" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "
نه، این چیزی نیست که بین برنامه های 1960 پخش می‌شد
اینجا مسابقه ی سفالگری بزرگه
سفالگری دور تا دور ماست توی زندگی ما جایگزین نداره
و هیچ کدوممون نمی‌تونیم بدون چیزای ساخته شده از خاک رس زندگی کنیم
و اینا اساتید خاک رس هستن هنرمند سرامیک کیت مالون
و استاد سفالگر کیث برایمر جونز
دهه ها از سفالگری بریتانیایی دفاع کردن
سفالگری به اندازه ی هر چیزی خوبه! خیلی فیزیکی و فوق العاده‌ست
توی یه لحظه ی خوب می‌رسونتت اون بالاها
بهتر از چیزای دیگه‌ست؟ اه، نه
کیث بیشتر از 30 سال پشت چرخ بوده
ظروف معاصرش توی سراسر دنیا به فروش می‌رسن و مدونا و
برنجلینا مشتریاشن (برد پیت و آنجلینا جولی) اون الان یکی از موفق ترین
سفالگر هاست
به نظرم هرچی طراحی ساده تر باشه تاثیر بیشتری داره
یه وقتایی هست که به یه شکل خاصی نگاه کردم
و اشکمو در آورده
کاره های خیره کننده ی کیت رو میشه توی موزه ها دید
و فضاهای عمومی سراسر دنیا و خونه های افراد مشهور
مجموعه دارای هنر و ستاره های راک من دنبال لعاب بعدی هستم
که رنگیه که هنوز اختراع نکردم
من دنبال تفسیر بعدی از طبیعتم
حالا، الان جفتشون دنبال یه رویان تا
قهرمان بعدی سفالگری بریتانیا رو پیدا کنن
هورا!
و خرجش میشه 1600 کیلو خاک رس...
اوه...
...1200 درجه سانتی گراد...
الان کاملا در دامان خدایان سفالگریه
... 500 وسیله ی منحصر به فرد و زیبا برای منزل...
اونا کوچیکن
...35 روز طاقت فرسا...
خسته کننده و بیشتر
با ده سفالگر خونگی پر شور
باید بگم کاملا براتون مثل خونه‌ست
خوبه
اما آیا قهرمانی ظاهر میشه...
کارو تموم نکردی!
توی مسابقه ی بزرگ سفالگری؟
بجنب! خیلی سریع کوچیک میشه
این جاست که وحشت شروع میشه
سعی نکن لمسش کنی فقط غرقش شو و دعا کن
نباید این اتفاق بیفته
خدای من این فاجعه میشه
[مسابقه ی بزرگ سفالگری]
روز اول جست و جو برای بهترین سفالگر خونگی بریتانیاست
و ما توی خونه ی معنوی سفال هستیم. [روز اول، ساعت 9]
این جا جاییه که همش شروع شد توی استوک آن ترنت
و کجا بهتر از جایی که توی طولانی ترین مدت توی کل
استوک آن ترنت روی سفال کار می‌کرده؟
کی‌ می‌دونه چند هزار تا کروک زیبا که
روی میز های بریتانیان از این روی سنگفرش ها گذشتن؟
یه اجاق اون پشت هست
انقدر دود بود که دستت روی
به سختی می‌تونستی جلوی صورتت ببینی
همه ی تکنیکای بزرگ روی هم انباشته بودن
اگه این جا برای سفالگر ها الهام بخش نباشه، دیگه هیچی نیست
سفالگرای خونگیمون همشون توی لباس آدمای عادی اومدن
جیم نقاش و تزئیناتی از بوگنوریجس
فکر کنم قبلا کلیشه هایی قبلا توی سفالگری بوده [جیم]
افراد مسن، با ریش...
من احتمالا چیزی که مردم از یه سفالگر معمولی فکر می‌کنن نیستم [سالی جو]
جیمز یه دامپزشکه از بریستول
کاملا ابتداییه
خیلی احساس عجیبیه وقتی با خاک رس کار می‌کنی [جیمز]
سرگرد بازنشسته، تام دقیقا همین احساس رو داره
می‌تونم بهتون بگم، درست کردن یه گلدون خیلی بیشتر واسم طول می‌کشه
مادر دو تا بچه، جین از ولز شمالی
به همون اندازه مشتاقه که دستاش رو کثیف کنه
من یه دختر کشاورزم، در کل
یه بچه ی گیج [جین]
ساندرا یه مدیر پروژه ی اجتماعیه از لیدز
من دوختم، بافتم، وارد سفالگری شدم معمولیه، نیست؟ [ساندرا]
جوانا، مادر یکی از اعضای شورای محلی اهل ساسکس غربیه
من واسه خودم ظرف درست می‌کنم یه چیز معنویه برام. [جوانا]
متیو یه معلمه، اهل یورکشایر دیلزه
سفالگری، قطعا برای پول انجامش نمیدی [متیو]
هیچوقت یه سفالگر پولدار نمیشی
رکا یه دانشجوی سابق هنرهای زیبا از شالفنت سنت پیتره
و نایجل یه سازنده‌ست از بیکول
همکارای من اکثرا باور ندارن که من ظرف درست می‌کنم [نایجل]
خب اینم از ده تا سفالگر ما
ولی اول چی قراره درست کنن؟
خودتون رو ببینین! جذاب شدین خیلی هیجان انگیزه
خوش اومدین به، سفالگری میدل پورت
نمی‌تونم صبر کنم تا تولد خلاقیت هاتون رو ببینم
که توی این اتاق توی دستاتون ساخته میشه
الان لحظه ی بزرگیه باید با داورامون آشنا شیم
صبح بخیر، مردم
سلام، همگی!
سفالگرای جهان، متحد شین!
من در واقع دارم از هیجان می‌سوزم
من خیلی به سرامیک علاقه دارم و می‌دونم که شمام همینطورین
راستش خیلی احساساتیم امروز
دستمال دارم امروز
اینطوری جواب میده، باشه؟
هر هفته، یکیتون سفالگر برتر میشین
یکیتون، متاسفانه میرین خونه
پس قراره خیلی سخت باشه، باشه؟
خب، پس با اولین ساخت اصلی شروع می‌کنیم این وظیفه ی بزرگ شماست
خوبه که چهار روز برای ساختش وقت بذارین
کیث و کیت، چی دارین برامون؟
درسته، اولین کار اصلی اینه که یه ست پنج تایی کاسه درست کنین
کاسه های تکمیل شده باید توی هم قرار بگیرن و باید
پخت شده، تزئین شده باشن و آخر هفته به ما ارائه داده بشن
وای!
من، هیجان زده ام. موفق باشین و تو هم همینطور
درست کردن پنج تا کاسه ی آشپزخونه ی قابل جا شدن از اول
یه کار حماسیه که چهار روز طول می‌کشه
اول، سفالگر ها باید کاسه ها رو روی چرخ درست کنن
بعد کاسه ها باید توی اتاق خشک کن استودیو سفت بشن
و برگردن روی چرخ، تا شکلشون تراشیده بشه
بعد 24 ساعت توی کوره پخت میشن
با لعاب تزئین میشن و دوباره برای یه 24 ساعت دیگه پخت میشن
و بعد، باید 5 تا کاسه رو به داور ها ارائه بدن
به این نمونه های زیبای روی میز نگاه کن
این یکی، با یه ریتم زیبا فضای بین کاسه ها
به اندازه ی خود کاسه ها مهمه
و اینا،تداوم اندازه
انگار یکی از اون یکی متولد شدن
آیا قراره لونه ی کاسه ها مثل نقشه ی بررسی مهمات باشه؟
قراره روش لبه بذارن؟
قراره بعضیاشون به یه نوعی عوضش کنن؟
خیلی مشتاقم که ببینم هر کدوم از سفالگرامون
یه چیز یه ذره بیشتری بهمون بدن
ولی باید اون تداوم رو حفظ کنن
و بعد البته لعاب کاری هم هست
این یکیو ببین، واقعا، واقعا، توش ظریفه
بافت بیرونش قشنگه
بعضی وقتا، کمتر، بیشتره که در این صورت
اونا این واقعیتو نشون میدن که با دقت طراحی می‌کنن
اما از یه طرف دیگه، اگه بخوای می‌تونی هر سطحی رو بپوشونی
این چالش عالی ایه می‌تونن بهمون مهارتای طراحی مینیمال رو نشون بدن
یا می‌تونن هرچی دارن رو بهمون نشون بدن
توی اولین مرحله، سفالگر ها فقط دو ساعت و نیم وقت دارن
تا پنج تا کاسه ی آشپزخونه روی چرخ درست کنن
و ببرنشون توی اتاق خشک کن استودیو
اوه، خدایا!
