WEBVTT

00:00:02.292 --> 00:00:03.499
‏اسم من بری آلنـه

00:00:03.500 --> 00:00:07.291
‏ و من سریع‌ترین مرد دنیام

00:00:07.292 --> 00:00:10.334
‏از نظر مردم عادی من فقط
یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام

00:00:10.335 --> 00:00:13.332
‏ولی با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:00:13.333 --> 00:00:16.916
‏به صورت مخفیانه با جرم و جنایت مبارزه میکنم
‏و سایر فرا انسان‌های مثل خودم رو پیدا میکنم‏

00:00:16.917 --> 00:00:18.792
‏تونستم قاتل مادرم رو پیدا کنم

00:00:18.833 --> 00:00:22.208
‏ولی در راه رسیدن بهش
‏دنیامون رو در معرض خطرات جدیدی قرار دادم

00:00:22.209 --> 00:00:25.541
‏و فقط من اون‌قدر سریعم
که بتونم جلوش رو بگیرم

00:00:25.542 --> 00:00:27.625
‏من فلـــش هستم
‏

00:00:28.667 --> 00:00:30.207
‏ آنچه در فلش گذشت

00:00:30.208 --> 00:00:31.707
..‏مادر آیریس زنده‌ست

00:00:31.708 --> 00:00:33.541
‏تو فکر کردی میتونی بهم پول بدی

00:00:33.542 --> 00:00:35.416
‏تا از دخترم دور بمونم؟

00:00:35.417 --> 00:00:37.000
‏آخرین باری که یادمه، مجانی دور موندی

00:00:37.042 --> 00:00:38.416
..‏وقتی شما تکینگی رو به وجود آوردید

00:00:38.417 --> 00:00:39.938
..یه شکاف هم ایجاد کردید

00:00:39.939 --> 00:00:41.792
‏یک دروازه جهان‌های ما رو بهم متصل می‌کنه

00:00:41.833 --> 00:00:43.207
‏واقعا فکر می‌کنی این یارو رو

00:00:43.208 --> 00:00:44.958
‏آورده اینجا تا من رو بکشه؟

00:00:45.042 --> 00:00:46.334
‏زوم خیلی تلاش داره من رو نابود کنه

00:00:46.335 --> 00:00:47.957
‏حالا هم میخواد تو رو نابود کنه

00:00:47.958 --> 00:00:52.000
‏دارم شروع به درک یه چیزایی میکنم
‏چیزای وحشتناک

00:00:52.500 --> 00:00:55.457
‏باید افق داخلی و خارجی رو
‏با هم ترکیب کنیم

00:00:55.458 --> 00:00:57.166
‏اونم با جدا کردن دهانه ا‌ش

00:00:57.167 --> 00:00:58.209
!‏نه

00:01:00.542 --> 00:01:03.249
،‏رانی در حال نجات من مُرد
‏خیلی متاسفم

00:01:03.250 --> 00:01:04.667
‏نه، نه، بیا اینجا

00:01:06.250 --> 00:01:07.833
‏پروفسور استاین، صدامو می‌شنوی؟

00:01:09.958 --> 00:01:11.832
‏دو سال قبل

00:01:11.833 --> 00:01:13.541
..‏هر کسی پیش خودش فکر می‌کنه

00:01:13.542 --> 00:01:16.209
..‏می‌دونه قراره تو زندگیش چه اتفاقی بیفته

00:01:16.500 --> 00:01:19.708
..‏اما هیچکس نمی‌دونه که زندگی هم

00:01:19.750 --> 00:01:23.707
،‏برای شما نقشه‌های خودش رو کشیده
‏چه خوشتون بیاد، چه نیاد

00:01:23.708 --> 00:01:25.208
‏فقط یه انتخاب دارید

00:01:26.292 --> 00:01:30.624
‏می‌تونید تغییر رو بپذیرید
‏و به جلو حرکت کنید

00:01:30.625 --> 00:01:32.916
‏یا باهاش بجنگید و عقب بمونید

00:01:32.917 --> 00:01:35.625
!‏رفیق! می‌دونستم از پسش برمیای

00:01:36.500 --> 00:01:40.207
‏تاچ داون فوق‌العاده‌ای بود، پسر
‏باعث شدی بازی رو ببریم

00:01:40.208 --> 00:01:43.249
‏هی، نه پسر، همه‌مون این بازی رو بردیم

00:01:43.250 --> 00:01:44.708
‏هوادار‌ها که اینطور نمی‌گفتن

00:01:45.250 --> 00:01:46.874
‏اوه، جدی؟ راست میگی؟

00:01:46.875 --> 00:01:49.707
‏جفرسون، بازی خیلی خوبی بود

00:01:49.708 --> 00:01:51.249
‏هی، ممنون، مربی

00:01:51.250 --> 00:01:52.833
‏من تنها کسی نیستم که این رو فهمیده

00:01:53.292 --> 00:01:55.092
‏یه عالمه ناظر و مربی امشب
‏بین تماشاچی‌ها بود

00:01:55.833 --> 00:01:56.958
..‏و بعد از اون تاچ داون

00:01:57.542 --> 00:01:59.459
‏همه‌شون تلفن‌هاشون رو
‏برداشتن که زنگ بزنن

00:01:59.875 --> 00:02:01.750
‏تو رو از کالج میخرن، پسر

00:02:02.250 --> 00:02:03.333
‏واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:02:03.375 --> 00:02:04.375
‏مطمئنم

00:02:05.250 --> 00:02:06.833
‏برو خونه و با مادرت جشن بگیر

00:02:20.542 --> 00:02:22.792
!‏همگی فرار کنین

00:02:30.125 --> 00:02:32.208
‏هی، هی، یالا پسر، هواتو دارم

00:02:34.542 --> 00:02:36.250
‏باید بریم داخل تونل

00:02:49.042 --> 00:02:51.166
!‏ثابت نگهش دار

00:02:51.167 --> 00:02:52.434
‏داره علائم حیاتیش رو از دست میده

00:02:52.458 --> 00:02:53.624
‏یالا، یالا
‏یالا، یالا

00:02:53.625 --> 00:02:54.791
‏سیسکو، داریم از دستش میدیم

00:02:54.792 --> 00:02:56.084
!‏اون با من

00:03:04.792 --> 00:03:06.125
‏خدا رو شکر

00:03:07.042 --> 00:03:08.042
‏داره بدتر میشه

00:03:08.500 --> 00:03:10.832
..‏ببین، من هر کاری از
دستم برمیومد انجام دادم تا

00:03:10.833 --> 00:03:12.332
‏متعادل کننده‌ی اصلی دکتر ولز رو
‏دوباره طراحی کنم

00:03:12.333 --> 00:03:13.749
،‏تا واکنشش رو سرکوب کنم
..‏اما نمی‌دونم

00:03:13.750 --> 00:03:15.291
‏از چی به عنوان منبع انرژی استفاده میکرده

00:03:15.292 --> 00:03:16.559
‏بهترین چیزی که پیدا
کردم یکی از ویلچرهاش بود

00:03:16.583 --> 00:03:17.750
‏و تا چند وقت دووم میاره؟

00:03:39.958 --> 00:03:41.750
‏هردوتون توی این عکس بودید

00:03:43.083 --> 00:03:46.791
‏فقط می‌خواستی چند تا عکس بگیریم
‏خیلی از دست پرستار عصبانی بودی

