WEBVTT
00:01:02.450 --> 00:01:08.333
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:17.250 --> 00:01:18.966
قسمت چهارم
00:01:19.050 --> 00:01:20.300
اونی؟
00:01:21.550 --> 00:01:22.466
تویی، سانگ اون؟
00:01:31.900 --> 00:01:33.066
تو کی هستی؟
00:01:34.366 --> 00:01:35.700
حالت خوبه اونی؟
00:01:39.283 --> 00:01:40.616
چرا اینجایی؟
00:01:41.166 --> 00:01:42.250
چه خبره؟
00:01:44.583 --> 00:01:46.116
چرا اونا باهمن؟
00:01:46.700 --> 00:01:47.866
...چرا باید
00:01:50.800 --> 00:01:52.916
چرا با اون زنه؟
00:01:55.166 --> 00:01:56.250
این کیه؟
00:01:59.550 --> 00:02:00.883
چاقو داره
00:02:06.183 --> 00:02:08.900
نه، شی هو، اون نیست
00:02:09.483 --> 00:02:10.900
کمکم کرده
00:02:16.983 --> 00:02:18.066
اونی
00:02:19.616 --> 00:02:20.950
عجیب غریب میزنه
00:02:23.033 --> 00:02:26.616
ممنون که کمکم کردین
00:02:27.450 --> 00:02:29.533
خواهرم اومده، دیگه مشکلی نیست
00:02:29.616 --> 00:02:30.833
باید برید بیمارستان
00:02:31.583 --> 00:02:32.833
خیلی ممنون
00:02:32.916 --> 00:02:33.750
بریم
00:03:14.800 --> 00:03:16.000
اون یارو کی بود؟
00:03:19.466 --> 00:03:21.016
واقعا کمکت کرد؟
00:03:30.683 --> 00:03:31.983
اره کمکم کرد
00:03:32.900 --> 00:03:35.683
ولی عجیب هم بود
00:03:39.366 --> 00:03:42.116
حرف عجیبی زد و نگاه خیره اش هم ترسناک بود
00:03:42.200 --> 00:03:44.700
اونم یکی از همون هیولاها بود که میگفتی؟
00:03:46.333 --> 00:03:49.000
نه، شبیه اون هیولاها نبود
00:03:51.116 --> 00:03:52.500
منم نمیدونم
00:03:53.116 --> 00:03:56.833
بیا امشب اینجا بخوابیم، فردا دنبال جای جدید میگردیم
00:03:56.916 --> 00:03:59.133
اینجا موندن خیلی خطرناکه-
هان؟-
00:04:01.800 --> 00:04:03.216
باز قراره اسباب کشی کنیم؟
00:04:04.516 --> 00:04:07.383
اونی که تو آپارتمان قدیمیمون دیدم میتونست بولگاسال باشه
00:04:07.466 --> 00:04:09.633
...اگر احیانا چیزی جا گذاشته باشم
00:04:09.716 --> 00:04:11.600
پس نباید اینجا بمونیم-
اونی-
00:04:12.100 --> 00:04:14.316
تا کی باید اینجوری ادامه بدیم؟
00:04:14.400 --> 00:04:17.066
همیشه در حال فرار بودن برای من هزینه داره
00:04:17.150 --> 00:04:18.816
حالم از این وضع بهم میخوره
00:04:21.283 --> 00:04:23.316
میدونم، ولی انتخاب دیگه ای داریم؟
00:04:23.400 --> 00:04:25.233
بیا یکم دیگه تحمل کنیم
00:04:25.316 --> 00:04:26.866
درستش میکنم
00:04:27.583 --> 00:04:29.200
...وقتی یه راهی پیدا کنم
00:04:29.283 --> 00:04:30.700
راه کشتن بولگاسال؟
00:04:30.783 --> 00:04:32.500
با پیدا کردن اون شمشیر؟
00:04:32.583 --> 00:04:33.950
اصلا همچین چیزی وجود داره؟
00:04:34.033 --> 00:04:36.416
اصلا بولگاسالی در کار هست؟
00:04:36.500 --> 00:04:37.466
مین شی هو
00:04:37.550 --> 00:04:40.633
فکر نمیکنی همچین چیزا این روزا بی معنیه؟
00:04:40.716 --> 00:04:44.216
من از زندگی کردن تو خفا برای یه چیز مسخره، خسته شدم
00:04:44.300 --> 00:04:45.266
هان؟
00:04:45.350 --> 00:04:47.050
...اسمم جعلیه، از تلفنی که به اسم کس دیگه ست استفاده میکنم
00:04:47.133 --> 00:04:49.883
هیچ حساب و کارت بانکی ندارم، هیچ دوستی ندارم
00:04:52.900 --> 00:04:54.233
اینم شد زندگی؟
00:04:58.316 --> 00:04:59.816
...میخوام به خاطر دوست پسرت
00:05:01.150 --> 00:05:04.116
اینجا بمونی؟
00:05:05.033 --> 00:05:07.650
نه، امروز بهم زدیم
00:05:09.916 --> 00:05:12.200
من فقط از این زندگی خسته شدم
00:05:12.283 --> 00:05:14.500
من دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم
00:05:17.083 --> 00:05:18.133
...من
00:05:22.800 --> 00:05:24.333
باردارم
00:05:32.766 --> 00:05:34.016
دوست پسرت چی گفت؟
00:05:34.100 --> 00:05:35.516
میخواد چیکار کنه؟
00:05:40.016 --> 00:05:41.266
اون هیچ نقشی نمیخواد داشته باشه
00:05:41.350 --> 00:05:42.950
الان دیگه ربطی به اون نداره
00:05:43.533 --> 00:05:46.116
بچه ی منه، خودم تنهایی بزرگش میکنم
00:05:46.783 --> 00:05:48.733
به خاطر همین دیگه نمیتونم اسباب کشی کنم
00:05:48.816 --> 00:05:51.916
...اولش باید یه شغل ثابت پیدا کنم، برای همین نمیتونم
00:05:57.500 --> 00:05:58.833
نگران نباش
00:06:04.083 --> 00:06:05.550
من کمکت میکنم
00:06:06.883 --> 00:06:08.050
دنبال یه راه میگردم
00:06:09.516 --> 00:06:11.933
هان؟ من درستش میکنم
00:06:13.933 --> 00:06:14.883
چجوری؟
00:06:16.316 --> 00:06:18.233
تو فقط بلدی چجوری فرار کنی
00:06:19.900 --> 00:06:21.233
...هم الان
00:06:21.933 --> 00:06:23.183
هم قبلا
00:06:27.533 --> 00:06:30.150
...وقتی مامان و اونی رو از دست دادیم
00:06:30.233 --> 00:06:32.833
تو نتونستی کاری کنی
نه،نو کاری نکردی
00:06:38.500 --> 00:06:42.166
اره، من و تو کم سن و سال بودیم، اما بازم
00:06:43.166 --> 00:06:44.666
باید یه کاری میکردی
00:06:49.850 --> 00:06:50.850
...چیزه
00:06:52.883 --> 00:06:54.550
...به خاطر این بود که-
به من دست نزن-
00:06:58.933 --> 00:07:00.433
بازم بده؟
00:07:03.516 --> 00:07:05.850
وقتی دستم به چیزی میخوره اذیت میشم
00:07:07.183 --> 00:07:09.266
مدام افکار عجیب غریب دارم
00:07:11.233 --> 00:07:12.850
من خسته ام، میرم بخوابم
00:08:22.016 --> 00:08:23.300
سانگ اون تویی؟
00:08:24.266 --> 00:08:25.433
تو کی هستی؟
00:08:43.866 --> 00:08:45.750
پدر
00:09:35.866 --> 00:09:36.716
...این
00:09:37.300 --> 00:09:38.550
به خاطر توئه
00:09:40.716 --> 00:09:42.050
بچه ام
00:10:34.566 --> 00:10:36.233
چرا؟ من درک نمیکنم
00:10:36.816 --> 00:10:39.316
...چرا اونا باید بمیرن وقتی نفرین بولگاسال
00:10:40.100 --> 00:10:41.516
به من رسیده؟
00:10:42.200 --> 00:10:45.283
چون اونا به تو گره خوردن
00:10:46.283 --> 00:10:49.316
کشیده شدن توی کارمای تو
00:10:51.450 --> 00:10:53.833
...تا وقتی مجازات ادامه داره
00:10:54.450 --> 00:10:56.833
...اونها توی زندگی بعدی هم
00:10:56.916 --> 00:10:59.500