همشون با رایج ترین خاک رس روی این سیاره کار می‌کنن
سفال
یا یه قرمز معمولی، که زیر باغت پیدا می‌کنی
یا یه سفال سفید ساخته شده
بسته به ظاهر نهایی ای که اونا می‌خوان برای کاسه هاشون داشته باشن
وقتی این خاک رس پخت میشه، باید رنگ ظروف خامه ای کلاسیک بشه
باید جذاب بشه
اینجا متفاوته من گرممه
من معمولا ظرفو توی یه گاراژ درست می‌کنم و سرده [تام]
گلدون یه فرار کامله
احساس توی دستام رو دوست دارم حتی توی زمستون
که توی سفالگری خیلی سرده
خیلی دوست دارم که یه تیکه گل رو می‌گیری
و یه چیزی ازش درست می‌کنی که می‌تونه هزاران سال دوام داشته باشه
قبل این که از خونه برم، بچه هام گفتن "بابا، فقط یه چیزی
"مارو شرمنده نکن"
اگه یکی از بچه های سرگرد تام داره تماشا می‌کنه...
حالا، باید یکم خاک رس خیس کنم
این تیکه ی بعدی یکم عجیبه
اون خاک رو فشار میده
یه ترفند سفالگری برای خلاص شدن از حباب های هوا [فشار دادن]
هوا اغلب مرطوبه یه رطوبت خاصی داره
پس مقدار معینی از رطوبت باهاش مرتبطه [پروفسور بیل لی، مهندس سرامیک]
و اگه اون ظرفو گرم کنی و مقداری رطوبت توش مونده باشه
بخار تولید می‌کنه و انبساط عظیمی رخ میده
و ظرف به سادگی توی کوره منفجر میشه
حتی اگه فکر کنن به اندازه ی کافی فشارش دادن
خاک رس هنوزم آماده نیست
تمام چیزی که توی این اتاق می‌تونم بشنوم اینه که...
آره، داستان سیلی چیه؟
خب، دارن خاک رس رو آماده می‌کنن دارن توپش می‌کنن
که بره روی چرخ. سیلی زدن خیلی ضروریه
سیلی زدن اصطلاح فنیشه، جین؟ آره هست
آره، یه اصطلاح فنیه آره
در واقع خاک رس رو فشارش میدن و یکنواختش می‌کنن
تو نمی‌خوای خاک رست گوله های نرم و سفت داشته باشه
خیلی ریتمیک میشه. می‌تونی بشنوی سفالگرا انجامش میدن. آره
تا حالا دیدی پرده های توری همسایه‌ت به هم بخوره؟
"توی خونه ی جین چه خبره؟"
من رفقایی دارم که همسایه‌من
پس زیاد براشون مهم نیست کاملا دوستش دارن
بابام و داداشم باهم توی مزرعه کار می‌کنن
و این آلونک خالی کوچولو، برادرم بهش چشم دوخته بود
و اساسا من اول رفتم اون تو
بابام واسه تولد 30 سالگیم چرخمو برام خرید
نمی‌دونست چی برام بخره اون طرفدار خرید آنلاینه
همیشه بی سر و صدا حامی بوده
خیلی بهش افتخار می‌کردم که به قول خودشون، شیار خودشو شخم می‌زد
حست نسبت به این کار چیه؟ ام، یکم استرسیم. درسته
آره، درسته بیشتر نگران چی ای؟
من فکر می‌کنم اون قدر مقدار خاک رس واقعا، برای به مرکز بردن اولین ذره ی خاک رسه
انگار ذهنت خیلی شلوغه آره
ما توی آرامش رهات می‌کنیم ممنون. موفق باشی
ممنون. خوبه که با جفتتون آشنا شدم
اونا فشار داده شدن سیلی زده شدن
اما الان سفالگری قراره خیلی به کثیف کاری برسه
فقط دارم سعی می‌کنم خاک رس رو ببرم مرکز
که می‌تونه تحت فشار سخت ترین چیز باشه
خاک رسی که درست توی مرکز قرار نگرفته بشه کاسه هاش کج میشن
اوه
پس خاک رس رو میاری بالا داره میره وسط
و کمک می‌کنه تا ذرات توی یه جهت باشن
اه!
وقتی وسط قرار گرفت، خاک رس می‌تونه توی این فرایند
شکل کاسه مانند بگیره
چرا بهش می‌گن چرخوندن؟ (چرخش، انداختن، اصطلاحیه که بعضی از سفالگر ها برای کارشون با چرخ به کار می‌برن)
قبلا فکر می‌کردم موضوع انداختن خاک رس روی چرخه
چون اغلب پرت کننده یه دستیار داره که این کارو می‌کنه [دونکان هوسون، مدرس، سنت مارتین مرکزی]
این کلمه از یه کلمه ی انگلیسی قدیمی برگرفته شده
که به معنی پیچ و تاب یا چرخش بود
وقتی چرخ می‌چرخه سفالگر ها می‌تونن کارو شروع کنن
دیواره های کاسه هاشون رو بکشن بالا
دیواره های ضخیم، کاسه های سنگین و غیر جذابی می‌سازن
اما زیادی نازک باشن هم میریزه
اول با کوچیکا شروع کردم، دارم تلاش می‌کنم
که یه جورایی خودمو آروم کنم یکم مضطربم
پس فکر کردم زمان درستی نیست که با بزرگش شروع کنم
منم اون یکی رو دوباره شروع می‌کنم!
فکر کردم نیاز دارم اول بزرگه رو انجام بدم چون من ظرفای بزرگ درست می‌کنم
و بعد می‌تونم، یه جورایی خودمو برای کوچیکاش تمرین بدم
هنوزم تصمیم نگرفتم از کوچیک برم به بزرگ یا از بزرگ به کوچیک
تئوری پشتش اینه که من می‌تونم با بزرگه شروع کنم
نایجل یکم از حیاط سازنده رو توی استودیو آورده
به یه شکلی بریده شده
این شکل ته ظرف گرد میشه
اون ابزار خودش رو برای بریدن ظرفش
درست کرده، همون طور که داره اجراش می‌کنه
از چرخ خارج شد به اندازه کافی در امان نبود
اینجاست که وحشت شروع میشه
این آسونه اشتباه شد!
خوبه که برای اولیش به نتیجه ی مهمی رسیدم. خوبه
ظرف اولم یکم پایینش سنگینه ولی بهتر میشه
90 دقیقه مونده برای اجرای 5 تا کاسه ی آشپزخونه
و بردنشون به اتاق خشک کن
می‌خوام سوت بزنم اون ظرفا خیلی خوبن تام
با اجرای هر ظرف... باید یکم بزرگ تر باشن... اندازه مهمه
27 و نیم
تا وقتی که سفالگر ها در حین کار اندازه گیری نکنن، ظرف ها
اندازه‌شون برای قرار گرفتن توی هم در نمیاد
کار با اندازه های دقیقه کار سختیه
16 و نیم در هشت و نیم...
اما این فقط یه مورد برای متر درآوردن نیست
ارتفاعشون یکیه نباید قدشون یکی باشه
اون سریع خشک شد؟
وقتی خاک رس خشک میشه منقبض میشه
ظاهرا تو باید انقباض رو در نظر بگیری
معمولا، حدود 10 درصده
برای هرچیزی توی سفالگری، یه تئوری وجود داره
اما واقعیت هیچوقت یکسان نیست
باید حداقل 17 تا اجرا کنم تا همه ی انقباض هارو فراهم کنم
این اصلا نزدیک چیزی که من می‌خوام نیست
اما بعضی از سفالگر ها حتی به خودشون نگرانیای بیشتری هم دادن
دارن یه ست از کاسه های همزن درست می‌کنم بنابراین لبه و دهانه های محکم و خوبی دارن
به کاسه یکم شخصیت میده اما کابردیم هست
وقتی کاسه ها توی همدیگه هستن
باید به صف بشن و همشون لبخند بزنن بنابراین بخش خوبیه
متیو هم داره چند موردی اضافه می‌کنه
باید بگم این یه خط دوست داشتنی و مواجه. اسم رسمی ای هم داره؟
بهش می‌گن اسلیپ اسلیپ دنباله دار؟ آره
یه زیر دامنی نیست، درسته؟ واسه من یه اسلیپه
متیو با زیردامنیش ناراحت نیست اسلیپ چیه؟
اسلیپ یه خاک رس مایع هستش آب شده
یه تکنیک ساده‌ست که توی کل جهان استفاده میشه
توی سفال های روستایی، اونا همیشه از این واقعیت استفاده کردن
که تو خاک رس سفید و قرمز گیرت میاد و از این کار خوشت میاد، متیو؟
این چیزیه که... واسه من جذابه
یه جورایی شبیه سبک سنتی مدیترانه ایه و
مثل انگلیسی قرون وسطایی به نظرم خوبه که از
جاهای مختلف زیادی الهام بگیریم برات آرزوی موفقیت دارم، متیو
عالیه، ممنون. آره، برات آرزوی موفقیت داریم، آفرین
توی مرحله ی اجرا، الهام جیم یکم بیشتر سر راسته
من چیزی که قراره باشه
فوق العاده پیچیده و اینا باشه رو انتخاب نکردم
یه جورایی به خودم اجازه دادم آروم عمل کنم. سفالگری یه منطقه ی آرومه
من یه جورایی، یه وجود مختلف دارم اگه بخوای
وقتایی هست که خیلی پر سر و صدام...