00:03:46.792 --> 00:03:48.417
..‏همه‌ش می‌گفتی
" ‏" اون منو نیشگون گرفت

00:03:49.167 --> 00:03:52.124
‏پس بعدش بردیمت پارک تا یه کم خوشحال بشی

00:03:52.125 --> 00:03:54.125
‏اولین بستنی قیفی رو برات خریدیم

00:03:54.167 --> 00:03:56.999
‏که بزرگترین اشتباهمون بود، چون از ماه بعد
..‏تنها حرفی که میزدی این بود

00:03:57.000 --> 00:03:59.125
"‏"بستنی
"‏"بستنی

00:04:00.833 --> 00:04:02.541
‏اونجا بود که عقده‌هام شروع شد

00:04:04.917 --> 00:04:06.375
‏عزیزم، مجبور نیستی اینکارو کنی

00:04:07.375 --> 00:04:10.792
‏اگه نمی‌خوای فردا مادرت
رو ببینی، درک می‌کنم

00:04:11.917 --> 00:04:14.542
‏نه، مشکلی نداره
‏می‌خوام ببینمش

00:04:15.167 --> 00:04:16.334
‏باید ببینمش

00:04:18.833 --> 00:04:20.291
‏همه‌ چی خوب پیش میره

00:04:23.208 --> 00:04:24.625
‏دختر بچه‌ی شجاع من

00:04:24.667 --> 00:04:26.000
مراقب خودت باش

00:04:30.708 --> 00:04:31.874
‏دوست دارم

00:04:31.875 --> 00:04:32.875
‏من بیشتر

00:04:37.042 --> 00:04:38.624
‏کارآگاه اسپیوت

00:04:38.625 --> 00:04:39.916
‏کارآگاه

00:04:39.917 --> 00:04:42.082
‏پروژه‌ی مرد کوسه‌ای در چه حاله؟

00:04:42.083 --> 00:04:43.518
..‏خوبه، همین الآن داشتم
میرفتم به محدوده تا

00:04:43.542 --> 00:04:45.209
‏یه بررسی کاملی انجام بدم
‏و ببینم چه چیز دیگه‌ای گیرم میاد

00:04:45.210 --> 00:04:47.666
‏و بری قبول کرد یه سری
آزمایش برام انجام بده

00:04:47.667 --> 00:04:48.791
‏واقعا؟

00:04:48.792 --> 00:04:51.209
‏پس داریم جلو میریم، بازم ممنون

00:04:53.250 --> 00:04:54.749
..‏اگه خوب‌ نمی‌شناختمت

00:04:54.750 --> 00:04:56.916
‏می‌گفتم که داری همکارمو گول میزنی

00:04:56.917 --> 00:04:58.542
..‏چی، با پتی؟ نه، من

00:04:58.583 --> 00:04:59.999
‏در مورد چی حرف میزنی؟

00:05:00.000 --> 00:05:01.374
..‏من

00:05:01.375 --> 00:05:05.457
‏قضیه بین تو و آیریس و همکار من چیه؟

00:05:05.458 --> 00:05:07.374
‏هی، راستی ایریس در چه حاله؟

00:05:07.375 --> 00:05:08.916
‏کاملا عصبیه

00:05:08.917 --> 00:05:09.979
..‏چون که می‌خواد مادرش رو

00:05:09.980 --> 00:05:11.124
‏بعد از این همه سال ببینه

00:05:11.125 --> 00:05:12.125
‏آره

00:05:12.875 --> 00:05:14.249
‏میدونی چیه، باید برم

00:05:14.250 --> 00:05:16.291
‏سیسکوئه، قضیه در مورد پروفسور استاینه

00:05:16.292 --> 00:05:17.709
‏خیلی خب، میگم سینگ جات وایسه

00:05:17.710 --> 00:05:18.791
‏خیلی خب، ممنون

00:05:28.917 --> 00:05:30.957
‏مطمئنی اشتباه نیومدیم؟

00:05:30.958 --> 00:05:33.666
‏آره، جفرسون یه مکانیکه

00:05:34.417 --> 00:05:37.249
نشون میده استعداد فنی بالایی داره

00:05:37.250 --> 00:05:38.250
گزینه‌ی خوبیه

00:05:38.958 --> 00:05:40.541
‏مستعد آلرژیه

00:05:40.583 --> 00:05:42.041
‏به نظر میاد گزینه‌ی درستی نباشه

00:05:43.000 --> 00:05:44.875
سلیقه‌ی موسیقیش هم که قربونش برم

00:05:45.375 --> 00:05:47.917
‏دوست داری به جاش سلن دیون بذارم برات؟

00:05:48.000 --> 00:05:49.832
‏موسیقی متن تایتانیک رو هم دارم

00:05:49.833 --> 00:05:50.791
‏نه، ممنون

00:05:50.792 --> 00:05:52.292
‏جفرسون جکسون، درسته؟

00:05:52.333 --> 00:05:53.582
‏جکس صدام می‌کنن

00:05:53.583 --> 00:05:55.000
‏چه جذاب

00:05:55.458 --> 00:05:58.624
‏اسم من بری آلنه و ایشون مارتین استاین هستن

00:05:58.625 --> 00:06:00.332
‏ما از حوزه‌ی امنیتی مزاحمت میشیم

00:06:00.333 --> 00:06:02.874
‏یه سازمان کوچک و جدیده

00:06:02.875 --> 00:06:06.082
‏خیلی جدید، در حدی که هنوز وبسایتمون هم
‏افتتاح نشده، مگه نه؟

00:06:06.083 --> 00:06:07.541
‏می‌خواید جوازم رو چک کنید؟

00:06:07.542 --> 00:06:08.916
‏منظورم اینه اینجا کاملا قانونیه

00:06:08.917 --> 00:06:10.999
‏نه، نه، موضوع این نیست

00:06:11.000 --> 00:06:14.374
.. ‏ما داریم در مورد کسایی که

00:06:14.375 --> 00:06:16.291
،‏توسط انفجار شتاب‌دهنده‌ی ذرات تحت تاثیر
قرار گرفتن ‏اطلاعات جمع آوری می‌کنیم

00:06:16.292 --> 00:06:18.291
،‏ببین، پسر
..‏من به اندازه‌ی کافی عمرم رو

00:06:18.292 --> 00:06:20.124
‏به خاطر اون اتفاق لعنتی از دست دادم

00:06:20.125 --> 00:06:22.101
،‏حالا هم اگه ماشینی دارید
که بتونم درستش کنم ‏در خدمتم

00:06:22.125 --> 00:06:25.000
،‏اگه بتونی با ما به آزمایشگاه استار بیای

00:06:25.042 --> 00:06:26.667
‏مطمئنم می‌تونیم کمکت کنیم

00:06:26.833 --> 00:06:28.291
‏چطور کمکم کنید؟

00:06:28.292 --> 00:06:31.457
..‏خب، ما میدونیم
شتاب‌دهنده‌ی ذرات چیکار کرده

00:06:31.458 --> 00:06:33.749
‏ببینید، بهتون که گفتم
‏نمی‌خوام در مورد اون شب صحبت کنم

