
فقط شایعه شده که، عه ... اطراف شهر دیده شده
00:19:48.123 --> 00:19:51.206
ولی شاید شایعه ای ... بیش نباشه
00:19:52.327 --> 00:19:54.249
کسی چی؟ دیدیش؟
00:19:57.333 --> 00:19:58.414
نه
00:19:59.175 --> 00:20:00.216
از اون شب؟
00:20:02.138 --> 00:20:03.499
از چه دوربینی استفاده میکنی؟
00:20:04.100 --> 00:20:06.543
میپرسم چون شوهرم تازه شروع کرده
00:20:07.504 --> 00:20:08.905
یه نیکون دی 4
00:20:10.347 --> 00:20:13.110
تا جایی که میدونم باید یه یه پوکمون باشه
00:20:14.431 --> 00:20:15.632
همونه؟
00:20:15.712 --> 00:20:19.757
... نه این یه کانون قدیمیه که قرض کردم
00:20:20.357 --> 00:20:23.161
متاسفم، من ، من واقعا باید برم سرکار
00:20:24.722 --> 00:20:26.965
فکر نکنم دیگه اطلاعات بیشتری داشته باشم
00:20:27.045 --> 00:20:30.168
من دوست سیمونام. واقعا اینقدر خوب گای رو نمیشناسم
00:20:30.809 --> 00:20:32.010
آره، خب، بیا
00:20:32.531 --> 00:20:36.135
این کارت منه. چیز دیگه ای یادت اومد تماس بگیر
00:20:40.379 --> 00:20:41.620
کیلی
00:20:55.115 --> 00:20:57.558
وای نه-
روشنش کن-
00:21:10.972 --> 00:21:12.173
... صفحه ها
00:21:16.258 --> 00:21:17.259
هری؟
00:21:20.302 --> 00:21:23.105
... متاسفم. فقط میخواستم-
اینجا چیکار میکنی؟
00:21:23.626 --> 00:21:26.389
.... فقط میخواستم یه نگاهی به زندگی-
چطوری خونه منو پیدا کردی؟-
00:21:27.110 --> 00:21:29.833
تو استوارت گرین داخل دستکشتو نگاه کردم
00:21:29.913 --> 00:21:31.634
تو برگ ثبت نامت نوشته بود
00:21:32.155 --> 00:21:33.917
میدونم-
مگان حالت خوبه؟-
00:21:34.798 --> 00:21:37.040
... آره عالی، فقط عه
00:21:37.120 --> 00:21:40.364
فقط یه سلامی میدم و میرم. قول میدم. سلام از دیدنت خوشحالم
00:21:40.444 --> 00:21:42.286
... داشتم میرفتم، پس
00:21:42.366 --> 00:21:43.367
دِیو
00:21:44.328 --> 00:21:45.409
این هریه
00:21:46.531 --> 00:21:48.493
معلم اسپانیایی کالجم
00:21:49.734 --> 00:21:51.496
آره من ... من از اون معلمام که همیشه
00:21:51.576 --> 00:21:54.339
میخوام منو با اسم کوچیک صدام کنن
00:21:54.419 --> 00:21:55.420
از اون با حال ها
00:21:55.460 --> 00:21:57.743
چه خونه خوشگلی داری. باغچه تو دوست دارم
00:21:57.823 --> 00:21:59.064
از دیدنت خوشحالم
00:21:59.144 --> 00:22:02.187
میخوای برای ناشتایی بمونی؟ مگان اصلا درباره کالج حرف نمیزنه
00:22:02.268 --> 00:22:04.110
دوست دارم داستان های شرم آور بشنوم
00:22:04.150 --> 00:22:05.992
عه، هری نمیتونه بمونه
00:22:06.072 --> 00:22:08.634
فقط داشت رد می شد-
آره. بخاطر پیشنهادت ممنون-
00:22:08.715 --> 00:22:11.237
خواهش میکنم. اگه چیزی شد کمکم میکنی
00:22:11.317 --> 00:22:12.919
انقدر خریدم که میشه یه ارتش رو سیر کرد
00:22:12.999 --> 00:22:15.442
و یه نفر کم داریم. مامان نمیاد