من خواننده ی اصلی گروهی به اسم اسلیم جیم و وایلد کاردزم
تکون بده، بغلتون و...
خلاف سفالگریمه
بخش شلوغ شخصیتمه
جیم، یه آهنگ بهمون بده توی یه نقطه ای این کارو می‌کنم
اینجا گرم و خوبه شکل های قشنگین
خوبه، آروم باش
نیم ساعت مونده
اوه، واقعا رو مخه
کاملا فرم های مختلفین!
یکی از کاسه های سالی جو اون فرم منحنی ای که می‌خواست رو
نشون نمیده
خیلی صافه. اه! باشه
دو تا بزرگ. اوه!
در حالی که متیو کوچیک ترین کاسه‌ش رو تکون میده...
هر چی کاسه بزرگ تر باشه ترسم بیشتر میشه
بیشتر سفالگرهای دیگه بزرگ ترینشونو گذاشتن واسه آخر
آه، یه نفس عمیق بکش ببین چی میشه
اونا شامل کشتی 3 کیلوگرمی خاک رس هستن
الان، خاک رس غالبه نمی‌خواد توی صف قرار بگیره
درست مثل بچه هام!
حتی اگه بتونن خاک رس رو توی مرکز قرار بدن
کشیدن دیواره های نازک برای کاسه ی بزرگ تر حتی سخت ترم هست
سختی کاسه های بزرگ
اینه که، وقتی نیروی چرخش دور چرخ رو داری
هرچی جلوتر بری، نیروی گریز از مرکز بیشترم میشه
و کاسه‌ به طور خودکار می‌خواد از چرخ بزنه بیرون
بجنب
اوه!
باید خیلی خشک شده باشه
مسخره‌ست
پس، خاک رس باید خوب و
مرطوب بمونه در حالی که روی چرخ حرکت می‌کنه
خب، من گذاشتم زیادی خشک بشه و زیادی تند کشیدمش و...
سعی می‌کنم زیادی وحشت نکنم
و یکی دیگه درست کنم
نمای عالی ایه از تام
نمای خوبی دارم؟ ممنون
تام تنها کسی نیست که داره کلنجار میره
به اندازه ی کافی بزرگ نیست
بنابرین احتمالا منقبض میشه تا کوچیک تر بشه و
اگه به اندازه ی کافی خوب نبود پس دادنش فایده ای نداره
اوه خدایا! این قلبمو می‌شکنه
یکم وقت مونده سعی می‌کنم یکی دیگه درست کنم
ده دقیقه وقت دارین. می‌تونی توی ده دقیقه این ظرفو درست کنی، خب؟
نمی‌تونم باید تسلیم شم
نه، تسلیم نشو فقط ادامه بده
خاک رس برای بزرگ ترین توپ رکا توی مرکز قرار نگرفته
یا به رکا انرژی بدم من خوبم
اوه، خیلی خوبه. ممنونم ادامه بده، ادامه بده
من 5 تا ظرف درست کردم
پامو گذاشتم بالا وحشت کردن بقیه رو تماشا می‌کنم
این آخریشه
این یکی تمومه
قراره که...
قراره خوب باشه
تموم شد
آخری تموم شد
دارم میرم میرم توی اتاق
باشه همگی، دو دقیقه وقت دارین دو دقیقه مونده
نه واقعا همگی. فقط رکا تو می‌تونی
در اتاق خشک کن داره بسته میشه
الان جلوشو بگیر، در واقع می‌تونه بریزه به هر حال
رکا، از چرخ برش دار
آفرین
اوه، آفرین بهش. حتی نمی‌تونم بغلت کنم لطفا! آفرین، آفرین. متاسفم
امروز صبح چندتا کاسه ی زیبا دیدم از کنارم رد شدن
فکر کنم شاید از اینجا برم خیلی ترسناکه
در واقع یکم نگران یه جفتم
فکر کنم، از اینجا، می‌تونی کاملا از خودت راضی باشی
نیمه ی راه روز اولیم [ساعت 2]
میدلپورت 150 سال و بیشتر شبانه روزی کار می‌کرده
و در حالی که کاسه هاشون خشک میشه هیچ استراحتی برای سفالگرامون وجود نداره
اونا قراره با یه تکنیک سنتی
که از خود استوک قدیمی تره امتحان بشن
خب، پس، سفالگر ها این اولین آزمونتونه
هر هفته، در حالی که کارتون داره خشک میشه قراره روی یه تکنیک خاص سفالگری
امتحان بشین
و، این هفته شنیدم این واقعا سخته
دسته هاش. و یک تکنیک خاصه کشیدنه
اگه می‌خواید با دقت پارچه های کنفی رو بردارین
خب، دو نوع مختلف لیوان جلوتونه
یکیش نوع معاصره و اون یکی نوع سنتی
می‌خوایم دو تا مجموعه از ده تا دسته ی یکسان ببینیم
اینا وقتی شما دارین این کارو می‌کنین توی اتاق نیستن، باشه؟
بعدش، بر می‌گردن
و داوریشون می‌کنن، بدون این که بدونن دارن به دسته های کی نگاه می‌کنن، باشه؟
داور ها، می‌تونین برین ممنون. یکم دیگه می‌بینمتون
سفالگر ها، 20 تا دسته نیاز داریم دو نوع مختلف
و 90 دقیقه وقت دارین
سخته عمیقه
تکنیکی که دارم انجامش میدم اینه که سعی کنم و 20 تا دسته روی 20 تا لیوان بذارم
همینه. دسته ها واقعا یه عنصر مهمن توی سفال
زیبایی شناختی و کاربردین. وقتی به یه دسته نگاه می‌کنی...
حتی اگه هزاران سال پیش ساخته شده باشن، تو واقعا به
دستای اون سفالگر متصل میشی
می‌تونی اثر انگشت شست سازنده رو ببینی از کسی که شاید
300 سال پیش زندگی می‌کرده
این یه تکنیک کاملا سنتیه کشیدن یه دسته و این
کنترل و سازگاری واقعی با دست کسی رو نشون میده
کشیدن دسته ها یه آزمون نهایی از
احساس غریزی سفالگر برای خاک رسه
حالا، می‌دونم الان همتون چه فکری می‌کنین و تنها نیستین
شباهتایی بین سفالگری و چیزای دیگه هست
اوه، آره. داری سعی می‌کنی یه دسته بکشی!
خیلی بی ادبانه‌ست!
من لزوما به عنوان یه احساس حسی توصیفش نمی‌کنم
یه حس واقعا لذت بخش. من عاشق حس خاک رس خنک توی دستامم
حسی یا نه، کشیدن بهترین راه برای تشویق کردن خاک رس
برای تشکیل یه دسته ی روون و منحنیه
من خاک رس رو بالا نگه داشتم
و بعد خاک رس رو با دست راستم خیس می‌کنم و بعد آروم
با فشار خیلی کم، می‌کشمش سمت پایین
نکته ی کلیدی فقط کشیدن های مطمئنه
در حین کشیدن، سفالگر ها می‎تونن با انگشت شستشون برآمدگی هایی ایجاد کنن
فقط بخش تخت سنتی رو اضافه می‌کنم
برآمدگی ها می‌تونن شکل و بافت رو به سطح دسته هاشون اضافه کنن
خدایا، سخته. خیلی سریع داری انجامش میدی، واسه همینه
اوه نایجل، تو خیلی ساکت به نظر میای تو خونه
اینو... انجام میدی. انگار توی دنیای خودتی
چه دسته ای این کاریه که من به طور منظم انجام میدم
خیلی خوبه زنت تا حالا...؟
باهات سفالگری کرده؟ نه، نکرده. نمی‌کنه؟ نه
نمی‌‎دونه چیو داره از دست میده! ببین اینجا چه اسلحه هایی داری
زنم منو توی یه دوره ی سفال ثبت نام کرد
که هفته ای یه شب سر وقت خونه باشم
حالا، به نظرم سفالگری جای کارو گرفته. واسه همین مطمئن نیستم
اون چیزی که می‌خواست رو گرفته یا نه
این کار به چرخ کاری ارجحیت داره یا نه؟
اگه بیشتر سخت نباشه کم تر نیست
چون باید همشونو یکی نگه داری
وقتی با چرخ کار می‌کنی می‌تونی تغییر بدی
وقتی برشون داری همینین که هستن
تعداد کمیشون شبیه همن
چندتاشون شکل گوش های بی اف جی هستن (غول بزرگ مهربون، نام کاراکتر فیلم)
یه ساعت مونده به پایان و اعصاب جین داره محتاطش می‌کنه
فقط فکر کردم سعی کنم و با یکم محنی خشکشون کنم
گذاشتمشون روی وردنه
تا یه دسته ی کمی متقارن تر باشه
اون طوری ولشون کردم آویزونشون می‌کنم
تا خاک رس منحنی طبیعی خودش رو پیدا کنه
می‌خوام وسطش یکم شیب بذارم
چون در حال حاضر ساده ترین کار برای انجامه اوه!