00:06:33.750 --> 00:06:34.708
‏چرا؟

00:06:34.750 --> 00:06:36.167
‏چون اون شب تمام زندگیم عوض شد

00:06:36.458 --> 00:06:37.708
‏ضربه‌ی بدی بهم وارد شد

00:06:37.917 --> 00:06:39.457
‏وقتی بهوش اومده، تو بیمارستان بودم

00:06:39.458 --> 00:06:41.218
‏پام داغون شده بود،
رباط صلیبیم پاره شده بود

00:06:41.292 --> 00:06:43.667
‏به صورت مادرم نگاه کردم و
..‏فهمیدم هر رویایی که

00:06:43.792 --> 00:06:45.559
‏در مورد بازیکن حرفه‌ای
شدن داشتم، برباد رفته

00:06:45.583 --> 00:06:46.791
‏متاسفم

00:06:46.833 --> 00:06:47.958
..‏آره، خب

00:06:48.792 --> 00:06:50.459
‏ببینید، باید برگردم سر کار

00:06:50.460 --> 00:06:52.791
..‏باشه

00:06:52.792 --> 00:06:54.042
..‏اینجا فقط

00:06:55.042 --> 00:06:57.042
‏شماره‌مون رو میذارم

00:06:58.083 --> 00:06:59.916
‏در موردش فکر کن، باشه؟

00:07:14.625 --> 00:07:16.707
‏ممنون که ترتیب این دیدار رو دادی، جوزف

00:07:16.708 --> 00:07:18.333
‏ایده‌ی آیریس بود، نه من

00:07:21.292 --> 00:07:22.000
‏سلام، عزیزم

00:07:22.042 --> 00:07:23.375
‏سلام، پدر

00:07:27.292 --> 00:07:32.042
‏آیریس، این فرانسینه

00:07:33.083 --> 00:07:33.667
‏سلام

00:07:33.958 --> 00:07:36.791
‏سلام، آیریس

00:07:40.333 --> 00:07:41.559
‏می‌خوای یه قهوه یا چیزی بگیرم؟

00:07:41.583 --> 00:07:43.916
‏نه، ممنون

00:07:45.583 --> 00:07:49.041
‏فقط بیاید بشینیم

00:07:49.083 --> 00:07:51.416
..‏نمی‌تونم باور کنم که

00:07:51.417 --> 00:07:52.832
‏چنین بانوی جذابی شدی

00:07:52.833 --> 00:07:56.125
‏و همینطور یه روزنامه‌نگار..؟
‏واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:07:57.125 --> 00:07:58.417
‏چرا اینجایی؟

00:07:59.250 --> 00:08:02.333
‏چرا الآن، بعد از بیست سال؟

00:08:03.333 --> 00:08:04.958
‏می‌خواستم رابطه‌مون رو درست کنم

00:08:05.333 --> 00:08:07.291
..‏نظرت در مورد یه عذر خواهی

00:08:07.375 --> 00:08:08.667
‏بابت ترک کردنمون چیه؟

00:08:08.750 --> 00:08:13.458
‏واقعا عذر میخوام، خیلی خیلی عذر می‌خوام

00:08:14.875 --> 00:08:17.332
‏خیلی چیزا هست که تو نمیدونی

00:08:17.333 --> 00:08:21.499
،‏مطمئنم که قضایای مهمی بوده

00:08:21.500 --> 00:08:23.792
..‏و ازت ممنونم که احساس کردی

00:08:23.833 --> 00:08:26.833
‏که بالاخره زمان مناسبی شده تا
..‏من در زندگیت باشم

00:08:27.958 --> 00:08:30.041
‏اما به این معنا نیست که برای منم
‏زمان مناسبیه

00:08:30.042 --> 00:08:31.042
..‏آیریس

00:08:31.043 --> 00:08:32.792
‏نه، پدر، مشکلی نیست

00:08:32.833 --> 00:08:34.624
،‏خیلی در موردش فکر کردم

00:08:34.625 --> 00:08:36.375
‏و عادلانه نبود که تو آدم بده باشی

00:08:38.083 --> 00:08:40.125
‏پس می‌خوام این حرفم رو گوش کنی

00:08:40.958 --> 00:08:42.750
‏من ازت متنفر نیستم، فرانسین

00:08:43.667 --> 00:08:45.417
.‏آرزو می‌کنم خوشبخت باشی

00:08:46.417 --> 00:08:49.250
..‏اما ما بیشتر از 20
سال جدا از هم زندگی کردیم

00:08:50.625 --> 00:08:52.000
..‏بیا همینطوری ادامه بدیمش

00:09:01.500 --> 00:09:03.541
‏برنامه‌ی معرفی رو به سه شنبه موکول کن

00:09:03.542 --> 00:09:04.999
..‏یادم بنداز فردا با ریچارد تماس بگیرم

00:09:05.000 --> 00:09:06.624
‏و در مورد جلسه‌ی سهامداران صحبت کنم
..و ببینم برای

00:09:06.625 --> 00:09:08.333
‏جایگزینی دکتر اسنو چیکار کنیم

00:09:11.042 --> 00:09:14.084
‏علوم کاربردی

00:09:23.958 --> 00:09:25.250
!‏وایسا

00:09:25.292 --> 00:09:26.584
‏تکون نخور

00:09:29.583 --> 00:09:31.750
‏هریسون؟

00:09:37.708 --> 00:09:40.124
‏این آخرین باریه که اینجا آفتابی میشی

00:09:40.125 --> 00:09:41.249
‏می‌فهمی؟

00:09:41.250 --> 00:09:42.499
‏باید دوباره باهات حرف میزدم

00:09:42.500 --> 00:09:45.166
‏باید از این شفاف‌تر باهات صحبت می‌کردیم؟

00:09:45.167 --> 00:09:47.166
‏من و آیریس دیگه نمی‌خوایم تو زندگیمون باشی

00:09:47.167 --> 00:09:49.166
‏برو، خواهش می‌کنم

00:09:49.167 --> 00:09:51.916
‏برو خونه‌ت، زندگیت رو بکن

00:09:51.917 --> 00:09:53.625
‏جو، یه مسئله‌ی دیگه‌ای هست

00:09:54.208 --> 00:09:56.291
..‏بار اول که دیدمت خواستم بهت بگم اما

00:09:56.292 --> 00:09:57.750
‏چیه؟

00:10:00.958 --> 00:10:04.791
‏چند ماه پیش، بدنم رفته رفته ضعیف تر شد

00:10:05.375 --> 00:10:06.624
‏دکترها آزمایشات زیادی انجام دادند

00:10:06.625 --> 00:10:08.345
اما نمیتونستن بفهمن که دقیقاً چه مشکلی دارم

00:10:09.083 --> 00:10:10.250
اما در آخر فهمیدن

00:10:11.917 --> 00:10:14.125
گفتن مشکل به چیزی بنام مک‌گرگورست

00:10:15.333 --> 00:10:18.708
فرض‌شون این بود که یه چیز رایج بین
کسانی هست که قبلاً اعتیاد داشتن

