WEBVTT 00:00:44.560 --> 00:00:47.920 ‫[شانس دوباره برای عشق] 00:01:05.840 --> 00:01:08.120 ‫[پیشگیری و درمان اعتیاد به الکل] 00:01:09.320 --> 00:01:12.840 ‫کره خیلی با الکل مدارا می‌کنه 00:01:12.840 --> 00:01:15.400 ‫راحت می‌تونین هر ساعتی ‫از روز الکل بخرین 00:01:15.400 --> 00:01:18.400 ‫هرجایی می‌تونین بخورین 00:01:19.480 --> 00:01:21.040 ‫[کی الکلیه؟] 00:01:22.160 --> 00:01:24.200 ‫کدومشون الکلیه؟ 00:01:24.200 --> 00:01:25.600 ‫کدومشون الکلیه؟ 00:01:25.600 --> 00:01:28.200 ‫شاید فکر کنین اون مرد بی‌خانمانه 00:01:28.200 --> 00:01:31.360 ‫که اونقدر مسته که حتی نمی‌تونه راه بره 00:01:35.080 --> 00:01:37.600 ‫اما لزوماً اینطور نیست 00:01:58.280 --> 00:02:00.600 ‫ممکنه آدمایی هم باشن ‫[هان گوم جو / مهندس ارشد] 00:02:00.600 --> 00:02:02.000 ‫که شغلای دهن‌پرکنی دارن، و 00:02:02.000 --> 00:02:05.720 ‫تو حوزه‌ی خودشون متخصصای ‫سخت‌کوشی به نظر میان 00:02:05.720 --> 00:02:07.880 ‫تشخیص سوءمصرف الکل ربطی 00:02:07.880 --> 00:02:10.760 ‫به جایگاه اجتماعی یا ‫صلاحیت حرفه‌ای نداره 00:02:10.800 --> 00:02:15.000 ‫اگه دارین توانایی کنترل میزان ‫نوشیدنتون رو از دست می‌دین 00:02:15.000 --> 00:02:17.000 ‫ممکنه... 00:02:20.600 --> 00:02:21.760 ‫[جو یوپ] 00:02:21.760 --> 00:02:23.520 ‫[۱۵ تماس بی‌پاسخ از جو یوپ] 00:02:23.520 --> 00:02:27.720 ‫همین الانشم الکلی باشین 00:02:30.560 --> 00:02:33.000 ‫حتماً خل شده 00:02:33.000 --> 00:02:34.640 ‫مسته 00:02:44.200 --> 00:02:50.360 ‫[قسمت ۱: یه الکلی خیلی منطقی] 00:02:57.480 --> 00:02:59.560 ‫کی رسیدی اینجا؟ 00:03:01.480 --> 00:03:04.080 ‫جواب تلفنامو نمی‌دادی 00:03:04.080 --> 00:03:06.640 ‫می‌دونی چند بار زنگ زدم؟ 00:03:06.640 --> 00:03:08.560 ‫نمی‌دونستم 00:03:09.800 --> 00:03:12.160 ‫داشتم با می یون یه چیزی می‌خوردم 00:03:15.880 --> 00:03:17.480 ‫گوم جو 00:03:21.840 --> 00:03:24.080 ‫اینقدر نوشیدنیو دوست داری؟ 00:03:25.280 --> 00:03:27.920 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:03:27.920 --> 00:03:30.040 ‫نوشیدنی یا من کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:03:31.360 --> 00:03:33.320 ‫نوشیدنی 00:03:33.320 --> 00:03:36.600 ‫- چی؟ ‫- من نوشیدنیو به تو ترجیح می‌دم 00:03:46.160 --> 00:03:50.520 ‫بیا عروسی رو بی‌خیال شیم 00:04:02.160 --> 00:04:03.960 ‫اوه، جو یوپ 00:04:04.880 --> 00:04:07.680 ‫نه بازم شروع کردم 00:04:07.680 --> 00:04:11.240 ‫آقا داماد، هنوز وقت ناهاره، درسته؟ 00:04:11.240 --> 00:04:15.080 ‫براتون شیرینی برنجی آوردم ‫با همکاراتون بخورین... 00:04:20.080 --> 00:04:21.480 ‫چی؟ 00:04:22.360 --> 00:04:24.680 ‫منظورت چیه؟ 00:04:27.800 --> 00:04:29.320 ‫چی؟ 00:04:41.000 --> 00:04:43.000 ‫هفت، هفت، هفت... 00:04:56.320 --> 00:04:59.000 ‫وایسا این چیه... 00:04:59.000 --> 00:05:00.800 ‫گوم جو 00:05:00.800 --> 00:05:02.280 ‫هان گوم جو 00:05:03.000 --> 00:05:04.680 ‫وایسا... 00:05:04.680 --> 00:05:07.640 ‫بعد از این گندی که زده کجا رفته؟ 00:05:10.840 --> 00:05:12.800 ‫گوم جو 00:05:16.480 --> 00:05:18.160 ‫خدایا 00:05:18.960 --> 00:05:20.960 ‫همین الان پاشو 00:05:24.360 --> 00:05:25.920 ‫مامان 00:05:26.720 --> 00:05:29.160 ‫چطور تونستی اینجوری ‫بی‌خبر غافلگیرم کنی؟ 00:05:29.160 --> 00:05:30.360 ‫بی‌خبر کدومه، پام شکست از بس گفتم 00:05:30.360 --> 00:05:32.080 ‫می‌خواستی برای خونه‌ی ‫تازه‌عروسیت اساس بخری 00:05:32.080 --> 00:05:33.480 ‫گفتی یخچال و ماشین ‫لباسشویی انتخاب کنیم 00:05:33.480 --> 00:05:36.360 ‫کلی بهت گفتم که امروز میام 00:05:38.040 --> 00:05:41.600 ‫راستی، تو چطور تونستی ‫اینجوری غافلگیرم کنی؟ 00:05:41.600 --> 00:05:43.200 ‫جو یوپ همه‌چی رو بهم گفت 00:05:43.200 --> 00:05:46.080 ‫بهش گفتی نوشیدنیو به اون ترجیح می‌دی؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.720 ‫نامزدی رو بهم زدی؟ 00:05:47.720 --> 00:05:50.920 ‫اون دهن‌لق سریع رفته ‫همه‌چی رو گذاشته کف دستش 00:05:50.920 --> 00:05:52.600 ‫آیگو 00:05:52.600 --> 00:05:54.640 ‫پس حتماً راسته 00:05:56.080 --> 00:05:59.520 ‫هی دیوونه شدی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:02.240 ‫نوشیدنی خوردن بخش عادی زندگی اجتماعیه 00:06:02.240 --> 00:06:04.680 ‫چطور می‌تونم با مردی ‫ازدواج کنم که اینو نمی‌فهمه؟ 00:06:04.680 --> 00:06:06.000 ‫چی گفتی تو الان؟ 00:06:06.000 --> 00:06:09.240 ‫وقتی دوست بودیم عاشق نوشیدنی خوردنم بود 00:06:09.240 --> 00:06:11.720 ‫اما تا تاریخ عروسی رو ‫گذاشتیم کلاً عوض شد 00:06:11.720 --> 00:06:14.800 ‫هر روز بهم غر می‌زنه 00:06:14.800 --> 00:06:16.600 ‫چطور می‌تونم کل زندگیمو ‫با همچین مردی سر کنم؟ 00:06:16.600 --> 00:06:18.040 ‫عمراً 00:06:18.720 --> 00:06:21.200 ‫ازدواج شوخی‌بردار نیست 00:06:21.200 --> 00:06:23.040 ‫برو به پاش بیفت 00:06:23.040 --> 00:06:24.800 ‫بهش بگو نوشیدنیو ترک می‌کنی 00:06:24.800 --> 00:06:28.120 ‫ولش کن چرا باید بخاطر ‫اون نوشیدنیو ترک کنم؟ 00:06:28.120 --> 00:06:31.520 ‫من از اون زنایی نیستم که ‫واسه یه مرد بمیرم و زنده شم 00:06:32.960 --> 00:06:34.600 ‫حتماً بد خوابیدم... 00:06:34.600 --> 00:06:36.000 ‫آیگو 00:06:37.080 --> 00:06:39.080 ‫خوبی؟ 00:06:40.120 --> 00:06:41.400 ‫فکر می‌کنی خوبم؟ 00:06:41.400 --> 00:06:43.480 ‫فکر می‌کنی الان من خوبم؟ 00:06:49.240 --> 00:06:51.480 ‫[تبلیغ: اگه پول لازم فوری ‫دارین، با من تماس بگیرین] 00:06:51.480 --> 00:06:53.040 ‫اه 00:07:01.000 --> 00:07:04.120 ‫جو یوپ، کاری می‌کنم ‫گوم جو به پات بیفته 00:07:04.120 --> 00:07:06.400 ‫لطفاً بیا آپارتمانش 00:07:06.400 --> 00:07:08.200 ‫پیامو که خونده 00:07:08.200 --> 00:07:10.320 ‫اما جوابی نداده تلفنشم جواب نمی‌ده 00:07:10.320 --> 00:07:10.520 ‫اما جوابی نداده تلفنشم جواب نمی‌ده 00:07:10.520 --> 00:07:12.480 ‫آیگو، من چیکار باید بکنم؟ 