به تو گره خوردن
00:11:10.800 --> 00:11:12.883
...چه به عنوان دشمن
00:11:16.150 --> 00:11:17.733
چه به عنوان دوست
00:11:48.750 --> 00:11:51.183
مقرر شده که تو باز هم اونا رو ببینی
00:11:53.016 --> 00:11:56.966
و یک بار دیگه کارشون به کارمای تو کشیده میشه
00:12:04.066 --> 00:12:07.150
اگر تو زندگی بعدی ازشون دوری کنم چی؟
00:12:07.233 --> 00:12:09.116
...همچین گرهی
00:12:10.066 --> 00:12:12.700
به این سادگیا باز نمیشه
00:12:13.733 --> 00:12:16.500
بالاخره گذرتون به هم میوفته
00:13:40.000 --> 00:13:42.200
...وقتی یه آدم بیهوش تو ماشینه
00:13:42.283 --> 00:13:44.166
ادب حکم نمیکنه که موسیقی پخش نکنی؟
00:13:44.250 --> 00:13:45.450
بیدار شدی؟
00:13:45.550 --> 00:13:48.800
شاید باید به دنیا هم بگی که تو بولگاسالی
00:13:48.883 --> 00:13:51.333
کمش کن، سرم درد میکنه
00:13:52.166 --> 00:13:55.350
من زندگیتو نجات دادم
شایدم باید همونجا ولت میکردم
00:13:59.183 --> 00:14:00.350
چرا اومدی؟
00:14:01.016 --> 00:14:02.466
قرار بود امروز بیای؟
00:14:03.150 --> 00:14:04.400
ای بابا، پیرمرد
00:14:04.483 --> 00:14:07.733
چند ساله بودن رو حافظه ات تاثیر گذاشته
00:14:07.816 --> 00:14:09.433
روز تحویله
00:14:11.200 --> 00:14:13.700
چرا با ماشینت تصادف کردی؟
چیزی شده؟
00:14:15.316 --> 00:14:16.566
پیداش کزدم
00:14:16.650 --> 00:14:17.733
کیو پیدا کردی؟
00:14:18.733 --> 00:14:20.583
پیداش کردی؟ همون زنه رو؟
00:14:21.416 --> 00:14:22.616
...کنارشم
00:14:24.000 --> 00:14:25.416
دان سول بود
00:14:26.116 --> 00:14:27.883
اونا خواهرن
00:14:27.966 --> 00:14:30.716
همسر سابقت و دشمنت؟
00:14:31.300 --> 00:14:32.583
آخه چرا؟
00:14:33.216 --> 00:14:35.916
کارماست، یه پیوند بد شگون
00:14:37.433 --> 00:14:39.216
همونطور که خودت قبلا گفته بودی
00:14:40.100 --> 00:14:42.633
باز شروع کردی که، خدایا
00:14:42.716 --> 00:14:45.766
هی میگی من قبلا یه چیزایی بهت گفتم
00:15:08.250 --> 00:15:09.550
ای بابا، سنگینه
00:15:10.800 --> 00:15:12.666
ای خدا
00:15:22.433 --> 00:15:24.550
لعنتی، خیلی سنگینن
00:15:25.800 --> 00:15:28.183
هنوزم از خون حیوونا حالت بهم میخوره
00:15:28.266 --> 00:15:30.816
چجوری چند صد سال دووم آوردی پس
00:15:32.850 --> 00:15:35.450
اگر میخوای نجات پیدا کنی، اینو بخور
00:15:35.533 --> 00:15:38.950
...اگر نه میخوای سال ها تو رختخواب
00:15:39.033 --> 00:15:40.483
مثل مرده ها دراز بکشی؟
00:15:40.566 --> 00:15:41.866
ای بابا
00:15:41.950 --> 00:15:44.250
میشه لطفا یکم تمیزکاری کنی؟
00:15:44.333 --> 00:15:47.783
شبیه خونه های تسخیر شده ست
00:15:48.700 --> 00:15:49.700
ای خدا
00:15:50.416 --> 00:15:52.666
تسخیر شده هست، منم یه روحم خب
00:15:53.250 --> 00:15:54.250
اینم یه خونه ی تسخیر شده ست
00:15:57.750 --> 00:15:59.383
اره راست میگی
00:16:00.683 --> 00:16:02.133
...از حالا به بعد
00:16:02.216 --> 00:16:06.300
باید هر بار میام اینجا ورودی پرداخت کنم
00:16:10.183 --> 00:16:13.150
به هر حال چند وقت یه بار یه دستی به اینجا بکش
00:16:13.233 --> 00:16:14.350
بسته دیگه، برو
00:16:14.900 --> 00:16:17.150
من پسری نیستم که بیای چکش کنی
00:16:18.150 --> 00:16:21.116
اینم آخرین تحویل بود
دیگه لازم نیست چیزی برام بیاری
00:16:24.666 --> 00:16:26.333
بالاخره تمومش کردی؟
00:16:26.416 --> 00:16:28.250
دفعه ی قبل مردد بودی و شکست خوردی
00:16:49.600 --> 00:16:51.066
این بار همچین اتفاقی نمیوفته
00:16:53.650 --> 00:16:54.650
جدی؟
00:16:55.150 --> 00:16:57.733
پس اختمالا لازم نیست من دیگه هیچ وقت پامو بذارم اینجا
00:16:58.733 --> 00:17:01.450
پس یعنی بدهیم بابت نجات جونم وقتی کوچیک بودم رو باهات صاف کردم
00:17:02.900 --> 00:17:03.733
چی میگی؟
00:17:03.816 --> 00:17:06.166
قولی که 50 سال پیش دادی چی؟
00:17:06.833 --> 00:17:10.200
بیخیال، واقعا انتظار داری همچین کاری کنم؟
00:17:10.283 --> 00:17:11.533
...من باید روحم رو برگردونم
00:17:11.616 --> 00:17:13.783
و اونو دوباره تبدیل به بولگاسال کنم
00:17:18.716 --> 00:17:22.383
بعدش توی یه چاه دور افتاده حبسش میکنم
00:17:23.016 --> 00:17:24.016
تا ابد
00:17:27.683 --> 00:17:28.883
...و کار تو اینه که
00:17:28.966 --> 00:17:31.766
بهش رسیدگی کنی و خوب حواست بهش باشه
00:17:33.900 --> 00:17:35.933
تا کی؟-
تا زمان مرگت-
00:17:37.816 --> 00:17:38.983
چی؟
00:17:39.066 --> 00:17:40.733
...بعدش دخترت
00:17:40.816 --> 00:17:43.616
و نوه ات بر عهده اش میگیرن
00:17:43.700 --> 00:17:47.033
چرا منو مجبور میکنی همچین کار خسته کننده ای انجام بدم؟
خودت چی پس؟
00:17:47.116 --> 00:17:49.533
بچه های خودتم میتونن این کارو بکنن
00:17:50.750 --> 00:17:53.083
...وقتی دوباره انسان بشی
00:17:53.166 --> 00:17:55.616
ازدواج کن و بچه های بامزه داشته باش، خب؟
00:18:08.433 --> 00:18:10.683
تازه زنتم که چیدا کردی
00:18:11.266 --> 00:18:12.850
هان؟
00:18:14.600 --> 00:18:17.816
این زندگی قبلیه که اون یادش نمیاد
00:18:18.816 --> 00:18:20.600
...اون به خاطر کشتن خواهرش
00:18:20.683 --> 00:18:22.533
از من متنفر میشه
00:18:23.066 --> 00:18:24.200
اونی
00:18:24.983 --> 00:18:26.616
عجیب فریب میزنه
00:18:30.283 --> 00:18:32.000
...وقتی منو خواهرش ناپدید شدیم
00:18:35.166 --> 00:18:36.866
لطفا مراقب سول باش
00:18:36.950 --> 00:18:38.750
تو هم میخوای ناپدید شی؟
00:18:39.416 --> 00:18:40.500
چی داری میگی؟
00:18:43.083 --> 00:18:45.750
هیولاهای گذشته تناسخ پیدا کردن
00:18:45.850 --> 00:18:48.933
همین حالاشم دنبالشن، چون روح منو داره
00:18:49.933 --> 00:18:52.216
وقتی من روحمو پس بگیرم، میان دنبال من
00:18:53.133 --> 00:18:54.300
خواسته ی اونا مرگ منه
00:18:54.400 --> 00:18:56.266
عوضیا
00:18:56.350 --> 00:18:58.933
پس اول اونا رو پیدا کن و از شرشون خلاص شو
00:18:59.016 --> 00:19:00.983
نگفتی هنوزم قاتلن؟
00:19:01.516 --> 00:19:03.783
