.سلام خانومِ ساتن، خبرای خوبی داریم
.خبرای عالی مخصوص خودت
این به خدا مربوطه؟من خدارو قبول ندارم .یه چند وقتی میشه
اگه واسه خدا جمع‌آوری میکنین، مزاحم نمیشم
.نه مسئله اون نیست
اون کجاست؟ - .گمش کردم -
یعنی چی این حرف؟
!کلا یه وظیفه داشتی - .ندیدم برای فرار تلاشی بکنی -
♪ I don't tell you what to say ♪
- ♪ Say ♪ - ♪ I don't tell you what to do ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ So just let me be myself ♪
♪ That's all I ask of you ♪
- ♪ 'Cause ♪ - ♪ No ♪
♪ You don't own me ♪
♪ No ♪
♪ You don't own me ♪
♪ No ♪
♪ You don't own me ♪
.هری ساتن هستم، پیغام بگذارین
کسی؟
!کسی، کافیه
بازرس بروم؟
.کسی
.هری هنوز نرسیده - .باورم نمیشه اینجایی -
.بدونِ هری حرف نمیزنم
.صحیح
میشه اول اونو پیدا کنیم؟بعدش همه .چیو تعریف میکنم
.اوکی
!هری
.متاسفم
حالت خوبه؟ - .بیا، بیا داخل
.متاسفم بروم
.تخیلاتم
قهوه؟ برات قهوه بیارم؟
.بذار منظورمو واضح بگم
.این اتفاق ققط یه بار افتاد
تنها دلیل اینجا بودنم اینه که .باید خانواده‌امو در امان نگه دارم
راجب اونشب با استوارت، هرچی .بدونم رو بهت میگم
.و بعدش دوباره ناپدید میشم
.و توهم ارتباطت رو باهام قطع میکنی
حرف همو میفهمیم؟
.باشه
.قبول
.بگو، میشنوم
.نمیدونم استوارت گرین کجاست
وقتی جفت‌اتون ناپدید شدین، باهم بودین، نه؟
.باهم نبودیم .شیفته من شده بود
.استوارت گرین یه روانپریشه
.آره
.اولش منم فکرمیکردم آدم خوبیه
.اشتباه میکردم
.یواشکی دنبالم میفتاد
.و کتک میزد، و تهدید به قتل کرد
.روانی بود
چه اتفاقی افتاد؟
.شروع به آشنایی و رابطه با یکی دیگه کردم
.و استوارت خوشش نیومد
...این یکی دیگه که میگی
ری لیواین؟
وقتی استوارت از این یارو با خبرشد چطوری واکنش نشون داد؟
.زندگیمو جهنم کرد
منم گفتم اگه بازم مزاحمم بشه ، به همسرش زنگ میزنم
.ولی بدتر عصبانی شد
میتونستی بیایی پیش من یا یه .افسر پلیس دیگه
کاراگاه، اونوقت پلیس چیکار میکرد؟
حرف منِ رقاص لختی رو یه آقای اهل خونواده و محترم باور میکنن؟
، پس اونشب
، شبی که ناپدید شدم
...رفتم به خرابه‌های کنار وایپر، فقط
تا برای یه لحظه‌هم که شده از .همه چیز و همه کَس دور بشم
...ولی وقتی رسیدم اونجا
.یه جسد خون‌آلود دیدم
.جسد استوارت
مُرده بود؟
.ظاهرا آره
.نزدیک نشدم تا ضربان قلبشو چک کنم
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
چون ازش متنفر بودم و پلیس من رو .به چشم مظنون میدید
.میتونستی ناشناس خبر بدی - .آره، آره میتونستم -
.ولی خبر ندادم
.فرار کردم
.اسمم رو عوض کردم
.و یه زندگی تازه شروع کردم
.و از اونموقع دیگه من کسی نبودم
به کسی از چیزی که دیده بودی حرفی زدی؟
.فقط تو
.الان
و ری لیواین؟
.بروم
این، یه نفری که باهاش قرار میذاشتی حین این اتفاق، اون کجا بود؟
.نمیدونم
.دیگه ندیدم‌اش