نباید اتفاق بیفته!
نیمه ی راهین
اوه! نفس از روی ترس!
فقط 45 دقیقه مونده. سالی جو از کشیدن به اضافه کردن رسیده
دسته ها خیلی نرمن
توی دنیای ایده آل، من دستگیره هارو یکم سفت می‌کنم
حرف سفت کردن شد... فقط دارم دسته هامو خشک می‌کنم
بعضیا مستقیم می‌ذارنشون روی لیوان
و نرم ولشون می‌کنن، ولی من همیشه با مال خودم وقتی خشکه کار می‌کنم
خراشیدن سطح
و اضافه کردن اسلیپ به دسته یه ناحیه ی چسبون برای چسبیدن میده
صادق باشم، دارم کلنجار میرم
و تام و جوانا دارن سعی می‌کنن به خودشون مزایا بدن
علیرغم این که وصل شدن، دارن دوباره می‌کشن
وقتی وصلشون کردم دوباره رج اضافه می‌کنم
یکم خرابکاریه
وصل کردنشون خیلی تکنیک سختیه
ده دقیقه
ده دقیقه و بعدش لیواناتون باید برای داوری این جلو باشه
به نظرم کلید بردن این کار دیدن اینه که
می‌تونی یه چیزو بارها و بارها تکرار کنی یا نه
خب، موضوع اینه که، من هیچوقت کاری رو به طور مداوم انجام میدم
هرکاری که می‌کنم خیلی منحصر به فرده
تا حالا قبلا این شکلو انجام ندادم
قطعا کوچیکاش خیلی سریعن
پنج دقیقه مونده
ثابت باش دختر
معمولا رو اینا، من یه گودال کوچیک برای انگشت شستتون می‌ذارم
به عنوان یه تزئین کوچولو
رو این یکی سرم پایینه بالارو نمی‌بینم
خب بچه ها، باید کارامونو ببریم جلو
یک دقیقه وقت دارین
الان دارم سنتیارو انجام میدم
میشه، میشه به هم کمک کنیم؟ نه
من توی شروعش خیلی کند بودم
هفت تا دیگه دارم و یک دقیقه مونده مشکلی نیست
کمک می‌خوای؟ نه، خوبم، مرسی
اوه، خدای من این تبدیل به فاجعه میشه
تموم نمیشه
بجنبین، فقط چند ثانیه دارین ببرینشون اونجا
بدویین
آفرین، همگی دسته دارن؟ نه
بدترین دسته هایین که توی زندگیم درست کردم
بهت می‌گم چی به چیه، اونا مارو توی این آلونکای اینجا پاره می‌کنن
می‌کنن، بهمون می‌گن، آره، آره
اینجاست که قراره اتفاق بیفته
چای عصرونه می‌خورم
چای عصرونه...
سفالگر ها الان کاراشون برای اولین بار داوری میشه
و کیت و کیث هیچ ایده ای ندارن که کدوم دسته مال کیه
امیدوارم از این چالش لذت برده باشین به موقع. بله
موضوع ریتم و ثباته
و شماره ی یک، می‌تونم یه حس واقعی ثبات رو توش ببینم
و تفاوت واضحی بین
معاصر و سنتی هست قبول دارم. قطعا
خیلی خوب وصل شدن اوه، نه، تهش
تهش خراشیده نشده
نظرت راجع به شماره دو چیه؟ به نظرم خیلی بلنده
آره، نسبت به خود واقعی لیوان یکم بیش از حد بزرگه
و تا اونجایی که معاصرا هستن
نمی‌تونم بگم اون قدر متفاوتن
خب، اینا خیلی خوبن عاشق روون بودن دسته‌م
عاشق تناسب دسته با لیوانم، عالیه
برآمدگی های دوست داشتنی‌ای روی کشیدنه واقعا منحنی خوبیه
و دوباره، عاشق این گره ام ژست کوچیک دوست داشتنی‌ایه
آره، قطعا، شماره چهار لک دوست دوست داشتنی
یه داستان میگه، نمیگه؟ از انگشت
و متریال رو توصیف می‌کنه یه زمانی نرم بود
خیلی ضخیمن، خیلی سنگینن
آره، این تنها نظر منه واقعا
یکم به ظرف ضخیم بودنن. پس، بریم بعدی کشش خوبیه
ضخامت دسته خیلی متناسب با
خود لیوانه. شکل معاصر...
من یکم با دسته انقدر پایینی که روی لیوان باشه مشکل دارم
شماره شیش
نسبت کاری که سعی کرده با فرم دسته بکنه
و ضخامت دسته خیلی کمه
و توی شکل سنتیشم هست
باشه، بعدی این در واقع یه حس انیمیشنی توش داره
یه بیانیه ی کاملا جسورانه برای انجام این کاره
و سنتیاش چی؟
خب، به نظرم بالاشون یه بند دوست داشتنی دارن
خیلی سخاوتمندانه‌ست دسته یکم به سمت ضخیم بودنه
یکی این جا یه جرقه ی واقعی تخیل نشون داده
ضخامت دسته، متناسب با بدنه ی لیوان
فوق العاده‌ست. ما درباره ی برآمدگی ها وقتی دارین می‌کشین حرف زدیم
برآمدگی ها هستن، ولی به عنوان یه چیز اضافه برآمدگیا پیح خوردن
دوباره، سنتی ها نسبت خوبی به بدنه ی لیوان دارن
بازم برآمدگیای دوست داشتنی ای داره
شماره نه. فردی که این کارو کرده نسبتا مطمئن انجامش داده
و یه برآمدگی منحنی و چاق دوست داشتنی
با شکل معاصرش یه مشکل خفیف دارم
برای تناسباتش شجاعانه عمل کرده
واقعا شجاعانه‌ست، کیت واقعا شجاعانه‌ست
آخریش، چه شرم آور
این فقط یکی از ده تاست که هرکی که بوده
نتونسته تموم کنه، با این که کار خوبه
کشش خوبه
واقعا خواسته سعی کنه و حس سیال بودن رو توی دسته بیاره
آره، شاخه ی دوست داشتنی ایه و من معاصرش رو دوست دارم
این سنگر ضخیم و سنگین وسطشو دوست دارم
ولی کارو تموم نکردی
کیت و کیث الان می‌گن که کی توی کشش مهارت داره
و کی نا امیدشون کرده
شماره ده، متاسفانه اینه مال منه
بدیهیه که کارو تموم نکردی می‌فهمم
شماره ی نه این یکیه
نسبت دسته به شکل لیوان کمی بیرون بود
نایجل هشتمیه، جین هفتمه جیمز شیشمه
متیو پنجم، و جوانا چهارمه سومی اینان
مال منه. ما عاشق جسارت شکل معاصر شدیم
خب، قراره تام باشه یا جیم؟
برنده‌تون کیه؟
تام. اه. آفرین!
آفرین، تام. و چطوری تام انجامش داد؟
کشش زیبا و تمیز و برآمدگی هاش
این منحنی های بزرگ قطعا برنده‌ست
می‌تونید در واقع الان برین و یه نفسی تازه کنین
یه استراحت جانانه برای چند دقیقه
وقتی برگردین، می‌تونین کاسه هاتون رو از اتاق خشک کن بردارین
یکم دیگه می‌بینمتون برین یه استراحتی بکنین
آفرین، تو هم همینطور. آفرین! تام، آفرین رفیق. آفرین، رفیق
کارت خوب بود
وقت گذاشتن...