00:10:20.833 --> 00:10:23.916
بهم گفتن اگر خوش‌شانس باشم
فقط تا آخر سال رو زنده‌ام

00:10:25.875 --> 00:10:28.582
به... به همین خاطر برگشتی اینجا؟

00:10:28.583 --> 00:10:30.958
من فقط میخواستم دخترم منو بشناسه

00:10:32.000 --> 00:10:33.167
این من رو

00:10:42.500 --> 00:10:44.832
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی

00:10:44.833 --> 00:10:46.875
فکر میکردم آزمایشگاه استار رو بسته‌ان

00:10:47.417 --> 00:10:48.792
الان دیگه دست مدیریت جدیدـه

00:10:50.042 --> 00:10:51.584
اون دیگه چجور تردمیلیـه؟

00:10:52.542 --> 00:10:53.792
از نوع کیهانیش

00:10:54.458 --> 00:10:55.458
ایول

00:10:56.750 --> 00:10:58.625
خب پس، بیاین شروع کنیم

00:10:58.750 --> 00:11:00.833
از این تکنولوژی پیشرفته‌هایی دارین

00:11:00.875 --> 00:11:02.457
که زانوم رو درمان کنه؟

00:11:02.458 --> 00:11:05.332
حقیقتش، جکس، به خاطر
درمان زانوت اینجا نیستی

00:11:05.333 --> 00:11:07.250
از چی حرف میزنین؟

00:11:07.292 --> 00:11:09.188
زمانی که شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد

00:11:09.189 --> 00:11:11.709
موج انرژی‌ای که ناشی از اون بهت برخورد

00:11:11.710 --> 00:11:13.499
بنام "ماده تاریک" شناخته میشه

00:11:13.500 --> 00:11:15.832
و فقط هم به زانوت صدمه نزد

00:11:15.833 --> 00:11:19.625
اون... باعث تغییراتی در
ساختمان مولکولی بدنت شد

00:11:19.667 --> 00:11:21.042
صبر کن، گری

00:11:21.167 --> 00:11:22.916
پس دارین میگین منم یکی از
اون فرا انسان‌هایی هستم

00:11:22.917 --> 00:11:24.500
که مدام تو اخبار در موردشون صحبت میکنن؟

00:11:24.708 --> 00:11:27.999
بله، دقیقاً. لطفاً بهم بگو پروفسور

00:11:28.000 --> 00:11:30.666
احتمال میدیم که مهارت‌های پنهانی داشته باشی

00:11:30.667 --> 00:11:31.957
چطور مهارت‌هایی؟

00:11:31.958 --> 00:11:34.582
مشابه پروفسور استاین

00:11:34.583 --> 00:11:38.332
مهارت اینکه بدنت بتونه
تجزیه و ترکیب رو پردازش کنه

00:11:38.333 --> 00:11:40.374
و میتونی انرژی اضافه رو
تحت کنترل خودت در بیاری

00:11:40.375 --> 00:11:43.791
و تبدیلش کنی به این شعله‌های اتمی بزرگ

00:11:43.792 --> 00:11:46.459
و البته که پرواز هم میتونی بکنی

00:11:47.042 --> 00:11:48.809
یعنی دارین میگین این همه
کارو میتونین انجام بدین؟

00:11:48.833 --> 00:11:50.832
فقط در صورت تقارب

00:11:50.833 --> 00:11:52.999
باکسی که به این کار تمایل داره

00:11:53.000 --> 00:11:55.874
تقارب؟ یعنی من و شما؟

00:11:55.875 --> 00:11:56.958
بله

00:12:00.917 --> 00:12:01.959
نه، این احمقانه‌ست

00:12:01.960 --> 00:12:03.957
نه، جکس، این فرصت تو

00:12:03.958 --> 00:12:05.559
برای اینه که بتونی از چیزی که
برات هزینه داشته بهره ببری

00:12:05.583 --> 00:12:07.582
آره، شرمنده، اما دنبال آدم اشتباهی اومدین

00:12:07.583 --> 00:12:08.749
هیچ تمایلی به انجام این کار ندارم

00:12:08.750 --> 00:12:10.249
یه لحظه صبر کن، ما داریم
فرصت این رو بهت میدیم

00:12:10.250 --> 00:12:11.957
که بتونی یه ابرقهرمان باشی

00:12:11.958 --> 00:12:13.416
و اونوقت انقدر سریع جواب رد بهمون میدی؟

00:12:13.417 --> 00:12:14.959
آره، چون اصلاً دنبال این چیزها نیستم

00:12:14.960 --> 00:12:17.249
اگر شخص مقابل تمایلی
به ترکیب نداشته باشه

00:12:17.250 --> 00:12:19.666
ببین، من نمراتت رو دیدم، جکس

00:12:19.667 --> 00:12:21.334
خیلی راحت میتونستی وارد کالج بشی

00:12:21.335 --> 00:12:23.916
اما خودت نرفتی. چرا؟

00:12:24.333 --> 00:12:25.625
کلاً همچین آدمی هستی؟

00:12:25.667 --> 00:12:27.207
یه عقب نشینی و بعدش به کل میکشی کنار؟
خب، شاید

00:12:27.208 --> 00:12:28.601
اصلاً اون آدمی نیستی که ما دنبالشیم

00:12:28.625 --> 00:12:29.625
خب، شاید همین‌طوره

00:12:30.125 --> 00:12:31.125
جک

00:12:31.958 --> 00:12:35.041
احتمالاً قسمت نبوده که کسی رو پیدا کنیم

00:12:39.875 --> 00:12:41.707
کیت، بیخیال، یعنی میگم

00:12:41.708 --> 00:12:43.457
ممکنه جکس آخرین شانس‌ ما

00:12:43.458 --> 00:12:45.041
برای نجات پروفسور استاین باشه

00:12:45.083 --> 00:12:48.291
.اون به ابرقهرمان بودن جواب رد داد
کی همچین کاری میکنه؟

00:12:48.292 --> 00:12:50.166
اگر یادت باشه خودت هم زمانی که فرصتش
رو داشتی با این کار مخالفت نکردی

00:12:50.167 --> 00:12:51.459
سیسکو، تو بودی جواب رد میدادی؟

00:12:51.500 --> 00:12:54.063
شانس اینکه صاحب قدرتهای ماورایی باشم؟
اسم منم بنویسین

00:12:54.064 --> 00:12:56.959
نگاه کنین، ما داریم از جکس میخوایم
که راه زندگیش رو عوض کنه

00:12:57.000 --> 00:12:58.957
تا چیزهایی که واقعاً
الان داره رو قربانی کنه

00:12:58.958 --> 00:13:01.999
یعنی میگم تصمیمی نیست که به آسونی گرفته بشه

00:13:02.000 --> 00:13:03.916
برای منم خیلی طول کشید

00:13:03.917 --> 00:13:05.875
تا کل معنی این قهرمان بودن رو متوجه بشم

00:13:05.917 --> 00:13:09.125
دقیقاً، به همین خاطر به کسی
نیاز داریم که دلش به این کار باشه