میدونست استوارت ازت سوء‌استفاده میکنه؟
.نه
از اونجا، به کجا رفتی؟ - .ربطی نداره -
.معامله‌امونه
.میتونستی مخفی بمونی و زندگی جدیدتو نگه داری، چرا برگشتی؟
.چون استوارت اخیرا دیده شده
توسط کی؟
کسی که بهش اعتماد دارم و نمیگم .چون نمیخوام درگیرش کنم
خب زمانش کی بود؟ - .وایپرز، هفته پیش -
...پس
.رفتم خونه استوارت
.فهمیدم یه چیزی درست نیست .حسش میکردم
.انگار تو زیرزمین زندگی میکرد - مخفیانه وارد خونه‌اش شدی؟ -
...نه، من
.خب، دفعه دوم آره - .آه، بروم این ایده من بود -
سمت عقبی زیرزمین
.یه در داره
.همسرش اونجا چیزیو مخفی میکنه
همه چیو میگی دیگه، نه؟
.اگه کامل ندونم، نمیتونم کمکت کنم
یه مرد کچل اینو به یه پسر .یازده ساله داد
بچه داری؟
.باشه، این بده
.هرکاری برا حفاظت از تو و پسرت میکنم
.حتی نزدیک پسرم هم نمیشی
ری؟ - .هستم -
.تو به 372 قدم رسیدی - .مرسی که اومدی رفیق -
ردیفی؟
...هدف روزانه‌ات - ...هیس، فقط اینکه -
.نرم افزار قدم‌شماره
.باریکلا - چطور پیش میره؟ -
.خوب
.بیست پوند چاق شدم
.خدایا
.اوه کسی، متاسفم
هنوزم بخاطر کاری که باهات کرد .ازش متنفرم
.همیشه طرف ری هستم
.آره، 24 ساعت عجیبی بوده
عجیب؟
.آره، انگار... نمیدونم
همه چی، شرایط... حس .واقعی بودن نمیده
میشه یه لطفی بکنی؟
....میتونی رد یه شماره پلاک رو برام
با روش‌های سریع‌ترت بزنی؟
چی؟
، تو جنگل بودم و دوتا دختر نوجوون رو دیدم
.وای همین الانم بدم میاد
و مطمئنم یکیشون شبی که اون ...بچه‌هه تو وایپرز غیبش زده
.همراهش بوده
.رفیق... طرف ممکنه مامانم باشه
، و ببین؛ میدونم واضح نیست
... وقتی رفتم پیشش، اون و رفیقش
.وحشت کردن و جیم شدن
.خیلی شک برانگیز بود
.آره، خیلی زیاد واقعا
جدا چرا دوتا دختر نوجوون
باید از دست یه بابای غریبه که تو جنگل افتاده دنبالشون فرار کنن؟
.از پلاک عکس گرفتم میشه جست و جو کنی؟
.حتما عزیزم .کمکت میکنم بشی بِپای این بچه‌ها
.ای بابا بسه دیگه
پس کسی فکرکرد استوارت گرین مُرده؟
.آره
.ولی مسئله اینه که
و گفت هفته پیش یه نفر .استوارت گرین رو دیده
خب مُرده یا نه؟باورش میکنی؟
باور میکنم که یارو یه متجاوزِ روان‌پریشه؟
.آره، الان باور میکنم
ولی هنوزم یه چیزایی هست که نمیگه .باور کن
خون پیداشده در خرابه‌ها مال کارلتون نیست .خون متعلق به گای تاتمه
.از دیدنت خوشحالم
.احتمالا تا مدتی همو نبینیم
آخرین دیدار...نه؟
.آره دیگه
.آه... حیف
.دیگه کاریه که باید بشه
خوبی لورین؟ - .آره خوبم -
تو چی؟ خانواده چطوره حالشون؟
میدونی بدترین قسمت والد بودن چیه؟
.پوشک کثیف
، نه، یعنی الان که بزرگتر شدن
.خوشحالیِ من وابسته به اوناست
یعنی، یه آدم بزرگسال سالم و متحرک . با احساسات خودم بودم
میدونی بنظرم ججوریه؟
چطوری؟ - .یه رابطه متعرضانه
.یکم زیادی خشن بود حرفت لورین - .آره احتمالا -
.کسی؛ اونجا نرو - چی؟ -
فکرمیکنی نمیدونم اون صندلی کیه؟
دیدیش؟