00:07:12.480 --> 00:07:14.560 ‫چیکار کنم؟ 00:07:15.680 --> 00:07:16.560 ‫حتماً اینجاست 00:07:16.560 --> 00:07:17.680 ‫حتماً اینجاست 00:07:17.680 --> 00:07:19.680 ‫اومدی، جو یوپ 00:07:20.640 --> 00:07:23.040 ‫یه اشانتیون 00:07:26.320 --> 00:07:28.080 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:28.080 --> 00:07:30.000 ‫از صبح هیچی نخوردی 00:07:30.000 --> 00:07:32.760 ‫خوراک مرغ با قارچ نونگی سفارش دادم 00:07:32.760 --> 00:07:34.200 ‫می‌خوای الان خوراک بخورم؟ 00:07:34.200 --> 00:07:36.000 ‫وقتی خودتو باید آبگوشت کرد؟ 00:07:36.000 --> 00:07:38.000 ‫یالا دیگه بس کن 00:07:38.000 --> 00:07:39.440 ‫چیو بس کنم؟ 00:07:39.440 --> 00:07:41.960 ‫جو یوپ دیگه جواب تلفنامو ‫نمی‌ده می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:41.960 --> 00:07:44.800 ‫خدایا، انقدر زنگ نزن 00:07:44.800 --> 00:07:46.280 ‫من ازدواج نمی‌کنم 00:07:46.280 --> 00:07:48.120 ‫همین؟ ازدواج نمی‌کنی؟ 00:07:48.120 --> 00:07:49.800 ‫ازدواج که مثل رزرو پانسیون نیست 00:07:49.800 --> 00:07:51.680 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با عوض ‫کردن نظرت بزنی زیرش؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.720 ‫یه شب موندن تو پانسیونو می‌شه کنسل کرد 00:07:53.720 --> 00:07:55.080 ‫ازدواج برای همه‌ی عمره 00:07:55.080 --> 00:07:56.520 ‫اگه به دلت نیست باید کنسلش کنی 00:07:56.520 --> 00:07:58.000 ‫فکر می‌کنی خیلی سرت می‌شه؟ 00:07:58.000 --> 00:07:59.720 ‫ازدواج و این حرفا 00:07:59.720 --> 00:08:02.680 ‫از الان فقط می‌خوام رو کارم تمرکز کنم 00:08:02.680 --> 00:08:04.000 ‫تمرکز رو کار؟ 00:08:04.000 --> 00:08:06.160 ‫فکر کردم بخاطر ده سال خدمت ‫مرخصی طولانی گرفتی 00:08:06.160 --> 00:08:07.440 ‫تمرکز رو کار کدومه 00:08:07.440 --> 00:08:09.600 ‫درخواست کردم برگردم سر کار 00:08:09.600 --> 00:08:10.560 ‫[منابع انسانی] 00:08:11.280 --> 00:08:14.160 ‫چه حلال‌زاده، اینم از کار 00:08:20.320 --> 00:08:23.960 ‫خدایا، ببخشید اینجوری شد 00:08:23.960 --> 00:08:28.320 ‫مادرشوهرش خیلی افاده‌ای بود 00:08:28.320 --> 00:08:32.200 ‫می‌تونستم بفهمم این ازدواج ‫کلی سختی به همراه داره 00:08:32.200 --> 00:08:34.200 ‫برای همین، پیشنهاد دادم بهم بزنن 00:08:34.200 --> 00:08:37.960 ‫یه بار مهمونت می‌کنم ‫یه چیزی بخوریم باشه 00:08:37.960 --> 00:08:39.560 ‫حتماً باید این کارا رو بکنی؟ 00:08:39.560 --> 00:08:41.200 ‫پس، باید بگم دخترم چون 00:08:41.200 --> 00:08:43.240 ‫نوشیدنیو ترجیح می‌ده بهم زده؟ 00:08:43.240 --> 00:08:45.400 ‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 00:08:45.400 --> 00:08:46.920 ‫چرا باید خجالت بکشم؟ 00:08:46.920 --> 00:08:48.280 ‫خفه شو 00:08:48.280 --> 00:08:50.320 ‫من بودم که این عروسی رو بهم زدم 00:08:50.320 --> 00:08:51.520 ‫تو دهنتو ببند 00:08:51.520 --> 00:08:53.080 ‫خب، چرا منو تا 00:08:53.080 --> 00:08:55.200 ‫اینجا کشوندی؟ 00:08:55.200 --> 00:08:57.920 ‫چرا؟ چرا؟ 00:08:57.920 --> 00:09:01.560 ‫چه حلال‌زاده، اینم از کار 00:09:01.560 --> 00:09:03.640 ‫"مهندس ارشد هان گوم جو 00:09:03.640 --> 00:09:06.440 ‫متاسفیم به اطلاعتون برسونیم که ‫بازگشت به کار امکان‌پذیر نیست 00:09:06.440 --> 00:09:08.320 ‫چون در طول مرخصی طولانی درخواستی 00:09:08.320 --> 00:09:10.800 ‫شما، جایگزین استخدام شده..." 00:09:10.800 --> 00:09:13.600 ‫"بازگشت به کار امکان‌پذیر نیست"؟ 00:09:13.600 --> 00:09:14.960 ‫آیگو 00:09:14.960 --> 00:09:17.400 ‫ازدواجت بهم خورد، برگشتن ‫به کارت بهم خورد... 00:09:17.400 --> 00:09:19.440 ‫و قرارداد اجاره آپارتمانتم ‫این ماه تموم می‌شه 00:09:19.440 --> 00:09:21.200 ‫خونه‌ی تازه‌عروسیتم که ‫گذاشتی برای فروش 00:09:21.200 --> 00:09:23.160 ‫همونی که پول پیش و پس‌اندازتو پاش دادی 00:09:23.160 --> 00:09:25.200 ‫باید ولت کنم آواره شی؟ 00:09:25.200 --> 00:09:26.320 ‫چرا باید آواره شم؟ 00:09:26.320 --> 00:09:28.840 ‫تا خونه فروش بره می‌تونم ‫تو خوابگاه دانشجویی بمونم 00:09:28.840 --> 00:09:30.120 ‫خفه شو 00:09:30.120 --> 00:09:31.640 ‫نوشیدنیو بذار کنار، بدون هیچ بهونه‌ای 00:09:31.640 --> 00:09:32.760 ‫یه آدم جدید شو و برگرد 00:09:32.760 --> 00:09:34.440 ‫هیچ قصدی برای ترک نوشیدنی ندارم 00:09:34.440 --> 00:09:38.680 ‫اوه، که اینطور پس، دیگه دختر منم نباش 00:09:38.680 --> 00:09:41.640 ‫بیا دیگه مادر و دختر نباشیم 00:10:13.040 --> 00:10:14.280 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:10:14.280 --> 00:10:15.600 ‫برو 00:10:15.600 --> 00:10:17.320 ‫باشه 00:10:31.800 --> 00:10:33.160 ‫خیلی خب 00:10:33.160 --> 00:10:36.600 ‫واو، فکر نکنم دیگه لازم باشه بیام 00:10:36.600 --> 00:10:39.160 ‫واقعاً؟ خوب شدم؟ 00:10:44.960 --> 00:10:47.800 ‫نه اصلاً 00:10:47.800 --> 00:10:49.120 ‫یه ذره هم خوب نشدی 00:10:49.120 --> 00:10:50.600 ‫بدتر شدی 00:10:50.600 --> 00:10:51.960 ‫پس، چرا دیگه نمی‌خوای بیای؟ 00:10:51.960 --> 00:10:55.760 ‫چه فایده‌ای داره من این ‫همه راه بیام ببینمت؟ 00:10:55.760 --> 00:10:57.680 ‫داروهاتو نمی‌خوری 00:10:57.680 --> 00:10:59.640 ‫و من باید تاوانشو پس بدم 00:10:59.640 --> 00:11:02.440 ‫من بیماری که گوش نمی‌ده ‫رو درمان نمی‌کنم نمی‌کنم 00:11:02.440 --> 00:11:04.880 ‫ببخشید یادم رفت 00:11:04.880 --> 00:11:07.120 ‫مشغول کار تو زمینا بودم 00:11:07.120 --> 00:11:10.160 ‫چی؟ گفتم استراحت کنی، و تو کار کردی؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.400 ‫واو، این دیگه خیلی زیاده 00:11:12.400 --> 00:11:13.640 ‫- سرپرستار ‫- بله 00:11:13.640 --> 00:11:15.680 ‫من دیگه اینجا نمیام 00:11:15.680 --> 00:11:17.480 ‫امیدوارم عمر طولانی داشته باشی 00:11:17.480 --> 00:11:20.440 ‫خدایا، چرا اینکارو کردی؟ 