WEBVTT

00:00:01.503 --> 00:00:03.675
داداشم همیشه رقت انگیز بود

00:00:03.758 --> 00:00:05.638
درست مثل قدرتش

00:00:05.763 --> 00:00:07.809
یکی هست که نمیتونم ببخشم

00:00:07.893 --> 00:00:10.608
یوریوکی اونو کشته؟

00:00:10.691 --> 00:00:14.032
کابوس های اون از همه ی ما ترسناک تره...

00:00:14.533 --> 00:00:18.877
ما نمیتونیم دور از روستا زندگی کنیم...

00:00:18.960 --> 00:00:20.297
می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:00:20.965 --> 00:00:22.302
بیا با من کار کن

00:00:22.385 --> 00:00:24.097
چرا تصمیم گرفتیم نظافتچی بشی؟

00:00:24.181 --> 00:00:26.770
حس میکنم به تواناییم ربطی داره

00:00:26.854 --> 00:00:32.116
"آنچه در سرزمین تاناباتا گذشت"

00:00:46.859 --> 00:00:48.488
امکان نداره...

00:01:52.387 --> 00:01:55.018
-نگاش کن
-اون دیگه چیه؟

00:02:04.373 --> 00:02:07.506
چشمات رو...شاید بخوای ببندی

00:02:18.448 --> 00:02:21.037
-هان؟
-چی شد؟

00:02:27.845 --> 00:02:28.972
نگاه کن

00:02:32.689 --> 00:02:34.819
-تروره؟
-این دیوونه کننده ست

00:02:34.903 --> 00:02:36.782
انفجاره؟

00:02:37.492 --> 00:02:38.912
-فرار کنین
فرار کنین

00:02:41.418 --> 00:02:42.629
اینجا خطرناکه

00:02:51.567 --> 00:02:53.279
اینجا خطرناکه

00:02:58.876 --> 00:03:00.128
عجله کنین

00:03:02.467 --> 00:03:04.597
عجله کن فقط عجله کن

00:03:11.822 --> 00:03:13.451
کجا میتونم باشه...

00:03:14.662 --> 00:03:18.296
-نه
-فرار کنین

00:03:46.654 --> 00:03:48.074
چرا تا این حد پیش رفتی؟

00:03:51.624 --> 00:03:52.835
فقط یه بار دیگه...

00:04:01.230 --> 00:04:04.028
به این کابوس ها پایان میدم

00:04:42.033 --> 00:04:49.175
«سرزمین تاناباتا»

00:04:52.391 --> 00:04:54.771
انفجار بزرگی عجیبی باعث شد

00:04:54.855 --> 00:04:57.611
طبقات بالایی از ساختمان دولتی متروپولیتن توکیو در شین جوکو

00:04:57.695 --> 00:05:00.409
ناپدید بشه، جوری که انگار بریده شده

00:05:00.493 --> 00:05:06.423
عملیات نجات ادامه داره و بیش از 200 نفر ناپدید شدن

00:05:07.092 --> 00:05:08.512
دولت اشاره کرده که این...

00:05:08.512 --> 00:05:10.308
یوریوکی...

00:05:10.391 --> 00:05:11.853
این کارو می‌کنه؟

00:05:11.895 --> 00:05:13.941
البته که نه

00:05:13.983 --> 00:05:17.199
اون یه کشیش بود که از روستای ما محافظت میکرد
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:05:17.199 --> 00:05:18.702
غیر از اون کی می‌تونه باشه؟

00:05:20.957 --> 00:05:25.343
علاوه بر این شاهد از دیده شدن شی سیاه و غول پیکر

00:05:25.426 --> 00:05:30.313
درست قبل از انفجار در آسمان منطقه شین جوکو خبر دادن

00:05:30.396 --> 00:05:34.698
تحقیقات درمورد این حادثه و شی شناور
و ارتباط آن با انفجار همچنان ادامه دارد

00:05:34.781 --> 00:05:36.452
در موقع انفجار...

00:06:06.564 --> 00:06:07.566
مامان...

