WEBVTT 00:00:40.540 --> 00:00:41.416 ‫نیا؟ 00:00:43.334 --> 00:00:44.461 ‫نیا. 00:00:51.676 --> 00:00:54.012 ‫چیه؟ چه خبره... 00:00:54.304 --> 00:00:55.221 ‫لعنتی. 00:00:56.764 --> 00:00:57.765 ‫نیا؟ 00:00:58.683 --> 00:01:03.396 ‫- کمکم کن. کمکم کن. ‫- چی؟ بیا جلوی در ورودی اصلی. 00:01:13.198 --> 00:01:17.076 ‫- کمکم کن. ‫- چرا این درهای لعنتی... 00:01:17.076 --> 00:01:20.622 ‫نه! نیا! نکشش بیرون! 00:01:35.428 --> 00:01:38.014 ‫مامان! 00:01:45.063 --> 00:01:46.356 ‫- پارکر. ‫- دکتر پارکر؟ 00:01:46.356 --> 00:01:49.234 ‫- جلو پیشخوان بهتون نیاز داریم. ‫- باشه، الان میام. 00:02:02.038 --> 00:02:04.290 ‫همه مریضای تصادفی هنوز منتظرن. 00:02:04.791 --> 00:02:07.502 ‫- نفر بعدی شما هستید. ‫- من خیلی وقته اینجام. 00:02:07.502 --> 00:02:11.005 ‫الان بهتون رسیدگی می‌کنیم، ‫میشه یه لحظه دیگه هم بشینید؟ 00:02:11.005 --> 00:02:12.966 ‫کسی دکتر وبر رو دیده؟ 00:02:12.966 --> 00:02:14.259 ‫نه، هنوز پیداش نشده. 00:02:23.559 --> 00:02:25.019 ‫صبح بخیر، می لی. 00:02:25.019 --> 00:02:28.064 ‫یه چیزی برای کلکسیون گیاهات آوردم. 00:02:28.064 --> 00:02:29.774 ‫ولی منم یه چیزی ازتون می‌خوام. 00:02:29.774 --> 00:02:33.653 ‫دارم نامه‌های پزشکیمو آماده می‌کنم ‫و به سه تا نوار قلب موقع پذیرش نیاز دارم. 00:02:34.153 --> 00:02:36.864 ‫- چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟ ‫- آره، یه کاپوچینو با شیر جو دوسر. 00:02:36.864 --> 00:02:38.908 ‫و تریکسی؟ ‫پایان‌نامه دکترای من کDی میرسه؟ 00:02:38.908 --> 00:02:40.994 ‫داره میاد عزیزم. 00:02:40.994 --> 00:02:41.995 ‫چیزی مصرف کردی؟ 00:02:41.995 --> 00:02:43.329 ‫آره، آمفتامین. مثل همه‌مون اینجا. 00:02:45.206 --> 00:02:46.582 ‫اِ، دکتر پارکر؟ 00:02:48.459 --> 00:02:49.460 ‫لعنتی. 00:02:50.545 --> 00:02:52.171 ‫- پشت خط. ‫- باز آی‌تی؟ 00:02:52.672 --> 00:02:54.590 ‫- هنوزم. ‫- از دیروز؟ 00:02:55.550 --> 00:02:57.510 ‫دیروز بهم گفتن لیستم رو فکس کنم. 00:02:57.510 --> 00:02:59.887 ‫مگه فکس هم از دهه 90 خراب نشده؟ 00:02:59.887 --> 00:03:02.473 ‫مورد 16 تو لیستم. 00:03:03.725 --> 00:03:05.476 ‫بالا الان آرومه. 00:03:05.476 --> 00:03:07.520 ‫اگه بخواید، می‌تونم خودم ‫پشت خط منتظر بمونم. 00:03:07.520 --> 00:03:09.689 ‫اونوقت لازم نیست نامه‌های پزشکی بنویسم. 00:03:09.689 --> 00:03:12.817 ‫- الو؟ واقعاً جدی می‌گید؟ ‫- چیه؟ 00:03:12.817 --> 00:03:15.945 ‫شما اینجا دارید گپ می‌زنید، ‫ولی هنوز کسی به دخترم رسیدگی نکرده. 00:03:15.945 --> 00:03:20.158 ‫ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم. ‫بخش اطفال امروز خیلی شلوغه، متأسفم. 00:03:20.158 --> 00:03:22.910 ‫این مشکل من نیست. ‫تونی شش سالشه و درد داره. 00:03:23.578 --> 00:03:25.079 ‫- منم درک می‌کنم... ‫- دکتر پارکر؟ 00:03:25.079 --> 00:03:25.997 ‫بله؟ 00:03:27.290 --> 00:03:30.334 ‫- یا من دخترتون رو معاینه می‌کنم. ‫- باورم نمیشه. 00:03:31.210 --> 00:03:33.087 ‫شما دارید با اون گیاه چیکار می‌کنید؟ 00:03:33.087 --> 00:03:35.089 ‫اصلاً کسی اینجا گوش میده؟ 00:03:36.549 --> 00:03:38.134 ‫پس باید به تلفن جواب بدید. 00:03:39.177 --> 00:03:41.846 ‫من فقط می‌خوام یه اطلاعاتی بگیرم. 00:03:42.346 --> 00:03:44.807 ‫آقای کون به دخترتون رسیدگی می‌کنه. باشه؟ 00:03:44.807 --> 00:03:46.559 ‫آها، دیدی شد. 00:03:47.059 --> 00:03:48.394 ‫- ممنون آقای دکتر. ‫- خواهش می‌کنم. 00:03:48.394 --> 00:03:50.605 ‫اگه من چیزی نمی‌گفتم، ‫تا فردا هم همینجا می‌نشستیم. 00:03:50.605 --> 00:03:54.066 ‫احتمالاً. ما معمولاً همینقدر ‫گپ می‌زنیم تا اینکه... 00:03:56.903 --> 00:03:58.237 ‫شما مریض دارید. 00:03:59.280 --> 00:04:00.865 ‫دقیقاً مثل روزهای قبل. 00:04:14.045 --> 00:04:19.383 ‫...و دوباره یه فیلم تو سینما ببینید... 00:04:19.383 --> 00:04:21.928 ‫پنجشنبه فیلم جدید... اکران میشه. 00:04:21.928 --> 00:04:23.012 ‫خوشت نمیاد؟ 00:04:26.140 --> 00:04:27.308 ‫چیز دیگه می‌خوای؟ 00:04:29.101 --> 00:04:30.603 ‫نه، هیچی نمی‌خوام بخورم. 00:04:31.646 --> 00:04:34.690 ‫باید یه چیزی بخوری، ‫وگرنه الان اینجا از حال میری. 00:04:34.690 --> 00:04:35.942 ‫ولی نمی‌خوام. 00:04:35.942 --> 00:04:40.238 ‫پلیکان نوی‌کلن 2611، مرد، ‫توالت عمومی، لطفاً بیاید. 00:04:40.821 --> 00:04:43.407 ‫هی، می‌خوای چی کار کنی؟ ها؟ 00:04:43.407 --> 00:04:45.326 ‫- من قبول می‌کنم، داریم مستقیم میریم اونجا دیگه. ‫- نه! 00:04:45.326 --> 00:04:48.788 ‫یکی دیگه می‌تونه بره، ‫یه معتاده که تو کثافت خودش افتاده. 00:04:48.788 --> 00:04:50.331 ‫چون مشکل مواد مخدر داره، کمکش نکنیم؟ 00:04:50.331 --> 00:04:53.334 ‫- ربطی به مشکل مواد مخدر نداره! ‫- داره، "معتاد کثیف". 00:04:53.334 --> 00:04:54.961 ‫من اون توالت‌ها رو می‌شناسم! 