00:11:20.440 --> 00:11:22.040 ‫منظورت چیه؟ 00:11:22.040 --> 00:11:24.680 ‫فصل برداشته همه ‫مشغول کمک به همدیگه‌ان 00:11:24.680 --> 00:11:26.960 ‫نمی‌تونم همینجوری جیم شم 00:11:26.960 --> 00:11:30.880 ‫مگه اینکه یکی جامو بگیره... 00:11:30.880 --> 00:11:33.440 ‫دکتر 00:11:36.040 --> 00:11:37.720 ‫من؟ 00:11:37.720 --> 00:11:39.680 ‫عمراً 00:11:40.440 --> 00:11:43.160 ‫دکتر سو، برگشتین 00:11:43.160 --> 00:11:45.360 ‫شما اینجایین 00:11:45.360 --> 00:11:47.160 ‫دفعه پیش جامو گرفتین 00:11:47.160 --> 00:11:49.880 ‫و این دفعه هم به جای ‫مادربزرگ سون ئه اینجایین 00:11:49.880 --> 00:11:52.080 ‫خدایا، چقدر مهربونین 00:11:52.080 --> 00:11:55.400 ‫اینجوری کمک کردن به یکی کار راحتی نیست 00:11:55.400 --> 00:11:58.720 ‫دارم به خودم کمک ‫می‌کنم، نه به کس دیگه‌ای 00:11:58.720 --> 00:12:00.880 ‫منظورتون چیه؟ 00:12:00.880 --> 00:12:02.960 ‫اگه یه آدم مریض موقع کار مریض‌تر بشه 00:12:02.960 --> 00:12:04.240 ‫منو صدا می‌کنن 00:12:04.240 --> 00:12:06.680 ‫و این یعنی باید این همه راهو بیام 00:12:06.680 --> 00:12:08.200 ‫دارم به خودم 00:12:08.200 --> 00:12:10.480 ‫کمک می‌کنم چون نمی‌خوام ‫این دردسرو بکشم 00:12:10.480 --> 00:12:11.640 ‫باشه، باشه 00:12:11.640 --> 00:12:15.200 ‫فهمیدیم نظرتون چیه یه استراحتی بکنیم؟ 00:12:15.200 --> 00:12:16.880 ‫تا وقتی استراحت می‌کنیم 00:12:16.880 --> 00:12:19.600 ‫چطوره دکتر برامون یه آهنگ بخونه؟ 00:12:19.600 --> 00:12:21.560 ‫عالیه 00:12:21.560 --> 00:12:23.400 ‫یالا دیگه کار به اندازه‌ی کافی سخته 00:12:23.400 --> 00:12:24.520 ‫عمراً بخونم 00:12:24.520 --> 00:12:26.840 ‫فقط یه آهنگ 00:12:26.840 --> 00:12:28.560 ‫برامون بخونین 00:12:28.560 --> 00:12:30.080 ‫برامون بخونین 00:12:30.080 --> 00:12:31.280 ‫برامون بخونین 00:12:31.280 --> 00:12:34.880 ‫- خدایا، گفتم نمی‌خونم ‫- برامون بخونین 00:12:34.880 --> 00:12:38.840 ‫♫ وقتی بارون می‌باره ♫ 00:12:38.840 --> 00:12:45.680 ‫♫ من بزرگترین چتر دنیا برات می‌شم ♫ 00:12:45.680 --> 00:12:50.280 ‫♫ تا بتونی با خیال راحت قدم بزنی ♫ 00:12:50.280 --> 00:12:55.880 ‫♫ اگه تو راه خسته شدی ♫ 00:12:55.880 --> 00:12:58.000 ‫- خوبه؟ ‫- عمراً 00:12:58.000 --> 00:13:00.560 ‫نمی‌تونین همینجا تمومش ‫کنین بیشتر بخونین 00:13:00.560 --> 00:13:02.200 ‫بیاین رو کار تمرکز کنیم 00:13:02.200 --> 00:13:05.520 ‫امروز باید تا اونجا رو برداشت کنیم 00:13:05.520 --> 00:13:07.880 ‫عجله کنیم 00:13:17.680 --> 00:13:19.440 ‫دمتون گرم 00:13:19.440 --> 00:13:21.760 ‫- فوق‌العاده‌این ‫- بازم بیاین 00:13:21.760 --> 00:13:23.920 ‫برگردین 00:13:23.920 --> 00:13:26.920 ‫مادربزرگ کیم جونگ جا ‫آرتروز روماتوئید شدید داره 00:13:26.920 --> 00:13:29.320 ‫نگرانم تو زمین کار کنه 00:13:29.320 --> 00:13:31.520 ‫ورم معده‌ی مادربزرگ پارک ‫مال سون بهتر نمی‌شه 00:13:31.520 --> 00:13:33.040 ‫برای همین فکر کنم باید ‫داروهاشو عوض کنیم 00:13:33.040 --> 00:13:34.800 ‫پوکی استخوان مادربزرگ لی جونگ ره... 00:13:34.800 --> 00:13:36.440 ‫بسه 00:13:37.240 --> 00:13:39.200 ‫تازه کارت تموم شده 00:13:39.200 --> 00:13:40.960 ‫یه نفسی تازه کن 00:13:40.960 --> 00:13:43.960 ‫خیلی خب نفس بکش 00:13:44.880 --> 00:13:46.720 ‫بده بیرون 00:13:47.760 --> 00:13:49.680 ‫آفرین 00:13:51.280 --> 00:13:54.840 ‫به لطف تو این هدیه‌های باارزشو گرفتم 00:13:54.840 --> 00:13:56.200 ‫چه خوب 00:13:56.200 --> 00:13:58.560 ‫تو کارای زمین خیلی واردی 00:13:59.440 --> 00:14:02.960 ‫قبلاً وقتی با مادربزرگم ‫زندگی می‌کردم کمک می‌کردم 00:14:02.960 --> 00:14:04.560 ‫اوه، درسته 00:14:04.560 --> 00:14:07.480 ‫گفتی مادربزرگت اهل اینجاست، بوچون 00:14:07.480 --> 00:14:08.920 ‫بله 00:14:08.920 --> 00:14:11.240 ‫اینجا قشنگه 00:14:11.240 --> 00:14:14.560 ‫فقط با نگاه کردن به ‫اطراف آدم آروم می‌شه 00:14:14.560 --> 00:14:18.360 ‫خیلی خوشحالم درسته؟ 00:14:22.920 --> 00:14:24.960 ‫[به پانسیون دریاچه بوچون خوش آمدید] 00:14:30.080 --> 00:14:31.840 ‫زود باش 00:14:32.760 --> 00:14:35.080 ‫دارم میام... 00:14:49.400 --> 00:14:50.680 ‫این کیه؟ 00:14:50.680 --> 00:14:52.880 ‫دختر کوچولوی عزیز من 00:14:52.880 --> 00:14:55.680 ‫اوه، بابا خیلی وقته ندیدمت ‫تو هم همینطور، اونی 00:14:55.680 --> 00:14:56.880 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:14:56.880 --> 00:14:58.400 ‫مگه تمام هفته مشغول ‫تدارکات عروسی نبودی؟ 00:14:58.400 --> 00:15:00.440 ‫آره، حتی زنگم 00:15:00.440 --> 00:15:01.920 ‫نزدم چون نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:15:01.920 --> 00:15:05.720 ‫چیکار می‌کنین؟ اونم تو روز روشن 00:15:05.720 --> 00:15:08.040 ‫درست بعد رفتن مهمونا تمیز کردیم 00:15:08.040 --> 00:15:10.280 ‫تازه شروع کردیم فقط ‫یه نوشیدنی بعد از کار 00:15:10.280 --> 00:15:12.480 ‫گفتم قبل اینکه دوقلوها از مدرسه 00:15:12.480 --> 00:15:13.960 ‫بیان فقط یه پیک بزنم 00:15:13.960 --> 00:15:15.520 ‫امروز هوا خیلی دلپذیر و خنکه 00:15:15.520 --> 00:15:17.240 ‫جون می‌ده واسه پیاله‌زنی تو روز 00:15:17.240 --> 00:15:20.600 ‫خدایا، دختر کوچولوی من ‫عجب شانسی تو غذا داری 00:15:20.600 --> 00:15:23.680 ‫این نوشیدنی آلو رو پارسال ‫درست کردیم، فوق‌العاده‌ست 00:15:23.680 --> 00:15:25.760 ‫نوشیدنی خوشامدگویی 00:15:26.880 --> 00:15:28.640 ‫- بیا اینجا ‫- بیا اینجا 00:15:29.560 --> 00:15:32.440 ‫نوشیدنی خوشامدگویی کدومه 00:15:44.120 --> 00:15:46.120 ‫همه‌ش تقصیر توئه 00:15:46.120 --> 00:15:48.160 ‫همه‌ش تقصیر شماهاست 00:15:49.120 --> 00:15:51.280 ‫وقتی بقیه به بچه‌هاشون ‫نودل لوبیا سیاه می‌دادن 00:15:51.280 --> 00:15:53.480 ‫شما دوتا بهش نوشیدنی خوروندین 00:15:53.480 --> 00:15:54.680 ‫و راه انداختینش تو این خط 00:15:54.680 --> 00:15:56.320 ‫[نوشیدنی بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی] 00:15:56.320 --> 00:15:57.920 ‫فقط همین نیست 00:15:58.760 --> 00:16:00.520 ‫تا صبح بیدار می‌موندین که نوشیدنی بخورین 00:16:00.520 --> 00:16:01.760 ‫بهشون یاد دادین چطوری بخورن 00:16:01.760 --> 00:16:02.840 ‫[شاگرد اول الکلی] 00:16:03.440 --> 00:16:04.760 ‫و تو گوششون خوندین 00:16:04.760 --> 00:16:06.800 ‫که وقتی شروع به کار کردین 00:16:06.800 --> 00:16:08.960 ‫نوشیدنی خوردن مهمترین چیزه 00:16:09.840 --> 00:16:12.440 ‫اینجوری معتاد الکل شد 00:16:12.440 --> 00:16:15.400 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:15.400 --> 00:16:17.280 ‫اون دختره 00:16:18.480 --> 00:16:20.720 ‫بخاطر نوشیدنی نامزدیشو بهم زد 00:16:20.720 --> 00:16:22.440 ‫چی؟ 00:16:22.440 --> 00:16:24.600 ‫چون زیاد نوشیدنی می‌خوره باهاش بهم زده؟ 00:16:24.600 --> 00:16:25.800 ‫اون عوضی... 00:16:25.800 --> 00:16:27.840 ‫نه، عوضی نه پتیاره 00:16:27.840 --> 00:16:29.960 ‫اون بهم نزده این بهم زده 00:16:29.960 --> 00:16:32.000 ‫دخترت چون سر زیاد نوشیدنی 00:16:32.000 --> 00:16:34.360 ‫خوردن بهش غر می‌زنه، نامزدی رو بهم زده 00:16:34.360 --> 00:16:35.880 ‫چی؟ 00:16:38.000 --> 00:16:39.560 ‫اینو یادتون باشه 00:16:39.560 --> 00:16:41.760 ‫دیگه تو این خونه خبری از الکل نیست 00:16:41.760 --> 00:16:43.680 ‫اگه می‌خواین نوشیدنی بخورین 00:16:43.680 --> 00:16:45.880 ‫جونتونو بذارین وسط 00:16:45.880 --> 00:16:48.480 ‫دخلتونو میارم 00:17:02.560 --> 00:17:04.040 ‫عزیزم 00:17:05.040 --> 00:17:07.320 ‫به حرفای گوم جو گوش دادم 00:17:07.320 --> 00:17:08.960 ‫و خب، حق با اونه 00:17:08.960 --> 00:17:10.200 ‫برو بیرون 00:17:10.200 --> 00:17:11.840 ‫برم؟ 00:17:17.280 --> 00:17:19.120 ‫می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:17:19.120 --> 00:17:21.840 ‫از همون اولین باری که اومد ‫اینجا از رفتارش خوشم نیومد 00:17:21.840 --> 00:17:24.440 ‫چرا؟ یه ذره نوشیدنی بهش تعارف کردیم 00:17:24.440 --> 00:17:27.440 ‫تو اتاق نشیمن از حال رفت 00:17:27.440 --> 00:17:30.040 ‫راستش، همون موقع فهمیدم 00:17:30.040 --> 00:17:32.880 ‫به درد خانواده‌ی ما نمی‌خوره 00:17:32.880 --> 00:17:35.280 ‫همینو بگو 00:17:35.280 --> 00:17:37.840 ‫خدایا، این همه نوشیدنی آلوی حیف شده... 00:17:37.840 --> 00:17:38.880 ‫آسیب می‌بینی 00:17:38.880 --> 00:17:41.160 ‫ولش کن خودم جمعش می‌کنم 00:17:41.160 --> 00:17:42.640 ‫مامان خوبه؟ 00:17:42.640 --> 00:17:45.160 ‫خوبه اخلاقشو که می‌شناسی 00:17:45.160 --> 00:17:47.520 ‫یهو جوش میاره، بعد آروم می‌شه 00:17:47.520 --> 00:17:50.040 ‫از سرش میفته اشکال نداره 00:17:51.000 --> 00:17:52.320 ‫متاسفم بخاطر من... 00:17:52.320 --> 00:17:54.840 ‫هیچی نگو اینجوری حرف نزن 00:17:54.840 --> 00:17:57.960 ‫راست می‌گه چطور می‌تونی ‫با کسی زندگی کنی که بخاطر 00:17:57.960 --> 00:18:00.200 ‫نوشیدنی خوردن تو جمع بهت غر می‌زنه؟ 00:18:00.200 --> 00:18:02.760 ‫کار درستی کردی که بهم زدی 00:18:03.640 --> 00:18:05.320 ‫تو منو می‌فهمی، اونی 00:18:05.320 --> 00:18:06.720 ‫معلومه که می‌فهمم 00:18:06.720 --> 00:18:10.280 ‫حتی اگه دیوونه‌ی هم باشین ‫ازدواجا بهم می‌خورن 00:18:10.280 --> 00:18:11.280 ‫منو نگاه کن 00:18:11.280 --> 00:18:13.920 ‫بهم زدن نامزدی خیلی بهتر ‫از طلاق گرفتنه، مثل من 00:18:13.920 --> 00:18:17.600 ‫چی؟ طلاق گرفتن تو دنیای ‫امروز چیزی نیست که 00:18:17.600 --> 00:18:20.200 ‫همینو می‌گم دیگه طلاق چیزی نیست 00:18:20.200 --> 00:18:21.480 ‫بهم زدن عروسی هم چیز مهمی نیست 00:18:21.480 --> 00:18:22.800 ‫کاملاً موافقم 00:18:22.800 --> 00:18:25.280 ‫بهم زدن نامزدی این روزا ‫اصلاً خبر محسوب نمی‌شه 00:18:25.280 --> 00:18:27.760 ‫- درسته؟ ‫- کاملاً 00:18:29.280 --> 00:18:30.920 ‫چی؟ عروسی رو بهم زده؟ 00:18:30.920 --> 00:18:32.040 ‫یهویی؟ 00:18:32.040 --> 00:18:33.440 ‫آره 00:18:33.440 --> 00:18:37.080 ‫مادرشوهره خیلی افاده‌ای بود 00:18:37.080 --> 00:18:38.200 ‫چجور آدمیه؟ 00:18:38.200 --> 00:18:40.560 ‫خدایا، اصلاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:18:40.560 --> 00:18:42.640 ‫معلوم بود مادرشوهره ‫زندگیشو جهنم می‌کنه 00:18:42.640 --> 00:18:45.080 ‫چطور می‌تونستم شوهرش بدم؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.720 ‫برای همین، بهم زدمش 00:18:46.720 --> 00:18:48.080 ‫کار خوبی کردی 00:18:48.080 --> 00:18:50.600 ‫گوم جو دختر عزیز توئه 00:18:50.600 --> 00:18:53.320 ‫و هیچکس نباید زیر دست ‫مادرشوهر عذاب بکشه 00:18:53.320 --> 00:18:54.520 ‫کار درستی کردی 00:18:54.520 --> 00:18:56.440 ‫چجور آدمی بود؟ 00:18:56.440 --> 00:18:58.520 ‫گفتم که نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:18:58.520 --> 00:19:00.920 ‫فکر کردم اگه تو سئول بمونه عذابش می‌ده 00:19:00.920 --> 00:19:03.800 ‫برای همین از وقتی مرخصیه ‫با خودم کشوندمش اینجا 00:19:03.800 --> 00:19:05.240 ‫خدایا، جدی 00:19:05.240 --> 00:19:08.680 ‫مگه چیکار کرده بود که عروسی رو بهم زدی؟ 00:19:08.680 --> 00:19:11.840 ‫خواهر،یالا دیگه چیکار کرده؟ 00:19:11.840 --> 00:19:15.200 ‫هان؟ چیه؟ بگو دیگه 00:19:15.200 --> 00:19:18.400 ‫خدایا، چرا، چرا، چرا اینکارو کردی؟ 00:19:18.400 --> 00:19:19.880 ‫بهمون بگو 00:19:19.880 --> 00:19:21.360 ‫چطوری شد؟ 00:19:21.360 --> 00:19:23.480 ‫عین خودته 00:19:24.520 --> 00:19:25.840 ‫دست از جر و بحث برنمی‌داره 00:19:25.840 --> 00:19:27.880 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم چیه؟ 00:19:29.720 --> 00:19:31.760 ‫چرا سر من خالی می‌کنی؟ 00:19:31.760 --> 00:19:34.320 ‫واو، انگار یه 00:19:34.320 --> 00:19:38.640 ‫دلیل دیگه‌ای داره که نامزدی بهم خورده 00:19:40.640 --> 00:19:45.360 ‫منظورت چیه سرت خالی کردم؟ 