00:13:10.833 --> 00:13:12.249
کجا داری میری؟

00:13:12.250 --> 00:13:14.250
.تا هیویت رو برگردونم
باید دوباره تلاش‌مون رو بکنیم

00:13:23.542 --> 00:13:24.917
بَه، جو

00:13:26.333 --> 00:13:27.333
سلام

00:13:28.417 --> 00:13:30.250
حالت خوبه؟ همه چیز مرتبه؟

00:13:31.333 --> 00:13:33.416
آره. نه، من

00:13:33.792 --> 00:13:35.041
فقط روز بدی داشتم

00:13:35.042 --> 00:13:36.042
جداً؟

00:13:38.292 --> 00:13:39.875
مادر آیریس

00:13:41.667 --> 00:13:43.084
بهم گفت که داره میمیره

00:13:44.375 --> 00:13:46.958
آره، منم فرانسین رو میشناسم

00:13:47.000 --> 00:13:48.792
در این مورد داره راستش رو میگه

00:13:49.542 --> 00:13:50.709
که اینطور

00:13:51.708 --> 00:13:53.457
آیریس خبر داره؟

00:13:53.458 --> 00:13:54.666
هنوز نه

00:13:57.167 --> 00:13:59.459
چیزی... چیزی لازم داشتی؟

00:14:00.208 --> 00:14:02.458
نه، نه. فقط

00:14:03.042 --> 00:14:06.249
پتی گفت مثل اینکه نمیخوای
روی پرونده‌ای که دستتونه

00:14:06.250 --> 00:14:07.499
کمک‌تون کنم

00:14:07.500 --> 00:14:08.500
نه

00:14:09.000 --> 00:14:10.541
فقط داشتم یه سرنخ رو دنبال میکردم

00:14:10.542 --> 00:14:11.584
در جریانت میذارم

00:14:12.208 --> 00:14:14.291
بسیارخب، عالیه

00:14:14.292 --> 00:14:16.292
حالا انصافاً بین تو و همکار من چه خبراییـه؟

00:14:17.625 --> 00:14:18.208
دست بردار

00:14:18.250 --> 00:14:21.042
بر، مدام چشمت به اونه

00:14:22.083 --> 00:14:23.749
نمیدونم میخوای چی بگم

00:14:23.750 --> 00:14:25.332
یعنی میگم، دختر خیلی
خوبیه، خودت میدونی دیگه

00:14:25.333 --> 00:14:27.874
هم متین و هم بامزه‌ست

00:14:27.875 --> 00:14:30.000
و خیلی چیزهامون شبیه هم هست، اما همم

00:14:30.042 --> 00:14:31.834
"اما، همم"

00:14:33.833 --> 00:14:36.582
نمیدونم. فکر کنم اون برام آیریس نمیشه

00:14:36.583 --> 00:14:38.250
صحیح

00:14:39.542 --> 00:14:41.584
تو از ده سالگی آیریس رو میشناسی

00:14:42.500 --> 00:14:45.750
کل این مدت هم عاشقش بودی

00:14:46.250 --> 00:14:50.875
البته الان با هم دوستین،
اما اون عشق اولت بوده

00:14:52.000 --> 00:14:55.500
هیچ‌وقت نمیتونی همچون حسی
رو نسبت به کس دیگه داشته باشی

00:14:57.042 --> 00:15:01.875
و نمیتونی اجازه بدی همچین چیزی جلوی
راهت رو برای شروع یه چیز جدید بگیره

00:15:03.250 --> 00:15:04.250
آره

00:15:07.292 --> 00:15:09.416
و در خبرهای خوشحال‌کننده تر، به
خاطر دارین که در روز تجلیل از فلش

00:15:09.417 --> 00:15:11.166
مراسمی که در مرکز شهر برگزار شد

00:15:11.167 --> 00:15:13.334
تا از تنها ابرقهرمان
سنترال سیتی قدردانی بشه؟

00:15:13.335 --> 00:15:14.874
خب، هفته‌ها

00:15:14.875 --> 00:15:18.291
هیویت، جواب آزمایش اون
نوکلئوزوم‌ها رو آماده کردی؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.084
فردا

00:15:19.208 --> 00:15:20.833
بهت گفتم که امشب میخوام‌شون

00:15:21.542 --> 00:15:24.209
منم دارم بهت میگم فردا بهت میدم‌شون

00:15:25.167 --> 00:15:25.917
میدونی، میدونم فکر میکنی

00:15:25.918 --> 00:15:27.917
که تو باهوش‌ترین فرد در اینجا هستی، هیویت

00:15:27.958 --> 00:15:29.832
اما دیگه از اینکه کارهات رو انجام نمیدی

00:15:29.833 --> 00:15:31.416
از اینکه خیلی نمیای اینجا، خسته شدم

00:15:31.417 --> 00:15:34.250
اگر بازهم به این کارهات ادامه
بدی، دیگه نیازی نیست بیای اینجا

00:15:34.292 --> 00:15:35.624
چیه، میخوای آزمایش رو بدی

00:15:35.625 --> 00:15:37.291
دست یکی دیگه از آزمایشگاه‌کننده‌های مسخرت؟

00:15:37.292 --> 00:15:39.374
میخوای به هیئت مدیره گزارشم کنی؟

00:15:39.375 --> 00:15:41.041
یا شاید هم داری فکر میکنی که اخراجم کنی؟

00:15:41.042 --> 00:15:42.584
!میخوام ببینم مثلاً میتونی چه کار کنی

00:15:42.585 --> 00:15:45.042
!حالا هم گورت رو از اینجا کم کن

00:15:55.000 --> 00:15:56.250
چیزی که با عنوان

00:15:56.292 --> 00:15:57.834
سوءعمل انرژی خود به خودی " توصیف شده"

00:15:57.835 --> 00:16:00.874
دیشب در ساختمان فن‌آوری آیک‌مایر رخ داد

00:16:00.875 --> 00:16:03.999
از این رو دانشمندی به نام هنری هیویت
برای بازجویی تحت تعقیب است

00:16:04.000 --> 00:16:05.749
باید زمانی که اقدام به ترکیب کردیم

00:16:05.750 --> 00:16:07.332
مهارتهای نهان هیویت فعال شده باشه

00:16:07.333 --> 00:16:09.416
ممکنه کلی دردسر برامون داشته باشه

00:16:09.417 --> 00:16:10.791
اگر قدرتهاش مشابه من باشه

00:16:10.792 --> 00:16:13.291
به یه طرزکار اساسی نیاز داره تا

00:16:13.292 --> 00:16:16.084
بتونه مهارت تبخیر کردنش رو
تحت کنترل نگه داره. وگرنه

00:16:16.085 --> 00:16:17.916
آره، وگرنه کار دست خودش و همه میده

00:16:18.375 --> 00:16:19.333
و طبق سوابق پلیسیش

00:16:19.375 --> 00:16:20.582
کلی سابقه‌ی خشونت داره

00:16:20.583 --> 00:16:21.791
سوابق پلیسی؟

00:16:21.833 --> 00:16:23.000
من که سابقه‌ی پلیسی ازش پیدا نکردم

00:16:23.001 --> 00:16:24.166
بله، معلومه، چون محرمانه بوده

00:16:24.167 --> 00:16:26.834
اما خب حدس بزنین چی، دوست خوب‌تون
پایگاه داده‌ی پلیس رو هک کرد