00:22:16.283 --> 00:22:17.284
اه
00:22:21.008 --> 00:22:22.369
چرا که نه؟-
عالیه-
00:22:22.449 --> 00:22:25.212
خیلی خب بیا تو. 20 دیقه یا بیشتر طول میکشه
00:22:27.014 --> 00:22:28.015
بیا
00:22:30.378 --> 00:22:31.259
عه،عه و بعدش ... آره؟-
باشه-
00:22:31.779 --> 00:22:34.582
خوشگله. خونه دوست داشتنیه-
بچه ها این هریه-
00:22:34.663 --> 00:22:39.067
یکی از معلمای قدیمی کالجم-
سلام، من خیلی پیرم و یه معلم. آره-
00:22:39.147 --> 00:22:40.549
منو عمو هری صدا بزنین
00:22:41.109 --> 00:22:43.312
این کیلیه، لائورا و اینم جوردن
00:22:43.392 --> 00:22:45.434
بابا گفتی دیگه بیکن نمیگیریم
00:22:45.474 --> 00:22:47.717
خوک ها باهوش تر از سگ هان-
و خوشمزه تر-
00:22:47.797 --> 00:22:51.160
موفق باشی، جوردن. نسل شما سیاره رو نجات میده
00:22:51.240 --> 00:22:53.563
ممنون-
و بیکن های بیشتری برامون باقی میذارین-
00:22:53.643 --> 00:22:54.644
هممم
00:22:54.724 --> 00:22:57.487
خب خواستم بگم، از دیدن همتون خوشحالم
00:22:58.008 --> 00:23:01.692
و مادرتون یکی از دانشجو های مورد علاقم بود
00:23:02.292 --> 00:23:03.974
شما چی درس میدین؟
00:23:04.735 --> 00:23:05.896
اسپانیایی
00:23:06.977 --> 00:23:08.859
مامانم اسپانیایی حرف نمیزنه
00:23:10.141 --> 00:23:11.422
حرف نمیزنه؟
00:23:12.343 --> 00:23:15.907
خب من اینو بهش گفتم
اگه ازش استفاده نکنی، یادت میره
00:23:16.428 --> 00:23:19.911
حتی معنیشو هم نمیدونه
"اگه ازش استفاده نکنی، یادت میره"
00:23:19.991 --> 00:23:22.634
خیلی ممنون که منو سرافراز کردی کیلی
00:23:24.036 --> 00:23:26.679
من باید برم. بی میاد دنبالم-
ولی رقصمون-
00:23:26.759 --> 00:23:29.682
اوه دارم ناشتایی درست میکنم-
باشه مشکلی نیست میتونی بری-
00:23:29.762 --> 00:23:31.964
بعدا میبینیمت. اوقات خوبی داشته باشی
00:23:33.166 --> 00:23:34.167
خداحافظ کیلی
00:23:34.647 --> 00:23:37.290
این چهره رو میشناسم. این بار کی عصبیت کرده؟
00:23:37.370 --> 00:23:41.134
بعضی اسکل ها ادعا میکنن که معلم اسپانیایی کالج مامانم بودن
00:23:41.214 --> 00:23:44.098
من اسپانیایی میخوندم. میدونی "پولو" چجور مرغیه؟
00:23:44.178 --> 00:23:45.299
حدس بزن "پولا" چیه؟
00:23:45.379 --> 00:23:46.500
مرغ ماده؟
00:23:46.580 --> 00:23:50.024
حدس میزنم دنبالش میگردی. یادت باشه با عکس جستجو کنی
00:23:50.625 --> 00:23:52.427
عه، بی
00:24:07.883 --> 00:24:09.765
منو از حالت بی خبر نذار، باشه؟
00:24:21.097 --> 00:24:22.219
سعی میکنم خوب باشم
00:24:24.301 --> 00:24:25.462
قول میدم
00:24:27.264 --> 00:24:29.507
باشه-
به خاطر امروز ممنون-
00:25:12.673 --> 00:25:13.834
ممنون
00:25:15.837 --> 00:25:17.478
... چطوری-
من پلیسم-
00:25:17.478 --> 00:25:18.960
گوشیت رو ردیابی کردم
00:25:19.681 --> 00:25:21.723
غیر قانونیه. به هیچکس نگو