.آره، برای چند ثانیه
و، من... شاید بهش گفته باشم .که تو مُردی
چی؟ - .خب ترسیدم، یهویی شد -
لورین واقعا مشکلت چیه؟ - .چی؟ خودت و خانواده‌اتو ببین -
نگفتم میخوام ببینمش، فقط به .صندلیش نگاه کردم
.'و بعد گفتی ' بهش گفتم تو مردی
میدونم خیلی وقته همو ندیدیم .ولی خوب میشناسمت
ولی گوش کن، قضاوت نمیکنم .قضاوتت نمیکنم
.میخوای زندگیتو تباه کنی؟ باشه
.هنوزم شغلش عکاسیه
.البته اگه بشه بهش گفت عکاس
اهل پورن که نیست، هست؟ - .نه عزیزم -
.پورن از کارِ ری خیلی بهتره
مگه شغلش چیه؟
پاپاراتزی؟ (عکاس‌هایی که میفتن دنبال سلبریتی‌ها) (و اصطلاحا تعقیبشون میکن)
دقیقا همونی که فکر میکنی . فقط یکم غمگین تر
مگز...کجا بودی؟
.اینجا
.رفتم دستشویی
.دروغگو
چی؟
میشه برام اینارو بگردی؟ .اطلاعات اکسیف، فوتوشاپ‌ها
.خودت که میدونی .حله عزیزم -
اگه حرف کسی درسته و استوارت زنده‌اس
و یه روان‌پریشه، ممکنه اینکارو کرده باشه؟
.یه شک خیلی بزرگه
میدونی... یه نفر هست که هم .استوارت و هم گای رو میشناسه
.باید با ری لاوین حرف بزنیم
بیا با کسایی شروع کنیم که .مطمئن‌ایم زنده‌ان
میشه یه ساندویچ بخورم؟
همه میز عوض کردن پوشک پر اسهال .بود و یادم رفت غذا بخورم
کی میدوست فراموش کردن غذا خوردن ممکنه؟ .رفت تو گوشاش
بچه داشتن باعث میشه
همه مکالمات اینقدر ترسناک بشن؟
.زود میام
.نیمرو و پنیر لطفا
.نه
...دکتر پیترز، لطفا زنگ بزنین
سریع تمومش کنین، هیچکس حوصله .شنیدن پادکست‌اتون رو نداره
.کوتاهش میکنم
.خیلی ازت خوشم میاد
...کاش زودتر شروع کرده بودیم، آم
.اگه دوست داری؛ میخوام باتو باشم
...نسخه خلاصه نشده
، طولانی تره
.و نکته اصلیش هم همینه
...آم
.لورین بای، حرف میزنیم .اوه، راستی من بازپرس بروم هستم
.چشمم روشن بَلا چی؟ -
وقتی سگم رو فرش دستشویی .کرده شبیه الان تو میشه
.رو اعصاب
.سلام
.بازرس
و ؟ - .خانومِ بازرس -
میشه بیاییم داخل حرف بزنیم؟
.حتما
.ممنون - ‌.ممنون -
همکار گای تاتم میگه شبی که غیبش .زده با تو بیزون بوده
میشه راجبش بگی؟ - .آه...آره -
...رفتیم بیرون نوشیدنی بخوریم
.و یهو جدا شدیم
.فقط فکرکردم خودش اومده خونه
...ولی بعد سیمونا اومد دنبالش و
.اتفاقی که افتاد افتضاح بود
کجا نوشیدنی میخوردی؟
ک ... کجا؟ تو ویک سیگنال تو خیابون اصلی
خب ولی بعدش من ... من جلوی وایپرز پیاده ش کردم میخواست بیرون بمونه
اینا خوبه؟
آره ممنون
... این یکی اینجا، عه
در واقع چند تا ازون هست
این کسیه آره؟
آره
پس حدس میزنم احساس بدی
درباره فرار کردن با یه مرد دیگه نداری؟
این فقط یه حدس بود
نه، آره، حق با توئه. متاسفم
به نظرت چی شده؟
دوست دارم خودم جوابشو بدونم
تا حالا استوارت گرین رو دیدی؟- چی؟ حتما که نه. چرا؟-
... اه
فقط شایعه شده که، عه ... اطراف شهر دیده شده
ولی شاید شایعه ای ... بیش نباشه
کسی چی؟ دیدیش؟
نه
از اون شب؟
از چه دوربینی استفاده میکنی؟
