WEBVTT 00:00:33.967 --> 00:00:35.268 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌هاو سازمان‌ها) 00:00:35.268 --> 00:00:36.636 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:01:12.839 --> 00:01:13.873 رویا نیست 00:01:22.816 --> 00:01:25.351 ،کانگ ته‌ها فردا حتما بیا بیمارستان 00:01:25.585 --> 00:01:27.087 می‌خوای اون اتفاقی که نباید بیفته، بیفته؟ 00:01:27.087 --> 00:01:28.088 (سونبه هیون‌ووک) 00:01:28.088 --> 00:01:29.522 (کانگ ته‌ها فردا حتما بیا بیمارستان) 00:01:29.522 --> 00:01:30.857 می‌خوای اون اتفاقی) (که نباید بیفته، بیفته؟ 00:01:35.095 --> 00:01:36.596 بله، سونبه، منم 00:01:43.603 --> 00:01:48.475 (قسمت هشتم: در یک روز بارونی و طوفانی) 00:01:48.875 --> 00:01:50.276 !باورم نمیشه 00:01:50.276 --> 00:01:51.845 خیلی مضطربم 00:01:52.045 --> 00:01:53.313 تا حالا بهم به عنوان جایزه تعطیلات نداده بودن 00:01:53.346 --> 00:01:54.314 منم همینطور 00:01:54.347 --> 00:01:56.316 یکی دیگه داره پول سفرم به جزیره ججو رو میده 00:01:56.549 --> 00:01:57.884 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:01:58.718 --> 00:01:59.719 همینطوره 00:02:00.820 --> 00:02:02.055 اومدید 00:02:02.055 --> 00:02:03.690 سلام- سلام- 00:02:03.790 --> 00:02:05.758 ولی ایشون کی هستن؟ 00:02:06.726 --> 00:02:08.394 یکی از دوستای نزدیک یون وو هستن 00:02:08.394 --> 00:02:10.096 ازشون خواستم که باهامون بیان 00:02:15.001 --> 00:02:17.937 آیگو، این خوراکی‌ها رو هم خانوم سا وول درست کردن 00:02:17.971 --> 00:02:19.706 خیلی خوشمزه‌ن- اومو- 00:02:19.706 --> 00:02:20.773 آیگو، چیزی نیست 00:02:21.374 --> 00:02:22.976 عجله کنین، وگرنه پروازمون رو از دست می‌دیم 00:02:27.046 --> 00:02:29.716 نمی‌دونستم تو از دوستای نزدیک لباس عزایی 00:02:30.884 --> 00:02:32.452 ،اگه دهنت رو ببندی 00:02:32.452 --> 00:02:34.554 یکی از راز‌ای لباس عزا رو بهت می‌گم 00:02:34.721 --> 00:02:36.923 باشه، ولی باید پای قولت بمونی ها 00:02:38.491 --> 00:02:39.592 اوه، ایول 00:02:39.592 --> 00:02:42.061 چیه؟ چیشده؟ چه قولی؟ 00:02:42.462 --> 00:02:44.097 ما چیزی نگفتیم 00:02:44.097 --> 00:02:46.032 چیزی نیست- چه‌خبره؟- 00:02:51.371 --> 00:02:53.206 واو، خیلی با استعداده 00:02:53.740 --> 00:02:55.074 واقعا خوشمزه‌ست 00:03:04.617 --> 00:03:07.387 وقتی کوچیک بودم فکر می‌کردم آدما اونجا زندگی می‌کنن 00:03:08.788 --> 00:03:09.789 ،الان 00:03:10.390 --> 00:03:12.492 فهمیدم اونا گل‌های پنبه‌ی تو آسمونن 00:03:14.861 --> 00:03:17.330 نه، خامه‌ی زده شده‌ست؟ 00:03:18.064 --> 00:03:19.065 !فهمیدم 00:03:19.732 --> 00:03:21.334 از اون چیز‌ایی که تو پای کاکائو میریزن 00:03:21.901 --> 00:03:22.902 مرو؟ 00:03:23.102 --> 00:03:25.038 مرو؟ ماشمرو؟ 00:03:25.471 --> 00:03:26.406 منظورتون مارشملوعه؟ 00:03:29.676 --> 00:03:31.077 نمی‌تونیم ابر بخوریم که، نه؟ 00:03:31.744 --> 00:03:34.447 براتون کلی خوراکی می‌خرم که از ابرا هم خوشمزه‌تر باشن 00:04:04.510 --> 00:04:06.546 !اقیانوسه 00:04:07.146 --> 00:04:09.015 اقیانوسه- وایسا- 00:04:09.315 --> 00:04:11.317 عاشقش نیستی؟ خیلی هیجان‌انگیزه 00:04:21.227 --> 00:04:22.595 ...چرا بهم نگفتین که 00:04:23.796 --> 00:04:25.298 اقیانوس انقدر قشنگه؟ 00:04:26.866 --> 00:04:29.335 فکر می‌کردم هیچوقت به عمر همچين دنیا‌یی رو نمی‌بینم 00:04:31.104 --> 00:04:33.039 هنوزم فکر می‌کنین که این جزیره تنهاست؟ 00:04:35.008 --> 00:04:36.976 اون گفت که جزیره‌ی بزرگی هست 00:04:37.744 --> 00:04:40.446 یه جزیره‌ی تنها، چون از بقیه‌ی کشور خیلی دوره 00:04:40.713 --> 00:04:41.714 ،داشتم به این فکر می‌کردم که 00:04:42.715 --> 00:04:44.117 من مثل اون جزیره‌ام 00:04:45.218 --> 00:04:46.319 ...فکر کنم اون هم 00:04:47.120 --> 00:04:48.221 همین حس رو داره 00:04:49.222 --> 00:04:50.390 ...می‌خواستم بهتون نشون بدم که 00:04:51.557 --> 00:04:52.959 ...اون حس تنهایی ناپدید شده 00:04:54.494 --> 00:04:55.495 ...هم برای من 00:04:56.195 --> 00:04:57.263 و هم برای شما 00:04:58.431 --> 00:05:00.433 پس دو سر سود بوده 00:05:06.205 --> 00:05:07.407 می‌دونستین؟ 00:05:08.141 --> 00:05:09.375 ...من و پدرم 00:05:10.109 --> 00:05:12.312 شما رو خیلی دوست داشتیم دکتر اوه 00:05:13.012 --> 00:05:16.582 این برای قبل از اون بود که بشین دکتر رئیس کانگ 00:05:19.018 --> 00:05:23.389 پدرم بهم گفتن که شما باهوش و رو راست هستین 00:05:24.891 --> 00:05:27.160 ...خیلی زیرکانه مقدار زیادی پول رو 00:05:27.160 --> 00:05:29.262 با یه اسم جعلی سرمایه‌گذاری کردین 00:05:31.531 --> 00:05:32.598 (قرار‌داد فروش ساختمان) 00:05:34.767 --> 00:05:36.102 ...شما می‌دونین که ته‌ها 00:05:36.803 --> 00:05:38.404 چرا ازدواج کرد، درسته؟ 00:05:39.706 --> 00:05:40.773 راستشو بگم 00:05:43.843 --> 00:05:45.678 به خاطر اینکه‌ دلیلش رو نمی‌دونم نمی‌پرسم 00:05:45.678 --> 00:05:46.846 فقط دارم چک می‌کنم 00:05:47.947 --> 00:05:48.915 بله 00:05:49.515 --> 00:05:50.717 رئیس کانگ 00:05:51.417 --> 00:05:55.355 به ته‌ها دروغ گفتن که مشکل کبد دارن 00:05:55.988 --> 00:05:58.758 به ایشون گفتن قبول می‌کنن جراحی بشن به شرط اینکه ایشون ازدواج کنن 00:05:59.058 --> 00:06:01.594 به ته‌ها دروغ گفتن؟ 00:06:06.699 --> 00:06:09.435 فکر کردم به خاطر دارو ازدواج کرده 00:06:10.436 --> 00:06:12.739 دارو؟- ...پدرجان می‌دونن که- 00:06:13.206 --> 00:06:15.007 ته‌ها بیماری قلبی داره؟ 00:06:27.920 --> 00:06:29.889 این درست نیست 00:06:30.089 --> 00:06:31.391 چه بازنده‌ای 00:06:34.260 --> 00:06:36.162 منظورم این بود که داره آبدار بودنش رو می‌بازه 00:06:36.362 --> 00:06:37.430 درسته؟ 00:06:37.563 --> 00:06:39.532 اگه الان برگرده، می‌بازه 00:06:41.401 --> 00:06:42.468 مزه‌شونو می‌بازن 00:06:42.468 --> 00:06:44.470 زمان مناسبش الانه، بدو 00:06:44.470 --> 00:06:45.772 الان؟