00:25:21.803 --> 00:25:24.045
میدونی، به نظر کارت خوب بود
00:25:29.611 --> 00:25:31.093
این آخریشه
00:25:34.537 --> 00:25:35.618
اه
00:25:39.502 --> 00:25:40.784
خیلی متاسفم
00:25:43.346 --> 00:25:44.788
مشکلی باهاش ندارم
00:25:47.311 --> 00:25:48.512
زندگی خوبی داشتم
00:25:53.677 --> 00:25:57.642
چقدر وقت داریم؟-
لازم نیست. مجبور نیستی این کارو بکنی
00:25:57.722 --> 00:25:58.843
میخوام
00:26:02.567 --> 00:26:04.329
این بار دیگه فرار نمیکنم
00:26:06.411 --> 00:26:08.734
منو نمیتونی بترسونی لورین عزیز
00:26:15.061 --> 00:26:16.502
بذار به خاطرت بیام اونجا
00:26:28.715 --> 00:26:31.198
وای خدای من شیفت من یه دیقه دیگه شروع میشه
00:26:32.800 --> 00:26:34.001
میشه بعدا همو ببینیم؟
00:26:34.642 --> 00:26:35.643
اره
00:26:36.804 --> 00:26:38.005
آره دوسش دارم
00:26:39.727 --> 00:26:40.728
خیلی زیاد
00:27:03.553 --> 00:27:04.634
کی شیر منو خورده؟
00:27:06.156 --> 00:27:10.641
عکاسمونو پیدا کردم. ری لوین بود. پرینتری که تو آپارتمانش بود دیدم
00:27:10.721 --> 00:27:13.844
همونی بود که عکسارو باهاش چاپ کرده و ناشناس برامون فرستاده بود
00:27:13.924 --> 00:27:16.567
چاپگر؟ چاپگری ندیدم
00:27:17.608 --> 00:27:20.451
یادته 2 هفته بعد فهمیدی موهامو چتری زدم؟
00:27:21.292 --> 00:27:22.734
آره-
همم-
00:27:22.814 --> 00:27:24.215
خیلی خب بیاریمش اینجا
00:27:39.392 --> 00:27:41.794
اول پاشو ببند-
وای نه-
00:27:48.481 --> 00:27:51.284
اگه همکاری کنی دردت کم میشه
00:27:52.205 --> 00:27:56.130
خب حالا اون شاهدت درباره کارلتون فلین کیه؟
00:28:34.051 --> 00:28:35.052
سلام؟
00:28:35.452 --> 00:28:38.415
سلام، کی هستی؟ هری کجاست؟
00:28:39.016 --> 00:28:41.539
منشی آقای ساتنم. ایشون مشتری دارن
00:28:41.619 --> 00:28:43.221
میتونین پیغام بذارین و من بهش بگم؟
00:29:01.681 --> 00:29:03.402
میدونی که بازداشت نیستی، ری
00:29:03.482 --> 00:29:07.126
ولی... چرا وقتی قبلا حرف زدیم اینارو نگفتی
00:29:09.449 --> 00:29:10.931
پیش نیومد
00:29:16.857 --> 00:29:20.100
خیلی خب. آره من ... اینا رو فرستادم
00:29:21.462 --> 00:29:24.065
ولی دلیلی جز کمک کردن نداشت
00:29:26.147 --> 00:29:28.189
و کی این عکسارو گرفتی؟
00:29:30.151 --> 00:29:33.835
زمانی که اون پسر بچه گم شده بود ... جمعه گذشته
00:29:34.916 --> 00:29:36.558
خون تو دوشنبه
00:29:38.440 --> 00:29:39.962
خب برای تایید
00:29:40.723 --> 00:29:44.967
این عکسارو 16 آورین 2021 از کارلتون فلین گرفتی
00:29:45.047 --> 00:29:48.771
همون شبی که گای تیتوم رو دیدی
00:29:48.851 --> 00:29:50.173
درست فهمیدم؟
00:29:53.376 --> 00:29:55.258
یه فرصت داری ری
00:29:55.338 --> 00:29:58.822
تا بهمون بگی شب 16 آوریل چی شده
00:30:00.704 --> 00:30:01.705
همه چی رو بگو