00:19:45.360 --> 00:19:48.560 ‫مامان یونگ وونگ، امروز ‫قسط روزانه‌تو ندادی 00:19:48.560 --> 00:19:49.960 ‫می‌تونم فردا بدم خواهر؟ 00:19:49.960 --> 00:19:51.160 ‫بازم؟ 00:19:51.160 --> 00:19:53.520 ‫خیلی این کارو تکرار کردی 00:19:55.200 --> 00:19:56.800 ‫خواهر... 00:19:56.800 --> 00:19:59.040 ‫هر دفعه‌ی دیگه، کوتاه میومدی 00:19:59.040 --> 00:20:02.360 ‫چرا امروز انقدر تیزی؟ 00:20:03.720 --> 00:20:06.640 ‫نمی‌دونم چی می‌گی 00:20:06.640 --> 00:20:09.960 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫می‌دونه چند بار شده 00:20:09.960 --> 00:20:11.120 ‫منم نمی‌دونم 00:20:11.120 --> 00:20:12.360 ‫بیاین نشمریم 00:20:12.360 --> 00:20:14.680 ‫منظورم همین بود 00:20:14.680 --> 00:20:17.000 ‫می‌تونی فردا بدی فردا 00:20:17.000 --> 00:20:18.280 ‫ممنون، خواهر 00:20:18.280 --> 00:20:19.520 ‫خواهش می‌کنم 00:20:20.400 --> 00:20:22.720 ‫خب، من 00:20:22.720 --> 00:20:25.840 ‫بهتره دیگه برم 00:20:25.840 --> 00:20:28.600 ‫همه‌تونو فردا می‌بینم 00:20:28.600 --> 00:20:30.680 ‫یهویی؟ 00:20:30.680 --> 00:20:33.200 ‫- داری می‌ری؟ ‫- خواهر 00:20:33.200 --> 00:20:36.000 ‫هنوز پیشبند و دستمال سر ما تنته 00:20:43.920 --> 00:20:45.840 ‫[اینجا آتلیه "میره" است] 00:20:48.000 --> 00:20:50.400 ‫ویدیوی قبل عروسی کدومه 00:20:52.400 --> 00:20:54.160 ‫داریم ازدواج می‌کنیم 00:20:56.160 --> 00:20:58.240 ‫[جو یوپ و گوم جو دارن ازدواج می‌کنن] 00:21:07.960 --> 00:21:09.480 ‫[قول می‌دیم تا ابد خوشبخت زندگی کنیم] 00:21:14.920 --> 00:21:17.920 ‫چقدر چندش بودیم 00:21:19.280 --> 00:21:21.280 ‫خاله ووری و نارا اومدن 00:21:21.280 --> 00:21:23.840 ‫خاله خاله گوم جو 00:21:23.840 --> 00:21:25.800 ‫خاله 00:21:25.800 --> 00:21:28.120 ‫خاله، خاله، خاله 00:21:28.120 --> 00:21:29.320 ‫تازه رسیدیم خونه 00:21:29.320 --> 00:21:31.000 ‫ بله، یه لحظه 00:21:31.000 --> 00:21:33.160 ‫- چطور بودین؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ ‫- چند تا؟ 00:21:33.160 --> 00:21:34.480 ‫دلمون برات تنگ شده بود 00:21:34.480 --> 00:21:36.160 ‫خیلی، خیلی زیاد 00:21:36.160 --> 00:21:38.520 ‫واقعاً؟ خاله هم همینطور 00:21:39.320 --> 00:21:41.560 ‫خاله، بیا بریم بیرون بازی کنیم 00:21:41.560 --> 00:21:43.560 ‫می‌خوام برم دریاچه بوچون ‫و سوار چرخ و فلک بشم 00:21:43.560 --> 00:21:46.520 ‫بریم؟ باشه بزن بریم 00:21:47.480 --> 00:21:49.320 ‫هـی برو 00:21:49.320 --> 00:21:51.880 ‫خاله سلام 00:21:51.880 --> 00:21:54.480 ‫خاله، من اینجام 00:21:54.480 --> 00:21:56.440 ‫خاله 00:21:56.440 --> 00:22:00.240 ‫کی اینقدر بزرگ شدن؟ ووری و نارا... 00:22:02.200 --> 00:22:03.520 ‫هی، یونگ رونگ 00:22:03.520 --> 00:22:06.240 ‫اونی، واقعاً نامزدیتو بهم ‫زدی و اومدی بوچون؟ 00:22:06.240 --> 00:22:08.640 ‫یه لحظه 00:22:10.600 --> 00:22:12.400 ‫آره 00:22:12.400 --> 00:22:13.880 ‫نامزدی رو بهم زدم 00:22:13.880 --> 00:22:16.160 ‫چرا؟ 00:22:16.160 --> 00:22:18.480 ‫این بین خودمون بمونه 00:22:18.480 --> 00:22:20.760 ‫همش سر نوشیدنی خوردنم بهم غر می‌زد 00:22:20.760 --> 00:22:23.040 ‫آخرش مجبورم کرد بین اون و ‫نوشیدنی یکی رو انتخاب کنم 00:22:23.040 --> 00:22:25.400 ‫و؟ چی گفتی؟ 00:22:25.400 --> 00:22:26.760 ‫فکر می‌کنی چی گفتم؟ 00:22:26.760 --> 00:22:28.480 ‫معلومه، نوشیدنیو انتخاب کردم 00:22:28.480 --> 00:22:30.040 ‫و عروسی رو بهم زدم 00:22:30.040 --> 00:22:32.160 ‫چی گفتی تو الان؟ 00:22:40.440 --> 00:22:42.160 ‫حالا خوشحالی؟ 00:22:42.160 --> 00:22:45.640 ‫حالا که به همه گفتی الکلی هستی خوشحالی؟ 00:22:45.640 --> 00:22:47.440 ‫مامان، منظورت چیه من الکلی‌ام؟ 00:22:47.440 --> 00:22:49.280 ‫من فقط یه خبره‌ی نوشیدنیم 00:22:49.280 --> 00:22:51.240 ‫باید بزنم تو دهنت 00:22:51.240 --> 00:22:53.000 ‫ببخشید، ببخشید 00:22:53.000 --> 00:22:54.600 ‫نمی‌خواستم خبرش پخش بشه 00:22:54.600 --> 00:22:56.160 ‫اون اشتباه کرده که فال گوش وایساده 00:22:56.160 --> 00:22:57.640 ‫انقدر چرت و پرت نگو 00:22:57.640 --> 00:22:59.640 ‫بهتره دهنتو بدوزم که دیگه ‫نتونی نوشیدنی بخوری 00:22:59.640 --> 00:23:02.440 ‫چی؟ آیگو، خبره؟ 00:23:02.440 --> 00:23:04.520 ‫- خبره کدومه ‫- یالا دیگه 00:23:04.520 --> 00:23:06.960 ‫- مامان، آروم باش ‫- لطفاً بس کنین 00:23:06.960 --> 00:23:09.160 ‫این اولین مرخصیشه بعد از ‫مدت‌ها بذارین استراحت کنه 00:23:09.160 --> 00:23:10.560 ‫ولم کن 00:23:10.560 --> 00:23:13.360 ‫گوم جو، جیم شو جیم شو 00:23:13.360 --> 00:23:15.200 ‫هی همونجا وایسا 00:23:15.200 --> 00:23:16.560 ‫واقعاً که 00:23:16.560 --> 00:23:20.120 ‫چطور شد سر از بوچون درآوردم؟ 00:23:20.120 --> 00:23:21.240 ‫خیلی رو اعصابه... 00:23:21.240 --> 00:23:23.440 ‫هی، گوم جو راسته؟ 00:23:23.440 --> 00:23:25.520 ‫واقعاً عروسیتو بخاطر نوشیدنی بهم زدی؟ 00:23:25.520 --> 00:23:26.880 ‫با گوشای خودم شنیدم 00:23:26.880 --> 00:23:29.560 ‫گوم جو، چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 00:23:29.560 --> 00:23:31.040 ‫بذارین هرجور دلم می‌خواد زندگی کنم 00:23:31.040 --> 00:23:34.960 ‫شایعه مثل دود زغال تو ‫بوچون کوچیک پیچید 00:23:34.960 --> 00:23:37.240 ‫گوم جو، ما نوشیدنیایی داریم که ارزش ‫بهم زدن عروسی رو داشته باشه 00:23:37.240 --> 00:23:39.160 ‫یه پیک با یه مزه ماهی پولاک می‌خوای؟ 00:23:39.160 --> 00:23:42.120 ‫افتخار بوچون، که از ‫بچگی بهش می‌گفتن نابغه 00:23:42.120 --> 00:23:45.000 ‫چی به سر دختر بوچون اومد؟ 00:23:45.000 --> 00:23:46.000 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:23:46.000 --> 00:23:47.800 ‫من دختر شما نیستم 00:23:47.800 --> 00:23:51.320 ‫من از ماهی پولاک هم مزه‌ی ‫بهتری برای نوشیدنی بودم 00:23:51.320 --> 00:23:54.320 ‫گوم جو همیشه یه کم نوشیدنی دوست داشت 00:23:54.320 --> 00:23:55.840 ‫یه کم؟ 