قطعا از شر یکیشون خلاص میشم
00:19:06.116 --> 00:19:07.700
یکیشون پیداش کرده
00:19:10.733 --> 00:19:12.033
اون سر راه من قرار میگیره
00:19:13.616 --> 00:19:15.866
باید قبل از حیس کردن اون زن، اون هیولا رو بکشم
00:19:17.583 --> 00:19:18.833
...بعدش
00:19:18.916 --> 00:19:20.466
اگر بمیرم هم مهم نیست
00:19:21.383 --> 00:19:22.800
چون به عنوان یه انسان میمیرم
00:19:23.333 --> 00:19:27.333
خدیا من، نباید جلوی کسی که از تو بزرگ تره، درباره ی مرگ حرف بزنی
00:19:28.883 --> 00:19:30.600
یادت رفته من بزرگ ترم؟
00:19:30.683 --> 00:19:31.933
خوش به حالت
00:19:32.716 --> 00:19:35.433
چطور میتونی همچین حرفی رو به کسی که 50 ساله میشناسی بزنی؟
00:19:36.016 --> 00:19:37.433
همه اش 50 ساله
00:19:38.016 --> 00:19:39.183
واسه من خیلیمم کوتاهه
00:19:39.266 --> 00:19:40.733
بی معنیه
00:19:44.200 --> 00:19:46.783
فقط قول بده خوب مراقبش هستی
00:19:46.866 --> 00:19:48.283
باشه باشه
00:19:48.783 --> 00:19:51.200
یادت نره قبل از مرگت بهم پیام بدی
00:19:51.866 --> 00:19:53.833
باید پول تحویل هارو بدی
00:19:53.916 --> 00:19:55.583
بهتره قبل از اون نمیری
00:19:56.250 --> 00:19:57.166
من رفتم
00:20:26.700 --> 00:20:28.483
ببخشید دزدکی اومدم تو
00:20:29.816 --> 00:20:31.033
و با چاقو زدمت
00:20:31.900 --> 00:20:33.116
چرا اومدی اینجا؟
00:20:33.900 --> 00:20:35.083
کارت همینه؟
00:20:35.166 --> 00:20:37.500
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
00:20:37.583 --> 00:20:38.583
نگران بودم
00:20:39.783 --> 00:20:40.616
...اما
00:20:41.750 --> 00:20:43.583
جدا حالت خوبه ها
00:20:45.133 --> 00:20:46.300
تو چاقو خوردی
00:20:48.466 --> 00:20:49.666
...آجوشی
00:20:51.383 --> 00:20:52.683
واقعا چی هستی؟
00:20:52.766 --> 00:20:53.716
منظورت چیه؟
00:20:54.383 --> 00:20:56.850
تو صندوق عقب بودن، مختو تکون داده؟
00:20:56.933 --> 00:20:59.050
عه، منو گول نزن
00:20:59.133 --> 00:21:01.516
خودم دیدم از شکمت خون میومد
00:21:01.600 --> 00:21:05.016
اهان، یه چیز دیگه هم هست که ذهنم رو مشغول کرده
00:21:05.100 --> 00:21:07.400
چرا کاشین چوی جه یونگ دست توئه؟
00:21:09.566 --> 00:21:11.400
ازش خریدمش-
هان؟-
00:21:12.733 --> 00:21:14.733
وقتی من تو صندوق عقبش بودم فروختش؟
00:21:15.700 --> 00:21:17.750
اوه، دهنم وا مونده
00:21:19.416 --> 00:21:23.700
به هر حال جونم رو نجات دادی، ممنون
00:21:24.666 --> 00:21:26.833
اره، بیا بیگم همین جوری بوده
00:21:27.716 --> 00:21:28.633
برو بیرون
00:21:29.583 --> 00:21:30.750
باشه باشه
00:21:31.666 --> 00:21:34.133
بذار وسایلم رو بیارم و برم طبقه ی پایین.
هان؟
00:21:36.266 --> 00:21:38.266
تلفنم، وایسا
00:21:39.266 --> 00:21:42.016
فکر کنم تو اتاقه، یه دقیقه
00:21:49.600 --> 00:21:50.733
...راستی
00:21:55.400 --> 00:21:56.733
تنها اینجا زندگی میکنی؟
00:21:58.500 --> 00:22:00.700
کنجکاو بودم
00:22:01.366 --> 00:22:03.666
این همه عکس و این نقاشی چیه؟
00:22:04.416 --> 00:22:06.333
یه جورایی ترسناکن
00:22:11.166 --> 00:22:13.216
چـ...چیه؟
00:22:18.100 --> 00:22:20.850
برو، این بار از خیرت میگذرم
00:22:20.933 --> 00:22:23.150
...اگر راجع به من با بقیه حرق بزنی
00:22:23.216 --> 00:22:26.183
پیدات میکنم و دست و پاهاتو خرد میکنم
00:22:26.266 --> 00:22:29.233
نمیگم، اصلا دوست و خانواده ای ندارم
00:22:30.066 --> 00:22:32.733
ولی میخواستم یه لطفی کنی
00:22:33.866 --> 00:22:34.816
چه لطفی؟
00:22:39.700 --> 00:22:43.700
صاحب قبلی ماشین، بچه های کوچولویی که خانواده نداشتن رو میکشت
00:22:43.783 --> 00:22:45.500
و مطمئنم دنبالمه
00:22:45.583 --> 00:22:48.333
نمیتونم برگردم یتیم خونه چون میدونه کجاست
00:22:48.416 --> 00:22:51.583
پس میشه بذاری چند روزی اینجا بمونم؟
00:22:53.666 --> 00:22:55.666
من اهمیت نمیدم، برو گوشه ی خیابون بخواب
00:22:57.933 --> 00:22:59.933
توروخدا آجوشی، من جایی رو ندارم برم
00:23:00.016 --> 00:23:02.133
تو شکست ناپذیری، چاقو خوردن هم هیچی نبود برات
00:23:02.216 --> 00:23:05.100
اگر تو پیجم در موردت بنویسم چی؟
00:23:05.183 --> 00:23:08.183
مطمئنی؟ هر اتفاقی افتاده رو مینویسما
00:23:08.266 --> 00:23:09.316
واقعا میگما
00:23:10.100 --> 00:23:11.183
جدی میگم
00:23:38.383 --> 00:23:40.133
هان؟ کجا میری؟
00:23:40.216 --> 00:23:43.133
قبل از رفتن منو باز کن
اگه بیاد سراغم چی؟
00:23:44.266 --> 00:23:46.516
نگران نباش. دیگه نیستش
00:23:47.100 --> 00:23:48.483
چی؟ چرا؟
00:23:49.016 --> 00:23:51.566
!آجوشی
00:23:55.066 --> 00:23:57.400
اون هیولا رو چیکار کردی؟
00:23:58.316 --> 00:23:59.533
!آجوشی
00:24:00.700 --> 00:24:02.566
اون عوضی قاتله
00:24:03.250 --> 00:24:05.250
!آدم میکشه
00:24:40.450 --> 00:24:41.900
!گوسون سه هست
00:24:41.983 --> 00:24:45.866
گوسون سه: هیولایی که در روزهای بارانی همراه با حلقه دار به مردم حمله میکنه
00:25:09.466 --> 00:25:10.516
کجا بودی؟
00:25:14.183 --> 00:25:16.983
آهای، حفره سیاه کی اومدی؟
00:25:20.116 --> 00:25:22.983
گفتم اینجوری صدام نکن
00:25:24.900 --> 00:25:26.400
پیداش کردی؟
00:25:28.116 --> 00:25:29.366
نه، هنوز نه
00:25:39.300 --> 00:25:42.216
داری دروغ میگی. میتونم تشخیص بدم
00:25:44.850 --> 00:25:47.516
بهت گفتم بهش دست نزنی-
بهش دست نزدم-
00:25:47.600 --> 00:25:49.966
یه مردی پرید وسط، به خاطر همین نتونستم کاری بکنم
00:25:50.050 --> 00:25:52.733
یه مردی؟-
آره. ترسناک بود-
00:25:52.816 --> 00:25:54.733
میخواست منو بکشه
فکر نمیکنم آدم بود
00:25:55.816 --> 00:25:57.900
کی آخه میخواد تورو بکشه؟
00:25:58.483 --> 00:26:01.233
مسخره نباش. منو داری
00:26:02.316 --> 00:26:04.033
منو ببین، بیا عجله کنیم بریم بگیریمش
00:26:04.116 --> 00:26:05.816
خیلی تمرین کردی، نه؟
00:26:05.900 --> 00:26:10.200
آره. از همون 15سال پیش که دوقلو هارو دیدیم
00:26:40.850 --> 00:26:42.283
دوباره پیداش کن