ساعت هشت شبه و هفت ساعت طول کشید تا کاسه ها خشک بشن [ساعت 8]
الان سفت و آماده‌ن
برای چیزی که سفالگر ها بهش می‌گن "چرخش و پیرایش"
پس، اگه بعضی از سفالگر ها ظرف هاشون رو گذاشتن توی اتاق خشک کن
و بابتشون ناراحت بود، می‌تونین
یه ظرف بد اجرا شده رو با یکم چرخش و پیرایش نجات بدین؟
آره، بله، می‌تونین
سفالگر ها یک ساعت و ربع وقت دارن تا
هر پنج تا کاسه‌شون رو اصلاح کنن
وقتی خاک رس یکم خشک بشه، تغییر می‌کنه آب ازش میره
سفت تر میشه، بیشتر شکل شکلاته و می‌تونی بچرخونی و اصلاحش کنی
یکی از بخش های مورد علاقه ی فرآینده، واسه من
چون واقعا داری به تردی ظرف می‌رسی
و زنده شدنشو نشون میدی
یکم مثل اینه که قبل از این که بره توی کوره، یکم ببریش بالا
سفالگرای واقعا خوب به ندرت چیزی رو توی سفالشون تغییر میدن
پس به طور واضح، من چیزای زیادی برای این ظرفا دارم که درست کنم
می‌تونی خط کاسه رو ببینی
می‌خوام این خط ادامه پیدا کنه و می‌خوام اضافیا رو حذف کنم
توی ساخت سرامیک، تداوم خاصی
توی ابزار های مورد استفاده وجود داره [الون گریوز، سرپرست ارشد، موزه ی ویکتوریا و آلبرت]
فرم های خیلی ساده و ابتدایی بارها و بارها از
زمان های قدیم تا امروز استفاده میشن
یه ابزار کوچیک و ساده از چوب یا یه تیکه کدو، شاید
اولین اشیا سرامیکی در واقع 27000 سال پیش ساخته شدن
به نظر می‌رسه قدیمی ترین سفال های چرخ دار
توی هزاره ی چهارم قبل از میلاد، توی بین النهرین ساخته شدن
مشارکت توی ساخت اشیا سرامیکی
واقعا شرکت توی سنتیه که واقعا
تقریبا بخشی از هر تمدن روی زمین بوده
در حین اجرا، حیمز باید برای ساختن بزرگ ترین کاسه‌ش، عجله می‌کرد
اگه چیزی بیرونش داشتی می‌تونی فقط صبر کنی
تا یکم خشک شه و بعد درستش کنی
من از فرایند تبدیل یه توده ی خاک رس به یه چیز قابل استفاده لذت می‌برم
احساس می‌کنم کاملا رفتم توی یه فضای متفاوت
روز به روز، من یه جراح دامپزشکیم
یه روز معمولی ترکیبی از مشاوره و عملیاته
پس، با یه شغل پر اضطراب، با چرخ کار کردن، اجازه دادن به اینه که
همه چی ازت جاری بشه
یه درمان خالصه نسخه ی مدیتیشن منه
به نظرم چرخش برام جذابه
چون وقتیه که واقعا به هم میرسه و تو واقعا شکلی که قراره
تهش داشته باشی رو می‌بینی
وقتی اون درستش کرد، یکی از کاسه های سالی جو به ستش نمی‌خورد
یکم صافه، اما من تونستم یه انحنا از توش در بیارم
متیو هم یه سوپرایز داشت تو اینجا یکم مشکل داری
این بعد از این که رفت توی اتاق خشک کن درست شد
چون متیو اسلیپ زیادی روی خاک رس خیس گذاشت
این لبه ی بزرگ ترین کاسه‌ش رو ضعیف کرد
توش رطوبته
شکل در تلاشه تا خودشو باز کنه
و یه ضعف خفیف داشت باهاش کار کن، آره
یه ترک نسبتا زیبائه، در واقع. هوم تبریک می‌‎گم
آره، باید یه کاری باهاش بکنی
باهاش جسورانه رفتار کنی
متیو به طور معمول مشکلی با ظرفای بزرگ نداره
اگه یه ظرف بودم، فکر کنم
یه کوزه ی بزرگ علی بابا بودن
اونا به نظرم چالش برانگیز ترین ظرف ها برای ساختن
از سن خیلی کمی رفتم توی سفالگری
جفت پدر و مادرم سفالگر بودن
پس، هیچوقت دستم به اسباب بازی نخورده، در واقع
چون همیشه خاک رس بوده
فقط می‌خوام بهش فکر کنم، آروم بمونم و ببینم چی پیش میاد
فقط یکم ازش بر می‌دارم...
بیشتر سفالگرا صبر کردن تا کاسه هاشون خشک بشه
و قبل از اینکه اسلیپو اضافه کنن، اصلاح بشه
دارم به وقتم اضافه می‌کنم
و ساندرا بیشتر از بقیه باید تحت تاثیر قرار بده
آخر شدن توی آزمون... آره، یکم ضایع بود
برنگشتم وقتی آسمون خاکستری بود
پشت چرخ می‌خونم!
آره، بعضیا بهش می‌گن خوندن بعضیا بهش می‌گن "نخون"
خانواده و دوستام خیلی حامین راستش
به نظرشون من عالیم. کارم یعنی!
نه خیلی من ولی کارمو دوست دارن
اگه بری خونه ی دوستام کارای منو همه جا می‌بینی
مجبورشون می‌کنم بخرنش!
اعتماد به نفسم یکم از بین رفته پس دارم سعی می‌کنم جبرانش کنم
ساعت چنده؟
یه ربع از پیرایش و چرخش مونده بچه ها
سعی می‌کنم بهش یه ته نرم و صخره ای بدم
تا همشون باهم باشن
بردن مقادیر زیادی از خاک رس
کاریه که باید روی دو تا کاسه ی بزرگ بکنم
خاک رس روی بزرگ ترین کاسه نرم تره و اصلاح رو ریسکی می‌کنه
واقعا تحت کنترل بودن و وقت صرفش کردن
چیزی نیس که به طور طبیعی برام پیش بیاد
باید مراقب باشم. اگه سفت فشار بدم عمق دار میشه
چون خیلی نرمه
چیز دیگه ای که می‌تونه اتفاق بیفته اینه که من خیلی غیرتیم
میرم پایین برای گرفتن اون حلقه ی پایه
و اگه اون کارو بکنم و زیادی برم کار کاسه تمومه
خیلی نرمه، بدون ابزار نباید بهش دست بزنی
خیلی سفت باشه، فشارش میدی تو و پایین اینطوریه
یه حرکت متعادل کننده
اون تونست درست کنه اما بزرگ ترین ظرف متیو
هنوز مشکل ترک رو داره
شاید باید با یه دسته پنهونش کنم
توی کوره، ترک شاید بیشتر باز بشه
اما توی تئوری، دسته شاید کنار هم نگهش داره
کاری که اینجا دارم می‌کنم اینه که یکم بافت درست کنم
تا به خودم یه خط جذاب اسلیپ بدم
جیم! دارم یه ترک رو درست می‌کنم می‌دونی چیه؟ تو تنها نیستی
ما به باشگاه ترکیا پیوستیم خاک رس خشک و اسلیپ
مشکل همینه. یه ترک کوچولوئه، همینه
دارم پرش می‎کنم، هرچی زودتر بهتر باشه
چند دقیقه مونده و اونا باید اون تو باشن
نمی‌خواین که قفل شن
جوانا، داره یکم شعبده بازی می‌کنه شعبده بازی
برو. ببرشون اون تو دختر جذاب شدن
30 ثانیه بچه ها، 30 ثانیه لطفا ببرینشون
می‌تونم کمکت کنم؟ آره می‌تونی، عزیزم عالی میشه
اونا حس زیبایی دارن. اونا رو ببرین توی اتاق خشک کن، لطفا. سریع
برین اون تو!
پنج، چهار، سه...
باید سریع ظرف رو ببری اون تو لطفا، جیم
دو...
یک...
مهربون بودم، چون روز اوله!
آفرین!
وای! یه روز کامل ولی عالی بودین
دفعه ی بعد که بچه هاتون دست زدین
اولین پختشون رو قراره داشته باشن
پس چند روز دیگه می‌بینیمتون
روز اول مسابقه 13 ساعت شد. چه روزی!
[ساعت 11] من واقعا خسته ام بیشترین وقتیه که پشت چرخ
طولانی ترین وقتی که تا حالا با خاک رس گذروندم. یه جورایی زنده موندم
می‌دونی، ترکی نداشتم
قراره بالا و پایین داشته باشی، نه؟
طاقت فرسا، نشاط آور و ، ام، بیشتر!