میپرسم چون شوهرم تازه شروع کرده
یه نیکون دی 4
تا جایی که میدونم باید یه یه پوکمون باشه
همونه؟
... نه این یه کانون قدیمیه که قرض کردم
متاسفم، من ، من واقعا باید برم سرکار
فکر نکنم دیگه اطلاعات بیشتری داشته باشم
من دوست سیمونام. واقعا اینقدر خوب گای رو نمیشناسم
آره، خب، بیا
این کارت منه. چیز دیگه ای یادت اومد تماس بگیر
کیلی
وای نه- روشنش کن-
... صفحه ها
هری؟
... متاسفم. فقط میخواستم- اینجا چیکار میکنی؟
.... فقط میخواستم یه نگاهی به زندگی- چطوری خونه منو پیدا کردی؟-
تو استوارت گرین داخل دستکشتو نگاه کردم
تو برگ ثبت نامت نوشته بود
میدونم- مگان حالت خوبه؟-
... آره عالی، فقط عه
فقط یه سلامی میدم و میرم. قول میدم. سلام از دیدنت خوشحالم
... داشتم میرفتم، پس
دِیو
این هریه
معلم اسپانیایی کالجم
آره من ... من از اون معلمام که همیشه
میخوام منو با اسم کوچیک صدام کنن
از اون با حال ها
چه خونه خوشگلی داری. باغچه تو دوست دارم
از دیدنت خوشحالم
میخوای برای ناشتایی بمونی؟ مگان اصلا درباره کالج حرف نمیزنه
دوست دارم داستان های شرم آور بشنوم
عه، هری نمیتونه بمونه
فقط داشت رد می شد- آره. بخاطر پیشنهادت ممنون-
خواهش میکنم. اگه چیزی شد کمکم میکنی
انقدر خریدم که میشه یه ارتش رو سیر کرد
و یه نفر کم داریم. مامان نمیاد
اه
چرا که نه؟- عالیه-
خیلی خب بیا تو. 20 دیقه یا بیشتر طول میکشه
بیا
عه،عه و بعدش ... آره؟- باشه-
خوشگله. خونه دوست داشتنیه- بچه ها این هریه-
یکی از معلمای قدیمی کالجم- سلام، من خیلی پیرم و یه معلم. آره-
منو عمو هری صدا بزنین
این کیلیه، لائورا و اینم جوردن
بابا گفتی دیگه بیکن نمیگیریم
خوک ها باهوش تر از سگ هان- و خوشمزه تر-
موفق باشی، جوردن. نسل شما سیاره رو نجات میده
ممنون- و بیکن های بیشتری برامون باقی میذارین-
هممم
خب خواستم بگم، از دیدن همتون خوشحالم
و مادرتون یکی از دانشجو های مورد علاقم بود
شما چی درس میدین؟
اسپانیایی
مامانم اسپانیایی حرف نمیزنه
حرف نمیزنه؟
خب من اینو بهش گفتم اگه ازش استفاده نکنی، یادت میره
حتی معنیشو هم نمیدونه "اگه ازش استفاده نکنی، یادت میره"
خیلی ممنون که منو سرافراز کردی کیلی
من باید برم. بی میاد دنبالم- ولی رقصمون-
اوه دارم ناشتایی درست میکنم- باشه مشکلی نیست میتونی بری-
بعدا میبینیمت. اوقات خوبی داشته باشی
خداحافظ کیلی
این چهره رو میشناسم. این بار کی عصبیت کرده؟
بعضی اسکل ها ادعا میکنن که معلم اسپانیایی کالج مامانم بودن
من اسپانیایی میخوندم. میدونی "پولو" چجور مرغیه؟
حدس بزن "پولا" چیه؟
مرغ ماده؟
حدس میزنم دنبالش میگردی. یادت باشه با عکس جستجو کنی
عه، بی
منو از حالت بی خبر نذار، باشه؟
سعی میکنم خوب باشم
قول میدم
باشه- به خاطر امروز ممنون-
ممنون
... چطوری- من پلیسم-
گوشیت رو ردیابی کردم
غیر قانونیه. به هیچکس نگو
میدونی، به نظر کارت خوب بود
این آخریشه