00:26:42.366 --> 00:26:43.983
باید قبل از اون پیداش کنی
00:26:46.450 --> 00:26:49.483
کودک گمشده
اسم: مین سانگ اون
00:26:52.700 --> 00:26:55.616
شی هو بیا غذا بخور
00:27:00.416 --> 00:27:01.716
شی هو
00:27:04.466 --> 00:27:06.850
بیا بیرون غذا بخور
00:27:08.350 --> 00:27:11.600
آهای، حداقل باید غذا بخوری
00:27:12.100 --> 00:27:13.883
اشتها ندارم
00:27:13.966 --> 00:27:15.933
...چجوری توقع داری
00:27:16.016 --> 00:27:18.100
یه زن باردار فراری اشتها داشته باشه؟
00:27:21.933 --> 00:27:24.700
بیخیال، اینکه خبر خوبیه
00:27:25.566 --> 00:27:28.116
آهای، یه عضو جدید به خانواده مون اضافه شده
00:27:28.700 --> 00:27:30.650
دل تو دلم نیست تا بچه رو ببینم
00:27:31.616 --> 00:27:35.533
خدایا، خیلی خوشگل میشه
00:27:41.133 --> 00:27:43.250
میخندی؟ خنده داره؟
00:27:43.333 --> 00:27:45.633
معلومه. پس باید گریه کنیم؟
00:27:47.083 --> 00:27:49.600
آهای، من چون خوشحالم نمیخندم
00:27:51.183 --> 00:27:53.966
اگه میخوایم خوشحال باشیم باید بخندیم
00:27:54.050 --> 00:27:56.133
بسه دیگه. خیلی عجیبی
00:27:56.216 --> 00:27:57.233
چقدر لوس
00:27:58.433 --> 00:28:00.850
نمیدونستم جی باید بخوری به خاطر همین سوپ جلبک درست کردم
00:28:01.433 --> 00:28:04.766
اگه مامان و سانگ یون اینجا بودن
بهتر ازت مراقبت میکردن
00:28:06.150 --> 00:28:07.483
حتما
00:28:07.566 --> 00:28:10.200
اگه اینجا بودن
حسابی دعوام میکردن
00:28:10.283 --> 00:28:12.033
خدایا، درسته
00:28:12.900 --> 00:28:14.083
بیا بیرون غذا بخور
00:28:15.166 --> 00:28:16.333
بعدا میبینمت
00:28:16.416 --> 00:28:17.950
چرا اینقدر زود داری میری؟
00:28:19.666 --> 00:28:22.883
خب، قبل از اینکه برم سر کار یه توک پا باید برم جایی
00:28:24.583 --> 00:28:26.800
باید تا قبل از اینکه بچه ات به دنیا بیاد همه چیزو تموم کنم
00:28:27.750 --> 00:28:29.466
میخوای دنبال اون شمشیر بگردی؟
00:28:30.633 --> 00:28:31.633
آره
00:28:32.766 --> 00:28:36.100
پیدا کردن اون شمشیر خیلی سخته
00:28:37.183 --> 00:28:39.850
اونی یه چیزی گفت ولی یادم نمیاد
00:28:41.433 --> 00:28:43.650
درو واسه کسی اصلا باز نکن
00:28:44.316 --> 00:28:47.200
حتما هم غذا بخور. خداحافظ-
اونی-
00:28:48.983 --> 00:28:49.900
بله؟
00:28:53.983 --> 00:28:55.250
بابت دیروز معذرت میخوام
00:28:56.033 --> 00:28:57.116
خیلی خشن بودم
00:29:03.966 --> 00:29:05.300
اشکالی نداره
00:29:07.216 --> 00:29:08.300
خداحافظ
00:30:00.450 --> 00:30:03.000
ایش، این که الکله
00:30:03.083 --> 00:30:04.450
اره، درسته
00:30:04.533 --> 00:30:05.616
یکم بیشتر بنوش
00:30:05.700 --> 00:30:06.750
جدی ای؟
00:30:06.833 --> 00:30:09.466
چجوری میتونی تو دفتر من مشروب بخوری و بخوابی؟
00:30:10.466 --> 00:30:12.966
میشه لطف کنی و جامپونگ برام سفارش بدی؟
00:30:13.050 --> 00:30:16.750
یا حداقل بهم بگو کی دنبال اون زن میگرده
00:30:16.833 --> 00:30:19.716
خدایا. چرا اینقدر درباره اطلاعات مشتری ها سوال میکنی؟
00:30:19.800 --> 00:30:21.633
میدونی که نمیتونم
00:30:21.716 --> 00:30:24.016
و حتی منم نمیدونم
00:30:24.883 --> 00:30:27.350
...اسمش، آدرسش
اصلا نمیدونم کیه
00:30:31.483 --> 00:30:34.200
تقریبا 15 سال پیش
00:30:34.266 --> 00:30:37.900
اومد سراغم و ازم خواست اون زن توی عکس رو پیدا کنم
00:30:38.483 --> 00:30:41.450
صبرکن. حتی بهت نگفت چرا؟
00:30:41.533 --> 00:30:44.333
گفت اون زن یه چیزی بهش بدهکاره ولی فقط همین بود
00:30:44.416 --> 00:30:46.000
من فقط لازمه پولمو بگیرم
00:30:46.083 --> 00:30:48.783
خدایا، عجب پول پرستی
00:30:50.366 --> 00:30:53.300
پس اطلاعاتشو فراموش کن
00:30:55.466 --> 00:30:56.916
فقط شماره اشو بهم بده
00:30:59.416 --> 00:31:02.183
دیگه داری غیرمنطقی رفتار میکنی
00:31:02.266 --> 00:31:03.966
این برای من خیلی مهمه-
چی؟-
00:31:04.050 --> 00:31:06.850
گوشیتو بده. کجاست؟-
تو چت شده؟-
00:31:06.933 --> 00:31:09.816
!بسه! این دیگه آزار جنسیه
00:31:12.600 --> 00:31:13.433
!بیخیال
00:31:14.150 --> 00:31:15.766
چرا دنبالش میگردی؟
00:31:15.866 --> 00:31:17.700
دوست دخترت باهاش بهت خیانت کرده؟
00:31:17.783 --> 00:31:19.066
دشمن خانوادگیته؟
00:31:23.150 --> 00:31:25.533
درسته-
چی؟-
00:31:25.616 --> 00:31:27.200
دشمن خانوادگی
00:31:29.033 --> 00:31:31.750
مگه فیلم اکشنه؟
مسخره بازی درنیار و برو
00:31:32.500 --> 00:31:35.133
چند بار ازم پرسیدی چرا بیخیال کارآگاه بودن شدم
00:31:37.250 --> 00:31:40.000
به خاطر اون زنه که دنبالشه
00:31:40.600 --> 00:31:43.350
وقتی که داشتم درباره پرونده قتل خانواده اش تحقیق میکردم
00:31:44.550 --> 00:31:46.933
به خاطر سرپیچی از دستورات اخراج شدم
00:31:50.600 --> 00:31:52.016
فراموشش کن
00:31:52.100 --> 00:31:54.400
واقعا داری راست راست تو صورتم دروغ میگی؟
00:31:54.933 --> 00:31:57.983
لعنتی، اگه نمیخوای باور نکن
00:32:00.900 --> 00:32:02.483
تو خواستی من اینجا کار کنم
00:32:03.400 --> 00:32:04.616
واقعا کار میکنی؟
00:32:06.616 --> 00:32:08.083
...و برای حقوقت هم
00:32:08.166 --> 00:32:13.450
دو سوم کار قبلیت میگیری
00:32:13.533 --> 00:32:17.333
خدایا، عجب قلدری
00:32:17.916 --> 00:32:18.800
لعنتی
00:32:20.133 --> 00:32:22.766
بگیر-
!شماره اشو بهم بده-
00:32:22.850 --> 00:32:24.716
باشه، بهت میدم
00:32:39.450 --> 00:32:40.733
لعنتی، چقدر بلنده
00:32:41.450 --> 00:32:42.866
شدیدا دستشویی لازمم
00:32:48.116 --> 00:32:48.950
آزاد شدم
00:32:54.116 --> 00:32:55.366
...لطفا
00:32:56.966 --> 00:32:58.466
لعنتی واقعا؟
00:33:08.433 --> 00:33:09.933
...لطفا
00:33:16.233 --> 00:33:17.933
لعنتی، چقدر بلنده
00:33:19.733 --> 00:33:21.016
اون چیه؟
00:33:31.666 --> 00:33:33.083
الو؟
00:33:33.166 --> 00:33:34.200
الو؟
00:33:35.000 --> 00:33:37.116
دنبال مین سانگ اون هستی، نه؟
00:33:37.716 --> 00:33:38.883
نه
00:33:39.833 --> 00:33:41.550