00:06:18.341 --> 00:06:19.344
لطفا...

00:06:22.852 --> 00:06:24.481
به یوریوکی کمک کن

00:06:29.075 --> 00:06:30.077
لطفا

00:06:45.572 --> 00:06:48.704
در کنفرانس مطبوعاتی موچیدا وزیر ارشد کابینه، پیشتر اعلام کرد

00:06:48.787 --> 00:06:51.419
که مقدمات آماده سازی شهر توکیو

00:06:51.502 --> 00:06:56.890
برای اعلام وضعیت اضطراری درحال انجام است

00:06:56.973 --> 00:07:01.400
در پاسخ به وضعیت فعلی،نخست وزیر اسانایی این رو بیان کرد

00:07:01.484 --> 00:07:04.700
علاوه بر تحقیقات پلیس، اجرای تدابیر امنیتی

00:07:04.783 --> 00:07:07.164
در تاسیسات نیرو های دفاع شخصی نیز درحال انجام است

00:07:42.914 --> 00:07:44.626
نزدیک تر نشو

00:07:47.508 --> 00:07:49.972
داری به اون سوی دریچه نزدیک میشی

00:09:09.867 --> 00:09:13.709
خوب همگی گوش بدین، به دلیل اعلام وضعیت اضطراری توسط دولت

00:09:13.793 --> 00:09:17.468
قرنطینه گسترده ای در کل توکیو انجام میشه

00:09:18.220 --> 00:09:22.271
دولت اطلاعیه ای برای تعلیق فعالیت های تجاری صادر کرده

00:09:23.190 --> 00:09:27.241
واقعا متاسفیم، ولی باید فعالیت های تجاری رو متوقف کنیم

00:09:27.324 --> 00:09:29.747
و از همتون بخوایم توی خونه هاتون بمونید

00:09:29.830 --> 00:09:30.833
خونه بمونیم؟

00:09:30.916 --> 00:09:32.754
ولی همه چیز درست میشه

00:09:32.837 --> 00:09:35.009
جای نگرانی نیست، باشه؟

00:09:35.093 --> 00:09:37.807
این دیگه چه کوفتیه؟ جنگ یا چی؟

00:09:37.891 --> 00:09:39.895
اونوقت چجور می‌خوایم خودمون رو سیر کنیم؟

00:09:41.691 --> 00:09:44.322
اگه کسی میخواد توکیو رو ترک کنه...

00:09:44.406 --> 00:09:46.703
"ساچیکو هیگاشیمارو: حالت خوبه؟"

00:09:46.787 --> 00:09:51.924
جداگانه پرونده ها رو بررسی میکنیم، فقط کافیه خبر بدین...

00:09:52.007 --> 00:09:54.221
همچنین...

00:09:55.056 --> 00:09:58.940
فردا و بعدش قراره برای کارهاتون برنامه ریزی کنیم

00:09:59.023 --> 00:10:00.736
لطفاً منتظر خبر های جدید باشین

00:10:05.163 --> 00:10:07.000
باورم نمیشه

00:10:07.084 --> 00:10:08.629
چرا همچین کاری میکنه؟

00:10:09.214 --> 00:10:12.221
همچین قدرتی...

00:10:14.476 --> 00:10:15.854
غیر ممکنه

00:10:15.938 --> 00:10:17.734
یوریوکی هرگز همچین کاری نمیکنه

00:10:18.318 --> 00:10:19.321
حتما یه دلیلی داره...

00:10:19.404 --> 00:10:20.657
"من خوبم"

00:10:20.741 --> 00:10:22.370
که همچین کاری کرده

00:10:22.453 --> 00:10:24.249
آره

00:12:28.414 --> 00:12:31.337
میخواد فقط با تو حرف بزنه

00:12:35.472 --> 00:12:40.484
ممنون که به مردم ماروکاوا توی توکیو کمک کردی

00:12:41.570 --> 00:12:44.953
من ممنونم که این هم راه تا توکیو اومدن

00:12:46.581 --> 00:12:48.419
به عنوان رئیس خانواده هیگاشیمارو

00:12:48.503 --> 00:12:52.011
درمورد حادثه اخیری که توی توکیو افتاده، نظرتون چیه؟

00:12:53.890 --> 00:12:58.944
یکی بیرون از روستا از قدرتش استفاده کرده...