- برشون گردون- 00:06:45.772 --> 00:06:46.873 الان 00:06:47.440 --> 00:06:49.208 هی، بیا 00:06:52.645 --> 00:06:53.813 ممنونم 00:06:56.949 --> 00:06:58.050 خیلی طراوت بخشه 00:07:00.453 --> 00:07:01.454 بفرمایین 00:07:10.196 --> 00:07:11.264 اونی 00:07:12.565 --> 00:07:13.566 بفرمایین 00:07:14.434 --> 00:07:15.535 امتحانش کنین 00:07:19.305 --> 00:07:21.841 خیلی رنگارنگ و قشنگ و خوشمزه‌ست، نه؟ 00:07:22.008 --> 00:07:23.810 آره، شیرینه 00:07:23.810 --> 00:07:24.877 مگه نه؟ 00:07:26.679 --> 00:07:28.948 چوسان جدید جای عالی‌ای برای زندگیه 00:07:29.582 --> 00:07:31.184 غذای خیلی خوبی داره 00:07:32.051 --> 00:07:33.252 پول هم درمیارم 00:07:36.656 --> 00:07:37.690 ...خب 00:07:38.691 --> 00:07:39.892 ...می‌شه 00:07:40.893 --> 00:07:42.462 همین‌جا زندگی کنیم؟ 00:07:43.963 --> 00:07:46.732 حتی نمی‌دونیم چطور برگردیم 00:07:51.471 --> 00:07:52.672 ...داشتم فکر می‌کردم 00:07:54.073 --> 00:07:56.576 با ارباب جوان چطور هستید؟ 00:07:57.944 --> 00:07:59.045 با هم خوب هستید؟ 00:07:59.946 --> 00:08:01.013 حست چطوره؟ 00:08:02.615 --> 00:08:03.749 چطور روت می‌شه؟ 00:08:04.016 --> 00:08:05.818 این حرفا چیه- آیگو- 00:08:06.118 --> 00:08:08.855 کلملا معلومه - چی معلومه؟- 00:08:08.988 --> 00:08:10.957 کِی؟ کجا؟ چطور؟ 00:08:10.957 --> 00:08:14.594 اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی 00:08:14.594 --> 00:08:15.695 عیبی نداره 00:08:16.195 --> 00:08:19.198 مردم با هم آشنا می‌شن 00:08:19.365 --> 00:08:21.133 قبل از این که بفهمن مهرشون به دل هم میوفته 00:08:21.367 --> 00:08:23.636 قبل از این که بفهمن چیشده عاشق همدیگه شدن 00:08:23.769 --> 00:08:24.904 عاشق همدیگه می‌شن؟ 00:08:30.710 --> 00:08:32.912 وقتی باهاتون خوبه، شما هم خوب باشید 00:08:33.412 --> 00:08:35.515 ...به شوهرتون محبت داشته باشید و 00:08:40.486 --> 00:08:41.621 یعنی چی؟ 00:08:42.054 --> 00:08:43.122 چرا خب؟ 00:09:26.933 --> 00:09:28.200 اصلا نمی‌فهمم 00:10:03.369 --> 00:10:05.171 این چیه؟ 00:10:05.905 --> 00:10:07.073 چیکار می‌کنین؟ 00:10:08.040 --> 00:10:09.642 می‌خواین ته‌ها رو اخراج کنین 00:10:10.943 --> 00:10:11.944 بله 00:10:13.479 --> 00:10:16.282 فکر می‌کنم این کار برای اس‌اچ ضروریه 00:10:17.283 --> 00:10:18.584 کار ضروری؟ 00:10:19.218 --> 00:10:20.353 متاسفانه 00:10:21.087 --> 00:10:24.423 نائب رئیس کانگ از بیماری قلبی رنج می‌برن 00:10:24.657 --> 00:10:26.726 چی؟ بیماری قلبی؟ 00:10:27.293 --> 00:10:28.427 درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:10:29.295 --> 00:10:30.529 یه مشکل قلبی؟- قلبش؟- 00:10:30.896 --> 00:10:31.964 راسته؟ 00:10:32.598 --> 00:10:34.667 رئیس کانگ- خانم رئیس- 00:10:34.667 --> 00:10:35.668 ...اگر 00:10:37.303 --> 00:10:39.305 ...اگر با وجود دونستن شرایطش 00:10:39.305 --> 00:10:40.806 می‌خواستین ریاست رو بهش بدین 00:10:40.806 --> 00:10:43.242 هیچ‌وقت ازش نمی‌گذرم 00:10:43.643 --> 00:10:46.045 اس‌اچ یه شرکت نیست که فقط مال شما باشه 00:10:51.017 --> 00:10:52.251 با توجه به این موضوع 00:10:53.052 --> 00:10:54.520 ...من به طور رسمی 00:10:55.287 --> 00:10:56.789 پیشنهاد برکناری نائب رئیس کانگ رو می‌دم 00:11:07.900 --> 00:11:09.001 خوبه 00:11:11.771 --> 00:11:13.039 بیاین یه عکس بگیریم- آره- 00:11:13.072 --> 00:11:15.141 نمی‌خوام بگیرم- زود باش- 00:11:15.441 --> 00:11:16.842 ما رو یادتون نره- بیاین اینجا- 00:11:16.842 --> 00:11:17.910 هانا 00:11:18.010 --> 00:11:19.645 اینم از این، دستتون رو شکل وی بگیرین 00:11:19.645 --> 00:11:21.514 یک، دو، سه 00:11:25.718 --> 00:11:26.752 اومدی 00:11:32.324 --> 00:11:33.392 خوب بود؟ 00:11:34.393 --> 00:11:35.394 چی؟ 00:11:36.262 --> 00:11:39.865 با ارباب جوان حرف زدید 00:11:41.233 --> 00:11:43.102 حرفی نزدیم ، زود خوابیدیم 00:11:44.570 --> 00:11:45.604 واقعا؟ 00:11:46.572 --> 00:11:48.174 چرا؟ 00:11:48.174 --> 00:11:50.409 چطور انقدر بی‌تفاوته؟ 00:11:50.876 --> 00:11:52.645 بذارین فکر کنم 00:11:52.678 --> 00:11:54.447 از کی عاشق همدیگه شدین؟ 00:11:54.447 --> 00:11:55.481 چندروز پیش؟ 00:11:56.115 --> 00:11:57.149 عاشق؟ 00:11:57.416 --> 00:11:58.884 من مال توام و تو مال منی 00:11:58.918 --> 00:12:01.020 اولین روز قرار گذاشتنمونه کی همچین چیزی گفتین؟ 00:12:01.721 --> 00:12:03.089 ما اصلا همچین چیزی نگفتیم 00:12:04.790 --> 00:12:06.726 فهمیدم، گوش کنین 00:12:08.527 --> 00:12:10.996 ...یه نفر باید دست اون یکی دیگه رو بگیره 00:12:12.765 --> 00:12:13.799 "و بگه "تو مال منی 00:12:13.799 --> 00:12:15.968 ارباب جوان مردد بودن چون شما دو تا همش از هم فرار کردید 00:12:17.636 --> 00:12:19.338 باید بهم بگید 00:12:19.972 --> 00:12:21.874 شما همدیگه رو دوست دارین پس چرا تردید می‌کنین؟ 00:12:38.991 --> 00:12:40.326 همدیگه رو انقدر دوست دارین؟ 00:12:41.260 --> 00:12:43.562 می‌بینم که عشق داره از چشماتون بیرون می‌زنه 00:12:48.834 --> 00:12:49.835 راست می‌گی 00:12:52.037 --> 00:12:53.672 فقط با دیدنش خوشحال می‌شم 00:12:56.208 --> 00:12:58.077 برای همین نگرانم 00:12:59.278 --> 00:13:01.947 نمی‌دونم که می‌تونم خوشحالش کنم یا نه 00:13:02.648 --> 00:13:05.151 نباید درباره‌اش نگران باشین 00:13:05.251 --> 00:13:08.621 می‌تونم فقط با نگاه کردن به صورتش بفهمم 00:13:17.730 --> 00:13:18.831 بله، مدیر چوی 00:13:22.434 --> 00:13:23.502 چی گفتین؟ 00:13:26.572 --> 00:13:27.807 رئیس مین 00:13:28.574 --> 00:13:29.975 می‌خواد من رو اخراج کنه؟ 00:13:29.975 --> 00:13:31.277 این تنها مشکل نیست 00:13:32.111 --> 00:13:34.713 رئیس کانگ درباره بیماری قلبیتون شنیدن 00:13:35.981 --> 00:13:38.017 بله، هرچه زودتر برگردین 00:13:43.756 --> 00:13:44.757 قربان 00:13:45.057 --> 00:13:47.226 الان می‌خواین چیکار کنین؟ 00:13:48.227 --> 00:13:49.995 واضحه 00:13:50.596 --> 00:13:52.164 مشکلات رو یکی، یکی 00:13:53.899 --> 00:13:56.368 منطقی حل می‌کنم 00:15:00.466 --> 00:15:04.169 (سونبه هیون‌ووک) 00:15:11.577 --> 00:15:12.745 الو؟ 