00:23:55.840 --> 00:23:57.600 ‫اونقدر دوست داره که عروسیشو بهم زده 00:23:57.600 --> 00:23:59.640 ‫این همه‌چی رو نشون می‌ده 00:23:59.640 --> 00:24:00.760 ‫همه‌چی رو می‌شنوم 00:24:00.760 --> 00:24:04.520 ‫شدم سوژه غیبت که از پیاز ‫پوست کندن راحت‌تر بود 00:24:04.520 --> 00:24:08.160 ‫خاله‌ت نمی‌تونه ازدواج کنه چون ‫خیلی نوشیدنی دوست داره؟ 00:24:08.160 --> 00:24:09.960 ‫- آره ‫- بس کن 00:24:09.960 --> 00:24:11.800 ‫بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنین 00:24:14.320 --> 00:24:17.840 ‫اینطور نیست که خاله چون نوشیدنی ‫دوست داره نمی‌تونه ازدواج کنه 00:24:17.840 --> 00:24:21.360 ‫اینطوره که چون نوشیدنیو ‫ترجیح می‌ده ازدواج نمی‌کنه 00:24:21.360 --> 00:24:23.560 ‫یه فرق اساسی وجود داره 00:24:23.560 --> 00:24:25.720 ‫یه تفاوت واضح هست باشه؟ 00:24:25.720 --> 00:24:27.560 ‫آفرین 00:24:27.560 --> 00:24:30.400 ‫درسای خیلی خوبی به بچه‌ها ‫یاد می‌دی، هان گوم جو 00:24:30.400 --> 00:24:33.520 ‫خدایا، این شهر کوچیک مثل همیشه است 00:24:33.520 --> 00:24:35.640 ‫چطور یه شایعه انقدر سریع پخش می‌شه؟ 00:24:35.640 --> 00:24:37.600 ‫مامان کی بوم بلندگوی بوچونه 00:24:37.600 --> 00:24:39.520 ‫بذارین رد شم 00:24:39.520 --> 00:24:41.640 ‫تو کلی گروه چت عضوه 00:24:41.640 --> 00:24:43.240 ‫اگه تو همه‌شون گفته باشه 00:24:43.240 --> 00:24:45.800 ‫یعنی هر نوزادی تو بوچون خبر داره 00:24:45.800 --> 00:24:48.560 ‫خدایا، چرا باید منو گیر میاورد؟ 00:24:48.560 --> 00:24:50.360 ‫بهم زدن عروسی مگه چقدر بده؟ 00:24:50.360 --> 00:24:52.200 ‫چرا همه انقدر شلوغش می‌کنن؟ 00:24:52.200 --> 00:24:53.600 ‫بخاطر بهم زدن عروسی نیست 00:24:53.600 --> 00:24:55.960 ‫بخاطر اینه که تو بخاطر نوشیدنی بهم زدی 00:24:55.960 --> 00:24:58.040 ‫یعنی، خودت که اینو می‌دونی 00:24:58.040 --> 00:25:00.200 ‫من تو یه صنعتی کار می‌کنم ‫که خیلی مردونه‌ست 00:25:00.200 --> 00:25:03.120 ‫من، هان گوم جو، خیلی ‫جون کندم تا تو محیطی 00:25:03.120 --> 00:25:06.480 ‫دووم بیارم که بدون نوشیدنی ‫نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی 00:25:06.480 --> 00:25:09.040 ‫من مهمونیای نوشیدنی‌خوری ‫رو بخشی از کارم می‌دونستم 00:25:09.040 --> 00:25:12.640 ‫و چطور باید با مردی ازدواج کنم که ‫سر نوشیدنی خوردن بهم غر می‌زنه؟ 00:25:12.640 --> 00:25:14.160 ‫واو، چه بهونه‌هایی هم میاری 00:25:14.160 --> 00:25:16.160 ‫تو همیشه عاشق نوشیدنی بودی 00:25:16.160 --> 00:25:17.360 ‫همینو می‌گم دیگه 00:25:17.360 --> 00:25:19.960 ‫شانس آوردم که تو حوزه‌ای ‫کار می‌کنم که بهم می‌سازه 00:25:19.960 --> 00:25:22.120 ‫اگه من بودم، به جای غر زدن 00:25:22.120 --> 00:25:25.320 ‫با یه نوشیدنی ضدخماری تشویقش می‌کردم 00:25:25.360 --> 00:25:27.760 فکر میکنی خیلی باحالی! 00:25:27.760 --> 00:25:30.360 بازم تو یه مدت باهاش قرار میزاشتی 00:25:30.360 --> 00:25:32.680 چطوری هیچ احساس وابستگی‌ای بهش نداری؟ 00:25:32.680 --> 00:25:34.720 احساس وابستگی؟اون چیه؟ 00:25:34.720 --> 00:25:37.280 این اسم یه نوشیدنی تمشک جدیده؟ 00:25:39.720 --> 00:25:42.360 راستی اون چرا اینقدر طولش داد؟ 00:25:42.360 --> 00:25:44.920 [مرکز ماشین بوچون] خدایا خیلی استرس آوره 00:25:44.920 --> 00:25:47.520 تا کی قراره با ماشین ور بری؟ 00:25:47.520 --> 00:25:49.240 آره ناامید شدم 00:25:49.240 --> 00:25:51.680 دوستت برای اولین بار بعد از مدت‌ها اومده 00:25:51.680 --> 00:25:54.960 متاسفم قول دادم که این رو امروز تعمیر کنم 00:25:54.960 --> 00:25:57.080 گفتن مشکل از ترمزشه منم تعمیرش کردم 00:25:57.080 --> 00:25:59.160 اما هنوزم کار نمیکنه 00:26:00.000 --> 00:26:02.320 ببین چراغ هشدار هنوز روشنه 00:26:02.320 --> 00:26:04.720 خدایا خیلی استرس آوره 00:26:04.720 --> 00:26:06.600 می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 00:26:06.600 --> 00:26:07.880 ممنون میشم 00:26:07.880 --> 00:26:11.920 خدایا،به نظر میرسه امروز باید با دامن کار کنم 00:26:30.840 --> 00:26:32.680 فهمیدم 00:26:40.880 --> 00:26:42.840 _چراغ خاموش شد _عالیه 00:26:42.840 --> 00:26:45.360 اصلا فکرش رو نمی‌کردم یه مشکل الکتریکی باشه 00:26:45.360 --> 00:26:47.360 هان گوم جو دوباره ترکوند 00:26:47.360 --> 00:26:51.040 من دوباره برگشتم به صحنه 00:26:51.040 --> 00:26:53.360 تعمیرش کردم 00:26:54.400 --> 00:26:56.080 فهمیدم 00:26:56.080 --> 00:26:57.840 تو با صاحب ماشین دوستی؟ 00:26:57.840 --> 00:26:59.400 منم باهاش دوستم 00:26:59.400 --> 00:27:01.000 این ماشین یی جونه 00:27:01.000 --> 00:27:02.920 یی جون؟سو یی جون؟ 00:27:02.920 --> 00:27:06.360 تو نمی‌دونستی؟یی جون تو کلینیک بوچون کار میکنه 00:27:07.840 --> 00:27:09.320 لعنتی 00:27:09.320 --> 00:27:11.040 اونی که دیدم باید سو یی جون بوده باشه 00:27:11.040 --> 00:27:12.400 تو اون رو دیدی؟ 00:27:12.400 --> 00:27:13.880 از کنار هم رد شدیم 00:27:13.880 --> 00:27:16.280 فکر کردم یکی رو با اون اشتباه گرفتم 00:27:16.280 --> 00:27:18.120 اون چرا الان تو بوچونه؟ 00:27:18.120 --> 00:27:20.800 ماهم اولش فکر کردیم اشتباه دیدیم 00:27:20.800 --> 00:27:24.800 یه دکتر کار درست از سئول اومده به یه کلینیک تو یه شهر کوچیک 00:27:24.800 --> 00:27:27.520 تو شهرای کوچیک خلا جدی درمانی وجود داره [کلینیک بوچون یک سال پیش] 00:27:27.520 --> 00:27:30.280 اون کلینیک بیشتر از یه سال پیش بسته شد 00:27:30.280 --> 00:27:32.560 بعدش یی جون مثل یه پادشاه رسید 00:27:32.560 --> 00:27:32.720 بعدش یی جون مثل یه پادشاه رسید 00:27:32.720 --> 00:27:35.400 یی جون به چشم خدای بوچون دیده میشه 00:27:35.400 --> 00:27:38.120 قهرمان مردم شهر 00:27:38.120 --> 00:27:43.000 یه نفر با کلی هیاهو اومد اینجا و... 00:27:43.000 --> 00:27:44.400 پس من چی؟