00:13:00.614 --> 00:13:01.617
منظورتون...

00:13:02.744 --> 00:13:04.916
تاکاشی هیگاشیماروئه؟

00:13:04.999 --> 00:13:06.879
نه تاکاشی نیست

00:13:07.589 --> 00:13:09.009
اون این قدرت رو نداره

00:13:11.055 --> 00:13:12.266
پس کیه؟

00:13:26.383 --> 00:13:28.721
به نظرت ممکنه کار اونا باشه؟

00:13:30.225 --> 00:13:32.438
مگه ممکنه به اونا ربطی نداشته باشه؟

00:13:35.821 --> 00:13:39.037
الان میدونم که اهالی اون روستا

00:13:39.956 --> 00:13:42.545
تنها این قدرت رو دارن و دستیابن

00:13:44.508 --> 00:13:46.680
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

00:13:48.935 --> 00:13:50.230
کاری که بتونیم...

00:13:50.314 --> 00:13:53.738
«خانم سایوری امی»

00:13:58.541 --> 00:14:01.423
برای جستجوی سرنخ ها به ماروکاوا میرم

00:14:02.258 --> 00:14:05.307
نباید برین...
چرا الان همچین کار خطرناکی میکنین؟

00:14:07.437 --> 00:14:09.734
به خاطر اینکه یه محققی همچین کاری می‌کنی؟

00:14:13.534 --> 00:14:14.829
قبل از اون..

00:14:16.333 --> 00:14:18.755
منم یه آدمم که جزو این جامعه ام، مگه نه؟

00:14:25.061 --> 00:14:26.440
شما دوتا برید خونه

00:14:26.983 --> 00:14:28.737
سمینار رو برای مدتی متوقف میکنم

00:14:34.249 --> 00:14:35.461
منم میام

00:14:40.765 --> 00:14:41.934
منم همینطور

00:14:42.018 --> 00:14:44.649
تا اینجا رو اومدم، نمیتونم الان متوقف بشم

00:14:51.039 --> 00:14:53.252
به نانمارو هم زنگ میزنم

00:15:12.589 --> 00:15:13.717
چی؟

00:15:25.536 --> 00:15:27.374
به خونه موش اومدی

00:15:29.504 --> 00:15:30.673
آقا...

00:15:39.026 --> 00:15:40.613
پول تعمیراته

00:15:40.696 --> 00:15:42.576
ببخش، نتونستم درو باز کنم

00:15:42.617 --> 00:15:44.246
مشکل این نیست

00:15:47.212 --> 00:15:48.381
اون اتفاق...

00:15:49.300 --> 00:15:51.680
یوریوکی پشتش بود، مگه نه؟

00:15:58.404 --> 00:15:59.407
شاید

00:16:00.409 --> 00:16:02.121
شاید؟

00:16:03.040 --> 00:16:05.797
پیش اون بودی؟

00:16:05.880 --> 00:16:08.428
نمی‌بینی چیکار کرده؟
مردم دارن...

00:16:09.764 --> 00:16:11.936
خیلی ها مردن

00:16:21.291 --> 00:16:22.293
اون میگه...

00:16:24.048 --> 00:16:27.806
میخواد به تاریکی توی قلبش پایان بده

00:16:32.943 --> 00:16:35.282
یعنی میخواد به اون کابوس ها پایان بده

00:16:39.124 --> 00:16:40.210
کابوس ها؟

00:16:47.770 --> 00:16:48.897
راستش من...

00:16:53.658 --> 00:16:56.457
خوشحالم که بازکننده دریچه نیستم

00:16:59.422 --> 00:17:00.967
منظورت چیه؟

00:17:05.979 --> 00:17:07.232
ساچیکو چطوره؟

00:17:08.109 --> 00:17:09.195
چی؟

00:17:12.828 --> 00:17:15.083
شاید نتونم تا مدتی اونو ببینم

00:17:18.675 --> 00:17:22.100
اومدم اینجا که ازت یه خواهشی بکنم

00:17:26.151 --> 00:17:27.362
به ساچیکو بگو...