ازمون خواستی که دنبالش بگردیم
00:33:42.416 --> 00:33:43.500
تو بودی، نه؟
00:33:43.583 --> 00:33:46.216
این گوشی من نیست-
چی؟-
00:33:46.883 --> 00:33:50.183
صاحب این گوشی الان خونه نیست
00:33:50.266 --> 00:33:51.600
و تو از کجا میشناسیش؟
00:33:53.100 --> 00:33:54.433
تو کی هستی؟-
صبرکن-
00:33:54.516 --> 00:33:57.016
وایسا ببینم چرا خودمونی حرف میزنی؟
00:33:58.483 --> 00:34:01.316
چی؟-
آجوشی بیرونه، بعدا زنگ بزنین-
00:34:01.400 --> 00:34:03.366
صبرکن
00:34:04.033 --> 00:34:05.400
خداوندا
00:34:07.650 --> 00:34:09.316
گفتین خونه اشین، نه؟
00:34:10.533 --> 00:34:12.166
گفتین کجا بود؟
00:34:12.250 --> 00:34:14.283
چرا میپرسی؟ کی هستی؟
00:34:14.950 --> 00:34:18.166
راستشو میگم. تو آژانس کارآگاه خصوصی کار میکنم
00:34:18.250 --> 00:34:21.666
صاحب اون گوشی از ما یه درخواست کرده
00:34:22.500 --> 00:34:23.966
و شما کی باشین؟
00:34:25.133 --> 00:34:26.216
راستشو میگم
00:34:26.300 --> 00:34:28.516
...من فقط برای مدت کوتاهی
00:34:28.600 --> 00:34:31.100
نه. از این به بعد باهاش زندگی میکنم
00:34:31.183 --> 00:34:34.050
اوه، که اینطور
00:34:35.183 --> 00:34:39.016
اون وقت میشه آدرسو بدونم؟
00:34:39.100 --> 00:34:40.683
باید یه چیزی تحویل بدم
00:34:40.766 --> 00:34:42.683
ولی آدرسو فراموش کردم
00:35:05.833 --> 00:35:08.800
شبیه خونه جن زده اس
00:35:18.933 --> 00:35:20.066
...تو
00:35:20.766 --> 00:35:21.933
نوجوونی؟
00:35:25.850 --> 00:35:27.283
چرا دستات بسته ان؟
00:35:28.283 --> 00:35:31.316
آجوشی، میشه دستامو باز کنین؟ سریع
00:35:33.566 --> 00:35:35.583
صاحب این خونه رو از کجا میشناسی؟
00:35:40.666 --> 00:35:42.966
فقط میشناسم
دقیقا دوستای صمیمی نیستیم
00:35:43.750 --> 00:35:45.583
ولی رازهامونو باهم به اشتراک گذاشتیم
00:35:46.633 --> 00:35:47.716
رابطه مون اینجوریه
00:35:47.800 --> 00:35:50.133
اسم؟-
نام دو یون-
00:35:50.216 --> 00:35:52.516
اسم تو نه. اسم اون مرده چیه؟
00:35:52.600 --> 00:35:55.016
نمیدونم. تو میدونی؟-
نه به خاطر همین پرسیدم-
00:35:56.550 --> 00:35:57.716
لعنتی
00:35:59.983 --> 00:36:03.100
چی؟ وایسا فکر میکردم تو آژانش کارآگاه خصوصی کار میکنی
00:36:03.933 --> 00:36:06.683
اومدی چیزی رو تحویل بدی پس چجوری اسمشو نمیدونی؟
00:36:07.483 --> 00:36:09.366
نگو که دروغ گفتی
00:36:09.450 --> 00:36:13.483
خدایا، اگه بفهمه راتون دادم منو میکشه
00:36:14.650 --> 00:36:15.866
آجوشی شما کی هستی؟
00:36:16.666 --> 00:36:19.166
چقدر پر چونه ای تو
00:36:34.216 --> 00:36:35.433
شبیهشه
00:36:41.733 --> 00:36:43.733
چی؟ داری چیکار میکنی؟
00:36:44.516 --> 00:36:46.316
داری اینجا رو بهم میریزی
00:36:46.400 --> 00:36:47.566
آجوشی
00:36:48.183 --> 00:36:50.033
کسی که اینجا زندگی میکنه خیلی قدرتمنده
00:36:50.616 --> 00:36:51.866
تو بد دردسری میوفتی
00:36:52.650 --> 00:36:53.866
!آجوشی
00:36:55.233 --> 00:36:56.066
!آجوشی
00:37:05.283 --> 00:37:06.416
خودشه
00:37:07.000 --> 00:37:08.500
مجرم اینه
00:37:17.766 --> 00:37:19.600
گومولموک-رو4، سانگ یونگ سیتی
00:37:20.883 --> 00:37:21.966
...امکان نداره
00:37:24.683 --> 00:37:26.150
آجوشی، داری میری؟
00:37:27.066 --> 00:37:28.350
وایسا
00:37:28.433 --> 00:37:30.850
آجوشی میشه قبل از رفتن دستمو باز کنی
00:37:30.950 --> 00:37:32.116
لطفا
00:37:33.450 --> 00:37:34.700
زودباش
00:37:36.316 --> 00:37:38.483
چهره اون مردو دیدی، نه؟
00:37:38.566 --> 00:37:41.116
چی؟ بله، دیدم
00:37:42.283 --> 00:37:43.583
چرا؟
00:37:49.216 --> 00:37:50.416
کیه؟
00:38:59.033 --> 00:39:01.650
دیشب با خواهرم بودی-
نترس-
00:39:02.450 --> 00:39:04.166
برای اسیب زدن بهت نیومدم
00:39:04.250 --> 00:39:06.416
اومدم اون هیولا رو بگیرم
00:40:15.483 --> 00:40:16.483
آجوشی
00:40:17.066 --> 00:40:19.116
خب از برنامه مسیر یاب استفاده کن
00:40:20.366 --> 00:40:22.566
یا حداقل دستامو باز کن
00:40:22.650 --> 00:40:24.150
همین که پیداش کردیم اینکارو میکنم
00:40:24.733 --> 00:40:25.783
خلافکاری؟
00:40:25.866 --> 00:40:28.250
...داری یه نوجوون دست بسته رو باخودت میکشونی
!مراقب باش
00:40:29.083 --> 00:40:31.083
لعنتی
00:40:32.333 --> 00:40:33.450
لعنتی
00:40:34.033 --> 00:40:36.250
میخواست چیکار کنه؟ زندگیمو به فنا بده؟
00:40:39.416 --> 00:40:40.383
اون چشه ؟
00:40:40.466 --> 00:40:43.166
تو روز روشن روحی چیزی دیده؟
00:40:43.266 --> 00:40:44.883
چی؟ آجوشی
00:40:51.433 --> 00:40:52.683
خودشه، نه؟
00:41:00.366 --> 00:41:01.450
تمومش کن
00:41:02.566 --> 00:41:03.450
!بسه
00:41:11.750 --> 00:41:13.533
!وایسا
00:41:19.833 --> 00:41:21.000
!منو ببخش
00:41:38.433 --> 00:41:40.316
همونطور که تو زندگی گذشته ات اینکارو کردی
00:41:40.400 --> 00:41:42.400
وقتی بارون میباره آدم میکشی، نه؟
00:41:48.900 --> 00:41:50.116
روزای بارونی؟
00:41:59.133 --> 00:42:02.750
هیولاهایی شبیه تو نباید به عنوان انسان تناسخ پیدا کنن
00:42:30.650 --> 00:42:32.666
...وقتی بارون میباره
00:42:35.916 --> 00:42:36.783
ببین
00:43:03.816 --> 00:43:05.616
...وقتی بارون میباره
00:43:05.700 --> 00:43:07.783
تو مود خوبی قرار میگیرم
00:43:08.700 --> 00:43:10.483
...وقتی بارون میباره
00:43:11.116 --> 00:43:13.000
!قوی تر میشم
00:44:05.466 --> 00:44:07.800
!آویزونی
00:44:17.766 --> 00:44:19.766
!من شکستت دادم
00:44:20.266 --> 00:44:24.066
اون مرد بهم گفت که اگه گولت بزنم تا اینجا میای
00:44:25.733 --> 00:44:28.566
!روح اون زن مال ما میشه
00:45:06.650 --> 00:45:07.683
الان گفتی "ما"؟
00:45:08.816 --> 00:45:10.783
با کسی دست به یکی کردی؟
00:45:11.483 --> 00:45:13.450
اونم تو زندگی قبلیش هیولا بوده؟
00:45:14.533 --> 00:45:16.066
حفره سیاه
حفره سیاه
00:45:16.816 --> 00:45:18.150
حفره سیاه؟
00:45:18.250 --> 00:45:20.000
کی بود؟
00:45:20.083 --> 00:45:21.833