00:16:26.835 --> 00:16:28.707
یه چند لحظه، صبر کنین

00:16:28.708 --> 00:16:31.207
یکبار ضرب و جرح، دو بار درگیری شدید

00:16:31.208 --> 00:16:32.957
و دادگاه هم براش رای
برنامه‌ی کنترل خشم صادر کرده

00:16:32.958 --> 00:16:34.250
اما به قیافه که آدم خوبی میزد

00:16:34.292 --> 00:16:36.452
اون حتی ترانه‌‌ی مربوط به
دانشگاه هادسون رو هم میشناخت

00:16:38.083 --> 00:16:40.082
حالتون خوبه؟

00:16:40.083 --> 00:16:42.416
به ظاهر فقط پایداری آقای هیویت

00:16:42.458 --> 00:16:45.041
تنها چیزی نیست که باید بهش فکر کنیم

00:16:45.042 --> 00:16:46.584
فکر کنم بهتر باشه دراز بکشم

00:16:47.125 --> 00:16:48.333
آره، منم باهات میام

00:16:48.417 --> 00:16:49.584
تشکر

00:16:50.625 --> 00:16:53.250
پروفسور استاین داره بدتر و بدتر میشه

00:16:53.833 --> 00:16:55.916
و هیویت هم به خاطر من اینطور شد

00:16:56.667 --> 00:16:58.666
و حالا هم جفرسون جکسون
هم به خاطر حرفی که من زدم

00:16:58.667 --> 00:17:00.375
دیگه برنمیگرده اینجا

00:17:01.542 --> 00:17:04.959
فقط باور نداشتم که چیزی
که لازمه رو تو خودش داره

00:17:06.083 --> 00:17:08.250
به این خاطر نیست که تو بهش باور نداشتی

00:17:12.792 --> 00:17:15.709
بعضی اوقات، احتمالات بزرگ
دقیقاً جلوی چشم‌مون هستن

00:17:15.750 --> 00:17:19.124
اما نمیتونیم ببینیم‌شون،
چون خودمون اینطور خواستیم

00:17:19.125 --> 00:17:24.542
فکر میکنم باید به کشف چیزهای جدید فکر کنیم

00:17:33.083 --> 00:17:35.083
داره میمیره؟

00:17:36.708 --> 00:17:38.208
فقط چند ماه فرصت داره

00:17:38.958 --> 00:17:41.249
فکر نمیکنم بتونم ببینمش، بابا

00:17:41.250 --> 00:17:42.458
خب اشکالی نداره

00:17:42.917 --> 00:17:46.624
اما من و تو باید در این مورد کاملاً
با هم رو راست باشیم، آیریس

00:17:46.625 --> 00:17:49.041
اگر میخوای با فرانسین رابطه داشته باشی

00:17:49.042 --> 00:17:51.396
.از نظر من اشکالی نداره
نیازی نیست به من فکر کنی

00:17:51.397 --> 00:17:53.167
من یه آدم بالغم و با این احساسات

00:17:53.208 --> 00:17:54.583
خیلی وقته که دیگه کاری ندارم

00:17:57.708 --> 00:17:59.875
پس یعنی... حرفش رو باور میکنی؟

00:18:00.208 --> 00:18:01.958
اون کارهای اشتباهی تو زندگیش انجام داده

00:18:02.583 --> 00:18:05.041
اما در این یه مورد دیگه دروغ نمیگه

00:18:05.083 --> 00:18:06.999
بابا، اون یک دفعه سر و کله‌اش پیدا میشه

00:18:07.000 --> 00:18:10.499
و درست زمانی که بهش گفتم
سمت ما نیاد میگه داره میمیره