00:30:02.626 --> 00:30:06.430
حتی چیزی که فکر میکنی قبلا بهمون گفتی
00:30:12.637 --> 00:30:17.042
اون شب، ما ... من و گای رفتیم مست کنیم
00:30:17.122 --> 00:30:19.284
اولش چند تا آبجو خوردیم
00:30:19.364 --> 00:30:21.727
تهش همونطور که گفتم رسیدیم به ویک سیگنال
00:30:21.807 --> 00:30:24.290
زود باش-
آره سرباز-
00:30:25.051 --> 00:30:29.936
و تو یه نقطه خاص رفتم خونه چون فرداش باید زود میرفتم سرکار
00:30:30.937 --> 00:30:32.899
اون نقطه خاص ساعت چند بود؟
00:30:34.220 --> 00:30:36.503
ده یا شاید یازده. نمیدونم
00:30:36.583 --> 00:30:38.625
مطمئنم که قبل 12 بود
00:30:43.591 --> 00:30:45.473
گای میخواست بیرون بمونه
00:30:45.553 --> 00:30:48.636
و میدونستم که وایپرز همیشه مهمونی بزرگی تو کارناوال دارن
00:30:48.716 --> 00:30:51.159
... برای همین من... من اونجا پیاده ش کردم، ولی اون
00:30:52.200 --> 00:30:54.963
اون آخرین باری بود که دیدمش یا صداشو شنیدم
00:30:56.124 --> 00:30:57.365
چطور به نظر میومد؟
00:30:58.847 --> 00:31:00.128
... خوب، عه
00:31:00.649 --> 00:31:03.492
یکم مست بود ولی هنوز سرپا بود
00:31:05.174 --> 00:31:06.175
بعدش چی شد؟
00:31:07.977 --> 00:31:09.699
... بعدش من
00:31:16.106 --> 00:31:20.791
من ... من خرابه های قدیمی پشت وایپرز رو میشناسم. گهگاهی میرم عکاسی میکنم
00:31:20.871 --> 00:31:24.154
پس حتما اونجا رفته بودم عکس بگیرم
00:31:24.234 --> 00:31:25.916
و ... و بعدش رفتم خونه
00:31:28.039 --> 00:31:31.843
هیچی ... هیچ کس رو یادم نمیومد که اون شب تو جنگل بود
00:31:33.004 --> 00:31:35.687
... تا وقتی که فرداش عکسارو دیدم و
00:31:37.689 --> 00:31:39.971
خبرارو درباره این بچه گم شده دیدم
00:31:40.732 --> 00:31:42.374
شب های معمولی هم
00:31:42.414 --> 00:31:43.575
دوربین سه هزار دلاری تو میبری بیرون؟
00:31:44.216 --> 00:31:46.579
آره در واقع این کارو میکنم. همه جا میبرمش
00:31:47.580 --> 00:31:49.742
خب برده بودمش-
برده بودی؟-
00:31:51.544 --> 00:31:54.587
بعد همه اینا صبح کتکم زدن
00:31:56.069 --> 00:31:57.230
اونا دنبال دوربین بودن
00:31:57.310 --> 00:31:59.152
ولی همیشه عکسارو آپلود میکنم کلود
00:31:59.232 --> 00:32:00.914
برای همین داشتمشون
00:32:00.994 --> 00:32:05.319
و ... وقتی اینو دیدم ... کارلتون فلین
00:32:05.399 --> 00:32:07.321
شب قبلش تو یکی از اونا بود
00:32:07.401 --> 00:32:08.402
و خون؟
00:32:10.324 --> 00:32:12.246
... نه، من، عه
00:32:13.528 --> 00:32:15.970
خودم برگشتم جنگل تا ببینم
00:32:18.773 --> 00:32:22.898
نمیدونم، من ... من فکر کردم شاید این بچه زیادی چیز خورده بود
00:32:22.978 --> 00:32:26.382
... و یه جایی از حال رفته ولی بعدش
00:32:28.784 --> 00:32:32.188
ولی بعدش خون رو دیدم و ... عکسارو گرفتم
00:32:32.268 --> 00:32:34.871