یه مرد جوان همراه با یه حفره سیاه
00:45:22.916 --> 00:45:24.700
گفت دنبال روح اون زنه
00:45:26.750 --> 00:45:28.333
اون کیه؟
00:45:28.416 --> 00:45:29.966
الان کجاست؟
00:45:30.050 --> 00:45:32.966
!اون دختر مال ماست. ما
00:45:37.383 --> 00:45:38.383
!وایسا
00:45:43.350 --> 00:45:44.183
ولش کن
00:45:45.900 --> 00:45:48.150
میخوای تو روز روشن بکشیش؟
00:45:51.183 --> 00:45:54.700
تویی که از آقای گو خواستی مین سانگ اون رو پیدا کنه
00:45:54.783 --> 00:45:56.783
تویی که خانواده اشو کشت، نه؟
00:46:00.666 --> 00:46:02.083
معلوم هست تو کی هستی؟
00:46:18.383 --> 00:46:19.383
یعنب چی؟
00:46:20.600 --> 00:46:21.933
کجا رفت؟
00:46:39.983 --> 00:46:43.950
تو زندگی بعدیت به عنوان پسر واقعیم به دنیا بیا
00:46:46.200 --> 00:46:48.283
ازت محافظت میکنم، پسرم
00:46:59.683 --> 00:47:02.383
بالاخره گدرتون به هم میوفته
00:47:03.466 --> 00:47:07.100
چه به عنوان دشمن و چه به عنوان دوست
00:47:17.200 --> 00:47:19.616
قسمتته که بعدا دوباره ببینیشون
00:47:20.116 --> 00:47:23.916
و یک بار دیگه کارشون به کارمای تو کشیده میشه
00:47:36.716 --> 00:47:38.916
بله؟-
داری تعقیبش میکنی، نه ؟-
00:47:42.050 --> 00:47:42.966
کجاست؟
00:47:43.050 --> 00:47:44.800
"خانه سالمندان بک ایل هونگ"
00:47:45.800 --> 00:47:49.850
تازه رفت تو یه خانه سالمندان
00:47:49.933 --> 00:47:51.433
آدم مشکوکی نبود؟
00:47:51.516 --> 00:47:54.233
تمام روز تعقیبش کردنم، ولی خبری نبوده
00:47:54.816 --> 00:47:57.700
...و اینکه اولین بارم که نیست
00:47:58.283 --> 00:47:59.150
چی؟
00:48:02.283 --> 00:48:03.116
چی میخوای؟
00:48:04.400 --> 00:48:05.416
چی شده؟
00:48:14.666 --> 00:48:15.500
الو؟
00:48:16.333 --> 00:48:17.466
الو؟
00:48:18.716 --> 00:48:19.666
الو؟
00:48:27.683 --> 00:48:30.050
آهای، حالت خوبه؟
00:48:30.733 --> 00:48:31.933
بله
00:48:33.350 --> 00:48:34.983
اون مردو از کجا میشناسی؟
00:48:35.066 --> 00:48:36.650
چرا دعوا میکردین؟
00:48:38.450 --> 00:48:40.450
اون میخواست اون زن رو بکشه
00:48:44.816 --> 00:48:47.666
احیانا این همون زنیه که داری در موردش حرف میزنی؟
00:48:50.283 --> 00:48:53.583
آره، من میدونم اون کجاست
ما باید جلوش رو بگیریم
00:49:26.483 --> 00:49:27.566
مامان بزرگ
00:49:41.500 --> 00:49:42.633
یه اسم جدید هم میخوای
00:49:44.333 --> 00:49:48.683
تو این دنیا دیگه مین سانگ اون
مین شی هو وجود ندارن
00:49:53.433 --> 00:49:56.350
به مدرسه نرو و هیچ دوستی هم پیدا نکن
00:49:57.016 --> 00:49:59.600
باید مخفیانه زندگی کنی
...اگه این کار رو نکنی
00:50:01.266 --> 00:50:02.866
...آخرش تو هم مثل خواهرت
00:50:10.916 --> 00:50:13.366
...در مورد بولگاسال
00:50:16.450 --> 00:50:17.866
...چرا بولگاسال
00:50:17.950 --> 00:50:19.633
گفتم بولگاسال رو فراموش کنی
00:50:20.216 --> 00:50:23.550
ولی خواهرم گفت دنبال یه راهی بگردم
00:50:24.166 --> 00:50:25.716
یه راه برای کشتن بولگاسال
00:50:25.800 --> 00:50:27.266
دوباره هیچوقت اسمش رو نیار
00:50:27.350 --> 00:50:28.933
حتی بهش فکر هم نکن
00:50:29.016 --> 00:50:32.383
فقط مخفیانه زندگی کن
و نذار پیدات کنه
00:50:32.466 --> 00:50:33.516
...اگه این کار رو نکنی
00:50:34.550 --> 00:50:35.766
تو هم میمیری
00:50:38.183 --> 00:50:39.350
اون موقع
00:50:40.483 --> 00:50:42.733
نذاشتی اسم بولگاسال رو بیارم
00:50:45.650 --> 00:50:47.233
ولی الان، باید بدونم
00:50:49.866 --> 00:50:51.200
...پانزده سال پیش
00:50:52.283 --> 00:50:54.583
وقتی سانگ یون منو به خونه ات آورد
00:50:55.666 --> 00:50:58.950
شما دوتا باهم حرف زدین، یادت میاد؟
00:51:00.500 --> 00:51:02.250
من باید برگردم و این کارما رو تموم کنم
00:51:02.833 --> 00:51:04.750
این آخرین فرصت منه
00:51:04.833 --> 00:51:07.383
باید شمشیری رو که میتونه بولگاسال رو بکشه، پیدا کنم
00:51:08.133 --> 00:51:11.600
لطفا بهم بگو اون روز میخواست چیکار کنه
00:51:11.683 --> 00:51:13.966
گفت این آخرین فرصتشه
00:51:14.050 --> 00:51:16.100
باید شمشیری رو پیدا میکرد
که بتونه باهاش بولگاسال رو بکشه
00:51:25.233 --> 00:51:27.566
من به حرفت گوش کردم و مخفیانه زندگی کردم
00:51:29.650 --> 00:51:31.650
ولی دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
00:51:33.616 --> 00:51:35.616
قراره به یه عضو جدید توی خانواده مون خوش آمد بگیم
00:51:38.583 --> 00:51:43.000
پس لطفا کمکمون کن یه راهی
برای رها شدن از دست بولگاسال پیدا کنیم
00:51:44.000 --> 00:51:47.083
میدونی اونی میخواست چیکار کنه، نه؟
00:51:48.666 --> 00:51:49.833
مامان بزرگ
00:51:50.600 --> 00:51:53.433
چرا؟ چرا این کار رو کردی اونی؟
00:51:54.100 --> 00:51:56.550
!نباید اینطوری فرار میکردی
00:51:57.100 --> 00:51:59.016
بعد رفتنت اومد
00:51:59.100 --> 00:52:00.733
خونه مون توی آتیش سوخت
00:52:02.816 --> 00:52:03.733
!مامان
00:52:03.816 --> 00:52:08.033
پدر و مادرمون داخل خونه گیر افتاده بودن
00:52:11.200 --> 00:52:14.650
!همه اش به خاطر این بود که ما رو ول کردی تا دنبالش بگردی
00:52:14.733 --> 00:52:15.700
...مامان بزرگ
00:52:15.783 --> 00:52:18.833
چرا اون کار رو کردی؟
00:52:18.916 --> 00:52:21.616
چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟
00:52:23.500 --> 00:52:28.666
...چرا؟ اونی، مامانمون
00:52:29.333 --> 00:52:32.966
...پدر و مادرمون توی آتیش سوختن
00:52:34.800 --> 00:52:38.633
چطور تونستی ما رو اونطوری رها کنی؟
00:52:39.216 --> 00:52:41.933
مامان بزرگ، مشکلی نیست، مامان بزرگ
00:52:42.016 --> 00:52:43.100
!خانم
00:52:44.100 --> 00:52:46.183
!باید آروم بشه، پس لطفا برین
00:53:01.533 --> 00:53:05.450
بولگاسال رو با بولگاسال بکش
00:53:09.800 --> 00:53:13.500
...بولگاسال رو
00:53:14.550 --> 00:53:15.766
!با بولگاسال بکش
00:53:19.716 --> 00:53:21.600
...بولگاسال رو
00:53:23.233 --> 00:53:26.650
با بولگاسال بکش
00:53:29.683 --> 00:53:32.316