اه
خیلی متاسفم
مشکلی باهاش ندارم
زندگی خوبی داشتم
چقدر وقت داریم؟- لازم نیست. مجبور نیستی این کارو بکنی
میخوام
این بار دیگه فرار نمیکنم
منو نمیتونی بترسونی لورین عزیز
بذار به خاطرت بیام اونجا
وای خدای من شیفت من یه دیقه دیگه شروع میشه
میشه بعدا همو ببینیم؟
اره
آره دوسش دارم
خیلی زیاد
کی شیر منو خورده؟
عکاسمونو پیدا کردم. ری لوین بود. پرینتری که تو آپارتمانش بود دیدم
همونی بود که عکسارو باهاش چاپ کرده و ناشناس برامون فرستاده بود
چاپگر؟ چاپگری ندیدم
یادته 2 هفته بعد فهمیدی موهامو چتری زدم؟
آره- همم-
خیلی خب بیاریمش اینجا
اول پاشو ببند- وای نه-
اگه همکاری کنی دردت کم میشه
خب حالا اون شاهدت درباره کارلتون فلین کیه؟
سلام؟
سلام، کی هستی؟ هری کجاست؟
منشی آقای ساتنم. ایشون مشتری دارن
میتونین پیغام بذارین و من بهش بگم؟
میدونی که بازداشت نیستی، ری
ولی... چرا وقتی قبلا حرف زدیم اینارو نگفتی
پیش نیومد
خیلی خب. آره من ... اینا رو فرستادم
ولی دلیلی جز کمک کردن نداشت
و کی این عکسارو گرفتی؟
زمانی که اون پسر بچه گم شده بود ... جمعه گذشته
خون تو دوشنبه
خب برای تایید
این عکسارو 16 آورین 2021 از کارلتون فلین گرفتی
همون شبی که گای تیتوم رو دیدی
درست فهمیدم؟
یه فرصت داری ری
تا بهمون بگی شب 16 آوریل چی شده
همه چی رو بگو
حتی چیزی که فکر میکنی قبلا بهمون گفتی
اون شب، ما ... من و گای رفتیم مست کنیم
اولش چند تا آبجو خوردیم
تهش همونطور که گفتم رسیدیم به ویک سیگنال
زود باش- آره سرباز-
و تو یه نقطه خاص رفتم خونه چون فرداش باید زود میرفتم سرکار
اون نقطه خاص ساعت چند بود؟
ده یا شاید یازده. نمیدونم
مطمئنم که قبل 12 بود
گای میخواست بیرون بمونه
و میدونستم که وایپرز همیشه مهمونی بزرگی تو کارناوال دارن
... برای همین من... من اونجا پیاده ش کردم، ولی اون
اون آخرین باری بود که دیدمش یا صداشو شنیدم
چطور به نظر میومد؟
... خوب، عه
یکم مست بود ولی هنوز سرپا بود
بعدش چی شد؟
... بعدش من
من ... من خرابه های قدیمی پشت وایپرز رو میشناسم. گهگاهی میرم عکاسی میکنم
پس حتما اونجا رفته بودم عکس بگیرم
و ... و بعدش رفتم خونه
هیچی ... هیچ کس رو یادم نمیومد که اون شب تو جنگل بود
... تا وقتی که فرداش عکسارو دیدم و
خبرارو درباره این بچه گم شده دیدم
شب های معمولی هم
دوربین سه هزار دلاری تو میبری بیرون؟
آره در واقع این کارو میکنم. همه جا میبرمش
خب برده بودمش- برده بودی؟-
بعد همه اینا صبح کتکم زدن
اونا دنبال دوربین بودن
ولی همیشه عکسارو آپلود میکنم کلود
برای همین داشتمشون
و ... وقتی اینو دیدم ... کارلتون فلین
شب قبلش تو یکی از اونا بود
و خون؟
... نه، من، عه
خودم برگشتم جنگل تا ببینم
نمیدونم، من ... من فکر کردم شاید این بچه زیادی چیز خورده بود
... و یه جایی از حال رفته ولی بعدش
ولی بعدش خون رو دیدم و ... عکسارو گرفتم