00:15:12.945 --> 00:15:15.080 چیشده؟ خوب به نظر نمیای 00:15:15.080 --> 00:15:16.248 فقط یه کم خسته‌ام 00:15:16.248 --> 00:15:17.516 چرا؟ چه‌خبر؟ 00:15:17.950 --> 00:15:20.486 من نتیجه آزمایش‌هایی که قبل از رفتنت به ججو انجام دادیم رو گرفتم 00:15:21.186 --> 00:15:24.523 وضعیت قلبت داغونه باید خیلی زود برگردی 00:15:24.556 --> 00:15:25.557 امروز سریع برگرد 00:15:27.726 --> 00:15:28.727 گوش می‌دی؟ 00:15:29.295 --> 00:15:30.996 وضعیت جدیه 00:15:31.096 --> 00:15:33.365 باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:15:33.365 --> 00:15:35.501 !کانگ ته‌ها، کانگ ته‌ها 00:15:54.453 --> 00:15:56.455 ...اون موقع واقعا نمی‌دونستم 00:15:58.557 --> 00:16:00.159 که عاشق کسی می‌شم 00:16:00.859 --> 00:16:02.361 که فکر می‌کردم شبیه یه کلاهبرداره 00:16:05.798 --> 00:16:08.167 مال من باشین آقای کانگ ‌ته‌ها 00:16:12.871 --> 00:16:15.040 به شما بیشتر از شکلات محبت می‌کنم 00:16:19.812 --> 00:16:20.813 خانم یون‌وو 00:16:23.248 --> 00:16:25.417 بیاین قراردادمون رو تموم کنیم 00:16:25.918 --> 00:16:27.386 می‌خواین دوباره شروع کنیم‌؟ 00:16:27.386 --> 00:16:28.921 نه، بیاین همه چیز رو 00:16:29.922 --> 00:16:30.923 تمومش کنیم 00:16:33.726 --> 00:16:34.793 "تمومش کنیم؟" 00:16:38.263 --> 00:16:39.665 من علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارم 00:16:40.099 --> 00:16:41.166 و وقتی هم براش ندارم 00:16:43.035 --> 00:16:44.837 به هر حال قرارداد تموم شده 00:16:46.839 --> 00:16:48.774 ...یه جا برای موندن براتون پیدا می‌کنم 00:16:48.774 --> 00:16:50.509 پس ما تا الان چیکار می‌کردیم؟ 00:16:50.676 --> 00:16:52.745 با من خندیدین، محبت کردید 00:16:52.945 --> 00:16:54.847 ...و آوردینم اینجا- ...اینا فقط- 00:16:56.849 --> 00:16:58.684 فقط در لحظه احساساتی شدم همین 00:17:01.387 --> 00:17:02.955 من با بقیه مردا فرق دارم 00:17:05.157 --> 00:17:06.592 نمی‌تونم زندگی عادی‌ای داشته باشم 00:17:13.298 --> 00:17:14.299 مطمئنین؟ 00:17:18.370 --> 00:17:19.471 ...شما واقعا حتی یه ذره هم 00:17:21.140 --> 00:17:22.508 دوستم داشتین؟ 00:17:23.308 --> 00:17:24.343 نه اصلا دوستتون نداشتم 00:17:26.412 --> 00:17:27.746 هر چی باشه کلاهبردارین 00:17:43.162 --> 00:17:44.263 ها؟ 00:17:44.663 --> 00:17:46.365 کجا بودین بانوی جوان؟ 00:17:46.365 --> 00:17:47.866 همه دنبالتون می‌گشتن 00:17:48.067 --> 00:17:49.268 گوشیتون رو جواب ندادین 00:17:49.301 --> 00:17:51.904 آها، پیاده‌روی می‌کردم زمان از دستم در رفت 00:17:52.004 --> 00:17:53.472 آها 00:17:53.472 --> 00:17:55.841 راستی ارباب جوان رفتن؟ 00:17:56.241 --> 00:17:57.242 چه خبره؟ 00:17:57.943 --> 00:17:58.977 ته‌ها رفته؟ 00:17:59.945 --> 00:18:01.046 نمی‌دونستین؟ 00:18:01.680 --> 00:18:04.750 بله، گفتن یه‌چیزی سر کار پیش اومده فکر کنم تا الان رفته باشن 00:18:05.117 --> 00:18:07.920 که اینطور، فکر کردم بدون گفتن به شما رفتن 00:18:08.220 --> 00:18:09.922 بیاین دیگه، بیاین بریم داخل شام بخوریم 00:18:10.155 --> 00:18:11.156 خیلی‌خب 00:18:12.391 --> 00:18:13.425 خب آقای کانگ 00:18:14.393 --> 00:18:18.564 نسبت تخلیه‌تون به محدوده 40 درصد یا کمتر کاهش یافته (نسبت حجم خونی که در هر ضربان تخلیه میشه، مقدار طبیعیش بالای 60% ـه) 00:18:19.531 --> 00:18:22.067 احتمالا ضربان‌ساز کار نمی‌کنه (عضله یا عصب تنظیم‌کننده ضربان قلب) 00:18:22.401 --> 00:18:25.904 این یعنی اجتناب از نارسایی قلبی غیرممکنه 00:18:26.271 --> 00:18:28.674 زمانی که بطن چپ بدتر می‌شه 00:18:28.674 --> 00:18:31.110 لخته‌های خون تو قلب ایجاد می‌شن 00:18:31.510 --> 00:18:34.580 و این منجر به سکته مغزی یا حتی حمله قلبی می‌شه 00:18:35.047 --> 00:18:39.118 من تاحالا ندیده بودم که اوضاع تو این مدت کوتاه بدتر بشه 00:18:40.119 --> 00:18:41.587 دقیقا چه اتفاقی براتون افتاده 00:18:53.665 --> 00:18:56.034 خب؟ من می‌میرم؟ 00:18:57.836 --> 00:18:58.871 احمق دیوونه 00:19:04.042 --> 00:19:05.210 برای منم بریز 00:19:06.979 --> 00:19:08.046 فکر کردی خلم؟ 00:19:09.348 --> 00:19:11.283 من دکترتم 00:19:14.052 --> 00:19:15.754 بیا به جاش آب بخور 00:19:17.055 --> 00:19:18.056 فقط آب بخور 00:19:22.561 --> 00:19:23.962 داشتم به همه‌چی فکر می‌کردم 00:19:25.964 --> 00:19:28.167 "چرا قلبش یهو بدتر شد؟" 00:19:28.834 --> 00:19:31.203 "به خاطر یه زن آسیب‌زننده‌ست؟" 00:19:33.572 --> 00:19:36.375 "قلبش دیوونه‌وار به خاطر عشق می‌تپه؟" 00:19:37.609 --> 00:19:39.645 ولی اینا همش یه مشت مزخرفاته 00:19:40.879 --> 00:19:41.947 به نظر تو معنی می‌ده؟ 00:19:42.814 --> 00:19:44.516 ...منظورم اینه که قلبت 00:19:45.717 --> 00:19:50.055 می‌گم که الان کلا پیچیده شده 00:19:51.056 --> 00:19:54.726 این اصلا منطقی نیست 00:19:56.028 --> 00:19:57.095 حق با توئه 00:20:00.399 --> 00:20:02.568 به من گفتن هر لحظه ممکنه بمیرم 00:20:04.670 --> 00:20:06.438 ولی تنها کسی که بهش فکر می‌کنم اونه 00:20:09.074 --> 00:20:10.842 با عقل جور در نمیاد، نه؟ 00:20:22.854 --> 00:20:24.223 هر چی باشه کلاهبردارین 00:20:24.323 --> 00:20:26.091 احساس بدی دارم از اینکه گریه‌ش رو در آوردم 00:20:28.160 --> 00:20:29.661 می‌ترسم دیگه هیچوقت نبینمش 00:20:33.832 --> 00:20:35.901 و نگرانم ازم متنفر بشه 00:20:43.308 --> 00:20:44.343 ...فکر کنم راست می‌گی 00:20:45.877 --> 00:20:47.746 که این وامونده کلا از کار افتاده 00:21:08.300 --> 00:21:10.502 چی؟ منظورت چیه؟ 00:21:11.270 --> 00:21:12.371 "ازدواج قراردادی؟" 00:21:12.971 --> 00:21:14.006 با یون‌وو؟ 00:21:14.106 --> 00:21:16.341 من با وجود مشکل قلبم نمی‌تونستم ازدواج کنم 00:21:16.675 --> 00:21:19.511 ولی هنوزم می‌خواستم ...از شما و شرکت محافظت کنم، برای همین 00:21:19.511 --> 00:21:21.880 و ایده‌ای که به ذهنت رسید این بود؟ ها؟ 00:21:22.414 --> 00:21:24.850 فکر کردی تا کی می‌تونی به فریب دادن من ادامه بدی؟ 