00:04:54.961 --> 00:04:58.130 ‫فردا می‌تونی بری اونجا، ‫پس فردا، هر روز می‌تونی بری! 00:04:58.130 --> 00:04:59.715 ‫اونا مشکل مواد مخدر دارن، به کمک نیاز دارن! 00:04:59.715 --> 00:05:01.467 ‫آره، به کمک نیاز دارن. 00:05:01.467 --> 00:05:03.761 ‫ولی نمی‌خوام ماشینم کل هفته بو بده. 00:05:03.761 --> 00:05:06.097 ‫ماشین همین الانم بو میده. بوی کباب ترکی. 00:05:06.097 --> 00:05:07.056 ‫آخه مرد. 00:05:08.683 --> 00:05:12.395 ‫مرکز فرماندهی پلیکان 2611. فهمیدم. وضعیت 3. 00:05:12.395 --> 00:05:17.233 ‫باشه، تو بردی. ای مردم برلین، ‫نترسید، نجات در راه است. 00:05:26.617 --> 00:05:29.161 ‫در حال حاضر همه اپراتورها ‫مشغول مکالمه هستند. 00:05:29.954 --> 00:05:31.664 ‫موضوع شما برای ما مهم است. 00:05:31.664 --> 00:05:36.335 ‫لطفاً پشت خط بمانید. ‫اولین اپراتور آزاد به زودی... 00:05:36.335 --> 00:05:37.795 ‫- ببخشید؟ ‫- بله؟ 00:05:37.795 --> 00:05:39.088 ‫میشه اول منو معاینه کنید؟ 00:05:39.088 --> 00:05:41.132 ‫- آره، آره، الان یکی میاد. ‫- لطفاً، باید برگردم سر کار. 00:05:41.132 --> 00:05:43.509 ‫- الان یکی میاد. باشه؟ ‫- گفتن نوبتم میشه. 00:05:43.509 --> 00:05:45.303 ‫لطفاً، این شغل دوممه... 00:05:45.303 --> 00:05:47.054 ‫ببخشید، میشه یه لحظه... 00:05:47.054 --> 00:05:49.098 ‫بدون اون واقعاً نمیشه. 00:05:49.098 --> 00:05:50.433 ‫هی، نوبت منه. 00:05:51.142 --> 00:05:52.768 ‫- اِ... ‫- بله؟ 00:05:53.602 --> 00:05:55.730 ‫پس اِ... با من بیاید. 00:05:56.230 --> 00:05:57.982 ‫- هی؟ ‫- الان یکی میاد. باشه؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.775 ‫الان یکی پیش شما میاد. 00:05:59.775 --> 00:06:02.153 ‫مردم، این چه وضعیه؟ 00:06:02.153 --> 00:06:03.654 ‫بالا رو نگاه کنید. 00:06:04.322 --> 00:06:06.157 ‫چپ، چپ. 00:06:07.158 --> 00:06:07.992 ‫اون یکی چپ. 00:06:10.369 --> 00:06:11.787 ‫و یه تیکه خرده شیشه اونجاست. 00:06:12.371 --> 00:06:13.289 ‫لعنتی. 00:06:13.289 --> 00:06:15.541 ‫اِ... باید عملت کنیم. 00:06:15.541 --> 00:06:16.959 ‫لعنتی، نمیشه. 00:06:16.959 --> 00:06:18.377 ‫یا خودم همین الان انجامش میدم. 00:06:22.214 --> 00:06:24.050 ‫آره... آره، پس شما انجامش بدید! 00:06:24.800 --> 00:06:26.052 ‫- آره؟ ‫- باید برگردم سر کار. 00:06:26.052 --> 00:06:27.261 ‫باشه، پس من انجامش میدم. 00:06:32.641 --> 00:06:36.270 ‫چشمات رو باز کن و یه کم ‫به راست نگاه کن. دقیقاً. 00:06:38.481 --> 00:06:40.941 ‫خب... کی باید بری سر کار؟ 00:06:40.941 --> 00:06:43.069 ‫خیلی وقته باید اونجا باشم. 00:06:43.694 --> 00:06:45.196 ‫خوش بگذره، اینم از این. 00:06:45.946 --> 00:06:47.823 ‫- به جراحی نیاز داریم. ‫- تموم شد. 00:06:47.823 --> 00:06:49.909 ‫اگه باز هم مشکلی بود، برگردید. 00:06:49.909 --> 00:06:52.453 ‫و اینو از صورتت دربیار. موفق باشی. 00:06:56.165 --> 00:06:58.667 ‫- به نظر سندرم کمپارتمان میاد. ‫- چی شده؟ دستم طوریش شده؟ 00:06:58.667 --> 00:07:01.045 ‫الان فشار زیادی تو عضله دستت جمع شده. 00:07:01.045 --> 00:07:04.215 ‫می لی، به اتاق عمل خبر بده لطفاً. ‫مریض برای فاسیوتومی. 00:07:04.215 --> 00:07:05.299 ‫خودم انجامش میدم. 00:07:16.685 --> 00:07:18.229 ‫الان حالت بهتر میشه، باشه؟ 00:07:19.647 --> 00:07:22.983 ‫طبقه ششم: مدیریت. 00:07:45.673 --> 00:07:46.507 ‫بله؟ 00:07:55.808 --> 00:07:56.809 ‫سیاتیک. 00:07:58.352 --> 00:08:01.897 ‫اگه روزی چهار بار این کارو نکنم، ‫باید برم خونه بشینم. 00:08:03.566 --> 00:08:07.069 ‫تیم نینا راتس با من تماس گرفتن. ‫نینا راتس همون... 00:08:07.069 --> 00:08:08.862 ‫وزیر بهداشت برلین. 00:08:08.862 --> 00:08:12.491 ‫آره، تیمش به خاطر یه اتفاق ‫تو اورژانس دارن فشار میارن. 00:08:14.285 --> 00:08:17.079 ‫آره. من... مسئولیت کامل اتفاقی که ‫برای مریض لنا شولتز افتاده رو قبول می‌کنم. 00:08:17.079 --> 00:08:19.415 ‫آروم باش، ژاندارک. 00:08:22.960 --> 00:08:27.423 ‫خانم شولتز همون مریضیه که ‫پرید جلوی آمبولانس؟ 00:08:28.173 --> 00:08:30.426 ‫- آره؟ ‫- نه، موضوع یه اتفاقیه 00:08:30.426 --> 00:08:32.344 ‫که تو دوره ریاست قبلی شما افتاده. 00:08:33.053 --> 00:08:37.057 ‫یه معلم اول ماه مه تو اورژانس فوت کرده. 00:08:37.558 --> 00:08:41.103 ‫الان تیم راتس یه نفر رو می‌خوان ‫که مسئولیتش رو به عهده بگیره. 00:08:44.356 --> 00:08:46.817 ‫باشه، ولی من که اون موقع اینجا نبودم. 00:08:46.817 --> 00:08:48.861 ‫ولی... الان که هستید. 00:08:54.033 --> 00:08:56.827 ‫و شما می‌خواید من از پرسنل بازجویی کنم؟ 00:08:56.827 --> 00:09:00.789 ‫شما الان رئیس هستید. ‫و من مطمئنم که یه نفر رو پیدا می‌کنید. 00:09:03.876 --> 00:09:07.129 ‫مگه اینکه بخواید خودم یه نفر رو انتخاب کنم. 00:09:09.882 --> 00:09:11.675 ‫الان دلم درد گرفت. 00:09:11.675 --> 00:09:13.302 ‫آهان، الان دلت درد گرفت؟ 