00:17:32.791 --> 00:17:33.961
به ساچیکو بگو..

00:17:35.882 --> 00:17:37.260
هر وقتی دیدیش...

00:17:43.400 --> 00:17:45.195
بگو متاسفم

00:17:46.824 --> 00:17:49.079
حتما بهش بگو

00:17:58.142 --> 00:17:59.437
ساچیکو هم...

00:18:02.820 --> 00:18:05.910
گفت که میخواد ازت عذرخواهی کنه

00:18:08.709 --> 00:18:09.920
گفت که...

00:18:11.423 --> 00:18:14.263
تو واقعا آدمی نیستی که مرتکب قتل بشه

00:18:23.744 --> 00:18:24.871
فهمیدم

00:18:31.470 --> 00:18:33.976
راستی، یه چیز دیگه

00:18:49.930 --> 00:18:51.935
چرا خودت این کارو می‌کنی؟

00:18:58.199 --> 00:19:00.371
معامله ما رو فراموش کردی؟

00:19:04.422 --> 00:19:05.466
کسل کننده ست

00:19:06.719 --> 00:19:08.014
منظورت چیه؟

00:19:12.190 --> 00:19:13.485
به اندازه کافی تحمل کردم

00:19:15.406 --> 00:19:17.160
هرکاری که می‌خوام رو انجام میدم

00:19:21.128 --> 00:19:24.970
بگو میخوای چیکار کنی؟

00:19:35.411 --> 00:19:37.040
معامله رو لغو میکنم

00:19:47.356 --> 00:19:49.193
هیولای دیوونه

00:20:16.048 --> 00:20:18.261
آکی ربوده شده؟

00:20:18.345 --> 00:20:20.224
احتمالا دنبال من بوده

00:20:20.308 --> 00:20:21.769
حسابش رو رسیدن

00:20:23.774 --> 00:20:25.486
چرا به من میگی؟

00:20:29.287 --> 00:20:32.127
چون حس بدی داشتم

00:21:45.256 --> 00:21:47.428
با این نقشه افتضاح چجوری پیش برم؟

00:22:08.936 --> 00:22:10.106
هی

00:22:11.860 --> 00:22:13.238
بیدار شو

00:22:32.993 --> 00:22:34.580
تو این کارو کردی؟

00:22:48.654 --> 00:22:49.865
بابت این ببخش

00:22:50.742 --> 00:22:55.378
کشتن شما دوتا که آسونه، ولی بعدش دردسر میشین

00:22:56.380 --> 00:22:59.638
با این وضعیت ین، ما هم باید پول پس انداز کنیم

00:23:02.562 --> 00:23:05.234
با این حال، وضعیت تغییر کرده

00:23:27.161 --> 00:23:29.165
نمیتونیم جسد ها رو کاریش کنیم

00:23:29.750 --> 00:23:31.295
فعلا دختره رو بکش

00:23:31.379 --> 00:23:33.968
و کمک کن جسدش رو جابه‌جا کنیم

00:23:49.379 --> 00:23:50.674
ن,نه...

00:23:50.757 --> 00:23:52.971
درست هدف گیری کن

00:24:13.185 --> 00:24:14.354
سلام

00:24:17.111 --> 00:24:19.491
اون مرتیکه بهت زنگ زد؟

00:24:20.452 --> 00:24:21.454
آره

00:24:21.872 --> 00:24:24.837
دیشب معامله رو لغو کرد

00:24:27.426 --> 00:24:30.099
باشه، الان میام

00:25:11.738 --> 00:25:13.242
اونا رو اینجا ول کنین

00:25:13.325 --> 00:25:15.163
وقتی برگشتیم حسابشون رو میرسیم

00:25:15.246 --> 00:25:16.416
بیا بریم

00:26:43.578 --> 00:26:44.789
اون چی بود؟

00:26:53.267 --> 00:26:55.063
آکی

00:26:55.146 --> 00:26:56.274
نانمارو...