00:21:24.883 --> 00:21:26.718 من فقط نمی‌خواستم شما نگران بشین 00:21:26.752 --> 00:21:29.021 واقعا فکر کردی ازش خبر ندارم؟ 00:21:29.321 --> 00:21:30.422 درباره‌ی قلبت 00:21:31.590 --> 00:21:34.259 منظورتون چیه؟ 00:21:34.259 --> 00:21:36.461 بعد از عمل جراحیت یه گزارش کامل گرفتم 00:21:36.962 --> 00:21:38.964 برای همین عجله داشتم که ازدواج کنی 00:21:39.298 --> 00:21:41.767 من همه این کارها رو برای تو انجام دادم 00:21:41.767 --> 00:21:42.968 به‌خاطر خودت وانمود کردم خبر ندارم 00:21:42.968 --> 00:21:45.003 پس چطور می‌تونی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟ 00:21:45.704 --> 00:21:48.507 چه در مورد ازدواجت چه قلبت باید به من می‌گفتی 00:21:48.974 --> 00:21:50.876 بدون من چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:21:53.679 --> 00:21:56.014 به هرحال...خب الان چیکار می‌کنی؟ 00:21:56.014 --> 00:21:58.016 ،هه‌سوک یه طرف یون‌وو رو چیکار می‌کنی؟ 00:22:01.620 --> 00:22:03.789 من و یون‌وو تصمیم گرفتیم قرارداد رو لغو کنیم 00:22:04.089 --> 00:22:05.590 الان همه‌چیز رو باهاش تموم کردی؟ 00:22:06.358 --> 00:22:07.359 بله 00:22:09.127 --> 00:22:10.128 خیلی‌خب 00:22:10.629 --> 00:22:12.230 شاید این کار درستی باشه 00:22:12.230 --> 00:22:13.332 آفرین 00:22:14.599 --> 00:22:16.335 من حواسم به اعضای هیئت مدیره هست 00:22:16.702 --> 00:22:18.770 فقط روی جلسه آینده سهامداران تمرکز کن 00:22:19.171 --> 00:22:21.940 یک‌بار برای همیشه حواسمون به رئیس مین هست 00:22:22.941 --> 00:22:23.942 متوجه شدم 00:22:34.319 --> 00:22:36.621 من و خانم یون‌وو سالم و سلامت به سئول رسیدیم 00:22:36.722 --> 00:22:38.190 ایشون به زودی می‌رن سمت خونه 00:23:34.713 --> 00:23:35.814 (ممنون بابت همه‌چی) 00:23:37.883 --> 00:23:39.284 ممنون بابت همه‌چی 00:23:39.651 --> 00:23:41.453 بهترين‌ها رو براتون آرزو دارم 00:23:50.395 --> 00:23:53.665 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید 00:24:01.840 --> 00:24:03.108 منم منشی هونگ 00:24:04.709 --> 00:24:05.710 خانم یون‌وو؟ 00:24:07.679 --> 00:24:08.680 نه 00:24:09.147 --> 00:24:10.682 بردمش خونه و تموم 00:24:12.617 --> 00:24:13.819 بله متوجه شدم 00:24:20.125 --> 00:24:21.526 (ارباب جوان کانگ ته‌ها) 00:24:21.560 --> 00:24:22.627 وز وز نکن، ای خدا 00:24:24.062 --> 00:24:26.932 ...به نظرم اول برین خونه 00:24:26.932 --> 00:24:28.500 و با آقای کانگ صحبت کنین 00:24:28.533 --> 00:24:30.502 نه، من اجازه نمی‌دم 00:24:31.536 --> 00:24:34.973 اون مرتیکه جرأت داشت بانو یون‌ووی عزیزم رو تحقیر کنه 00:24:34.973 --> 00:24:36.374 چرا باید برن پیشش؟ 00:24:37.876 --> 00:24:40.045 در اصل من رو رها نکرد 00:24:40.512 --> 00:24:41.580 چی دارین می‌گین؟ 00:24:42.280 --> 00:24:43.882 بانوی جوان 00:24:44.316 --> 00:24:46.685 شما احساستون رو بهش اعتراف کردین که اصلا کار آسونی نیست 00:24:47.252 --> 00:24:48.954 فکر کرده کیه؟ 00:24:48.954 --> 00:24:50.689 خنده‌داره 00:24:51.389 --> 00:24:52.457 نه خنده‌دار نیست 00:24:52.491 --> 00:24:55.060 مطمئنم دلیل خودش رو داشته 00:24:55.560 --> 00:24:58.396 می‌فهمم که ناراحتی ولی چطور می‌تونی مرتیکه صداش کنی؟ 00:24:58.430 --> 00:25:00.499 "دلیل؟" چه دلیلی آخه؟ 00:25:01.600 --> 00:25:04.569 آها "میگن "خدمتکار کو ندارد نشان از ارباب 00:25:04.569 --> 00:25:05.971 الان داری طرفش رو میگیری؟ 00:25:07.138 --> 00:25:08.173 "خدمتکار؟" 00:25:10.809 --> 00:25:11.877 ...جمع کردن وسایل و رفتن 00:25:11.910 --> 00:25:14.079 فقط به این دلیل که طرد شده چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 00:25:14.079 --> 00:25:16.248 خب من بهش نمیگم طرد شدن 00:25:16.248 --> 00:25:19.117 باید بهش افتخار کنه کار درست رو انجام داده 00:25:19.217 --> 00:25:21.052 بعدش چی؟ اون ردش کرده 00:25:21.052 --> 00:25:23.054 می‌موند اونجا احساس بدبختی می‌کرد؟ 00:25:23.054 --> 00:25:24.456 من که نگفتم باید اونجا می‌موند 00:25:25.991 --> 00:25:28.393 ...آره! من دور انداخته شدم 00:25:28.393 --> 00:25:30.161 و رد شدم من رو قبول نکرد 00:25:30.161 --> 00:25:32.097 احساس بدبختی می‌کنم، الان خوشحالین؟ 00:25:32.097 --> 00:25:34.065 الان خوبه؟ راضی شدین؟ 00:25:34.766 --> 00:25:35.800 راضی شدین؟ 00:25:36.835 --> 00:25:37.903 اوپا 00:25:40.138 --> 00:25:41.172 متاسفم 00:25:43.975 --> 00:25:44.943 نه صبر کن 00:25:46.177 --> 00:25:47.279 اینجا خونه‌ی منه 00:26:25.417 --> 00:26:27.285 ...لطفا باهامون صادق باشین 00:26:27.285 --> 00:26:29.187 شرایطتون رو کامل توضیح بدین 00:26:29.454 --> 00:26:32.490 ...ممنون بابت نگرانیتون، اما 00:26:32.490 --> 00:26:36.027 بخاطر شما نیست برای اس‌اچه 00:26:36.027 --> 00:26:38.330 رئیس کو، بیاید آروم باشیم 00:26:38.697 --> 00:26:41.032 اینطوری نیست که یکهو اتفاق بیفته 00:26:41.199 --> 00:26:44.369 اگه سهام‌دارا خبردار بشن تبدیل به ریسک بزرگی می‌شه 00:26:45.904 --> 00:26:47.606 سریع تصمیم بگیرین که می‌خواین چیکار کنین 00:26:47.839 --> 00:26:50.809 اگه سریع وارد عمل نشین، مجبور می‌شیم با اخراجتون موافقت کنیم 00:26:57.682 --> 00:26:59.284 ججو خوش‌گذشت؟ 00:27:08.893 --> 00:27:11.663 تو مشکل قلبی داری نباید سفر دور و دراز بری 00:27:12.364 --> 00:27:13.932 اگه سکته کنی چی؟ 00:27:13.932 --> 00:27:16.034 شما نگران من هستین؟ 00:27:16.901 --> 00:27:17.969 ممنون بابت نگرانیتون 00:27:19.004 --> 00:27:20.372 وقتی شرکت رو ترک کردی 00:27:21.673 --> 00:27:24.075 باید بیشتر رو مراقبت از خودت تمرکز کنی 00:27:33.284 --> 00:27:34.285 رئیس 00:27:38.590 --> 00:27:39.591 ...یون‌وو 00:27:40.659 --> 00:27:42.427 ...نباید چیزی راجع به برکناریم 00:27:42.761 --> 00:27:44.429 یا مشکلات قلبیم بفهمه 00:27:45.063 --> 00:27:46.531 بله، متوجهم 00:27:48.933 --> 00:27:52.003 وایسا، می‌دونین که پیش ما می‌مونه؟ 00:27:54.839 --> 00:27:55.840 ...شوهرش هم 00:27:57.142 --> 00:27:59.077 به خاطر همین بیماری مرده 00:28:00.011 --> 00:28:01.713 ،بعد از مرگ شوهرش 00:28:02.614 --> 00:28:04.282 اون خودش رو داخل یک چاه پرت کرد 00:28:04.482 --> 00:28:05.517 یه چاه؟ 