00:18:10.500 --> 00:18:14.042
ببین، اون به سنترال
سیتی نیومده که منو ببینه

00:18:14.292 --> 00:18:16.041
به خاطر تو اومده اینجا

00:18:16.042 --> 00:18:17.625
فقط میخواستم در جریان کل قضیه باشی

00:18:17.667 --> 00:18:19.416
تا بتونی بهترین تصمیم رو برای خودت بگیری

00:18:19.417 --> 00:18:21.459
چون اون هر چی که باشه مادرتـه

00:18:22.833 --> 00:18:27.125
به هر حال، فقط بدون هر
تصمیمی که بگیری من پشتتم

00:18:28.583 --> 00:18:31.708
میدونم

00:18:41.625 --> 00:18:42.292
کیتلین

00:18:42.542 --> 00:18:44.082
اوه، خوبه که اومدی

00:18:44.083 --> 00:18:45.999
این یارو حدود نیم ساعت پیش از کار افتاد

00:18:46.000 --> 00:18:48.749
دمای بدنش حدود 42 درجه‌ست
و به سرعت داره میره بالا

00:18:48.750 --> 00:18:49.957
کم کم داره اکسایش سریع براش اتفاق میفته

00:18:49.958 --> 00:18:51.333
باید یه سردکننده پیدا کنیم

00:18:51.375 --> 00:18:53.095
فکر کنم دیگه خیلی برای این کار دیر شده باشه

00:18:54.208 --> 00:18:55.208
انجامش میدم

00:18:55.708 --> 00:18:56.833
باهاش ترکیب میشم

00:18:57.542 --> 00:18:58.729
بهم گفتین این فرصتی هست تا

00:18:58.730 --> 00:19:00.708
جزئی از یه چیز بزرگتر از خودم باشم

00:19:00.917 --> 00:19:03.666
.تا به مردم کمک کنم
منم همینو میخوام

00:19:03.667 --> 00:19:04.750
مطمئنی؟

00:19:05.208 --> 00:19:07.916
زمانی که ترکیب بشی، دیگه راه برگشتی نیست

00:19:08.917 --> 00:19:10.291
شما هم گفتین که میتونم پرواز کنم، درسته؟

00:19:10.292 --> 00:19:12.167
دقیقاً -
خب پس -

00:19:12.208 --> 00:19:13.707
باید چه کار کنم؟

00:19:13.708 --> 00:19:15.582
خیلی‌خب، خلاصه و مفید بهت میگم

00:19:15.583 --> 00:19:17.416
پروفسور استاین؟

00:19:17.417 --> 00:19:19.959
پروفسور استاین؟ -
کلاریسا، پنج دقیقه‌ بیشتر -

00:19:19.960 --> 00:19:21.832
نه، پروفسور، باید بیدار شین

00:19:21.833 --> 00:19:22.874
جکس اینجاست

00:19:22.875 --> 00:19:23.833
آره -
جکس -

00:19:23.834 --> 00:19:25.124
جکس اینجاست -
چی؟ -

00:19:25.125 --> 00:19:26.333
من رو بگیرین -
جکس؟ -

00:19:26.583 --> 00:19:27.583
آره

00:19:30.125 --> 00:19:31.292
کل کارمون با اینه

00:19:36.625 --> 00:19:37.999
خب، این چطور کار میکنه؟

00:19:38.000 --> 00:19:39.916
خیلی خب، فقط باید به پروفسور دست بزنی

00:19:39.917 --> 00:19:40.917
بعدش چی میشه؟

00:19:40.918 --> 00:19:42.209
به فایراستورم تبدیل میشی

00:19:42.210 --> 00:19:43.833
باشه

00:19:59.958 --> 00:20:01.458
جکس؟

00:20:04.292 --> 00:20:06.624
پروفسور استاین

00:20:06.625 --> 00:20:07.500
من از کجا بدونم؟

00:20:07.542 --> 00:20:08.749
سلام، جفرسون

00:20:08.750 --> 00:20:10.000
حالا دیگه میدونی

00:20:10.083 --> 00:20:12.375
خب پس گری شده کمک خلبانِ ما؟

00:20:12.458 --> 00:20:15.125
کسی بهت در مورد اون
مزایای‌ شغلی‌ چیزی نگفت؟

00:20:15.875 --> 00:20:18.500
خب کی قراره بریم یه دوری بزنیم؟

00:20:21.250 --> 00:20:22.666
الان چطوره؟

00:20:22.667 --> 00:20:24.292
به نظر هیویت داره

00:20:24.333 --> 00:20:26.518
تو ورزشگاه فوتبال دبیرستان
سنترال سیتی خودش رو تغذیه میکنه

00:20:26.542 --> 00:20:28.792
صبرکن، همونجاست که من صدمه دیدم

00:20:45.667 --> 00:20:47.999
سیسکو، برق محوطه رو قطع کن

00:20:48.000 --> 00:20:49.375
که دیگه نتونه انرژی رو به خودش جذب کنه

00:20:49.376 --> 00:20:50.933
دارم ردیفش میکنم. چند لحظه

00:20:54.792 --> 00:20:55.792
اوه

00:21:02.750 --> 00:21:05.874
!هیویت! باید تمومش کنی

00:21:05.875 --> 00:21:07.708
!تو همچین آدمی نیستی

00:21:10.292 --> 00:21:13.625
استاین؟ به جای من اون رو انتخاب کردی؟

00:21:14.458 --> 00:21:16.625
!قرار بود من جای اون باشم

00:21:17.500 --> 00:21:20.208
!من سزاوار ماتریس فایراستورم هستم

00:21:20.250 --> 00:21:22.124
!همین الان تکون بخور

00:21:22.125 --> 00:21:25.749
آروم باش، جفرسون، تمرکز کن

00:21:25.750 --> 00:21:29.417
از قدرت ورزشکاریت استفاده
کن تا کنترلش رو بدست بیاری

00:21:33.167 --> 00:21:34.167
هی، حالت خوبه؟

00:21:34.375 --> 00:21:36.541
من خط حمله بازی میکردم. بار
اولم نیست که ضربه میخورم

00:21:36.542 --> 00:21:39.459
بری، کاری کن عصبانی بشه،
اونوقت اثرش از بین میره

00:21:39.460 --> 00:21:42.000
آماده‌ای یکم "اگر میتونی
منو بگیر" بازی کنیم؟

00:21:42.750 --> 00:21:43.625
بریم تو کارش

00:21:43.667 --> 00:21:44.667
خیلی‌خب

00:21:53.958 --> 00:21:56.500
!آهای، هیویت، اینجام

00:21:58.042 --> 00:22:00.375
دکتر هیویت رو پیج میکنیم

00:22:04.500 --> 00:22:06.125
پسر، اصلاً بازیت خوب نیست

00:22:06.917 --> 00:22:08.834
آخی، میخوای بغلت کنم، دکتر؟

00:22:13.208 --> 00:22:15.916
!یالا هیویت، سعی کنی درست بزنی

00:22:15.917 --> 00:22:17.042
حالا

00:22:22.458 --> 00:22:23.874
همه‌اش همین، هیویت؟

00:22:23.875 --> 00:22:25.393
پسر، میگم تعجبی نیست که چرا
تو نتونستی فایراستورم بشی

00:22:25.417 --> 00:22:26.459
از روش مبارزه کردنت پیداست

00:22:43.042 --> 00:22:45.000
برای اولین بارت بد نبود

00:22:45.042 --> 00:22:46.842
خب، مربی خوبی داشتم تا
کمکم کنه از پسش بربیام

00:22:47.542 --> 00:22:48.749
درست نمیگم، گری؟

00:22:48.750 --> 00:22:52.750
باوجود احتیاط‌های اولیه‌ی من، تیم
خیلی خوبی رو با هم تشکیل میدیم

00:22:53.333 --> 00:22:55.125
به تیم خوش اومدی، فایراستورم

00:23:06.083 --> 00:23:07.583
بابام بهم گفت که مریضی

00:23:09.333 --> 00:23:11.250
میدونی، مطمئن نبودم که
میشه حرفت رو باور کرد

00:23:12.583 --> 00:23:14.083
به همین خاطر یکم تحقیق کردم

00:23:16.167 --> 00:23:17.709
کاشف به عمل اومد که حقیقت رو میگفتی

00:23:17.710 --> 00:23:20.625
من هیچ‌وقت در مورد مساله به
این بزرگی بهتون دروغ نمیگم

00:23:21.708 --> 00:23:22.708
واقعاً؟

00:23:24.250 --> 00:23:25.916
چون حقیقتش داشتم فکر میکردم
بعد از شنیدن اون خبرها

00:23:25.917 --> 00:23:28.334
یه فرصت دوباره بهت بدم

00:23:30.917 --> 00:23:34.876
اما هنوزم داری دروغ میگی، هنوزم
داری یه چیزهایی رو مخفی میکنی

00:23:37.292 --> 00:23:39.749
من یه گزارشگر تحقیقی هستم، فرانسین

00:23:39.750 --> 00:23:43.999
چیزهایی که بقیه میخوان
مخفی کنن رو برملا میکنم

00:23:44.000 --> 00:23:45.916
مثل داشتن یه پسر

00:23:45.917 --> 00:23:47.417
آیریس

00:23:47.458 --> 00:23:49.791
دقیقاً هشت ماه بعد از اینکه
از سنترال سیتی رفتی بدنیا اومد

00:23:49.792 --> 00:23:50.959
اجازه بده توضیح بدم

00:23:51.000 --> 00:23:52.500
پدرش کیه، فرانسین؟

00:23:53.500 --> 00:23:54.625
پدر من؟

00:23:57.042 --> 00:23:58.792
یعنی من برادر دارم؟

00:24:00.208 --> 00:24:04.332
صبرکن، میدونی، اصلاً نمیخوام...
اصلاً نمیخوام بدونم