00:09:13.302 --> 00:09:16.180 ‫- دیگه گلوت درد نمی‌کنه عزیزم؟ ‫- اصلاً این ماجرا از کی شروع شد؟ 00:09:18.599 --> 00:09:21.685 ‫تو خونه داشت بازی می‌کرد ‫که یهو گفت گلوش درد می‌کنه. 00:09:21.685 --> 00:09:24.313 ‫بعدش هم شروع کرد به گریه کردن. درسته؟ 00:09:24.313 --> 00:09:25.606 ‫من گریه نکردم. 00:09:25.606 --> 00:09:27.274 ‫- فکر نکنم گریه کردی. ‫- نه، خب، آره. 00:09:27.274 --> 00:09:29.485 ‫میشه یه بار شکمت رو معاینه کنم؟ 00:09:29.985 --> 00:09:31.320 ‫مادرش اینجاست. 00:09:31.320 --> 00:09:34.698 ‫- هی، تونی. عروسک من، خوبی؟ ‫- آنا... 00:09:35.324 --> 00:09:37.409 ‫این چه وضعیه؟ همه چیز تحت کنترله. 00:09:37.409 --> 00:09:40.621 ‫هیچی تحت کنترل نیست. چی شده؟ چیکار کردی؟ 00:09:40.621 --> 00:09:43.999 ‫- گلوش درد می‌کنه. ‫- عروسکم، چیزی خوردی؟ 00:09:43.999 --> 00:09:46.543 ‫هنوز بهش غذا ندادی؟ 00:09:46.543 --> 00:09:47.836 ‫چرا، صبح بهش مرغ دادم. 00:09:47.836 --> 00:09:50.506 ‫صبح؟ ببین، تو اصلاً حواست نبوده، درسته؟ 00:09:50.506 --> 00:09:51.882 ‫من فقط سعی می‌کنم بهترین کار رو انجام بدم. 00:09:51.882 --> 00:09:56.595 ‫تونی، فقط یه کم ازت خون می‌گیرم ‫و می‌بینم چیزی هست یا نه. 00:09:56.595 --> 00:10:01.934 ‫از پدر و مادرت بخوایم بیرون منتظر بمونن ‫یا می‌خوان پیشت باشن؟ 00:10:01.934 --> 00:10:05.604 ‫- جدی می‌گید؟ اون شش سالشه. ‫- ما پیش بچه‌مون می‌مونیم. 00:10:05.604 --> 00:10:06.647 ‫معلومه که همینجا می‌مونیم. 00:10:06.647 --> 00:10:08.273 ‫من در واقع از خود بچه پرسیدم. 00:10:28.335 --> 00:10:30.379 ‫افریم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:30.379 --> 00:10:33.215 ‫چرا جواب نمیدی؟ هزار بار زنگ زدم! 00:10:33.215 --> 00:10:35.050 ‫کار دارم. سر کارم. 00:10:35.050 --> 00:10:37.386 ‫امشب میای جشن تولدم؟ 00:10:37.386 --> 00:10:38.470 ‫نه! 00:10:38.470 --> 00:10:41.139 ‫تا کی می‌خوای مامان و بابا رو نادیده بگیری؟ 00:10:41.139 --> 00:10:43.767 ‫باید تنهایی باهاشون کنار بیام. 00:10:43.767 --> 00:10:45.727 ‫تو اصلاً نمی‌دونی اونا چطور آدمایی هستن! 00:10:45.727 --> 00:10:47.062 ‫من نمی‌دونم؟ 00:10:47.062 --> 00:10:50.148 ‫پسرم، من 18 سال اونجا زندگی کردم. 00:10:50.148 --> 00:10:52.442 ‫- هنوز از مامان ناراحتی؟ ‫- سیگارام کجاست؟ 00:10:53.235 --> 00:10:56.321 ‫- فقط یه دعوا بود. ‫- همیشه دعوا هست، افریم. 00:10:56.822 --> 00:10:59.283 ‫هر روز، باشه؟ از خانواده خسته شدم. 00:10:59.283 --> 00:11:01.618 ‫خانواده اینجا، خانواده اونجا. ‫می‌خوام کار کنم. 00:11:01.618 --> 00:11:05.122 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫مثل من رفتار کن. 18 ساله شو و برو. 00:11:05.122 --> 00:11:07.332 ‫من هنوز 17 سالمه. پس... 00:11:09.710 --> 00:11:12.212 ‫تولدت مبارک پسرم. 00:11:12.212 --> 00:11:13.463 ‫ممنون، می لی. 00:11:17.259 --> 00:11:18.510 ‫بهش فکر می‌کنم، باشه؟ 00:11:19.678 --> 00:11:24.349 ‫لازم نیست بهم کادو بدی. ‫فقط یه دسته بازی جدید می‌خوام. 00:11:24.349 --> 00:11:28.020 ‫بهت دسته بازی جدید میدم. ‫برو مدرسه، دوست پیدا کن. 00:11:29.938 --> 00:11:31.440 ‫برو، برو. 00:11:39.406 --> 00:11:43.368 ‫انقدر باهاش خوب نباش، ‫وگرنه دوباره میاد. کارش تموم شد. 00:11:49.541 --> 00:11:51.460 ‫اون به خاطر من نیومده بود. 00:12:17.235 --> 00:12:20.697 ‫بی فایده است، واقعاً. آهنگش هم مزخرفه. 00:12:33.502 --> 00:12:35.337 ‫کباب ترکی‌ات رو جمع کن. 00:12:39.591 --> 00:12:41.635 ‫پشت سرت میام همکار. 00:12:56.942 --> 00:12:59.694 ‫- هی! نه، نه، بیا. ‫- دارم می‌سوزم! 00:12:59.694 --> 00:13:01.988 ‫آره، معلومه. بیا اینجا! 00:13:03.740 --> 00:13:05.659 ‫بیا دیگه! وایستا! 00:13:05.659 --> 00:13:10.705 ‫آروم باش! آروم! 00:13:11.289 --> 00:13:15.585 ‫بیا دیگه! بیا دیگه! بدو، برو. 00:13:18.255 --> 00:13:21.133 ‫و اگه بخوام ببینم کی ‫یه روز خاص شیفت بوده، باید چیکار کنم؟ 00:13:27.764 --> 00:13:30.517 ‫میشه لطفاً برنامه شیفت ‫اول ماه مه رو برام بیاری؟ 00:13:30.517 --> 00:13:31.643 ‫آره، مشکلی نیست. 00:13:32.644 --> 00:13:33.645 ‫عالیه. 00:13:56.835 --> 00:13:58.545 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. 00:13:58.545 --> 00:14:00.672 ‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:14:00.672 --> 00:14:04.926 ‫آره، حتماً. اِ، میشه همزمان ‫دستگاه نبولایزر رو هم آماده کنم؟ 00:14:04.926 --> 00:14:06.303 ‫صد در صد. 00:14:07.470 --> 00:14:10.390 ‫- چند هفته‌اید؟ ‫- 32. 00:14:11.600 --> 00:14:12.642 ‫هنوزم سر کار میاید؟ 00:14:14.811 --> 00:14:16.229 ‫اگه زود برم مرخصی زایمان، 00:14:16.229 --> 00:14:18.940 ‫بقیه باید کار من رو هم انجام بدن. 00:14:21.067 --> 00:14:23.153 ‫- بچه دارید؟ ‫- نه. 00:14:24.821 --> 00:14:26.072 ‫فقط خواهرزاده و برادرزاده. 