00:28:06.551 --> 00:28:08.186 دارین می‌گین، سعی کرده خودشو بکشه؟ 00:28:08.687 --> 00:28:10.021 آره، اینطور فکر می‌کنم 00:28:11.156 --> 00:28:12.323 ...نمی‌خوام که 00:28:13.491 --> 00:28:15.326 دوباره اون درد رو تجربه کنه 00:28:16.895 --> 00:28:18.263 پس نذار بفهمه 00:28:19.264 --> 00:28:21.266 چشم، حتما 00:28:32.944 --> 00:28:36.448 می‌خواین که من کلکسیون خودم رو طراحی کنم؟ 00:28:36.781 --> 00:28:38.750 ...تو افتتاحیه بزرگ نیویورک اس‌اچ 00:28:38.750 --> 00:28:41.820 می‌تونین برند خودتون رو در کنار می‌دام ارائه بدین 00:28:44.389 --> 00:28:46.758 واقعا می‌تونم همچین کاری رو انجام بدم؟ 00:28:46.758 --> 00:28:48.159 بله، البته 00:28:48.159 --> 00:28:50.128 از زمانی که شو تموم شده ...خیلیا پرسیدن که 00:28:50.128 --> 00:28:53.498 برنامه‌ای برای همکاری با شما تو افتتاحیه اس‌اچ داریم یا نه 00:28:53.798 --> 00:28:56.701 برای همین اینو آماده کردم 00:28:58.369 --> 00:29:00.071 این پروپوزال ما برای همکاریه 00:29:01.539 --> 00:29:03.641 (پروپوزال همکاری با طراح پارک یون‌وو) 00:29:03.641 --> 00:29:05.643 فکر کنم آقای کانگ هنوز چیزی راجع بهش بهتون نگفتن 00:29:08.046 --> 00:29:09.114 خیر 00:29:16.221 --> 00:29:18.256 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عصبانی‌تر می‌شم 00:29:18.656 --> 00:29:22.026 چطور جرئت کرده بانوی جوان عزیز منو ول کنه؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.362 اون از سرشم زیادیه 00:29:25.764 --> 00:29:26.765 وقت برای این چیزا ندارم 00:29:27.232 --> 00:29:29.834 منم باید وسایلامو جمع کنم برم 00:29:31.936 --> 00:29:33.371 سلام، قربان- سلام- 00:29:33.772 --> 00:29:35.707 به اندازه کافی خوبه، می‌تونی بری 00:29:52.590 --> 00:29:53.625 چرا اون اینجاست؟ 00:30:09.174 --> 00:30:10.208 اشتباه گرفتم؟ 00:30:11.042 --> 00:30:12.544 امکان نداره اون ساعت اینجا باشه 00:30:15.213 --> 00:30:17.982 نه، الان اون مهم نیست 00:30:19.050 --> 00:30:20.285 اینو گرفتی دستت کجا می‌ری؟ 00:30:20.318 --> 00:30:21.352 اوه، سلام 00:30:21.653 --> 00:30:24.155 یه‌جوری بنظر می‌رسی انگار داشتی یواشکی جایی می‌رفتی 00:30:24.956 --> 00:30:27.292 چیه؟ می‌رفتی پیش خانم لباس عزا؟ 00:30:27.292 --> 00:30:28.426 نه 00:30:28.426 --> 00:30:29.994 کجا برم این وقت شب؟ 00:30:30.328 --> 00:30:32.564 بهم گفتی رازشو بهم می‌گی شرط می‌بندم که دروغ گفتی 00:30:33.231 --> 00:30:34.699 خیلی‌خب، با این، بی‌حساب می‌شیم 00:30:35.433 --> 00:30:36.501 چی؟ 00:30:51.216 --> 00:30:53.218 می‌دونم چرا خانم یون‌وو اینجاست 00:30:54.919 --> 00:30:56.487 ولی تو دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:56.855 --> 00:30:57.889 ...و 00:31:00.558 --> 00:31:02.794 این اوپای خوشتیپ کیه؟ 00:31:05.363 --> 00:31:07.298 و، این همه غذا چیه دیگه؟ 00:31:09.601 --> 00:31:12.503 همونطور که می‌گن "هرجا سوزن می‌ره، نخ هم دنبالش می‌ره" 00:31:12.503 --> 00:31:15.039 و خب می‌خواستم براش شام بپزم از اونجایی که اینجا بودم، می‌دونی 00:31:15.039 --> 00:31:16.808 و من اینجام که همکارمو ببینم 00:31:17.508 --> 00:31:19.010 عذر می‌خوام، ناره 00:31:19.544 --> 00:31:22.380 اونی، اینو بخورین 00:31:23.481 --> 00:31:25.550 تاحالا همچین انگور بزرگ و آبداری ندیده بودم 00:31:25.550 --> 00:31:26.851 شیرین و ترده 00:31:29.053 --> 00:31:30.388 خیلی خوشمزه‌ست 00:31:30.521 --> 00:31:31.589 بازم بخورین 00:31:32.490 --> 00:31:33.791 ...باشه، اما 00:31:33.791 --> 00:31:36.227 چرا همه اینکارارو خونه من می‌کنین؟ 00:31:38.263 --> 00:31:39.797 من دوست دختر سانگ‌پیوام 00:31:41.466 --> 00:31:42.533 واقعا؟- چی؟- 00:31:43.034 --> 00:31:44.035 نمی‌دونستین؟ 00:31:45.003 --> 00:31:46.337 خیلی بهم نزدیکن 00:31:49.274 --> 00:31:50.341 خانم یون‌وو 00:31:50.942 --> 00:31:53.811 ساوول، من اومدم 00:32:01.352 --> 00:32:02.754 !هونگ سانگ‌پیو 00:32:09.327 --> 00:32:11.396 خدایا، عجب افتخاری نسیبم شده 00:32:11.696 --> 00:32:13.231 خانم لباس عزا داره باهام ملاقات می‌کنه 00:32:16.067 --> 00:32:18.436 تو شرکت به کسی نگین 00:32:19.170 --> 00:32:20.338 که من توی خونه نیستم 00:32:21.940 --> 00:32:23.007 باشه 00:32:23.541 --> 00:32:25.810 پس یه لطفی در حقم کنَ 00:32:41.359 --> 00:32:42.560 !هی 00:32:45.029 --> 00:32:46.531 !دنبالم نیاید 00:32:49.701 --> 00:32:51.703 صدمه دیدید؟- ولش کن- 00:32:53.404 --> 00:32:54.572 یک لحظه صبر کنید 00:33:02.747 --> 00:33:05.350 من به دوست داشتنت ادامه می‌دم این رو بدون 00:33:06.718 --> 00:33:07.919 این درخواست منه 00:33:10.888 --> 00:33:12.457 بگیریدش، وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم 00:33:12.457 --> 00:33:14.158 چی؟ نمی‌تونم صداتو بشنوم 00:33:14.692 --> 00:33:16.027 آقای ته‌مین- بسه- 00:33:16.561 --> 00:33:18.029 ول کن، وگرنه خجالت می‌کشم 00:33:18.629 --> 00:33:20.298 !من رفتم، شب بخیر 00:33:37.615 --> 00:33:39.917 توش عکساییه که از کانگ ته‌ها گرفتم 00:33:49.694 --> 00:33:50.728 خانم مین 00:33:56.134 --> 00:33:58.403 من مدرک نیاز دارم که ازدواج ته‌ها سوری و قراردادی بوده 00:33:58.536 --> 00:34:00.605 مهم نیست چیه فقط مدرک رو برام بیار 00:34:01.205 --> 00:34:02.306 چشم، خانم 00:34:02.707 --> 00:34:04.409 ،و درست مثل همون مقالات 00:34:04.409 --> 00:34:07.478 می‌خوام شایعه پخش کنی که ...نایب رئیس کانگ ته‌ها 00:34:07.478 --> 00:34:09.347 ...قراره از سمتش 00:34:09.347 --> 00:34:11.182 به خاطر مشکلات قلبی برکنار بشه 00:34:11.916 --> 00:34:12.917 انجام شده بدونیتش 00:34:20.658 --> 00:34:21.659 به سلامت برسید، خانم 00:34:23.127 --> 00:34:26.030 پس قراره همون طور که انتظار داشتیم از مشکلات قلبیش بر علیه‌اش استفاده کنه 00:34:27.231 --> 00:34:28.533 ...