چی؟ 00:27:44.400 --> 00:27:46.000 آیگو... 00:27:47.040 --> 00:27:48.440 به نظرت... 00:27:49.280 --> 00:27:51.600 سو یی جون خبرای ازدواج من رو شنیده؟ 00:27:51.600 --> 00:27:54.280 چطور؟خجالت میکشی؟ 00:27:54.280 --> 00:27:55.840 من؟ 00:27:56.680 --> 00:27:59.600 من؟مسخره‌اس 00:27:59.600 --> 00:28:01.920 من چرا باید خجالت بکشم؟ 00:28:01.920 --> 00:28:04.440 راستی چه اتفاقی بین تو و یی جون افتاده؟ 00:28:04.440 --> 00:28:06.320 شما قبلا خیلی نزدیک بودین 00:28:06.320 --> 00:28:08.480 احتمالا اونم... 00:28:08.480 --> 00:28:11.360 _سر نوشیدنی خوردنت بهت غر می‌زد؟ _خدای من! 00:28:11.360 --> 00:28:13.360 نمی‌دونم،نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 00:28:13.360 --> 00:28:15.320 من دارم میرم 00:28:15.320 --> 00:28:17.600 گوم جو،یی جون داره میاد تا قبل رفتنت بهت سلام کنه 00:28:17.600 --> 00:28:20.800 تو دیوونه‌ای؟چرا باید این کار و بکنه؟ 00:28:20.800 --> 00:28:23.360 من کلی کار برای انجام دادن دارم میدونی 00:28:23.360 --> 00:28:27.360 چرا هیچکس بهم نگفت که سو یی جون تو بوچونه؟ 00:28:27.360 --> 00:28:29.160 به خاطر اینه که هربار اسمش رو میارن 00:28:29.160 --> 00:28:31.920 تو قاطی میکنی 00:28:32.840 --> 00:28:34.880 هرچی،من مواد خورشت سویا خریدم 00:28:34.880 --> 00:28:36.760 نگران نباش خداحافظ 00:28:48.560 --> 00:28:50.320 [سال ۲۰۰۷] 00:29:02.760 --> 00:29:04.640 هی دانش‌آموز انتقالی 00:29:05.760 --> 00:29:08.440 چیکار میکنی؟سوارشو 00:29:08.440 --> 00:29:10.320 نمیبینی؟ 00:29:11.240 --> 00:29:13.360 خدای من بزار ببینم 00:29:13.360 --> 00:29:15.600 ولش کن راهت رو برو 00:29:16.760 --> 00:29:19.160 چی میشه اگه این کار و نکنم؟ 00:29:19.160 --> 00:29:23.840 هی احتمالا تو هنوز چیزی راجع به من نشنیدی 00:29:26.000 --> 00:29:27.640 بزن بریم 00:29:28.440 --> 00:29:29.520 چرا تو... 00:29:29.520 --> 00:29:33.080 من تعمیرکار حرفه‌ای این شهرم 00:29:33.080 --> 00:29:34.800 وقتی کوچیک بودم 00:29:34.800 --> 00:29:38.160 یه برنامه کشف نوابغ بود و من یه مکانیک جوون بودم... 00:29:38.160 --> 00:29:41.360 _تو توی اون برنامه بودی؟ _یه جورایی 00:29:41.360 --> 00:29:43.480 اما من خیلی زود بزرگ شدم 00:29:44.280 --> 00:29:46.080 _چی؟ _هی صبر کن 00:29:46.080 --> 00:29:47.720 فقط سه دقیقه طول می‌کشه 00:29:47.720 --> 00:29:50.640 فرض کن داری یه خورشت کاری فوری رو گرم میکنی و منتظری 00:29:53.240 --> 00:29:55.040 عوضی قدرنشناس 00:29:55.040 --> 00:29:57.520 اون چرا اینجاست؟ 00:29:58.520 --> 00:30:00.600 بیخیال فقط نمیبینمش 00:30:00.600 --> 00:30:03.200 مطمئنم میشم به هم برنخوریم 00:30:05.280 --> 00:30:07.200 ممنونم... 00:30:17.480 --> 00:30:19.320 هان گوم جو؟ 00:30:23.680 --> 00:30:26.560 خیلی وقته که ندیدمت از دیدنت خوشحال شدم 00:30:26.560 --> 00:30:28.200 از دیدنم خوشحال شدی؟ 00:30:28.200 --> 00:30:31.440 فکر نمی‌کنم این تو رابطه ما عادی باشه 00:30:32.360 --> 00:30:33.880 من خبرای ازدواج تو رو شنیدم 00:30:33.880 --> 00:30:35.440 آره من ازدواجم رو به هم زدم 00:30:35.440 --> 00:30:38.640 چون دوست نداشتم به خاطر نوشیدن الکل بهم غر بزنه خوشحال شدی؟ 00:30:40.360 --> 00:30:42.800 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:30:42.800 --> 00:30:45.480 چی؟تو گفتی خبرای ازدواجم رو شنیدی 00:30:45.480 --> 00:30:48.320 من اخیرا راجع به ازدواجت شنیدم 00:30:48.320 --> 00:30:50.440 من می‌خواستم بهت تبریک بگم 00:30:50.440 --> 00:30:53.000 اما تو نامزدیت رو به هم زدی؟ 00:30:53.000 --> 00:30:54.760 به خاطر نوشیدنی؟ 00:30:54.760 --> 00:30:56.160 آره 00:30:56.160 --> 00:30:59.320 ولی رابطه ما جوری نیست که 00:30:59.320 --> 00:31:01.760 بشینیم باهم گپ بزنیم و درباره مسائل شخصی هم سوال کنیم 00:31:01.760 --> 00:31:03.400 من چیزی ازت نپرسیدم 00:31:03.400 --> 00:31:05.520 تو خودت همه چیز رو بهم گفتی 00:31:08.080 --> 00:31:11.120 به هر حال بیا جوری رفتار کنیم انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:31:11.120 --> 00:31:12.360 حتی اگه به هم برخوردیم 00:31:12.360 --> 00:31:13.800 درست مثل کاری که قبلا می‌کردیم 00:31:13.800 --> 00:31:17.360 بیا تظاهر کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم باشه؟ 00:31:23.600 --> 00:31:25.960 امکان نداره من خورشت سویا بخورم... 00:31:27.080 --> 00:31:28.880 برشون ندار 00:31:28.880 --> 00:31:33.040 ولش کن من کمک تو رو نمیخوام 00:31:33.040 --> 00:31:36.160 منم قصد کمک کردن به تو رو ندارم 00:31:36.160 --> 00:31:39.480 تو به من گفتی تظاهر کنم همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:31:49.120 --> 00:31:51.560 هرچی،فراموشش کن 00:31:51.560 --> 00:31:53.680 به هر حال من تو رو از زندگیم پاک کردم 00:31:53.680 --> 00:31:55.640 تو حذف شدی 00:32:26.240 --> 00:32:29.200 دکتر، بیمار کیم یونگ ایم فیزیوتراپیش تموم شد 00:32:29.200 --> 00:32:31.680 من اون رو میبرم به اتاق مشاوره 00:32:33.880 --> 00:32:35.080 شونه‌ات چطوره؟ 00:32:35.080 --> 00:32:36.640 اون چطور میتونه خوب باشه؟ 00:32:36.640 --> 00:32:38.360 مطمئنم از رردن داره نابود میشه 00:32:38.360 --> 00:32:41.120 تمام چیزی که اون میتونست بهش افتخار کنه دوتا دختراش بودن 00:32:41.120 --> 00:32:42.440 اما دختر اولش طلاق گرفت 00:32:42.440 --> 00:32:43.640 و دختر دومش عم ازدواجش رو به هم زد 00:32:43.640 --> 00:32:47.200 درسته؟کی می‌دونست گوم جو اینجوری میشه 00:32:47.200 --> 00:32:49.400 مطمئنم اون خجالت‌زده‌اس 00:32:49.400 --> 00:32:52.200 این که به خاطر دلیلی مثل الکل ازدواجش رو به هم زد 00:32:52.200 --> 00:32:53.640 عجیبه 00:32:53.640 --> 00:32:56.760 برای همینم بر خلاف شخصیتش دروغ گفت 00:32:56.760 --> 00:32:59.400 خوشحالی؟