و بعدش زود آوردم پیش شما
00:32:34.951 --> 00:32:37.674
خون مال گای بود نه کارلتون
00:32:40.637 --> 00:32:44.721
وقتی این عکس رو از کارلتون گرفتی گای تیتوم هم باهات تو جنگل بود؟
00:32:45.602 --> 00:32:49.166
نه. ببخشید خون مال گای بود؟
00:32:50.808 --> 00:32:51.889
آره
00:32:52.930 --> 00:32:57.135
خب تو گفتی، عه، این عکس ها رو برای کمک فرستادی و ... و کمک بزرگی بود
00:32:57.215 --> 00:32:58.536
بخاطرش ممنونم
00:32:59.738 --> 00:33:01.059
آره، آره حتما
00:33:01.700 --> 00:33:03.822
ولی چرا اونا رو ناشناس فرستادی
00:33:03.902 --> 00:33:06.145
... به خاطر اینکه، عه
00:33:06.985 --> 00:33:09.788
این قسمتیه که من ... من درکش نمیکنم
00:33:11.230 --> 00:33:15.555
یکی با دیلم زد تو سرم تا این عکسا مخفی بمونه
00:33:17.036 --> 00:33:18.758
ببین من نمیگم که کار درستی بود
00:33:18.838 --> 00:33:22.642
ولی، عه، فقط میخواستم از همه این قضایا دور بمونم
00:33:23.483 --> 00:33:26.126
ولی مجبور بودم این عکسا رو براتون بیارم
00:33:29.610 --> 00:33:32.733
خب مطمئنی همه چی رو درباره کارلتون و گای گفتی؟ چیزی یادت نرفت که؟
00:33:35.977 --> 00:33:36.978
هیچی
00:33:41.503 --> 00:33:44.866
خب تو زیاد به این جنگل میری؟
00:33:46.828 --> 00:33:48.791
نه زیاد. گهگاهی. چرا؟
00:33:49.311 --> 00:33:51.794
تا حالا اونجا کسی بجز کارلتون رو دیدی؟
00:33:52.635 --> 00:33:53.676
... عه
00:33:53.756 --> 00:33:57.480
اره شما همیشه با مردم روبرو میشین. ببخشید منظورتونو نفهمیدم
00:33:58.081 --> 00:33:59.162
عه
00:34:01.564 --> 00:34:03.046
استوارت گرین چی؟
00:34:04.087 --> 00:34:05.649
اونم به این جنگلا میره؟
00:34:09.453 --> 00:34:10.454
نه
00:34:12.256 --> 00:34:13.337
فکر نکنم
00:34:22.467 --> 00:34:23.788
میبینمت لورا-
خداحافظ-
00:34:23.868 --> 00:34:27.673
وقتی ازش درباره اینکه استوارت گرین تو جنگل بود پرسیدم قیافه شو دیدی، آره؟
00:34:28.353 --> 00:34:29.354
خب چی فکر میکنی؟
00:34:30.876 --> 00:34:32.878
داره دروغ میگه-
درباره؟-
00:34:34.039 --> 00:34:35.681
همون قسمتیه که مطمئن نیستم
00:34:37.683 --> 00:34:38.684
ولی دروغ میگه
00:34:43.009 --> 00:34:44.170
باید برم یه جایی
00:35:12.601 --> 00:35:13.722
چرا اینقدر خراب؟
00:35:17.126 --> 00:35:18.407
یکی از اونا رو برام بیار
00:35:32.062 --> 00:35:33.664
... پلیس فکر میکنه که من، عه
00:35:38.029 --> 00:35:39.750
فکر میکنن من گای رو کشتم
00:35:43.114 --> 00:35:46.037
و ارتباطی با این بچه گم شده دارم
00:35:48.240 --> 00:35:49.321
و استوارت گرین
00:35:54.486 --> 00:35:55.808
اگه حق با اونا باشه چی؟
00:36:01.574 --> 00:36:02.935
وقتی سگ مست شدم
00:36:04.617 --> 00:36:06.700
... حتی نمیدونستم
00:36:06.780 --> 00:36:08.021
... من کی ام، و من ...