شی هو
00:53:36.700 --> 00:53:39.416
چرا جواب نمیدادی؟
چند بار بهت زنگ زدم
00:53:39.500 --> 00:53:41.083
چرا؟ چیشده؟
00:53:41.750 --> 00:53:44.783
یه مرد عجیبی وارد خونمون شد-
چی؟-
00:53:44.866 --> 00:53:47.466
و همون مرد دیشبی هم اونجا بود
00:53:47.550 --> 00:53:48.583
...و-
حالت خوبه؟-
00:53:48.666 --> 00:53:49.666
الان کجایی؟-
00:53:51.466 --> 00:53:52.750
من بیرونم
00:53:55.933 --> 00:54:00.383
اونی، اون مرد دیشبی کی بود؟
00:54:02.350 --> 00:54:05.266
منظورت چیه؟-
...من دستش رو لمس کردم-
00:54:09.316 --> 00:54:11.816
و حس عجیبی داشت انگار انسان نبود
00:54:12.816 --> 00:54:14.816
انسان نبود؟
00:54:16.816 --> 00:54:20.283
شی هو برو به نزدیک ترین مسافرخونه
همین الان میام پیشت
00:54:20.366 --> 00:54:21.500
باشه
00:54:35.666 --> 00:54:37.766
سلام، شما قیم خانم کیم گو بون هستین؟
00:54:38.966 --> 00:54:41.050
بله، ولی شما کی هستین؟
00:54:41.133 --> 00:54:42.800
حتما منو به یاد ندارین
00:54:43.433 --> 00:54:46.400
من از اداره هستم
میخواستم در مورد بیمه شون باهاشون صحبت کنم
00:54:46.483 --> 00:54:48.433
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
00:54:48.516 --> 00:54:50.983
ببخشین من عجله دارم
بعدا زنگ میزنم
00:54:51.066 --> 00:54:53.066
یه لحظه
00:54:53.150 --> 00:54:56.533
میخواین تا ایستگاه اتوبوس پیاده برین؟
خیلی دوره من میرسونمتون
00:55:58.716 --> 00:56:00.000
کجایین؟
00:56:01.100 --> 00:56:01.933
خانم؟
00:56:12.483 --> 00:56:15.566
میخواستم سوارتون کنم
اینجا خیلی خطرناکه
00:56:46.433 --> 00:56:47.683
واقعاً خیلی سریع هستی
00:56:47.766 --> 00:56:49.266
ولی الان دیگه تمومه
00:56:54.350 --> 00:56:56.766
تو کی هستی؟ چرا داری این کار رو میکنی؟
00:56:56.850 --> 00:56:58.683
باید بکشمت
00:57:00.616 --> 00:57:01.816
به خاطر این
00:57:19.466 --> 00:57:20.583
لعنتی
00:58:03.633 --> 00:58:05.216
...پس داری میگی
00:58:07.183 --> 00:58:08.633
دنبال روح اونه؟
00:58:09.800 --> 00:58:13.516
روح؟ مثل روح سَم توی فیلم شبح؟
00:58:15.150 --> 00:58:18.183
آره، همه دنبال روح اونن
00:58:20.150 --> 00:58:23.900
این مرد خیلی عجیب به نظر نمیاد؟
00:58:25.733 --> 00:58:28.366
عجیبه، میدونم
00:58:29.733 --> 00:58:34.200
قربان، احیاناً اسم بولگاسال رو نشنیدین؟
00:58:36.750 --> 00:58:37.833
بولگاسال؟
00:58:38.450 --> 00:58:41.383
آره، دوستم بهم گفت...نه
00:58:42.583 --> 00:58:45.966
...حفره ی سیاه بهم گفت
00:58:46.050 --> 00:58:49.516
که اون مرد بولگاساله
هیولای جاودانه
00:59:40.350 --> 00:59:41.516
...تو همون مردی
00:59:43.183 --> 00:59:44.733
که دیشب بهم کمک کرد،درسته؟
00:59:47.816 --> 00:59:49.066
تو بودی، درسته؟
00:59:50.733 --> 00:59:52.983
تو بودی که همه ی این مدت دنبالم بودی
00:59:55.250 --> 00:59:56.283
...تو
00:59:57.950 --> 00:59:59.333
بولگاسالی، مگه نه؟
01:00:02.916 --> 01:00:05.216
چرا میخوای منو بکشی؟
01:00:06.300 --> 01:00:07.916
یادت نمیاد؟
01:00:10.050 --> 01:00:12.716
...خواهر دوقلوت تنها کسی بود
01:00:12.800 --> 01:00:14.433
که میتونست به خاطر بیاره؟
01:00:15.716 --> 01:00:17.300
...در مورد چیزی که بودی
01:00:18.933 --> 01:00:21.150
و کاری که قبلاً باهام کردی؟
01:00:26.933 --> 01:00:28.116
بهم بگو
01:00:28.866 --> 01:00:30.700
چرا میخوای منو بکشی؟
01:00:31.866 --> 01:00:34.566
!چرا خانواده ام رو کشتی؟ بهم بگو
01:00:42.916 --> 01:00:44.800
من خانواده ات رو کشتم؟
01:00:45.333 --> 01:00:46.166
آره
01:00:47.416 --> 01:00:48.666
تو بودی
01:00:49.416 --> 01:00:51.750
تو خانواده منو کشتی
01:00:52.966 --> 01:00:55.466
!تو خانواده منو کشتی
01:01:13.983 --> 01:01:15.483
من کنار چاه ام
01:01:17.450 --> 01:01:19.283
ولی اون هنوز بچه است
01:01:20.533 --> 01:01:21.866
واقعا میتونی انجامش بدی؟
01:01:24.366 --> 01:01:26.500
یه هیولاست که به شکل دختر در اومده
01:01:27.583 --> 01:01:28.583
اونا دوقلو ان
01:01:29.166 --> 01:01:30.833
کدومشونه؟ دوتاشون؟
01:01:31.416 --> 01:01:32.633
یه راه برای فهمیدنش هست
01:01:33.300 --> 01:01:34.383
اونجا منتظر بمون
01:01:34.466 --> 01:01:35.850
تنهایی؟
01:01:35.933 --> 01:01:37.433
تا کِی؟
01:01:37.516 --> 01:01:39.683
شبا اینجا روح ها ظاهر میشن
01:01:39.766 --> 01:01:41.300
همین الانشم میتونم یکی شون رو حس کنم
01:01:41.383 --> 01:01:43.100
خداحافظ-
آجوشی، هی-
01:01:43.183 --> 01:01:45.066
هی، لعنت بهش قطع کرده؟
01:02:01.666 --> 01:02:02.750
!سانگ یون
01:02:30.483 --> 01:02:32.650
من خانواده ات رو نکشتم
01:02:32.733 --> 01:02:34.283
من بیگناه ها رو نمیکشم
01:02:34.366 --> 01:02:35.733
من با تو فرق دارم
01:02:36.783 --> 01:02:38.316
داری در مورد چی حرف میزنی؟
01:02:41.783 --> 01:02:44.033
اونجا یه نفر مشکوک بود
01:02:46.916 --> 01:02:47.950
حتما اون اونارو کشته
01:02:50.000 --> 01:02:52.883
احتمالا یه هیولا بود که
به شکل یه انسان تناسخ پیدا کرده
01:02:54.633 --> 01:02:55.716
نه
01:02:57.216 --> 01:02:58.633
انسان نبود
01:02:58.716 --> 01:03:01.016
خیلی قدرتمندتر بود
01:03:02.716 --> 01:03:04.350
به طرز باورنکردنی قوی بود
01:03:05.216 --> 01:03:06.850
مثل یه حیوون خُرخُر میکرد
01:03:09.483 --> 01:03:11.600
بولگاسال بود
01:03:14.516 --> 01:03:16.483
!تو بودی
01:03:29.333 --> 01:03:30.666
فکر کنم اینجاییم
01:03:31.666 --> 01:03:34.633
انجاست، درسته؟-
آره، درسته-
01:03:35.216 --> 01:03:38.633
ممنون که منو رسوندی پیشش
01:03:45.800 --> 01:03:47.050
داری چیکار میکنی؟
01:03:50.933 --> 01:03:52.016
لعنتی
01:04:36.683 --> 01:04:38.566
هی، بچه
01:04:41.233 --> 01:04:42.483
حالت خوبه؟
01:04:44.733 --> 01:04:46.166
!بلند شو
01:04:46.250 --> 01:04:48.866
!بلند شو! هی بچه
01:04:50.083 --> 01:04:52.333
درد میکنه، اینقدر نزن
01:04:59.500 --> 01:05:01.716
...اون عوضی
01:05:03.716 --> 01:05:04.800