این یعنی 00:34:28.966 --> 00:34:31.736 می‌خواد این‌بار کارشو یک سره کنه 00:34:37.875 --> 00:34:39.410 خیلی کینه به دل نگیر 00:34:40.011 --> 00:34:41.813 آخرت آرامی رو برات آرزو می‌کنم 00:34:48.019 --> 00:34:50.188 اون صدا خیلی آشناست 00:35:05.570 --> 00:35:06.504 رئیس 00:35:09.140 --> 00:35:10.274 یه‌سری اخبار جدید براتون دارم 00:35:10.842 --> 00:35:12.410 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:35:12.910 --> 00:35:15.580 کسی که سعی کرد فشن‌شو مون ...رو خراب کنه رو پیدا کردم 00:35:16.481 --> 00:35:18.816 همچنین شواهدی مبنی بر درز طراحی‌هامون پیدا کردم 00:35:19.250 --> 00:35:20.351 بفرمایید، یه نگاه بندازین 00:35:26.724 --> 00:35:28.893 (نایب رئیس کانگ ته‌ها) 00:35:29.193 --> 00:35:30.194 چیکار باید بکنیم؟ 00:35:33.164 --> 00:35:34.665 برو همین الان باهاش صحبت کن 00:35:40.371 --> 00:35:42.440 ...خانم یو، ما متوجه شدیم که شما کسی بودید 00:35:44.208 --> 00:35:45.977 ...که طراحی ها رو در اینترنت افشا کردید 00:35:45.977 --> 00:35:47.712 و برنامه مدل‌ها رو تغییر دادید 00:35:47.712 --> 00:35:48.779 ما مدرک داریم 00:35:56.287 --> 00:35:57.989 ...آقای کانگ گفتن 00:35:58.189 --> 00:36:00.892 که سریعا تا پایان ماه از شرکت برید 00:36:01.259 --> 00:36:05.263 از امروز، خانوم اوه به وظایفتون رسیدگی می‌کنن 00:36:05.696 --> 00:36:06.697 ...الان 00:36:08.199 --> 00:36:10.001 دیگه حتی نمی‌خواد منو ببینه؟ 00:36:14.605 --> 00:36:15.940 بابت زحمتاتتون ممنون 00:36:35.593 --> 00:36:36.594 منم 00:36:37.495 --> 00:36:38.529 باید ببینمتون 00:36:47.238 --> 00:36:48.339 بله، درسته 00:36:50.141 --> 00:36:52.009 چیزی که ازت خواسته بودم چک کنی چی؟ 00:36:54.378 --> 00:36:56.547 اگه می‌خوای پولتو بگیری کارت رو درست انجام بده 00:36:57.248 --> 00:36:59.250 بعدا ازم دلخور نشی 00:37:00.318 --> 00:37:02.086 زیاد کینه‌ای نباش 00:37:02.787 --> 00:37:04.522 آخرت خوبی برات آرزو می‌کنم 00:37:05.022 --> 00:37:07.058 درسته، آره 00:37:09.260 --> 00:37:10.328 باشه 00:37:12.029 --> 00:37:13.097 اوه، سلام 00:37:20.071 --> 00:37:21.105 چیشده؟ 00:37:21.772 --> 00:37:22.940 آقای هوانگ چیزی گفته؟ 00:37:24.342 --> 00:37:26.577 نه، نگفت 00:37:29.347 --> 00:37:32.049 اون هرکاری که خانوم مین بگه، انجام می‌ده 00:37:32.883 --> 00:37:34.085 پس خودت رو درگیرش نکن 00:37:34.685 --> 00:37:35.686 باشه، نمی‌کنم 00:37:55.039 --> 00:37:57.108 تقریبا یه بار دیدنتون هم غیر ممکنه 00:37:57.842 --> 00:37:59.310 مدام باهاتون تماس گرفتم 00:38:00.611 --> 00:38:02.880 چیکار می‌تونم بکنم؟ چشمای زیادی درحال نکاه کردنن 00:38:04.749 --> 00:38:06.617 مطمئنین دیگه من رو احتیاج ندارین؟ 00:38:07.051 --> 00:38:10.521 همیشه سعی می‌کنی چیزی که می‌دونی رو تایید کنی، این عادتت رو ترک کن 00:38:11.322 --> 00:38:13.357 همه چیز رو به آقای کانگ می‌گم 00:38:13.858 --> 00:38:15.926 می‌گم که چطور ازم سوءاستفاده کردین 00:38:16.160 --> 00:38:18.129 ...همه‌ی عکسا و پیامایی که بینمون 00:38:18.129 --> 00:38:19.297 خب که چی؟ 00:38:19.697 --> 00:38:21.198 من نگران نوه‌ام بودم 00:38:21.198 --> 00:38:23.634 پس ازت خواستم که مراقبش باشی چه اشکالی داره؟ 00:38:23.901 --> 00:38:25.202 ...بهم قول دادین که من 00:38:25.569 --> 00:38:27.805 می‌تونم با اون باشم 00:38:29.373 --> 00:38:32.376 ته‌ها ازت خوشش نمیاد هیچکاریم از دست من ساخته نیست 00:38:34.779 --> 00:38:36.447 نمی‌خوام اینطور تسلیم بشم 00:38:36.814 --> 00:38:38.215 باشه، هرکار می‌خوای بکن 00:38:38.949 --> 00:38:42.186 اگه حس کنی در حقت طلم صده این باعث می‌شه شب بیدار بمونی 00:38:42.186 --> 00:38:43.254 آیگو 00:38:46.624 --> 00:38:48.993 و بهتره از این به بعد مواظب باشی 00:38:49.327 --> 00:38:51.829 دفعه بعدی که یه قرار باهام بذاری ممکنه کس دیگه‌ای رو بفرستم 00:39:05.276 --> 00:39:06.377 خب 00:39:07.878 --> 00:39:08.913 بیا، تموم شد 00:39:23.627 --> 00:39:24.729 الو؟ 00:39:25.529 --> 00:39:27.331 اوه، خانوم نماینده 00:39:28.032 --> 00:39:29.800 چی شده این ساعت باهام تماس گرفتین؟ 00:39:29.800 --> 00:39:33.704 می‌خواستم یه لطفی درحقم بکنین 00:39:33.838 --> 00:39:34.905 لطف؟ 00:39:36.207 --> 00:39:37.274 ...کی 00:39:38.776 --> 00:39:39.944 پارک یون‌وو؟ 00:39:54.725 --> 00:39:56.794 شیر تاحالا امتحانش کردین؟ 00:39:57.595 --> 00:39:59.263 شیره 00:40:19.817 --> 00:40:21.118 !دول‌سه 00:40:23.621 --> 00:40:24.889 دول‌سه 00:40:55.619 --> 00:40:58.656 یکی از نمایندگان کنگره آمریکا می‌خواد یون‌وو رو ببینه؟ 00:40:59.256 --> 00:41:00.958 ...اون یکی از مشتری‌های ثابتمه 00:41:01.125 --> 00:41:02.693 ...که عاشق طرح‌های یون‌وو 00:41:02.693 --> 00:41:04.228 توی فشن شو شده 00:41:05.796 --> 00:41:06.864 عالیه 00:41:09.133 --> 00:41:11.769 بخاطر همین می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:41:12.970 --> 00:41:14.138 راستش نه 00:41:16.907 --> 00:41:19.176 از ماه آینده 00:41:19.176 --> 00:41:21.946 من می‌خوام بیشتر وقتم رو به راه اندازی برندم توی خارج کشور اختصاص بدم 00:41:22.413 --> 00:41:23.681 همراه با خانم یون‌‌وو 00:41:25.382 --> 00:41:26.517 با یون‌وو؟ 00:41:26.851 --> 00:41:29.186 چون تازه عروسی کردین، یکم احساس گناه می‌کردم 00:41:29.687 --> 00:41:32.323 به امید اینکه اول باهات حرف بزنم، تماس گرفتم 00:41:35.159 --> 00:41:36.160 درسته 00:41:41.198 --> 00:41:44.301 وقتی حرف یون‌‌وو میاد وسط خیلی هیجان‌زده میشم 00:41:45.202 --> 00:41:48.572 خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد نشونش بدم و بهش یاد بدم 00:41:49.273 --> 00:41:52.610 مشکلی نداره چند وقتی رو دور از هم بگذرونین؟ 00:41:55.713 --> 00:41:56.914 ...می‌تونم بگم 00:41:57.414 --> 00:41:59.350 چشمها هیچوقت دروغ نمی‌گن 00:41:59.350 --> 00:42:02.253 چیزی که من می‌بینم، رد کس دیگه‌ای نیست 00:42:02.520 --> 00:42:03.854 فقط تویی 00:42:03.854 --> 00:42:05.923 بیاین قراردادمون رو تموم کنیم 00:42:06.790 --> 00:42:08.626 اصلا دوستم داشتین؟ حتی یه ذره؟ 