00:14:26.072 --> 00:14:27.490 ‫آهان. 00:14:31.953 --> 00:14:33.580 ‫این چیه؟ 00:14:33.580 --> 00:14:36.041 ‫نبولایزر به اندازه کافی نداریم. 00:14:36.041 --> 00:14:41.087 ‫برای همین اتوکلاو می‌کنیمشون، ‫ولی اینطوری نشتی پیدا می‌کنن. 00:14:42.172 --> 00:14:44.841 ‫- پس اینو به لیستم اضافه می‌کنم. ‫- ممنون. 00:14:44.841 --> 00:14:45.759 ‫خواهش می‌کنم. 00:14:47.636 --> 00:14:48.970 ‫راجع به اول ماه مه شنیدم. 00:14:50.639 --> 00:14:52.891 ‫باید خیلی وحشتناک بوده باشه. 00:14:52.891 --> 00:14:54.267 ‫ببخشید! 00:14:54.267 --> 00:14:55.894 ‫اِ... آره، از اینجا؟ 00:14:57.604 --> 00:14:59.105 ‫مواظب باشید. 00:15:00.899 --> 00:15:01.900 ‫ممنون. 00:15:07.447 --> 00:15:08.698 ‫اونجا چه خبر بود؟ 00:15:13.787 --> 00:15:17.207 ‫فکر کنم 280 تا مریض داشتیم. 00:15:18.500 --> 00:15:22.087 ‫واقعاً یه هرج و مرج مطلق بود. ‫هیچکس دیگه نمی‌دونست چه خبره. 00:15:22.087 --> 00:15:24.589 ‫و آخرش یه تاول به اندازه پرتقال زدم، 00:15:24.589 --> 00:15:25.965 ‫که تا چند روز اذیتم می‌کرد. 00:15:26.758 --> 00:15:30.887 ‫باور می‌کنم. میشه بهم بگید ‫چه اتفاقی برای اون معلم افتاد؟ 00:15:32.472 --> 00:15:33.932 ‫اونو ته راهرو نشوندیم... 00:15:33.932 --> 00:15:36.685 ‫اِ، تریکسی؟ لطفاً برام یه درناژ بولاو بکش، 00:15:36.685 --> 00:15:38.478 ‫مریض پرستار زن می‌خواد. 00:15:38.978 --> 00:15:39.813 ‫باشه. 00:15:40.688 --> 00:15:41.773 ‫همین الان، لطفاً. 00:15:41.773 --> 00:15:43.274 ‫باشه، الان میام. 00:15:43.775 --> 00:15:45.110 ‫- بعداً انجامش می‌دیم. ‫- باشه. 00:15:45.610 --> 00:15:46.444 ‫ممنون. 00:15:56.579 --> 00:15:58.039 ‫الان یکی میاد، باشه؟ 00:16:11.428 --> 00:16:12.512 ‫الان؟ 00:16:12.846 --> 00:16:13.805 ‫آره، الان. 00:16:15.432 --> 00:16:16.433 ‫چی شده؟ 00:16:18.435 --> 00:16:22.063 ‫هی، اینم شروع کرده از مردم ‫راجع به اول ماه مه سوال پرسیدن، 00:16:22.063 --> 00:16:23.690 ‫نمی‌فهمم. 00:16:23.690 --> 00:16:25.483 ‫رئیس جدید، همون آشغال قبلی. 00:16:25.483 --> 00:16:26.776 ‫نه، قضیه... 00:16:28.111 --> 00:16:30.488 ‫اصلاً درست نیست. اصلاً درست نیست. 00:16:30.488 --> 00:16:33.533 ‫انقدر خودتو ناراحت نکن. ‫فشار خونت می‌ره بالا. 00:16:33.533 --> 00:16:35.994 ‫تا چند هفته اینجا بو میده. 00:16:35.994 --> 00:16:39.289 ‫دیگه عمراً بوش بره. ‫انگار فقط با دیوونه‌ها کار می‌کنیم. 00:16:39.289 --> 00:16:40.665 ‫فهمیدم دیگه! 00:16:40.665 --> 00:16:44.669 ‫یه تاکسی داغون و یه توالت داغون. ‫بوش خیلی بده. 00:16:44.669 --> 00:16:46.963 ‫اون پتوی لعنتی رو بده به من! 00:16:46.963 --> 00:16:49.465 ‫- چه بوی گندی! ‫- فهمیدم دیگه. 00:16:49.465 --> 00:16:52.385 ‫- تو باید تحویلش بدی. ‫- پس کجاست؟ 00:16:52.886 --> 00:16:55.722 ‫نمی‌دونم، مریض توئه، خودت باید پیگیری کنی. 00:16:55.722 --> 00:16:57.307 ‫بعدش هم اینجا رو تمیز می‌کنی. 00:17:02.103 --> 00:17:03.104 ‫من کارل هستم. 00:17:10.570 --> 00:17:13.615 ‫پوستم خیلی داغه. قراره ازم آتیش بیرون بیاد! 00:17:13.615 --> 00:17:14.741 ‫این مال کیه؟ 00:17:14.741 --> 00:17:16.784 ‫مال من! ببخشید، ببخشید، خیلی سریعه! 00:17:17.285 --> 00:17:20.788 ‫این تو روان‌پریشی ناشی از مواد مخدر طبیعیه. 00:17:20.788 --> 00:17:23.458 ‫- من، من... ‫- دلم برای این بو تنگ نمیشه. 00:17:23.958 --> 00:17:25.460 ‫خاموش! بشین! 00:17:32.050 --> 00:17:33.134 ‫می‌خواید برید؟ 00:17:34.218 --> 00:17:37.680 ‫دو ساعت دیگه مصاحبه کاری دارم. 00:17:39.182 --> 00:17:44.020 ‫اوه. من که برات آرزوی موفقیت می‌کردم، ‫ولی جدی نبود. 00:17:46.272 --> 00:17:48.149 ‫من برم اون پشت رو یه نگاهی بندازم. 00:17:55.907 --> 00:17:58.493 ‫دکتر ارتان، وقت یه صحبت کوتاه رو دارید؟ 00:18:00.244 --> 00:18:01.579 ‫- نه. ‫- پس بعداً. 00:18:06.501 --> 00:18:07.502 ‫بن! 00:18:08.252 --> 00:18:09.212 ‫- بن! ‫- بله. 00:18:12.006 --> 00:18:13.508 ‫میشه یه لحظه بیاید؟ 00:18:13.508 --> 00:18:16.761 ‫یه خانم آوردن، ‫هفته سی‌ام بارداری دوقلوهاشه. 00:18:16.761 --> 00:18:19.263 ‫دل درد داره، با دوچرخه افتاده زمین. 00:18:19.263 --> 00:18:22.892 ‫خیلی ترسیده. نمی‌دونم ‫بخش زایمان کی معاینه‌اش می‌کنه. 00:18:22.892 --> 00:18:25.103 ‫- اونجا خیلی شلوغه. ‫- تخصص من نیست. 00:18:25.103 --> 00:18:29.023 ‫بخش زنان و زایمان خیلی شلوغه. ‫فقط می‌تونم از پارکر بپرسم. 00:18:29.023 --> 00:18:32.026 ‫- باشه، من انجامش میدم. همینجا؟ ‫- آره. 00:18:32.485 --> 00:18:35.655 ‫- به نظر من که خیلی قشنگه. ‫- معلومه که به نظرت قشنگ میاد. 00:18:36.614 --> 00:18:38.700 ‫نظرتون راجع به مارک، مایک و مونیکا چیه؟ 00:18:38.700 --> 00:18:41.994 ‫- اِ، من؟ خیلی قشنگه. ‫- عالیه. 00:18:41.994 --> 00:18:47.333 ‫عالیه. آره. ما هم سه تا "ب" هستیم. ‫ بن، برنی و بیاته. 