و بعدش زود آوردم پیش شما
خون مال گای بود نه کارلتون
وقتی این عکس رو از کارلتون گرفتی گای تیتوم هم باهات تو جنگل بود؟
نه. ببخشید خون مال گای بود؟
آره
خب تو گفتی، عه، این عکس ها رو برای کمک فرستادی و ... و کمک بزرگی بود
بخاطرش ممنونم
آره، آره حتما
ولی چرا اونا رو ناشناس فرستادی
... به خاطر اینکه، عه
این قسمتیه که من ... من درکش نمیکنم
یکی با دیلم زد تو سرم تا این عکسا مخفی بمونه
ببین من نمیگم که کار درستی بود
ولی، عه، فقط میخواستم از همه این قضایا دور بمونم
ولی مجبور بودم این عکسا رو براتون بیارم
خب مطمئنی همه چی رو درباره کارلتون و گای گفتی؟ چیزی یادت نرفت که؟
هیچی
خب تو زیاد به این جنگل میری؟
نه زیاد. گهگاهی. چرا؟
تا حالا اونجا کسی بجز کارلتون رو دیدی؟
... عه
اره شما همیشه با مردم روبرو میشین. ببخشید منظورتونو نفهمیدم
عه
استوارت گرین چی؟
اونم به این جنگلا میره؟
نه
فکر نکنم
میبینمت لورا- خداحافظ-
وقتی ازش درباره اینکه استوارت گرین تو جنگل بود پرسیدم قیافه شو دیدی، آره؟
خب چی فکر میکنی؟
داره دروغ میگه- درباره؟-
همون قسمتیه که مطمئن نیستم
ولی دروغ میگه
باید برم یه جایی
چرا اینقدر خراب؟
یکی از اونا رو برام بیار
... پلیس فکر میکنه که من، عه
فکر میکنن من گای رو کشتم
و ارتباطی با این بچه گم شده دارم
و استوارت گرین
اگه حق با اونا باشه چی؟
وقتی سگ مست شدم
... حتی نمیدونستم
... من کی ام، و من ...
... نمیتونم
خدای من
همه کاری میکنم تا بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاده
اومدی اینجا
... صبح فردای روزی که کسی ناپدید شد
تو اومدی اینجا
همه جات خونی بود
خشکت زده بود و مستقیم بهم نگاه میکردی
و وقتی بالاخره خوابیدی
چند ساعت بیهوش شدی
وقتی بیدار شدی، نمیتونستی... هیچی یادت نمیومد
و من ... من باید بهت بگم، ری، تو ... تو اصلا همون همیشگی نبودی
نمیدونم اون شب چی شده
ولی یه ری قبلش هست و یه ری بعدش
متاسفم
ولی هر دو شو دوست دارم
چطور تونستی این همه وقت اینارو ازم پنهون کنی و بهم نگی؟
خدای من من چیکار کردم؟
تو قاتل نیستی
... نمیدونم اون شب چی شده ولی تو رو میشناسم. تو
تو قاتل نیستی- در این باره مطمئنی؟-
همش به هم ربط داره. میتونم حسش کنم
تو جنگل چه اتفاقی افتاده، این ... این بچه گم شده
کی گای رو کشته
رابط منم؟
پلاک ماشینی که دنبالش بودی پیدا کردم
ممنون رفیق
سلام- سلام نایل-
امشب شام هستی دیگه؟
مگه فردا نیست؟ امشب میره باشگاه کتاب
وای خدای من
عجب احمقی
خب باشه، خب، من عه ... فردا میبینمت
آره آره، نگران نباش. میبینمت
نایل، من، عه.. یه چیزی رو تو زیر زمین جا گذاشتم. میتونم برش دارم؟
... آره حتما. تازه رسیدم پس
صندوق صوتی سر بازرس مایکل بروم. پیغام بگذارید
سلام بازرس بروم
من
کسی ام
داشتم فکر میکردم که اگه تونستی هروقت فرصت داشتی
یه سری به هری بزنی
فقط یه سر بهش بزن
واقعا نگرانشم