00:36:09.302 --> 00:36:10.464
... نمیتونم
00:36:11.905 --> 00:36:13.707
خدای من
00:36:16.390 --> 00:36:19.914
همه کاری میکنم تا بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاده
00:36:24.559 --> 00:36:25.680
اومدی اینجا
00:36:30.886 --> 00:36:33.088
... صبح فردای روزی که کسی ناپدید شد
00:36:35.491 --> 00:36:36.612
تو اومدی اینجا
00:36:39.375 --> 00:36:40.816
همه جات خونی بود
00:36:43.659 --> 00:36:46.783
خشکت زده بود و مستقیم بهم نگاه میکردی
00:36:47.544 --> 00:36:49.546
و وقتی بالاخره خوابیدی
00:36:49.626 --> 00:36:51.868
چند ساعت بیهوش شدی
00:36:54.111 --> 00:36:57.074
وقتی بیدار شدی، نمیتونستی... هیچی یادت نمیومد
00:37:00.438 --> 00:37:03.881
و من ... من باید بهت بگم، ری، تو ... تو اصلا همون همیشگی نبودی
00:37:05.763 --> 00:37:07.325
نمیدونم اون شب چی شده
00:37:07.405 --> 00:37:09.968
ولی یه ری قبلش هست و یه ری بعدش
00:37:11.770 --> 00:37:12.811
متاسفم
00:37:15.534 --> 00:37:16.775
ولی هر دو شو دوست دارم
00:37:19.498 --> 00:37:22.541
چطور تونستی این همه وقت اینارو ازم پنهون کنی و بهم نگی؟
00:37:25.985 --> 00:37:27.467
خدای من من چیکار کردم؟
00:37:33.193 --> 00:37:34.194
تو قاتل نیستی
00:37:36.997 --> 00:37:40.281
... نمیدونم اون شب چی شده ولی تو رو میشناسم. تو
00:37:40.921 --> 00:37:43.084
تو قاتل نیستی-
در این باره مطمئنی؟-
00:37:45.927 --> 00:37:47.649
همش به هم ربط داره. میتونم حسش کنم
00:37:50.131 --> 00:37:53.695
تو جنگل چه اتفاقی افتاده، این ... این بچه گم شده
00:37:55.978 --> 00:37:56.979
کی گای رو کشته
00:37:59.061 --> 00:38:00.262
رابط منم؟
00:38:07.710 --> 00:38:09.873
پلاک ماشینی که دنبالش بودی پیدا کردم
00:38:16.440 --> 00:38:17.441
ممنون رفیق
00:38:44.510 --> 00:38:45.511
سلام-
سلام نایل-
00:38:45.551 --> 00:38:47.834
امشب شام هستی دیگه؟
00:38:47.914 --> 00:38:50.476
مگه فردا نیست؟ امشب میره باشگاه کتاب
00:38:50.557 --> 00:38:52.559
وای خدای من
00:38:52.639 --> 00:38:54.160
عجب احمقی
00:38:54.801 --> 00:38:57.644
خب باشه، خب، من عه ... فردا میبینمت
00:38:57.724 --> 00:38:59.286
آره آره، نگران نباش. میبینمت
00:38:59.806 --> 00:39:04.371
نایل، من، عه.. یه چیزی رو تو زیر زمین جا گذاشتم. میتونم برش دارم؟
00:39:04.452 --> 00:39:06.654
... آره حتما. تازه رسیدم پس
00:39:31.240 --> 00:39:34.124
صندوق صوتی سر بازرس مایکل بروم. پیغام بگذارید
00:39:34.164 --> 00:39:35.685
سلام بازرس بروم
00:39:35.765 --> 00:39:37.487
من
00:39:38.608 --> 00:39:39.609
کسی ام
00:39:40.250 --> 00:39:43.053
داشتم فکر میکردم که اگه تونستی هروقت فرصت داشتی
00:39:43.133 --> 00:39:44.375
یه سری به هری بزنی
00:39:44.455 --> 00:39:45.696
فقط یه سر بهش بزن
00:39:47.218 --> 00:39:48.699
واقعا نگرانشم