روز دوم یه روز خسته کننده برای سفالگر هاست
کاری نیست که بتونن بکنن
تا سفال هاشون کاملا خشک بشه و بره توی کوره
میدلپورت یه ارتش کامل برای انجام این کار داره
و بهشون می‌گن مردان کوره ای
و اینم مال مائه اسمش ریچه
این فرآیند یکم رو اعصابه
چون کار یکی دیگه‌ست
کار ریچه تا کاسه های آشپرخونه ی خشک شده رو ببره توی اتاق کوره‌مون
و بپزتشون
ما مطمئن میشیم که صیحیح و سالم برای
پخت برسه به کوره
اولین سفر ظرف به کوره رو بهش می‌گن پخت بسکویت
و خاک رس رو برای همیشه متحول می‌کنه
روند رفتن از خاک رسبه سرامیک نهایی
شامل مجموعه ی کاملی از مراحل نسبتا پیچیده و متفاوت میشه
اولش، تو فقط آبی که توی خاک رس نگه داشته نشده رو
می‌جوشونی... و بعد وقتی دما رو بالا بردی، شروع می‌کنی
کم کردن آبی که توی ساختار کریستالی خاک رس نگه داشته میشه
همونطور که دما رو تا حدود 800 درجه سانتی گراد افزایش میدی
سروع به آب کردن یا منجمد کردن ظرف می‌کنی
و بدنه و تو اون بدنه ی سرامیک جامدی رو تشکیل میدی که دائمیه
که قراره هزاران سال باقی بمونه
خب، این چیزیه که مردان کوره ای بهش امید دارن
اما توی دمای بیش از 1000 درجه سانتی گراد رطوبت، کار ضعیف
پیرایش بی دقت، می‌تونه منجر به فاجعه بشه
الان همشون یه تیکه هستن
پایان پخت هم یه تیکه باقی می‌مونن؟
شاید رو اعصاب باشه اما ریچ آسون انجامش میده
کوره های بطری قدیمی، سال ها پیش [تام واکینز، مرد کوره ای استوک از 1969 تا 2005]
بودن توی ذغال سنگ، بودن توی چوب باید وحشتناک بوده باشه
آدمای بیچاره ای که توی اون شکاف بین بطری کار می‌کردن
که به عنوان بیرون کوره می‌بینیدش [گراهام تیلور، استاد سفالگر و تاریخ شناس سرامیک]
و محفطه ی داخل کوره، ذغال سنگ می‌شد
ساعت به ساعت، توی دمای غیر قابل تحمل
و در واقع، خیلی از کارگرا از چیزی که از کوره در میومد پول می‌گرفتن
پس اگه از کوره بیرون نمیومد
پولی بابتش نمی‌گرفتن
یه تیکه پارچه که توی آب خیس شده بود می‌خوردی با قلاب می‌دویدی
و می‌کشیدیش بیرون
در حال که کوره کار می‌کرد چون تو شروع به از دست دادن پول می‌کردی
روز سومه و سفالگر ها برگشتن تا ببینن کاسه هاشون چه طوری [روز سوم، تابلو: افراد غریبه مجاز به این کار نیستند]
توی اولین پخت موفق شده
کی، برای شما واقعا می‌‎درخشه؟
تام تا این جا از نظر فنی اعتماد به نفس داره
اما شاید یکم توی تخیلات خوب نیست راکابیلی جیم (نوعی موسیقی)
وقتی داشت می‌ساخت گفت " خب خودم رو زیاد نکشیدم"
ولی در واقع کشیده
سالی جو واقعا یکم اسب تیره‌ست تو این مورد (رقیب کمتر شناخته شده با نمایش خوب غیر منتظره)
کیت، فکر می‌کنی کی یکم گیر داره؟
متیو. شکلش واقعا خیلی بالاش سنگین بود
نشونمون نمیده چی کار می‌تونه بکنه و بعد جین رو داریم
اولش متوجهش شدم وحشت کرده بود
یه نگرانی دیگه برای من احتمالا ساندراست
به نظر می‌رسه مهارتای دست رکا چندان خوب نیست
ما در واقع نظراتمون رو توی مراحل مختلف قاطی کردیم
قطعا و تو هیچوقت نمی‌دونی چی از کوره در میاد
مرد کوره ایمون ریچ، کاسه هارو
برگردونده به استودیو
نفس عمیق
همه چی الان زیر کنفه
بد نیست
باشه، خوبه
اوه، روی پایه ی بزرگه ترک خورده
خیلی خوشحالم نصف نشده واقعا ترک نداره
هر پنج تاش درست و حاضره یکم سنگینه ولی... ترک نداره
واقعا راضی ام
ترک نداره شروع خوبیه
اوه، خدای من
اوه، خیالم راحت شد
اوه! خوبه
اوه، اوه
من چندتا اضافات نسبتا دوست داشتنی به قطعاتم دارم
حقیقت سفالگریه نمی‌تونی زیاد ناراحت شی
شفالگر ها حالا دو ساعت و نیم وقت دارن تا ظرفاشون رو تزئین کنن
لعاب های سفالی معمولا ترکیبی از خاک رس، سیلیس و سربن
به محض پخت، این ترکیب ذوب میشه و تزئینی شبیه شیشه درست می‌کنه
اما سفالگر ها تا بعد از پخت نهایی نمی‌تونن مطمئن باشن
چه شکلی میشه
من می‌خوام تزئینات واقعا ساده ای انجام بدم
تزئین کردن زیاد کار من نیست راستش توش مهارت ندارم
به طور معمول، قبل از این که بره توی کوره با اسلیپ تزئین می‌کنم
اما دو ساعت وقت دارم
لعاب دادن بهش واقعا سخته چون بهش دل نمیدی
من یه برنامه دارم توی سرم در حال فرمول بندیه
سالی جو قلبشو توی طرح انتراعی با رنگ های لایه لایه گذاشته
بعد رنگ بالاش بهتر جریان پیدا می‌کنه
من به عنوان یه طراح داخلی کار می‎کنم و رنگایی که خودت رو باهاش
احاطه می‌کنی با حسی که داری تفاوت ایجاد می‌کنن
من سراغ ساختن خونه های روشن صورتی و اینا نمیرم
ولی دوست دارم واسه سفال هام از ترکیب رنگ استفاده کنم
واسه من، کاملا مهمه که حس تازگی داشته باشه
و می‌خوام کاملا حس نقاشی داشته باشه در آخر، می‌خوام
ضربه های رنگ دیده بشن
من واقعا نمی‌گم، ولی فقط می‌خوام سعی کنم و ماسه درست کنم
و چیزی که در واقع توی افق می‌بینیم
طراحی بسیار ساده ی رکا به منظور انعکاس رنگای
ساحل مورد علاقه‌ش توی دورسته
خاک رس می‌تونه هرچیزی که می‌خوای بشه
من یه هنرمند مفهومیم، می‌دونی
پس اشکال ارگانیک طبیعی‌ای می‌سازم
و نیازشو حس می‌کنم که فقط یه ظرف نباشه
چیز دیگه ای هم راجع بهش باشه
چند تا مهر از اسفنجای آرایشی درست کردم
چندتا اشکال هندسی درست کردم
خیلی ساده، خیلی ابتدایی
سبز، کرم به رنگای سبز ختم میشه
اما به شکل معاصر
فرورفتگی های پایه، وقتی
تیکه هایی بالایی که کرم میشن رو تراش میدی
من توی ویتبی بودم وقتی واسم الهام بخش شد
بودن کنار دریا، بلافاصله اومد سراغم
باید یه تم دریایی باشه، پس آبی ها سفید ها، سفالی
فکر کردم ترکیب خوبی باشه
الهام جین از یکم نزدیک تر به خونه میاد
این ظرفا قصیده ای هستن برای مادر بزرگم
پس طراحی از لباس مادر بزرگم از دهه ی 60 هستش
و اون یکی مادر بزرگم که توی پرتغال زندگی می‌کرد
در مورد ترک
نمی‌تونم ببینمش، پس فقط روی تزئین تمرکز می‌کنم
به اینجا رسیدن خوبه، واقعا
خوشحالم که مرحله درست کردن تموم شد
من قطعا تلاش نمی‌کنم
ترکارو با روشون نقاشی کردن پنهان کنم
وحشتناکشون می‌کنه، پس نادیده‌شون می‌گیرم
و شاید، خودشون برن
جیم امیدواره اون چیزی که از ست کاسه‌ش باقی مونده رو
با تم جنگلی قدیمی بذاره کنار هم
من پس زمینه رو رنگ می‌کنم و اونو با یه قلموی ظریف
و یه رنگ تیره تر اصلاح می‌کنم تا یه طرح کامل تر برگ درست کنم
یک ساعت مونده تا کاسه های سفالگر ها
برای پخت نهایی حاضر شه
سعی می‌کنم از رنگ های تند استفاده کنم یک رنگ توی هر کاسه
و من به روشی برای معرفی رنگ ها فکر می‌کنم
من روی هر کدوم از کاسه ها توی هر کاسه استفاده می‌کنم
متیو بالاخره اشتیاق زیادی برای تزئین پیدا کرد
این یه اکسید آهنه برای همین سعی می‌کنم چیزی رو منعکس کنم که
در اصل توی قسمت بیرونی کاسه هام انجامش دادم
اکسید ها توی کوره تغییر رنگ میدن
من سطح رو با اکسید کبالت تزئین می‌کنم
نازک ترین لایه ها این پتانسیل رو دارن که رنگ های غنی تر و
ارگانیک تری نسبت به لعاب از قبل میکس شده تولید کنن
اگرچه در حال حاضر شبیه هیچی نیست
این درخشان ترین، زیباترین آبی روی سفیده
یه برنامه ای داشتم، ولی اکسیدم داریم پس یکم بیشتر
به پایه‌م فکر می‌کنم
فکر کنم شاید یکم برنامه رو عوض کنم
یه کار متفاوت بکنم
نیم ساعت بچه ها نیم ساعت وقت دارین
باید سر وقت تموم کنم
نمی‌خوام زیادی تزئین کنم چون شکل خرابکاری میشه
تزئین رکا مفهومی تر هم شده
از اون جایی که این یکی باس متلاطمی داره روش نوشتم "باس متلاطم"
فکر می‌کنم عالیه این پس روش نوشتم "عالی"
مدام بهش اضافه می‌کنم
فکر کنم الان زیاده روی کردم و واقعا باید تمومش کنم
پنج دقیقه بچه ها، بعد باید اینارو ببریم توی کوره
برای آماده کردن نهاییشون برای کوره...