00:18:47.333 --> 00:18:49.585 ‫واقعاً؟ 00:18:53.589 --> 00:18:56.592 ‫آقای دوبویس، میشه یه لحظه کمکم کنید؟ 00:18:58.177 --> 00:18:59.095 ‫چشم. 00:18:59.095 --> 00:19:00.388 ‫آهان. ممنون. 00:19:01.848 --> 00:19:05.268 ‫این رو از مغازه لوازم برقی بغل خریدیم. ‫ زودتر از این بود که سفارش بدیم بیارن. 00:19:24.245 --> 00:19:25.329 ‫چی شده؟ 00:19:28.207 --> 00:19:30.626 ‫یکی از بچه‌ها یه کم از اون یکی کوچیکتره. 00:19:33.546 --> 00:19:36.716 ‫ولی این هنوز چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:19:37.425 --> 00:19:39.886 ‫تو معاینه قبلی که همه چیز مرتب بود. 00:19:41.888 --> 00:19:45.850 ‫بهتره یکی از بخش زایمان رو هم بیارم، 00:19:45.850 --> 00:19:48.394 ‫اونا هم یه بار دیگه نگاهش کنن، باشه؟ 00:19:50.396 --> 00:19:51.314 ‫باشه. 00:20:08.122 --> 00:20:10.291 ‫- هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫- هیچی نمی‌تونی ببینی؟ 00:20:11.250 --> 00:20:13.961 ‫یهو زبونش سیاه شد، ‫و می‌گه دیگه هیچی نمی‌تونه ببینه. 00:20:13.961 --> 00:20:16.005 ‫- ببخشید، شما کی هستید؟ ‫- دکتر پارکر. 00:20:16.005 --> 00:20:17.924 ‫دکتر پارکر رئیس بخش هستن. 00:20:17.924 --> 00:20:20.218 ‫مردمک‌هاش متوسط و واکنش نشون میدن. 00:20:21.260 --> 00:20:24.305 ‫- چش شده؟ ‫- بذارید کارشونو بکنن! 00:20:24.305 --> 00:20:27.725 ‫- می‌دونید این برای من چه معنی‌ای داره... ‫- بذارید هر دوتون کارتون رو بکنید. 00:20:27.725 --> 00:20:28.768 ‫ببخشید. 00:20:29.936 --> 00:20:31.103 ‫اسمت چیه؟ 00:20:31.979 --> 00:20:34.482 ‫- تونی. ‫- تونی، من دکتر پارکر هستم. 00:20:34.482 --> 00:20:37.026 ‫میشه یه لطفی کنی و دهنت رو باز کنی؟ 00:20:37.026 --> 00:20:39.070 ‫چونه‌ات رو بالا بگیر، خیلی خوبه. 00:20:39.737 --> 00:20:40.905 ‫لعنتی، چش شده؟ 00:20:40.905 --> 00:20:44.450 ‫- خواهش می‌کنم، آنا... ‫- چه "خواهش خواهشی"، فلوریان؟ 00:20:44.450 --> 00:20:46.285 ‫هر دوتون، ساکت. دیگه بسه! 00:20:48.496 --> 00:20:52.333 ‫ببین تونی، میشه یه لحظه ‫همینجا تنها منتظر بمونی، 00:20:52.333 --> 00:20:54.585 ‫و ما بیرون با پدر و مادرت صحبت کنیم؟ 00:20:54.585 --> 00:20:55.670 ‫مشکلی نیست؟ 00:20:56.712 --> 00:20:58.297 ‫- آره؟ ‫- چی؟ 00:20:58.881 --> 00:21:02.259 ‫حالا ببینم توضیحشون چیه. 00:21:03.427 --> 00:21:04.762 ‫- فلوریان... ‫- زود تموم میشه. 00:21:05.429 --> 00:21:09.183 ‫باورنکردنیه. بچه درد داره، ‫و شما می‌گید داره فیلم بازی می‌کنه؟ 00:21:09.183 --> 00:21:11.143 ‫زبونش سیاهه، دیدید؟ 00:21:11.143 --> 00:21:12.937 ‫آره، دیدم، اینو هم دیدم. 00:21:12.937 --> 00:21:14.981 ‫فکر کنم این دلیل سیاه شدن زبونشه. 00:21:14.981 --> 00:21:16.983 ‫- اینو از کجا آوردید؟ ‫- رو زمین افتاده بود. 00:21:17.566 --> 00:21:18.609 ‫مال منه. 00:21:18.609 --> 00:21:19.568 ‫آهان. 00:21:19.568 --> 00:21:22.238 ‫تو به من ایراد می‌گیری ‫که درست از بچه مراقبت نمی‌کنم؟ 00:21:22.238 --> 00:21:24.615 ‫معلومه، چیز بهتری به ذهنت نمی‌رسه! 00:21:24.615 --> 00:21:26.075 ‫باز هم من مقصر بودم، نه؟ 00:21:26.075 --> 00:21:27.410 ‫من که همچین حرفی نزدم. 00:21:41.007 --> 00:21:43.217 ‫- هی، بچه جون. ‫- سلام. 00:21:43.217 --> 00:21:46.178 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. شما چطورید؟ 00:21:46.846 --> 00:21:47.888 ‫ما خوبیم. 00:21:49.432 --> 00:21:51.350 ‫- آره؟ ‫- دلمون برات تنگ شده. 00:21:51.350 --> 00:21:52.727 ‫مامان هست؟ 00:21:53.519 --> 00:21:54.687 ‫اون هست. 00:21:55.938 --> 00:21:59.567 ‫فقط فکر کنم هنوز ‫به یکم زمان بیشتری نیاز داره. 00:22:02.737 --> 00:22:07.533 ‫نه، می‌دونی چیه؟ فقط سلام منو بهش برسون. 00:22:07.533 --> 00:22:08.617 ‫باشه. 00:22:10.369 --> 00:22:11.412 ‫ولی خودت که خوبی؟ 00:22:11.412 --> 00:22:13.414 ‫مطمئنی همه چیز مرتبه؟ 00:22:13.414 --> 00:22:16.083 ‫آره، همه چیز خوبه، ‫واقعاً همه چی خوب پیش می‌ره. 00:22:17.042 --> 00:22:18.294 ‫گوش کن، اِ... 00:22:21.505 --> 00:22:25.843 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم... ‫خوشحالم که حالت خوبه. 00:22:26.761 --> 00:22:27.762 ‫ممنون بابا. 00:22:28.345 --> 00:22:29.430 ‫باشه. 00:22:31.724 --> 00:22:34.101 ‫دوستت دارم. خداحافظ. 00:22:50.659 --> 00:22:52.745 ‫اول ماه مه. برلین. 00:22:52.745 --> 00:22:54.872 ‫همیشه یه دیوونه‌خونه‌ست. برای کل شهر. 00:22:55.372 --> 00:23:00.794 ‫ولی امسال همه بخش‌ها با کمبود ‫نیرو و ازدحام بیش از حد مواجه بودن. 00:23:06.300 --> 00:23:09.094 ‫همه مریضا پیش ما گیر کردن. 00:23:10.346 --> 00:23:12.306 ‫چه اتفاقی برای اون معلم افتاد؟ 00:23:18.395 --> 00:23:20.314 ‫نمی‌خوام پشت سر همکارام بد بگم. 00:23:21.899 --> 00:23:23.234 ‫و اینو درک می‌کنم. 00:23:24.902 --> 00:23:27.863 ‫با این حال، نباید دیگه همچین اتفاقی بیفته. 