00:42:08.692 --> 00:42:09.760 نه، هیچوقت 00:42:23.874 --> 00:42:27.011 مبلِ هال داره کمرم رو داغون می‌کنه 00:42:27.044 --> 00:42:28.112 اوپا 00:42:28.112 --> 00:42:30.447 اون دختره ساوول واقعا دوست دخترته؟ 00:42:30.648 --> 00:42:32.683 اون یه دختر عادی نیست- هرچی- 00:42:32.917 --> 00:42:33.984 ازش خوشم نمیاد 00:42:34.285 --> 00:42:35.853 بنظر میاد اصلا اعصاب مصاب نداره 00:42:35.853 --> 00:42:38.122 بخاطر همینم خوب باهم کنار میاین 00:42:38.155 --> 00:42:40.124 !نه، ازش بدم میاد 00:42:40.124 --> 00:42:41.325 بس کن، باشه؟ 00:42:41.825 --> 00:42:44.161 ...سرم ازینکه ممکنه نایب رئیس کانگ اخراج شه 00:42:44.194 --> 00:42:45.462 گیج می‌ره 00:42:45.462 --> 00:42:46.764 تو بدترش نکن 00:42:46.964 --> 00:42:49.967 نائب رئیس کانگ ممکنه اخراج شه؟ 00:42:51.569 --> 00:42:52.770 منظورتون چیه؟ 00:42:55.105 --> 00:42:56.106 خانوم یون‌وو 00:42:56.540 --> 00:42:58.876 آقای کلاهبردار توی دردسر افتاده؟ 00:43:04.648 --> 00:43:06.750 خبرایی درمورد وضعیت قلبش پخش شده 00:43:06.750 --> 00:43:08.485 و موقعیتش توی شرکت هم در خطره 00:43:11.589 --> 00:43:14.258 بخاطر تو خانوم یون‌‌وو بو برد بالاخره 00:43:14.258 --> 00:43:16.226 آقای کانگ قسمم داده که مخفی نگهش دارم 00:43:16.560 --> 00:43:19.530 از کجا می‌دونستم اونجاست؟ 00:43:21.932 --> 00:43:23.834 فقط تظاهر کن نمی‌دونی 00:43:24.368 --> 00:43:26.303 تا وقتی گیر نیفتی، همه چی حله 00:43:26.904 --> 00:43:28.572 اینطوریم نیست که الان یهو ببینیش 00:43:29.974 --> 00:43:30.975 منشی هونگ؟ 00:43:34.378 --> 00:43:35.412 نایب رئیس؟ 00:43:59.370 --> 00:44:00.571 انقدر خوشحالین؟ 00:44:01.305 --> 00:44:02.306 اوهوم 00:44:17.321 --> 00:44:18.355 خانم یون‌وو 00:44:28.298 --> 00:44:29.833 چرا توی بارون بودین؟ 00:44:30.300 --> 00:44:31.669 اگه سرما بخورین چی؟ 00:44:32.569 --> 00:44:33.604 تا اینجا دویدین؟ 00:44:34.271 --> 00:44:35.339 دیوونه شدین؟ 00:44:35.339 --> 00:44:36.840 اگه اتفاق بدی براتون بیفته چی؟ 00:44:41.211 --> 00:44:42.513 فکر کردم دوسم ندارین 00:44:47.451 --> 00:44:48.752 می‌خواین دوباره فرار کنین؟ 00:44:51.855 --> 00:44:54.291 ...می‌خواین مثل یه احمق دردتون رو قایم کنین 00:44:54.291 --> 00:44:56.293 و هیچی از سختی‌هاتون بهم نگین؟ 00:45:02.366 --> 00:45:03.867 این قسمت بدنم درست کار نمی‌کنه 00:45:05.169 --> 00:45:07.037 و من متنفرم ازینکه سربار شما باشم 00:45:09.106 --> 00:45:10.607 ولی می‌خوام خودخواه باشم 00:45:12.509 --> 00:45:13.577 ...پس 00:45:15.145 --> 00:45:16.580 می‌شه بازم دوستم داشته باشین؟ 00:45:22.920 --> 00:45:24.088 یادتون رفته؟ 00:45:41.572 --> 00:45:42.873 دول‌سه جدیدمونه 00:45:43.507 --> 00:45:44.808 باید اینجارو تمیز می‌کردم 00:45:45.976 --> 00:45:48.579 بدون شما اینجا خیلی خالی بود پس یه دوست جدید گرفتم 00:45:50.447 --> 00:45:52.116 یه عضور جدید خانواده خوش‌آمد گفتین؟ 00:46:03.460 --> 00:46:04.495 ...این کوچولوها 00:46:05.295 --> 00:46:07.598 با اینکه بهشون دستور ندادن، سخت کار می‌کنن 00:46:08.665 --> 00:46:09.666 خب 00:46:09.666 --> 00:46:11.635 از امروز، تو دول‌سه جدید خواهی بود 00:46:12.136 --> 00:46:13.337 و تو هم مادانگ‌سو 00:46:18.342 --> 00:46:19.376 راستی 00:46:19.843 --> 00:46:22.146 چیز...چی بود؟ 00:46:24.214 --> 00:46:26.784 می‌خوام اینکارو باهاشون بکنم 00:46:26.784 --> 00:46:27.818 اشکالی نداره؟ 00:46:29.987 --> 00:46:32.456 خب، اون می‌تونه جای دیگه‌ای انجام شه 00:46:37.795 --> 00:46:39.696 دارین می‌گین این همش یخه؟ 00:46:40.764 --> 00:46:43.467 کشورمون برفی نیست و الانم زمستون نیست 00:46:43.867 --> 00:46:44.968 ...ولی این سرده 00:46:45.235 --> 00:46:47.404 و همه‌چیز یخ‌زده که فوق‌العاده‌اس 00:46:48.005 --> 00:46:49.206 برای حیرت‌زدن زوده 00:46:55.078 --> 00:46:56.647 !دول‌سه 00:46:57.648 --> 00:46:59.449 !دول‌سه برو 00:47:01.752 --> 00:47:02.820 آفرین ضربه خوبی بود 00:47:02.920 --> 00:47:04.087 عجب ضربه‌ای- عجب ضربه‌ای- 00:47:05.622 --> 00:47:06.757 عالیه 00:47:17.668 --> 00:47:18.769 هارد 00:47:19.269 --> 00:47:20.270 هارد 00:47:23.273 --> 00:47:24.408 عه‌ وا، پام سر راه بود 00:47:26.643 --> 00:47:27.644 !ته‌ها 00:47:28.078 --> 00:47:29.346 بنگ- بیا اینجا ببینم- 00:47:31.615 --> 00:47:32.683 جدی 00:47:33.016 --> 00:47:33.984 بیا اینجا 00:47:46.997 --> 00:47:48.265 خیلی خوش گذشت 00:47:49.533 --> 00:47:50.734 می‌شه بازم انجامش بدیم؟ 00:47:51.235 --> 00:47:52.669 معلومه، هروقت که بخوای 00:47:54.705 --> 00:47:56.340 ...چرا تیم بازی روی یخ 00:47:56.340 --> 00:47:58.008 پارک یون‌وو رو راه نندازیم؟ 00:47:58.342 --> 00:47:59.676 آیگو- نه وایسا- 00:48:00.210 --> 00:48:01.812 شاید اصلا باید یه زمین جدید بسازیم 00:48:02.813 --> 00:48:05.148 ساختنش چقدر خرج داره؟ 00:48:05.549 --> 00:48:07.017 بیا انجامش بدیم 00:48:10.520 --> 00:48:12.789 پولش اندازه‌ی قصرِ شاه میشه 00:48:14.358 --> 00:48:15.792 انقدر گرونه؟ 00:48:17.561 --> 00:48:18.562 اوه، بستنیت، بستنیت 00:48:22.532 --> 00:48:25.302 ...باورم نمی‌شه بعد از چند روز 00:48:25.302 --> 00:48:26.770 برمی‌گرده خونه 00:48:27.337 --> 00:48:29.940 بیخیال، خوبه که باهم آشتی کردن 00:48:30.307 --> 00:48:32.542 بالاخره اتاقم رو پس می‌گیرم 00:48:33.176 --> 00:48:34.544 ...جدا نگران بودم نکنه 00:48:34.544 --> 00:48:36.179 خانوم یون‌وو نتونه اون رو پس بگیره 00:48:36.179 --> 00:48:37.915 نتونه پس بگیره؟ 00:48:38.215 --> 00:48:40.450 بانوی من قلب مهربون و رئوفی داره 00:48:40.684 --> 00:48:41.718 بیخیال 00:48:41.752 --> 00:48:44.021 برای تبدیل به یه زن با فضلیت شدن باید سرسخت بود 00:48:44.955 --> 00:48:46.056 یه زن با فضیلت؟ 00:48:46.790 --> 00:48:48.492 راجع به کی داری حرف می‌زنی؟- اشتباه می‌کنم؟- 00:48:48.692 --> 00:48:51.461 آقای کانگ درمورد همچین چیزی حرف می‌زد 00:48:51.895 --> 00:48:53.964 می‌دونستم یه چیزی عجیبه 00:48:53.964 --> 00:48:55.232 ...