00:24:04.333 --> 00:24:05.563
یعنی میگم نمیتونستم بگم

00:24:05.564 --> 00:24:06.875
که داری حقیقت رو میگی یا اینم

00:24:06.917 --> 00:24:08.750
یکی دیگه از دروغ‌هاته

00:24:11.125 --> 00:24:12.583
ازت میخوام که از اینجا بری

00:24:13.500 --> 00:24:16.375
هم من و هم پدرم رو به حال خودمون میذاری

00:24:17.083 --> 00:24:19.749
اگر بفهمه که پسری داشته که بدون اینکه بدونه

00:24:19.750 --> 00:24:22.375
بزرگ شده، از تو داغونش میکنه

00:24:23.167 --> 00:24:24.167
فقط

00:24:25.500 --> 00:24:27.124
ما رو به حال خودمون بذار

00:24:27.125 --> 00:24:28.791
خب آقای هیویت چطوره؟

00:24:28.792 --> 00:24:31.209
به نظر اون آخرین اصابت
انرژِی اثرش رو از بین برد

00:24:31.210 --> 00:24:32.957
در واقع اثر توکامک‌مون خوابید

00:24:32.958 --> 00:24:34.250
آره، فقط میخوایم

00:24:34.292 --> 00:24:35.813
توی خط لوله دور از خطر نگه‌اش داریم

00:24:35.814 --> 00:24:37.875
تا تصمیم بگیره در مورد این قضایا حرفی نزنه

00:24:37.917 --> 00:24:39.666
پس میخوای بری کلاریسا رو ببینی؟

00:24:39.667 --> 00:24:41.249
قراره سه روز دیگه همدیگه
رو در پیتسبرگ ملاقات کنیم

00:24:41.250 --> 00:24:42.582
چرا پیتسبرگ؟

00:24:42.583 --> 00:24:44.416
یکی از همکارهام کمک بزرگی

00:24:44.417 --> 00:24:46.499
در کناراومدن من و رونالد بهمون کرد

00:24:46.500 --> 00:24:48.749
خیلی مهربانانه پیشنهاد کرده بود
که به ما دو تا هم کمک میکنه

00:24:48.750 --> 00:24:50.124
چطوری میخواد کمک‌مون کنه؟

00:24:50.125 --> 00:24:52.084
خب، ظواهر زیادی از مهارتهامون هست

00:24:52.085 --> 00:24:54.166
که تابحال کاملاً بهشون دست پیدا نکردیم

00:24:54.167 --> 00:24:58.417
خوشبختانه الان، میتونیم بصورت کامل
میزان پتانسیل‌مون در این کار رو بفهمیم

00:24:59.292 --> 00:25:02.542
دکتر اسنوی عزیز تر از جان

00:25:07.625 --> 00:25:11.875
ممکنه رونالد دیگه تو جمع‌مون نباشه
اما یاد و خاطره‌اش همیشه زنده‌ست

00:25:14.250 --> 00:25:16.707
حالا که بحثش شد

00:25:16.708 --> 00:25:19.374
این برای رانی بود

00:25:19.375 --> 00:25:22.249
همیشه ازش استفاده میکرد تا
راه برگشت به خونه رو پیدا کنه

00:25:22.250 --> 00:25:23.833
میخوام که بدمش به تو

00:25:27.833 --> 00:25:28.833
ممنون

00:25:30.042 --> 00:25:31.874
میدونی، کل این قضیه یکم عجیبه

00:25:31.875 --> 00:25:33.624
که نصف یه نفر دیگه باشی

00:25:33.625 --> 00:25:36.250
آره، اما چیزی که هست
تو 100درصد قهرمانی

00:25:38.833 --> 00:25:40.666
دستگاه متصل کننده رو مجدداً تنظیم کردم

00:25:40.667 --> 00:25:42.584
که ترکیب‌تون راحت‌تر شکل بگیره

00:25:42.585 --> 00:25:43.832
تشکر

00:25:43.833 --> 00:25:47.166
اگر بشه میخوام یه نصیحتی بهت بکنم

00:25:47.667 --> 00:25:50.916
سیسکو، میدونم که ترسیدی

00:25:50.917 --> 00:25:55.500
اما این مهارتی که داری یه جور
موهبت حساب میشه، نه یه نفرین

00:25:55.542 --> 00:25:57.916
این طبیعیه که در مورد چیزهای
ناشناخته آدم یکم نگران باشه

00:25:57.917 --> 00:25:59.499
اما به جفرسون نگاه کن

00:25:59.500 --> 00:26:03.792
اون دیدش رو به قضیه عوض کرد و همین
باعث شد زندگیش به کل بهتر بشه

00:26:05.458 --> 00:26:08.416
چیزی که دقیقاً باعث
میشه متمایز از بقیه باشی

00:26:08.458 --> 00:26:10.375
چیزیـه که تو رو خاص جلوه میده

00:26:12.125 --> 00:26:14.250
دوستانت رو هم در جریان بذار

00:26:19.792 --> 00:26:22.957
و حالا دیگه فکر کنم
وقتشه که بزنیم به جاده

00:26:22.958 --> 00:26:25.250
!یا اگر بخوام درست تر
گفته باشم بزنیم به هوا

00:26:33.083 --> 00:26:35.208
آماده‌ای، جفرسون؟

00:26:52.667 --> 00:26:53.625
بسیارخب

00:26:53.626 --> 00:26:54.917
تا بعد -
فعلاً -

00:26:56.417 --> 00:26:58.416
جهش خیلی بزرگی بود که

00:26:58.417 --> 00:27:00.667
اون پسر برداشت تا با
پروفسور استاین ترکیب بشه

00:27:00.668 --> 00:27:02.207
آره، همینطوره

00:27:02.208 --> 00:27:04.250
که خب میتونه درس خوبی برای تو باشه

00:27:06.500 --> 00:27:09.125
قضایا همیشه اونطوری که به نظر میان نیستن

00:27:09.167 --> 00:27:11.166
ترسهامون میتونه گاهاً ما رو بازی بده

00:27:11.167 --> 00:27:13.457
باعث میشه که از جهش به راه جدید

00:27:13.458 --> 00:27:15.374
و همینطور گذشت از مسائل واهمه داشته باشیم

00:27:15.375 --> 00:27:17.374
اما معمولاً، پشت ترس‌هامون

00:27:17.375 --> 00:27:20.292
فرصتهای مجددی مخفی شدن و منتظر
ما هستن که ازشون استفاده کنیم

00:27:22.333 --> 00:27:24.291
نام پروژه‌: فایراستورم

00:27:24.292 --> 00:27:26.792
فرصتهای مجدد در زندگی

00:27:32.417 --> 00:27:35.167
در درخشیدن

00:27:39.167 --> 00:27:41.125
در خانواده

00:27:46.917 --> 00:27:48.292
در عشق

00:27:49.208 --> 00:27:51.832
و این فرصتها هر روز برامون پیش نمیان

00:27:51.833 --> 00:27:54.291
پس وقتی که این فرصتها برامون
پیش میان، باید شجاع باشیم

00:27:54.292 --> 00:27:57.709
فرصت رو غنیمت بشماریم، و تا زمانی
که میتونیم ازشون استفاده کنیم

00:28:00.875 --> 00:28:03.292
زوم میخواد که تو بمیری

00:28:10.375 --> 00:28:11.917
خدای من، پس واقعیه

00:28:12.792 --> 00:28:14.624
!آهای! بذارش زمین

00:28:14.625 --> 00:28:17.125
!دست‌هات رو... بالچه‌هات رو بگیر بالا

00:28:37.500 --> 00:28:40.083
تو دیگه کی هستی؟

00:28:45.045 --> 00:28:48.586
مترجمین: نیمـــا و محمد امــــیر