00:23:35.579 --> 00:23:36.956 ‫باید با بن صحبت کنید. 00:23:40.084 --> 00:23:41.752 ‫ازم خواست چیزی نگم. 00:24:00.980 --> 00:24:02.314 ‫الان مصاحبه کاری دارم. 00:24:02.314 --> 00:24:03.774 ‫آهان. چه شغلی؟ 00:24:05.776 --> 00:24:06.902 ‫اوم. 00:24:08.153 --> 00:24:09.530 ‫من که کارم تموم شده بود. 00:24:11.991 --> 00:24:14.910 ‫یا شاید می‌خواید الان برام تعریف کنید ‫اول ماه مه برای شما چطور بود؟ 00:24:14.910 --> 00:24:17.496 ‫می‌خواید بدونید من مرگ ‫اون معلم رو گردن گرفتم؟ 00:24:17.496 --> 00:24:19.290 ‫گرفتی؟ 00:24:24.169 --> 00:24:25.879 ‫کار رو برام آسون نمی‌کنید. 00:24:29.633 --> 00:24:32.636 ‫شما پنجمین نفری هستید که ‫تو این مدت کوتاه اینجا پیداتون میشه. 00:24:33.137 --> 00:24:34.972 ‫با نفر ششم هم همینقدر خوب رفتار می‌کنم. 00:24:37.891 --> 00:24:39.059 ‫در رو می‌بندم، باشه؟ 00:24:39.560 --> 00:24:40.644 ‫خیلی دوستانه. 00:24:50.654 --> 00:24:51.488 ‫آقای وبر... 00:24:51.488 --> 00:24:54.491 ‫اورژانس! خانم مرتنز باز هم. 00:24:54.491 --> 00:24:55.492 ‫داره خون بالا میاره. 00:24:55.492 --> 00:24:58.912 ‫می‌ریم اتاق شوک. لطفاً مستقیم دنبالم بیاید. 00:24:59.413 --> 00:25:01.123 ‫اتاق شوک کجاست؟ 00:25:01.123 --> 00:25:03.167 ‫مستقیم. 00:25:07.004 --> 00:25:08.797 ‫و با کلمات خودتون، 00:25:08.797 --> 00:25:10.257 ‫چطور محل کار فعلی‌تون شما رو برای 00:25:10.257 --> 00:25:13.385 ‫فعالیت جراحی مغز و اعصاب آماده کرده؟ 00:25:13.385 --> 00:25:17.431 ‫اِ، بیمارستان کِرَنک به من این امکان رو ‫داد که عمل‌هایی رو انجام بدم، 00:25:17.431 --> 00:25:20.017 ‫که تو بیمارستان دیگه ‫اصلاً نمی‌تونستم انجام بدم. 00:25:20.017 --> 00:25:23.061 ‫مثلاً تعویض مفصل انتخابی، 00:25:23.061 --> 00:25:28.817 ‫آرتروسکوپی هم همینطور، یا جراحی‌های ترمیمی. 00:25:28.817 --> 00:25:32.154 ‫و البته این یه پدیده خیلی خاص شهریه، 00:25:32.154 --> 00:25:35.741 ‫ولی این مهارت‌ها کلاً... 00:25:37.659 --> 00:25:40.662 ‫ببخشید. نمی‌دونم از کجا اومد. 00:25:40.662 --> 00:25:43.791 ‫کجا بودم؟ داشتم می‌گفتم که... 00:25:43.791 --> 00:25:45.834 ‫- مورفین داره اثر می‌کنه. ‫- چی شده؟ 00:25:45.834 --> 00:25:46.794 ‫آنتونیا یه باتری سکه‌ای قورت داده. 00:25:46.794 --> 00:25:49.254 ‫- وبر از اتاق شوک، من... ‫- چی شده؟ میشه بهمون بگید... 00:25:49.254 --> 00:25:50.631 ‫چش شده؟ 00:25:50.631 --> 00:25:54.551 ‫باتری سکه‌ای داره معده ‫و روده‌ی دخترتون رو می‌سوزونه! 00:25:54.551 --> 00:25:57.304 ‫همه‌ی جراح‌ها تو اتاق عمل هستن. 00:25:57.304 --> 00:25:59.264 ‫میشه آندوسکوپی رو انجام بدید؟ 00:25:59.264 --> 00:26:00.808 ‫امینه می‌تونه انجام بده. ‫من میرم صداش کنم، باشه؟ 00:26:00.808 --> 00:26:04.269 ‫نه، فقط امینه می‌تونه. ‫میرم صداش کنم، باشه؟ 00:26:04.269 --> 00:26:05.229 ‫باشه. 00:26:05.729 --> 00:26:06.939 ‫خفه شو! 00:26:06.939 --> 00:26:09.066 ‫به من نگو آروم باشم! 00:26:09.066 --> 00:26:11.360 ‫حضانت رو ازت می‌گیرم! 00:26:12.945 --> 00:26:16.198 ‫- اونا واقعاً یه... ‫- امینه؟ 00:26:16.198 --> 00:26:19.743 ‫خونریزی فعال گوارشی تو یه دختر شش ساله. ‫باتری سکه‌ای قورت داده. 00:26:19.743 --> 00:26:22.788 ‫آندوسکوپ مخصوص بچه‌ها رو ‫دارن آماده می‌کنن. تخصص توئه. 00:26:22.788 --> 00:26:25.249 ‫بهت نیاز داریم. خواهش می‌کنم امینه، بیا. 00:26:28.710 --> 00:26:31.255 ‫ببخشید. الان میام. 00:26:34.007 --> 00:26:34.841 ‫اومدم. 00:26:39.471 --> 00:26:40.722 ‫آندوسکوپ آماده‌ست. 00:26:40.722 --> 00:26:41.807 ‫ممنون. 00:26:45.102 --> 00:26:48.021 ‫به اندازه کافی بیهوش شده. ‫اکسیژن خونش هم خوبه. 00:26:49.773 --> 00:26:52.317 ‫خب. همه چی مرتبه. 00:26:54.111 --> 00:26:55.279 ‫لطفاً چرا 00:26:59.408 --> 00:27:01.034 ‫- چشم. ‫- ممنون. 00:27:05.914 --> 00:27:08.250 ‫خب. مری. 00:27:10.794 --> 00:27:12.796 ‫یه بار دهنش رو ساکشن کن، لطفاً برونو. 00:27:13.463 --> 00:27:14.381 ‫نور بیشتری می‌خوای؟ 00:27:14.381 --> 00:27:15.590 ‫ممنون، آره. 00:27:16.842 --> 00:27:18.802 ‫خب، اوکی. 00:27:19.678 --> 00:27:20.721 ‫من شستشو می‌دم. 00:27:23.473 --> 00:27:24.975 ‫از کاردیا رد می‌شم. 00:27:27.561 --> 00:27:28.645 ‫شستشو بده. 00:27:31.189 --> 00:27:32.190 ‫من شستشو می‌دم. 00:27:33.400 --> 00:27:34.401 ‫هوم. 00:27:34.985 --> 00:27:36.987 ‫خونریزی تو فوندوس. کجاییم برونو؟ 00:27:37.988 --> 00:27:39.364 ‫- 40 سانتیمتر. ‫- ممنون. 00:27:39.364 --> 00:27:41.116 ‫خونریزی در 40 سانتیمتر. 00:27:44.828 --> 00:27:46.580 ‫اینجاست. تور رو باز کن، لطفاً. 00:27:50.584 --> 00:27:52.377 ‫دهن رو ساکشن کن، لطفاً. 00:27:54.713 --> 00:27:56.214 ‫داره میاد. 00:28:00.927 --> 00:28:03.055 ‫- بن، تور کجاست؟ ‫- هنوز چیزی نمی‌بینی؟ 00:28:03.055 --> 00:28:05.140 ‫اینجاست. بن، پیداش کردم. 00:28:05.140 --> 00:28:06.933 ‫یه کم گیر کرده. 00:28:07.517 --> 00:28:09.144 ‫بکش عقب. 00:28:09.144 --> 00:28:10.187 ‫هوم. 00:28:10.854 --> 00:28:12.189 ‫- چشم. ‫- گرفتمش. 00:28:12.689 --> 00:28:14.399 ‫ایناهاش، آشغال عوضی. 00:28:15.901 --> 00:28:17.152 ‫آفرین، شد. 00:28:19.821 --> 00:28:23.283 ‫یه کم دیگه. و یه بار هم دور گوشه. 00:29:07.911 --> 00:29:09.496 ‫خودتو سرزنش نکن. 00:29:10.497 --> 00:29:12.916 ‫نمی‌تونستیم بدونیم واقعاً مشکلی داره. 00:29:12.916 --> 00:29:14.292 ‫کارت رو خوب انجام میدی. 00:29:14.292 --> 00:29:15.252 ‫ممنون. 00:29:15.877 --> 00:29:19.631 ‫آه، خانم دکتر پارکر؟ یه چیز کوچیک. 00:29:19.631 --> 00:29:24.219 ‫میشه لطفاً گواهی چرخشی من رو هم امضا کنید؟ 00:29:24.219 --> 00:29:27.180 ‫رئیس قبلی‌تون، دکتر آئومولر، ‫قرار بود این کار رو بکنه. 00:29:27.180 --> 00:29:28.974 ‫یهو غیبش زد. 00:29:28.974 --> 00:29:30.725 ‫هوم. 00:29:30.725 --> 00:29:33.186 ‫اِ، آره، ولی... 00:29:36.731 --> 00:29:41.403 ‫خب، ولی شما که اون شش ماه رو ‫اینجا نگذروندید، درسته؟ 00:29:41.403 --> 00:29:44.155 ‫خب، گذروندم دیگه. به صورت مشاوره. ‫دیدید که چقدر این پایین بودم. 00:29:44.155 --> 00:29:45.740 ‫دکتر آئومولر بهم توضیح داد، 00:29:45.740 --> 00:29:49.119 ‫که این برای گذروندن دوره چرخشی ‫تو بخش اورژانس کافیه. 00:29:49.119 --> 00:29:51.037 ‫البته هر وقت هم به من ‫نیاز داشته باشید، در خدمتم. 00:29:51.037 --> 00:29:52.330 ‫دوم، راستش رو بخوای؟ 00:29:52.831 --> 00:29:55.834 ‫خیلی عالی میشه اگه واقعاً ‫اون شش ماه رو پیش ما بگذرونی. 00:29:57.502 --> 00:29:59.713 ‫این پایین به دکترهایی مثل تو نیاز دارم. 00:30:01.631 --> 00:30:03.049 ‫- آره؟ ‫- اِ... 00:30:03.049 --> 00:30:06.720 ‫با بخش داخلی هماهنگ می‌کنم. ‫اصلاً مشکلی نیست. و... 00:30:10.307 --> 00:30:12.017 ‫عملکردت امروز با اون بچه خیلی خوب بود. 00:30:13.143 --> 00:30:14.144 ‫ممنون. 00:30:18.273 --> 00:30:20.984 ‫آره، می‌فهمم، ولی لطفاً بهم فرصت بدید 00:30:20.984 --> 00:30:22.569 ‫که دوباره مفصل... 00:30:24.237 --> 00:30:26.531 ‫آره، یعنی بذارم بچه خونریزی کنه، یا چی؟ 00:30:27.240 --> 00:30:28.616 ‫نه، ببخشید، این... 00:30:28.616 --> 00:30:31.328 ‫شاید بد برداشت شد، فقط... 00:30:31.328 --> 00:30:33.121 ‫خیلی برام مهمه. 00:30:34.664 --> 00:30:36.458 ‫واقعاً، خواهش می‌کنم. 00:30:36.458 --> 00:30:38.084 ‫- ازتون خواهش می‌کنم، بر اساس شایستگی... ‫- دارم می‌سوزم! 00:30:38.084 --> 00:30:39.669 ‫...نه بر اساس تشریفات... 00:30:39.669 --> 00:30:41.046 ‫قراره ازم آتیش بیرون بیاد! 00:30:41.046 --> 00:30:43.506 ‫مگه بوش رو حس نمی‌کنی؟ یه کم بو کن! 00:30:43.506 --> 00:30:45.050 ‫همه چیز... 00:30:45.050 --> 00:30:46.426 ‫آخ، لعنتی. 00:30:46.926 --> 00:30:49.763 ‫خب، پس نکن. 00:30:50.597 --> 00:30:51.639 ‫خب، رفیق. 00:30:51.639 --> 00:30:53.975 ‫دست‌ها بالا، دهن بسته. 00:31:00.940 --> 00:31:04.319 ‫عالیه! خیلی خوب انجام میدی. 00:31:04.319 --> 00:31:05.737 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:31:06.863 --> 00:31:09.407 ‫و یه بار هم پاها رو. 00:31:10.742 --> 00:31:11.659 ‫خب. 00:31:17.207 --> 00:31:18.541 ‫آتیش‌ها خاموش شدن. 00:31:18.541 --> 00:31:20.877 ‫آره، آتیش‌ها خاموش شدن. 00:31:21.795 --> 00:31:24.130 ‫نه، رفیق. فکرای بد نکن. 00:31:29.052 --> 00:31:30.053 ‫میشه انجام داد. 00:31:33.264 --> 00:31:38.186 ‫دکتر وبر، وقتی پای اول ماه مه وسط میاد، ‫اسم شما رو از همه می‌شنوم. 00:31:38.186 --> 00:31:39.270 ‫چرا؟ 00:31:43.525 --> 00:31:45.735 ‫دیگه دارید زیاده‌روی می‌کنید، ‫خودتون می‌دونید اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:31:45.735 --> 00:31:49.697 ‫کمکم کنید جلوی تکرار این آشغال رو بگیرم. 00:31:49.697 --> 00:31:51.241 ‫شما هم که دکتر هستید. 00:31:51.241 --> 00:31:52.909 ‫آره، آره، من هم دکترم. 00:31:52.909 --> 00:31:54.911 ‫ولی خبرچین همکارا نیستم. 00:31:54.911 --> 00:31:56.371 ‫این ربطی به اون نداره! 00:31:56.371 --> 00:31:58.039 ‫نه، اتفاقاً ربط داره. 00:31:58.039 --> 00:31:59.499 ‫اون خیلی وقته اینجاست. 00:31:59.499 --> 00:32:01.793 ‫اون... اون واقعاً آدم خوبیه. 00:32:13.805 --> 00:32:15.139 ‫به کمکتون نیاز دارم. 00:32:17.851 --> 00:32:18.852 ‫لطفاً. 00:32:27.068 --> 00:32:27.944 ‫اِ... 00:32:30.405 --> 00:32:31.447 ‫اِ... فولکر. 00:32:33.283 --> 00:32:34.951 ‫خیلی خب. فولکر چی؟ 00:32:36.119 --> 00:32:37.203 ‫نه، این مزخرفه. 00:32:37.203 --> 00:32:39.080 ‫اوهوم. مهم نیست. 00:32:39.080 --> 00:32:40.248 ‫آقای وبر. 00:32:42.667 --> 00:32:43.668 ‫بفرمایید. 