با فضیلت بودن خانوم یو‌ن‌وو 00:48:55.265 --> 00:48:56.767 بنظر خیلی به هم نمیومدن 00:48:57.834 --> 00:48:59.036 برو بابا 00:49:05.409 --> 00:49:07.778 خانواده‌ی من در اس‌اچ سئول، سلام 00:49:08.478 --> 00:49:10.147 من نائب رئیس کانگ ته‌ها هستم 00:49:10.781 --> 00:49:14.251 من اینجا هستم تا چیزی رو فاش کنم که تاحالا نتونستم بگم 00:49:15.218 --> 00:49:16.420 من برای مدت طولانی 00:49:18.221 --> 00:49:22.392 با یک ضربان‌ساز برای تنظیم ضربان قلبم زندگی می‌کردم ضربان‌ساز یا پِیس‌میکر بخشی از قلب یا در حالت مصنوعی دستگاهی که عمل ضربان‌سازی را تقلید می‌کند 00:49:26.964 --> 00:49:30.701 اینکه درمورد وضعیت سلامتیم به عنوان 00:49:30.701 --> 00:49:32.936 نائب رئیس؟- مدیر اجرایی این شرکت چیزی نگفتم- 00:49:33.270 --> 00:49:35.872 چطور می‌خواد شرکت رو بچرخونه؟- از صمیم قلبم عذر می‌خوام- 00:49:38.642 --> 00:49:40.110 معتقدم سلامتی من 00:49:40.444 --> 00:49:42.846 می‌تونه برای شرکت بار سنگینی باشه 00:49:43.313 --> 00:49:45.215 ...بخاطر همین فکر می‌کنم 00:49:45.215 --> 00:49:47.584 باید یه تغییر ساختاری برای جلوگیری از مسائل مشابه انجام شه 00:49:48.085 --> 00:49:50.854 بجای اینکه مدیریت فقط دست خانواده‌ی موسس باشه 00:49:51.254 --> 00:49:53.056 ...هر متخصص مدیریتی 00:49:53.423 --> 00:49:56.793 باید شانس گرفتن سکان هدایت اس‌اچ رو داشته باشه 00:49:57.494 --> 00:49:58.729 در جلسه سهام‌داران 00:49:59.096 --> 00:50:01.164 من شخصا درخواست می‌کنم که به این موضوع رسیدگی بشه 00:50:01.865 --> 00:50:05.669 ...همچنین برکناری من هم باید به رای گذاشته بشه 00:50:19.883 --> 00:50:20.984 بی‌خیال 00:50:21.218 --> 00:50:23.487 برای تبدیل شدن به یک زن با فضیلت به یک آدم سرسخت نیازه 00:50:24.988 --> 00:50:27.290 نه، امکان نداره 00:50:27.591 --> 00:50:29.960 بانو گفت که برخلاف خواسته‌اش اون رو پرت کردن 00:50:32.396 --> 00:50:33.397 بانو؟ 00:50:38.635 --> 00:50:41.405 بعد از اینکه پرتش کردن، چرا اونا رو برنداشتن؟ 00:50:42.105 --> 00:50:44.908 چرا تو یک چاه پرتش کردن و کفشاش رو روی زمین گذاشتن؟ 00:50:45.809 --> 00:50:48.478 اونطوری هرکس ممکنه فکر کنه اون خودکشی کرده 00:50:50.380 --> 00:50:53.250 جوری بنظر می‌رسه انگار یکی می‌خواسته اون تبدیل به بانوی بافضیلت بشه 00:51:04.528 --> 00:51:07.030 اگه اون ساعتی که دیدم واقعا برای بانو یون‌وو باشه 00:51:07.397 --> 00:51:09.099 پس قطعا چیزی اینجا اشتباهه 00:51:10.934 --> 00:51:13.370 هیچ دلیلی وجود نداره که اون دست خانواده کانگ باشه 00:51:56.480 --> 00:51:57.481 ساوول 00:51:58.849 --> 00:52:00.050 داری گردگیری می‌کنی؟ 00:52:03.920 --> 00:52:04.988 چی‌کار می‌کنی؟ 00:52:07.891 --> 00:52:09.459 بانو، باید بریم 00:52:11.361 --> 00:52:12.829 بذاری از اینجا خارج شیم 00:52:14.364 --> 00:52:16.533 ولی من قبول کردم ته‌ها رو اینجا ببینم 00:52:26.877 --> 00:52:29.346 این چرا اینجاست؟ 00:52:30.247 --> 00:52:31.615 ...باید یکی بعد از اینکه 00:52:31.615 --> 00:52:33.116 شما رو پرت کرده تو چاه برش داشته باشه 00:52:34.017 --> 00:52:36.286 منظورت چیه؟- هنوز هم متوجه نمی‌شین؟- 00:52:36.720 --> 00:52:38.588 ...خانواده کانگ 00:52:41.458 --> 00:52:42.526 شما رو کشتن 00:53:07.684 --> 00:53:09.619 شما بمب بزرگی به طرفشون پرت کردین 00:53:10.520 --> 00:53:11.788 همه دارن بهش ریکشن می‌دن 00:53:12.689 --> 00:53:15.492 اهمیت نمیدم اصلا برای همین در وهله اول پرتش کردم 00:53:16.393 --> 00:53:17.694 پس، کار بعدیمون چیه؟ 00:53:27.904 --> 00:53:29.372 بانو، کجا می‌رین؟ 00:53:30.073 --> 00:53:31.141 !بانوی جوان 00:53:33.076 --> 00:53:34.144 ...بانو 00:53:37.847 --> 00:53:38.848 بانوی جوان؟ 00:53:41.885 --> 00:53:42.919 بانوی جوان؟ 00:53:43.920 --> 00:53:45.088 بانوی جوان؟ 00:53:46.356 --> 00:53:47.490 !بانوی جوان 00:54:06.710 --> 00:54:08.712 (زن با فضیلت) 00:54:29.432 --> 00:54:30.500 این چیه دیگه؟ 00:54:32.469 --> 00:54:33.570 پرسیدم چیه 00:54:34.904 --> 00:54:37.974 دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کنین 00:54:40.243 --> 00:54:41.478 چرا این کارو با من می‌کنی؟ 00:54:42.345 --> 00:54:44.114 چیکار باید بکنم؟ 00:54:44.648 --> 00:54:45.715 ...تمام چیزی که من می‌خوام 00:54:46.383 --> 00:54:47.984 ...اینه که بهتون نشون بدم 00:54:48.618 --> 00:54:50.353 چی جواب سوالتون رو می‌ده 00:55:00.597 --> 00:55:01.765 این آرسنیکه 00:55:01.965 --> 00:55:04.768 ته‌ها باید تا روز عروسیش از این بخوره 00:55:13.710 --> 00:55:15.779 ...یون‌وو 00:55:21.484 --> 00:55:23.019 این برای پاک یون‌وو بوده 00:55:30.560 --> 00:55:32.262 خیلی کینه به دل نگیر 00:55:32.762 --> 00:55:34.431 امیدوارم آخرت آرومی داشته باشی 00:55:48.778 --> 00:55:50.947 (زنی با فضیلت) 00:55:54.684 --> 00:55:58.154 (زنی با فضیلت) 00:57:07.924 --> 00:57:09.959 !این سرنوشت ظالمانه‌ترین حالت ممکنه 00:57:10.427 --> 00:57:12.162 !نمی‌شنوین چی میگم؟ برین بیرون 00:57:12.362 --> 00:57:13.430 معذرت می‌خوام 00:57:13.797 --> 00:57:15.231 این تقصیر ما نیست 00:57:15.698 --> 00:57:17.534 فقط گیر یه سرنوشت زشت افتادیم 00:57:17.700 --> 00:57:19.035 ...اگه شما با بانو یون‌وو بمونین 00:57:19.035 --> 00:57:21.271 من دقیقا مثل زندگی قبلیم می‌میرم 00:57:21.571 --> 00:57:23.273 چون سرنوشت مقدر شده تا خودش رو تکرار کنه 00:57:23.640 --> 00:57:26.042 با نائب رئیس کانگ ته‌ها همونطور که بخواید رفتار می‌شه 00:57:26.042 --> 00:57:27.410 لطفا، تمومش کن 00:57:27.610 --> 00:57:29.245 من آب از سرم گذشته 00:57:29.345 --> 00:57:30.480 مامان، لطفا 00:57:31.181 --> 00:57:33.016 من از نایب رئیسی استعفا می‌دم 00:57:33.016 --> 00:57:35.084 بخاطر یه دختر از شرکتت دست می‌کشی؟ 00:57:35.452 --> 00:57:37.320 از این به بعد می‌خوام فقط به خودم و یون‌وو فکر کنم 00:57:37.620 --> 00:57:38.621 نگران نباشین 00:57:39.222 --> 00:57:42.292 من نه می‌ذارم سرنوشت ما رو نابود کنه و یا ازش فرار می‌کنم