لعنت بهش
01:05:34.700 --> 01:05:37.166
...هی، هی
01:05:40.000 --> 01:05:42.583
!هی! بس کن
01:05:43.883 --> 01:05:45.633
گفتم جلوش رو بگیر
01:05:46.266 --> 01:05:47.550
بی فایده ای
01:05:48.300 --> 01:05:51.050
!داری چیکار میکنی؟ بس کن
01:06:15.200 --> 01:06:16.666
...بولگاسال
01:06:36.000 --> 01:06:38.800
اگه کسی که خانواده ات رو کشته
...بولگاسال بوده
01:06:39.800 --> 01:06:41.916
یعنی من تنها بولگاسال نیستم؟
01:06:43.216 --> 01:06:44.716
تنها بولگاسال؟
01:06:48.050 --> 01:06:51.433
...بولگاسال رو
01:06:52.433 --> 01:06:53.483
با بولگاسال بکش
01:07:05.150 --> 01:07:06.950
بدو، زود باش
01:07:13.916 --> 01:07:15.616
توی جهت مخالف بدو
01:08:15.600 --> 01:08:18.266
اولین باره که همو میبینیم؟
01:08:19.150 --> 01:08:20.600
منو شناختی، مگه نه؟
01:08:21.766 --> 01:08:23.183
تو کی هستی؟
01:08:24.266 --> 01:08:25.700
چرا از ناکجا آباد ظاهر شدی؟
01:08:25.783 --> 01:08:27.366
از نا کجا آباد؟
01:08:27.450 --> 01:08:30.283
تو کسی هستی که 600 سال پیش
از نا کجا آباد ظاهر شدی
01:08:30.366 --> 01:08:33.616
من خیلی بیشتر از اینا روی زمین بودم
01:08:33.700 --> 01:08:37.366
من تنها بازمونده نابودی هیولا
توی دوران چوسان هستم
01:09:03.400 --> 01:09:05.516
این دیگه چیه؟ تو ضعیفی
01:09:06.866 --> 01:09:09.400
تو خون انسان نمیخوری، مگه نه؟
01:09:10.033 --> 01:09:11.483
چون تو هم انسان بودی؟
01:09:49.450 --> 01:09:50.783
درد نمیکنه؟
01:09:52.466 --> 01:09:53.666
مشکلی نیست
01:09:55.133 --> 01:09:57.083
مشکلی نیست
من نمیخوام بکشمت
01:09:58.416 --> 01:10:00.750
تو فقط توی راه خلاص شدن
از شر روح اون هستی
01:10:02.533 --> 01:10:04.200
خلاص شدن از روحش؟
01:10:04.833 --> 01:10:05.916
آره
01:10:14.550 --> 01:10:16.933
فقط یه بولگاسال میتونه از شر
روح یه انسان خلاص بشه
01:10:18.300 --> 01:10:20.216
اون دیگه تناسخ پیدا نمیکنه
01:10:21.100 --> 01:10:22.316
این آخرین باره
01:10:22.850 --> 01:10:25.650
روح اون مال منه
01:10:26.233 --> 01:10:28.400
اون به منم مدیونه
01:11:42.466 --> 01:11:43.433
حالت خوبه؟
01:11:44.100 --> 01:11:48.266
بهت که گفتم هیچ راهی
برای فرار از دست من نداری
01:11:49.016 --> 01:11:52.016
نباید یه روح رو میدزدیدی و آدم میشدی
01:11:54.066 --> 01:11:56.616
باید بیشتر دقت میکردی
چرا این کار رو کردی؟
01:11:58.983 --> 01:12:00.450
بالاخره گرفتمت
01:12:05.950 --> 01:12:07.366
پیوند بدبختی ما
01:12:08.450 --> 01:12:10.050
همینجا تموم میشه
01:12:32.433 --> 01:12:34.266
خوب گوش کن، باید زندگی کنی
01:12:34.950 --> 01:12:37.233
مخفیانه زندگی کن و به هیشکی اعتماد نکن
01:12:37.316 --> 01:12:41.200
و دنبال یه راه برای کشتن بولگاسال بگرد
01:12:48.366 --> 01:12:50.833
چطوری؟ چطور دنبالش بگردم؟
01:12:52.466 --> 01:12:54.466
...خودت میشناسیش، این
01:12:54.550 --> 01:12:56.716
!از خونه ام برو بیرون
01:12:56.800 --> 01:12:58.000
!برو بیرون
01:13:09.233 --> 01:13:10.350
مین سانگ اون
01:13:10.433 --> 01:13:13.850
حواست رو جمع کن،فراموش نکن چی بهت گفتم
باید به یاد داشته باشیش
01:13:15.183 --> 01:13:16.400
...دنبال
01:13:16.900 --> 01:13:18.283
چی؟
01:13:19.650 --> 01:13:21.900
مردی رو پیدا کن که روی
دست راستش یه زخم داره
01:13:22.533 --> 01:13:24.816
اون آدم شمشیریه که میتونه بولگاسال رو بکشه
01:13:48.766 --> 01:13:50.266
!تو بیداری
01:13:54.433 --> 01:13:56.400
واقعا نمیمیری
01:13:57.066 --> 01:14:00.866
من نمیتونم اینو بیرون بیارم
باید چیکار کنم؟
01:14:03.200 --> 01:14:04.283
باشه
01:14:44.733 --> 01:14:46.866
بازم؟
01:14:54.750 --> 01:14:56.833
چیکار کردی؟
01:14:58.583 --> 01:14:59.800
!خواهرت
01:15:01.133 --> 01:15:03.750
چیکار کرده؟
01:15:11.966 --> 01:15:14.433
...اگه این بار بتونم روحت رو خرد کنم
01:15:14.516 --> 01:15:16.400
...تو هم ممکنه فقط بمیری
01:15:16.483 --> 01:15:18.066
...دفعه ی بعد که تناسخ پیدا کردی
01:15:18.900 --> 01:15:20.933
نابودش میکنم
01:15:51.383 --> 01:15:52.933
دوباره همو میبینیم
01:16:34.266 --> 01:16:35.350
بیدار شو
01:16:37.016 --> 01:16:37.983
بیدار شو
01:16:42.433 --> 01:16:45.400
بالاخره پیدات کردم
کسی که خانواده ام رو کشت
01:16:46.533 --> 01:16:48.450
من باید انتقامم رو بگیرم
01:16:48.983 --> 01:16:52.066
نمیخوام دیگه دنبالت بگردم
01:16:52.983 --> 01:16:56.750
نمیخوام بیشتر از این منتظر بمونم
01:16:58.083 --> 01:17:00.533
پس بیدار شو
01:17:05.716 --> 01:17:07.050
نمیر
01:17:24.516 --> 01:17:25.683
...اون
01:17:27.016 --> 01:17:28.316
تو بودی
01:17:30.400 --> 01:17:31.616
...خواهرم
01:17:33.533 --> 01:17:35.366
بهم گفت پیدات کنم
01:17:36.583 --> 01:17:40.283
مردی که روی دست راستش زخم داره
01:17:41.783 --> 01:17:42.700
...گفت
01:17:46.166 --> 01:17:50.883
تو شمشیری بودی که
میتونست بولگاسال رو بکشه
01:18:07.433 --> 01:18:08.866
لطفاً کمکم کن
01:18:14.033 --> 01:18:15.400
کمکم کن
01:18:16.650 --> 01:18:18.416
میخوای کمکت کنم؟
01:18:47.483 --> 01:18:52.616
بولگاسال: ارواح جاودان
01:19:16.550 --> 01:19:19.933
تو از بیرون بولگاسالی
ولی از درون انسانی؟
01:19:20.016 --> 01:19:22.050
ولورین* هستی؟
قدرت خوددرمانی داری؟
*شخصیت سینمایی هالیوودی
01:19:22.133 --> 01:19:23.350
اون زن کجاست؟
01:19:23.433 --> 01:19:24.350
منم نمیدونم
01:19:24.433 --> 01:19:26.933
بهم بگو چرا منو حبس کردی
و چرا نمیتونم به خواهرم زنگ بزنم
01:19:27.016 --> 01:19:27.983
دیگه هیچوقت نمیبینیش
01:19:28.066 --> 01:19:29.600
تو کی هستی؟
01:19:31.516 --> 01:19:32.366
مین سانگ اون؟
01:19:32.450 --> 01:19:34.033
این نفرین اونه
01:19:34.116 --> 01:19:35.733
...برای هزار سال
01:19:36.616 --> 01:19:38.200
واقعا میخوای چیکار کنی؟
01:19:38.283 --> 01:19:40.250
من و تو دشمن نیستیم
01:19:40.316 --> 01:19:42.083
دشمن واقعی ما اون زنه