00:32:47.130 --> 00:32:48.131 ‫راچو. 00:32:49.841 --> 00:32:50.842 ‫اسمش اینه. 00:32:51.676 --> 00:32:52.635 ‫خوبه؟ 00:32:53.136 --> 00:32:54.554 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:33:09.694 --> 00:33:10.570 ‫الو؟ 00:33:48.816 --> 00:33:51.694 ‫فکر می‌کنید خیلی بامزه هستید، نه؟ 00:33:53.321 --> 00:33:56.407 ‫من فکر کردم این یه جواب مناسب ‫به این بازجویی شماست. 00:34:00.119 --> 00:34:02.038 ‫- یه نفر مرده. ‫- آره. 00:34:03.581 --> 00:34:05.917 ‫و شما فکر می‌کنید یکی از ما مقصره، آره؟ 00:34:19.180 --> 00:34:21.099 ‫- بن؟ ‫- آره، من انجامش می‌دم. 00:34:23.434 --> 00:34:26.187 ‫- داره درد زایمان می‌کشه. ‫- خانم دوبویس چرا هنوز اینجاست؟ 00:34:26.187 --> 00:34:28.189 ‫از بخش زنان و زایمان کسی نمیاد. 00:34:28.189 --> 00:34:29.899 ‫- دوقلو داره. ‫- آره. 00:34:29.899 --> 00:34:32.026 ‫سلام، من دکتر پارکر هستم. 00:34:32.026 --> 00:34:34.237 ‫باید یه نگاهی بندازم، باشه؟ 00:34:34.737 --> 00:34:37.448 ‫خب، دهانه رحم ‫کاملاً باز شده، ملاج رو می‌بینم. 00:34:37.448 --> 00:34:39.492 ‫لطفاً بخش زایمان رو خبر کنید. 00:34:39.492 --> 00:34:41.035 ‫بچه‌هاتون دارن به دنیا میان. 00:34:41.035 --> 00:34:42.870 ‫- نه، نمی‌خوام اینجا به دنیا بیان. ‫- چرا، بیا بریم. 00:34:42.870 --> 00:34:44.497 ‫چرا، ما می‌تونیم. 00:34:44.497 --> 00:34:45.915 ‫نه، نمی‌تونم. 00:34:45.915 --> 00:34:47.041 ‫مونیکا، ما می‌تونیم. 00:34:53.673 --> 00:34:56.050 ‫خب، از الان محکم فشار بده. 00:34:58.261 --> 00:34:59.554 ‫خیلی خوبه. 00:35:02.765 --> 00:35:05.476 ‫خیلی خوبه. فشار بده، دوباره. 00:35:05.476 --> 00:35:09.689 ‫خب، خیلی خوبه. به نفس کشیدن ادامه بده، ‫به نفس کشیدن ادامه بده. 00:35:14.443 --> 00:35:16.070 ‫- خب، مونیکا؟ ‫- فشار بدم. 00:35:16.070 --> 00:35:17.530 ‫- محکم فشار بده، باشه؟ ‫- باشه. 00:35:17.530 --> 00:35:19.115 ‫چشم... 00:35:24.829 --> 00:35:26.122 ‫خیلی عالی داری انجام میدی. 00:35:27.290 --> 00:35:28.332 ‫خیلی خوبه. 00:35:37.466 --> 00:35:38.801 ‫- ببریمش؟ ‫- آره. 00:35:38.801 --> 00:35:39.969 ‫آره. 00:35:40.636 --> 00:35:42.138 ‫به نفس کشیدن ادامه بده. 00:35:42.763 --> 00:35:44.807 ‫- دقیقاً. ‫- تریکسی، لطفاً عجله کن. 00:35:44.807 --> 00:35:46.267 ‫دقیقاً، به نفس کشیدن ادامه بده. 00:35:46.267 --> 00:35:49.145 ‫تقریباً تموم شد. همین‌جوری. 00:35:49.145 --> 00:35:50.563 ‫آفرین. 00:35:50.563 --> 00:35:52.481 ‫خیلی قوی هستید. خب، مونیکا. مونیکا؟ 00:35:52.481 --> 00:35:54.400 ‫دکترای اطفال کجان؟ دکترای اطفال! 00:35:54.400 --> 00:35:56.360 ‫اینجا، اینجا! من اینجام. 00:35:56.360 --> 00:35:57.945 ‫- اکسیژن وصله. ‫- بیا! 00:35:57.987 --> 00:36:00.489 ‫زود باش. ساکشن رو بده لطفاً. 00:36:03.409 --> 00:36:04.702 ‫نور! 00:36:05.369 --> 00:36:06.370 ‫فشار بده! 00:36:07.580 --> 00:36:09.624 ‫ماسک. ماسک رو بده لطفاً. 00:36:10.124 --> 00:36:11.459 ‫ماسک داره میاد. 00:36:15.379 --> 00:36:16.297 ‫خیلی خوبه! 00:36:27.642 --> 00:36:29.894 ‫شما موفق شدید! 00:38:33.184 --> 00:38:34.560 ‫- دکتر امینی؟ ‫- بله. 00:38:35.269 --> 00:38:36.854 ‫میشه یه سوال کوتاه ازتون بپرسم؟ 00:38:36.854 --> 00:38:39.148 ‫آره، ولی فقط اگه منو کیان صدا کنی. 00:38:41.233 --> 00:38:42.318 ‫- زانا. ‫- خوشبختم. 00:38:42.318 --> 00:38:43.485 ‫منم همینطور. 00:38:45.404 --> 00:38:46.739 ‫چی شده؟ 00:38:46.739 --> 00:38:49.241 ‫می‌دونی لنا شولتز مرخص شده یا نه؟ 00:38:49.950 --> 00:38:52.286 ‫نه، هنوز نه. ولی منتقل شده. 00:38:57.249 --> 00:38:58.584 ‫میتونه بچه‌اش رو نگه داره؟ 00:39:01.670 --> 00:39:02.963 ‫فعلاً نه. 00:39:05.507 --> 00:39:06.508 ‫ممنون. 00:39:09.136 --> 00:39:11.764 ‫بچه رو ازش گرفتن، ‫چون خودشو جلوی آمبولانس انداخت. 00:39:11.764 --> 00:39:13.140 ‫این رو که می‌دونی، آره؟ 00:39:15.059 --> 00:39:16.101 ‫آره. 00:40:37.015 --> 00:40:39.601 ‫اسمی برای من دارید، دکتر پارکر؟ 00:40:46.275 --> 00:40:47.317 ‫راچو. 00:40:48.902 --> 00:40:50.696 ‫فولکر راچو. 00:40:56.577 --> 00:40:59.163 ‫آره. یه مدته اینجا کار می‌کنه. 00:40:59.163 --> 00:41:00.873 ‫آره، می‌شناسمش. 00:41:00.873 --> 00:41:02.458 ‫خیلی اهل حرف زدن نیست. هوم؟ 00:41:04.001 --> 00:41:05.002 ‫خیلی خب. 00:41:06.587 --> 00:41:10.340 ‫من اطلاع میدم که شما این بررسی دقیق رو 00:41:10.340 --> 00:41:12.885 ‫با موفقیت به پایان رسوندید. 00:41:15.262 --> 00:41:16.763 ‫ممنون، دکتر پارکر. 00:41:20.601 --> 00:41:23.103 ‫می‌خوام یه سری چیزها رو اون پایین عوض کنم. 00:41:23.103 --> 00:41:24.104 ‫مشکلی نداره؟ 00:41:24.605 --> 00:41:27.524 ‫بخش شماست. ‫هر کاری می‌خواید بکنید. تا وقتی که... 00:41:27.524 --> 00:41:29.401 ‫کار منو راحت‌تر کنید، آره. 00:41:31.320 --> 00:41:32.321 ‫ممنون.