00:26:56.358 --> 00:26:57.652
هوی

00:27:02.163 --> 00:27:03.416
تو کی هستی؟

00:27:27.347 --> 00:27:29.310
ولم کن، لعنتی

00:27:34.447 --> 00:27:35.992
ولم کن

00:28:04.308 --> 00:28:05.686
نانمارو

00:28:52.796 --> 00:28:54.133
ممنونم

00:28:56.471 --> 00:28:59.144
یک دو...

00:29:05.868 --> 00:29:06.954
حالت خوبه؟

00:29:14.931 --> 00:29:17.938
حالت خوبه؟

00:29:31.762 --> 00:29:33.099
هی

00:29:33.182 --> 00:29:34.560
اتفاقی افتاده؟

00:29:39.071 --> 00:29:40.157
میتونی پاشی؟

00:29:40.909 --> 00:29:42.496
یک دو...

00:30:05.758 --> 00:30:06.969
درد می کنه

00:30:14.946 --> 00:30:16.325
موضوع چیه؟

00:30:27.643 --> 00:30:28.729
من...

00:30:30.650 --> 00:30:32.487
ممکن بود یکی رو بکشم

00:30:35.327 --> 00:30:36.413
این...

00:30:39.796 --> 00:30:41.300
تقصیر منه

00:30:45.518 --> 00:30:46.645
اون وقت...

00:30:49.109 --> 00:30:51.490
اگه جلوی من رو نمیگرفتی...

00:30:54.622 --> 00:30:55.917
می‌تونستم ...

00:31:20.641 --> 00:31:22.563
ماسوموتو بهم گفت که

00:31:24.901 --> 00:31:27.365
معامله رو لغو کردی

00:31:31.751 --> 00:31:34.424
این اتفاقات عجیب که افتاده...

00:31:35.384 --> 00:31:37.013
اونا هم کار تو بود؟

00:31:38.558 --> 00:31:40.605
اون حادثه، جالب بود، مگه نه؟

00:31:43.612 --> 00:31:45.282
به چی فکر میکنی؟

00:31:47.371 --> 00:31:49.208
هدفت رو بگو

00:31:50.962 --> 00:31:54.972
به زور ازت یه کاری میگیریم، وقتی اون کارو انجام میدم
خیلی کسل کننده ست

00:31:56.016 --> 00:31:57.269
ممکن نیست این باشه...

00:31:58.563 --> 00:32:00.819
دلیلیت واقعا اینه؟

00:32:00.902 --> 00:32:03.116
به یه آزمایشی نیار داشتم...

00:32:04.452 --> 00:32:07.334
که سرعت، اندازه...

00:32:07.793 --> 00:32:10.174
دقتی که میتونم حفظ کنم...

00:32:14.768 --> 00:32:17.691
فکر میکردم از این معقول تر باشی

00:32:19.612 --> 00:32:21.742
میدونستم قراره اینو بگی

00:32:24.666 --> 00:32:25.752
به هر حال...

00:32:29.051 --> 00:32:30.429
برای همه چیز ممنونم

00:32:35.775 --> 00:32:37.070
با این حال...

00:32:38.114 --> 00:32:40.495
این چند دقیقه، قراره به این فکر کنی ...

00:32:43.460 --> 00:32:44.629
وقتی یکی صاحب حیوان خونگی میشه

00:32:44.713 --> 00:32:47.720
باید تا آخرش مسئولیت پذیر باشه

00:32:59.163 --> 00:33:00.333
فهمیدم

00:33:06.054 --> 00:33:07.683
-بیاین زود بریم
-چشم قربان

00:33:10.440 --> 00:33:12.904
الان مثل یه سلاح هسته ایه

00:33:14.073 --> 00:33:15.451
باید یه کاری کنیم

00:33:16.829 --> 00:33:19.043
به دفتر نخست وزیری میریم! عجله کن