...کاسه های تزئین شده ی سفالگران
باید با لعاب شفاف پوشونده بشه
رازش اینه که، باهاش بازی نکنی سعی نکنی و بهش دست نزنی
فقط فرو ببری و دعا کنی
دارای سیلیسه که با پخت تبدیل به یه
ماده ی نازک شیشه ای میشه
نفس عمیق
من در معرض جدی خطر از دست دادن این قسمت ظرف توی لعابم
نمی‌خوام داورا از سوراخ نگاه نکنن
درام رول، لطفا
به همین راحتی
اوه، نگاش کن داخل موند
بعد از 72 ساعت
کاسه های آشپزخونه ی سفالگر ها بالاخره برای پخت نهایی آماده‌ن
همه ی ظرف هاتون رو بیارین
بعد از این که ظرفام رو دادم به ریچ
حس کردم اینا بچه هامن، می‌دونی و فردا می‌بینمتون
وقتی به اندازه ای که کنترل داری انجام بدی، خیلی هم خوبه
می‌تونی حس رهایی کنی چه احساسی قراره داشته باشم
وقتی کوره باز شه کلا یه موضوع متفاوته
و الان کاملا در دامان خدایان سفالگریه
اگه ریچ بودی، الان چه حسی داشتی؟ مضطرب
آره، ترسیده 50 تا کاسه برای پخت
یکم خوشحالم که الان تو دستمون نیست
می‌تونیم بسپریمش به ریچی و فقط صبر کنیم. من نمی‌تونم صبر کنم ولی
نمی‌تونم انقدر صبر کنم!
روز سفالگر ها تموم نشده و [ساعت 4]
در طول پخت لعاب، کیت و کیث آخرین چالش رو تنظیم کردن
هر هفته مهارت هاتون رو پشت چرخ آزمایش می‌کنیم
مقابل هم قرار می‌گیرین مقابل ساعت قرار می‌گیرین
این، خانم ها و آقایان، کار با چرخه
این هفته، شما فنجون تخم مرغی درست می‌کنید و موضوع اعداده
باید برآمدگی گرد رو رد کنید
و باید 20 دقیقه اجرا کنید
اگه قبلا این کار رو نکردین
کیث رو از نزدیک ببینین چون اون استاده
این کار قرن هاست که با ما بوده
اولین تکنیک سفالگری‌ایه که تولید انبوه رو امکان پذیر کرد
سراسر دنیا توسط افرادی که می‌خوان
قطعات کوچیک درست کنن انجام میشه
به جای این که هر گوله ی کوچیک خاک رسی رو ببرید به مرکز
یه قوز بزرگی وحود داره که نوکش گرفته شده
حالا، من یه قانون دارم. من هیچوقت وقتی دارم این کارو می‌کنم، چرخ رو متوقف نمی‌کنم
فقط می‌خوای وارد یه ریتم بشی
اگه پایینش یه شیار کوچیک ایجاد کنم
تعیین می‌کنه که کجا پایه رو برش بدم
بزرگ ترین خطر - پایه رو ببری
و یه سوراخی توی فنجون ایجاد کنی چیزی که ما دنبالش نیستیم
پنج کیلو خاک رس دارین و 20 دقیقه وقت
خب، کدوم سفالگر می‌تونه بیشترین فنجون تخم مرغی رو درست کنه؟
سه، دو، یک، برید
فقط یه اشتباه کوچیک کافیه تا همه چی از بین بره
از پایین نبرید
اوه! حساب نیست پایینش سوراخ داره
تمرکز، تمرکز
یکی دیگه رو با یه سوراخ توی پایینش از دست دادم
من این جا یه ابزار ویژه دارم بهش می‌گن نیزه ی پرتاب
یه شیاز ار پایه بیارین بیرون...
...چرخ رو نگه دارین، سیم رو تمیز کنین بچرخونینش
رکا، استایل متفاوتی رو انتخاب کرده و یه جورایی دوستش دارم
رکا اولین نفره، آفرین
آفرین رکا. تام روی سومیه متیو سه تا داره
باید سرعتو کم کنی اونجا، مت
جیم چهارتا داره بجنب جیم
جیم داره از تام می‌زنه جلو
ادامه بدین، همه چی رو با حرکت اقتصادی کنین
یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت
تام، بجنب، روی هفت تاست تو روی شش تایی
هفت؟ اوه خدای من من یکی دارم
یه ربع مونده هفتمی از ساندرا و یک زیباییه
من نمیتونم 15 بار انگشتامو بریدم
ما ایجا دو رقمی داریم، مردم ده تا از تام داریم
جیم روی دوازدهمیشه داریم می‌ترکونیم، آره
من خاک رسم رو از دست دادم بجنب، بیارش تو
شونه های بزرگی داری، بیارش تو برای خانواده‌ت این کارو بکن
صورتاشونو ببین ناامیدشون نکن
ده دقیقه. کی داره می‌بره؟ 17 تا اینجاست
20 تا اینجا با جیم، بچه ها
20؟
خودنمایی
پنج دقیقه مونده
بعضیا به تهش رسیدن تام روی 28
چی؟ 28؟ جیم 29 تا درست کرده
درخشانه، بجنبید سفالگر ها یه دقیقه مونده
بجنبین
از دستش دادم
85 تا از جیمز، آره، ممنون همگی ممنون
بجنب، نایجل
سه... بجنبین، آخری
... دو... یک
همینه
چطور بودی، عزیزم؟
فاجعه
مرد کوره ایمون، ریچ
الان میشمره چندتا تخم مرغ کوره ای هر سفالگر درست کرده
18 کلا 19 خوبه
20. 23.
23. 28. 28.
تام، سالی جو یا جیم اولین برنده ی اجرا میشن
31.
وقتشه برین خونه بچه ها باشه. فردا روز بزرگیه
کاسه هاتون داوری میشه و متاسفانه یکیتون می‌رین خونه
تا می‌تونین فرار کنین
یعنی، بردن خوبه ولی سالی هر بار اون جا خزیده
الان دو سوم. می‌دونی، جیم می‌تونست هر جایی بره
من قبلا این کارو کردم، پس فکر کردم می‌تونم انجامش بدم
شوک واقعی بود
یکی منو آخر کرد، پس من... اوه، خیلی خوشحالم
4 روز طول کشیده
ولی بعد از 24 ساعت توی کوره بودن
کاسه ی سفالگر ها تموم شده
به نظر نگران میای نمی تونم تحمل کنم
دوباره مو به تنم سیخ شد
امیدوارم خوب شده باشن بذار ببینیم
هیچ وقت نمی دونی چی قراره گیرت بیاد که زیباییشه
سی ساله که این کارو انجام میدم و هنوزم خیلی هیجان زده‌م
قضیه اینه که اونا چی تصور کردن
چی اجرا کردن و چی از کوره بیرون میاد
و چیزی که تصور کردن و چیزی که از کوره بیرون اومده
شبیه چیزی که برنامه‌ش رو داشتن شده یا نه
همه سفالگرها یه اتاق نمایش دارن که توش کارهاشون رو به مشتری ارائه میدن
حالا اتاق نمایش قدیمی میدل پورت
جاییه که اولین کار تکمیل شده ی سفالگر ها
به کیت و کیث ارائه داده میشه
جوانا، کاسه هات رو بیار جلو لطفا
وزن کاسه ها خوبه
این پایین یکم زیادی گوشت داره و این جالبه چون این یکی یکم ترک‌های نقطه‌ای داره
تا تهش نمیرن پایه هات این چیزای کوچیک
بجنب، تمیز ترشون کن. پایه به اندازه ی لبه مهمه
تکرارش نکن
خب، خیلی نگران بودم که کبالت زیادی باشه
اکسید کبالته، کنترلش خیلی سخته
اینجا یکم بافت داره
پس کبالتت یکم غلیظ بود
خیلی خوبه تام
بلندش می کنی و یه وزن خاصی رو انتظار داری و همونه
یه ذره نگران بودم که یکم بیرونش مینیمالیست بشه
ولی توش رو نگاه کن
کاملا زیبا
همونطور که اسلیپ به خطوطی می رسه که کشیدی
خیلی خوب کار کرده
رنگ براق با رنگ تیره خوب می خونه
واقعا نوع نگاه منه ممنون
از همد بوده که اینجوری کج بشن؟ اگه دوستش دارین از عمد بوده
باید مطمئن بشی قدرت رنگ
روی اسفنج کافی باشه
من از آبی و سفید خوشم میاد به نظرم واقعا ایده ی خوبیه [جیمز]
آره، خوبه توی اون نقاشی رو تموم کردی
و همچنین با اسلیپ سفید هم کار کردی
خب، واقعا دوست دارم که پایه رو تزئین کردی [نایجل]
تزئین خیلی ساده ایه آره
کسی به عنوان کاسه مطلوب می‌دونتش؟
آره، من
جیم، میشه کاسه هات رو بیاری جلو، لطفا؟
نفس عمیق
حست بهشون چیه، جیم؟
از کاسه هایی که واسه تزئین موندن خوشحالم
دو مورد اولی، بدیهیه که یکم فاجعه بود
جوری که منسوجات و بعضی از تصاویر زمینه‌ش بی رنگن
حس خفیف نوستالژیک رو داره
خیلی شکل های مختلف برگ زیبان و استفاده ی رنگ هاشون متفاوته
به نظرم یه استعداد واقعی برای این تزئین با قلم داری
خوبه، واقعا، این ترک به آماده سازی خاک رس بستگی داره
خوب فشار داده نشده دود خطای احمقانه ی بچه مدرسه ای بوده
دوباره انجامش نده خطای بچه مدرسه ای
پایه بی نقص، خارج از مرکز، پایین سنگین بالا سنگین، آره
همه رو برامون گفتی رکا
تو مشکی، سبز، آبی زرد، زردت رو داری
سنگریزه هات رو داری... اون جا چه خبره؟
می‌خوام خوب باشن، چون از دید هنریت خوشم میاد
چه حسی داری نسبت به نحوه ی کار تزئینات؟ [متیو]
ام، یه دکور ساده رو ترجیح میدم
ولی ما به شما دو ساعت وقت دادیم تا تزئین کنید و من
حس نمی‌کنم به اندازه ای که ممکنه انجام داده باشی چیزی نشونمون بدی
حس می‌کنم باید بدونی کی باید بایستی
ما حس می‌کنیم تو زیادی زود متوقف شدی
سالی جو، ظرف هات رو میاری جلو لطفا؟
این لبه رو توشون گذاشتی که تمام ماجرا رو دنبال می‌کنه
که فقط کل مجموعه رو برجسته می‌کنه
به الگوهای قشنگ توش نگاه کن یکم از مس استفاده کردی، آره؟
آره، یکم هم کبالت
بعضی وقتا سرامیک ها می‌تونن مثل نقاشی باشن و
حساسیت کسی که مهارت انجام نقاشی رو داره داشته باشن
و واقعا حساسیت رو حس می‌کنم
و عمق رنگ واقعا موفقه
می‌خواستی بالاش صاف باشه؟ می‌خواستم صاف باشه
یه خط صاف می‌خواستم
خب، تبریک می‌گم چون کار ساده ای نیست
واقعا، واقعا خوبه. ممنونم ترک چیز سختشه، نه؟
آره، پایه‌م یکم موج داره
منطقه ای از ضخامت و نازکی داره
اشتباه کردم چون خیلی مضطرب بودم
من راستش واقعا تحت تاثیر قرار کرفتن خیلی ممنونم جین
واقعا خوبن
می‌تونی بهمون از طرح بگی؟
شروع نکن چرا گریه‌ میندازه؟
فکر کنم چون... چون از ده نفرتون...
ادامه بده
از بین ده نفر، تو تونستی ببینی...
از ده تای شما، من تونستم ببینم تو واقعا مضطرب بودی
تو واقعا مضطرب بودی. آره
و خودت رو برتری دادی
ما همه چیز از عشق سخت تا اشک گرفته داشتیم، اما حالا نیاز داریم داورا
یکم صحبت کنن پس اگه مشکلی ندارین
مارو ترک کنین، یکم دیگه اینجا می‌بینیمتون
واقعا از درست کردن اون ظرفا لذت بدرم
روشی که اونا استفاده از رنگ رو تایید کردن رو دوست دارم
و قرار بود کاملا آزاد باشه و ضربه های قلمو...
من خاک رس رو به اندازه کافی فشار ندادم من قبول دارم
اگه ترک خورده باشه کاسه‌ست؟
خب، من به اندازه کافی واسه موندن کار کردم چون کاسه هام محکم بودن
فکر می‌کنم میرم؟ فکر می‌کنم هر احتمالی هست
همونطور که گفتن، من وقت زیادی روی تزئینات نذاشتم
قطعا یه خطاست
خوبه که نباشه
ما باید دو تا تصمیم بگیریم از خوبه شروع کنیم؟
ما دنبال اولین سفالگر برتریم، لطفا
تام همه ی امتیازات رو پر می‌کنه، نه؟
می‌کنه، آره، آره
و، واقعا، سالی جو واسه من پرشون می‌کنه
من دوست دارم یه جورایی سمت هنرهای زیبا حرکت کنم چون هر کدوم مثل یه
نقاشی ته یه کاسه‌ست
و اون با حساسیت از رنگ ها استفاده کرده
اما توی ترکیب، جین رو داریم می‌خوای دوباره گریه کنی؟
سعی می‌کنم نگهشون دارم
انتخاب سختیه بین سه تاشون، نه؟
حالا بخش واقعا سختش
کی امروز میره؟
درگیری بین متیو و رکائه
رکا مهارت نداره فقط نگرش داره
تصویر بزرگ تری ارائه میده، واقعا متیو یکم تنبل بود
کاملا تقسیم شدم چون ازش دلخورم
اون برای خاک رس دنیا اومده احتمالا داشته می‌خوردتش
باید بهشون بگیم، یکی باید از اینجا بره، باشه؟
ما سفالگرها رو میاریم داخل
هر هفته داورا یکی رو به عنوان سفالگر برتر انتخاب می‌کنن
خب، داور ها، کی این تمجید با شکوه رو به دست آورده؟
اون ارتباط زیادی بین مفهوم
طراحیش تا به ثمر نشستنش نشون داد و توی تموم کار ها
نظم و انضباط عالی و پایان عالی رو نشون داد
بهترین سفالگر هفته می‌رسه به...
...تام
آفرین، تام
تبریک می‌گم تام. آفرین. ممنون
حالا بخش ناراحت کننده چون یکیتون باید بره
و داورا تصمیمشون رو گرفتن
کسی که امروز میره...
...رکاست
مشکلی نیست
نه، مشکلی نیست
کارت خیلی خوب خیلی ناراحتیم که باید بریم
مشکلی نیست
واقعا جالبه که ببینیم به کارای آینده چه واکنشی داره
به محض این که حذف انجام میشه
همه چی رو یکم واقعی تر می‌کنه
برای بردن بهترین سفالگر عالیه یعنی، درخشانه
ولی، صادق باشم، وقتی همه چی از کوره میاد بیرون
متوجه میشم که سبکای زیادی وجود داره
و این آدما فوق‌ العاده‌ن و تو واقعا از خودت انتقاد می‌کنی
کار کردم و فکر کردم "در واقع، اونا خیلی معمولین"
اگه تمام چیزی که از این رقابت برداشت می‌کنم اینه که من کاری کردم کیث برایمر جونز
با خوشحالی برام گریه کنه، از طرف من، واسم کافیه
قسمت بعد
این تمرین بدنی پایداره ساخت اصلی حماسی...
یکی از بچه هامو توش می‌‎شورم
...برای کوچیک ترین اتاق...
کار نمی‌کنه... یه آزمون... اون کاشی رد صلاحیت شده
نه برابر سخت تره... کی می‌خواد معمولی باشه؟
...و اجرایی که باید دیده شه...
این خیلی برای باور شدن... عجیبه!
ولی کی سفالگر برتر بعدیه؟ الان خیلی ناراحتم
و رقابت کی به پایان می‌رسه؟
حس یه بچه ی 6 ساله تو کلاس هنر رو دارم
به زودی وقت بازی می‌رسه
چاقوها تیز شدن و قرار روشنه فقط می‌تونه یه معنی بده
من هیچوقت ندیدمش!
بهترین ها به بریتانیا برگشتن
اونا اینجان چون این عنوان رو می‌خوان واقعا هیجان زده‌م
ببینیم چی کار می‌تونن بکنن
حرفه ای ها شروع به پخت می‌کنن...