صدات خیلی شاد به نظر میرسه 00:32:59.400 --> 00:33:02.560 حالا که اون میفهمه از درون پوسیدن به خاطر 00:33:02.560 --> 00:33:05.520 بچه هاش یعنی چی 00:33:05.520 --> 00:33:09.080 حس می‌کنم اون دنده هایی که ماه پیش خوردم بالاخره هضم شدن 00:33:17.960 --> 00:33:19.360 [گنج بوچون! افتخار بوچون! نوشیدنی برنج هوسو!] 00:33:22.280 --> 00:33:24.960 این نوشیدنی لعنتی به درد نخور 00:33:27.600 --> 00:33:29.200 این رو هم امتحان کن 00:33:29.960 --> 00:33:31.480 دیگه نمی‌تونم بخورم 00:33:31.480 --> 00:33:32.760 سیر شدم 00:33:32.760 --> 00:33:35.320 واقعا؟پس برو دندونات رو مسواک بزن 00:33:35.320 --> 00:33:37.200 باشه 00:33:37.200 --> 00:33:38.360 گوم جو غذات رو بخور 00:33:38.360 --> 00:33:39.880 پدر منم تموم کردم 00:33:39.880 --> 00:33:41.600 چرا؟بیشتر بخور 00:33:41.600 --> 00:33:43.000 مضطربی؟ 00:33:43.000 --> 00:33:45.520 اشکالی نداره شایعه زود از بین میره 00:33:45.520 --> 00:33:47.160 موضوع این نیست... 00:33:49.400 --> 00:33:50.720 این خیلی چربه 00:33:50.720 --> 00:33:55.000 آره یه لیوان نوشابه‌‌ با این عالی میشه 00:33:55.000 --> 00:33:56.400 نه 00:33:56.400 --> 00:33:58.880 شکم خوک با سوجو خیلی بهتره 00:33:58.880 --> 00:34:00.480 ببین 00:34:12.200 --> 00:34:15.040 خدای من پدر 00:34:15.040 --> 00:34:18.080 شکم خوک با یه نوشابه‌‌ی سرد خوب میشه 00:34:26.840 --> 00:34:28.760 شما جفتتون اشتباه می‌کنید 00:34:28.760 --> 00:34:31.600 شکم خوک با ترکیب سوجو و نوشابه‌‌ی سرد بهترینه 00:34:31.600 --> 00:34:33.920 سوجو رو هم بزن 00:34:37.080 --> 00:34:39.760 سه لیوان سوجو 00:34:39.760 --> 00:34:42.320 و هفت لیوان نوشابه‌‌ این یه ملایمشه 00:34:42.320 --> 00:34:45.440 این واقعا ملایمه واقعا ملایمه 00:34:48.400 --> 00:34:50.440 _گوم جو _این عالیه 00:34:50.440 --> 00:34:53.240 -گوم جو _خیلی عالیه فکر می‌کردم... 00:34:54.000 --> 00:34:55.480 چی؟ 00:34:56.880 --> 00:34:58.760 اوه گردباد 00:34:58.760 --> 00:35:00.640 من گردباد رو فراموش کردم 00:35:00.640 --> 00:35:03.320 من دارم میرم... 00:35:07.800 --> 00:35:09.320 یه لیوان 00:35:35.800 --> 00:35:38.120 چرا غذاشون رو میگیری؟ 00:35:42.840 --> 00:35:45.400 مادر تو باعث میشی بخوام بیشتر بنوشم 00:35:50.760 --> 00:35:53.080 این نوشیدنی خیلی خوبه 00:35:53.080 --> 00:35:54.920 خیلی خوشمزه‌اس 00:35:54.920 --> 00:35:57.280 من بعدا گوشت بیشتری می‌پزم 00:36:05.280 --> 00:36:07.880 اوه واقعا؟ 00:36:11.080 --> 00:36:13.320 بیا به سلامتی این بخوریم 00:36:49.960 --> 00:36:51.880 این وقت شب داری چیکار میکنی؟ 00:36:51.880 --> 00:36:55.000 خوابم نمیبره 00:36:58.400 --> 00:37:00.080 اینجا قیچی هست 00:37:00.080 --> 00:37:02.440 فقط از قیچی استفاده کن 00:37:02.440 --> 00:37:04.200 چرا از دندونت استفاده میکنی؟بیا 00:37:04.200 --> 00:37:07.120 چون نمی‌تونم با دندونام جرت بدم 00:37:11.160 --> 00:37:13.600 این زیادیه 00:37:13.600 --> 00:37:15.240 چرا من رو کشوندی این پایین؟ 00:37:15.240 --> 00:37:16.640 چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟ 00:37:16.640 --> 00:37:18.440 اینقدر من رو اذیت نکن 00:37:18.440 --> 00:37:20.520 منم انسانم منم آسیب می‌بینم 00:37:20.520 --> 00:37:22.240 آسیب میبینی؟ 00:37:22.240 --> 00:37:24.480 تو هرکاری میخوای بدون توجه به دیگران انجام میدی 00:37:24.480 --> 00:37:26.160 آسیب میبینی؟ 00:37:27.040 --> 00:37:29.120 هرکاری میخوام می‌کنم؟ 00:37:29.120 --> 00:37:31.000 _من؟ _تو این کار رو نمیکنی؟ 00:37:31.000 --> 00:37:33.920 به جو یوپ کسی که بهش آسیب زدی فکر کن 00:37:33.920 --> 00:37:37.000 اصلا احساس بدی داری؟ 00:37:39.880 --> 00:37:43.840 نه من اصلا حس بدی ندارم 00:37:43.840 --> 00:37:46.040 نه حتی یه ذره 00:37:46.040 --> 00:37:47.640 اون دختر احمق... 00:37:48.440 --> 00:37:52.240 خدای من،من اون رو اشتباه بزرگ کردم 00:38:05.440 --> 00:38:07.520 احساس بد؟مزخرفه 00:38:08.360 --> 00:38:10.480 ما مشکل رو حل کردیم 00:38:10.480 --> 00:38:12.120 داده های حسگر به حالت عادی برگشتن 00:38:12.120 --> 00:38:13.640 همونطور که انتظار می‌رفت 00:38:13.640 --> 00:38:16.360 اگه به خاطر تو نبود نمیتونستیم حلش کنیم 00:38:16.360 --> 00:38:19.080 اوه درسته امروز آخرین روزت قبل از تعطیلاته درسته؟ 00:38:19.080 --> 00:38:21.920 _آره _میخوای نوشیدنی بخوریم؟ 00:38:22.920 --> 00:38:24.840 مطمئن نیستم... 00:38:28.480 --> 00:38:30.360 بیا یه دفعه دیگه نوشیدنی بخوریم 00:38:30.360 --> 00:38:32.600 من از اینجا میرم خونه 00:38:32.600 --> 00:38:35.400 من تو هزینه‌اش بهت کمک می‌کنم 00:38:38.600 --> 00:38:41.280 [تست بارداری] 00:38:41.280 --> 00:38:43.600 ۵۵۰۰ وون 00:39:00.680 --> 00:39:02.000 نگران نباش 00:39:02.000 --> 00:39:04.880 من می‌خواستم نامزدیم رو به هم بزنم 00:39:07.960 --> 00:39:10.840 نه من امروز باهاش به هم می‌زنم 00:39:10.840 --> 00:39:13.480 _واقعا؟ _آره البته 00:39:13.480 --> 00:39:15.280 پس گریه نکن 00:39:15.280 --> 00:39:17.760 بهتره بچه تو شکمت رو نترسونی 00:39:17.760 --> 00:39:19.240 باشه؟ 00:39:19.240 --> 00:39:20.880 گریه نکن 00:39:49.160 --> 00:39:51.440 [جو یوپ] 00:39:51.440 --> 00:39:54.720 _چرا جواب نمیدی؟ _اون سر راه نوشیدنی خوردنمونه 00:39:58.440 --> 00:40:00.480 الکل یا من کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:40:03.200 --> 00:40:04.720 الکل 00:40:11.760 --> 00:40:15.080 بیا ازدواج کردن رو فراموش کنیم 00:40:15.080 --> 00:40:18.000 هان گوم جو داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:40:18.000 --> 00:40:19.840 بزار واضحش کنم 00:40:19.840 --> 00:40:21.400 من این نامزدی رو به هم می‌زنم 00:40:21.400 --> 00:40:23.960 من باهات به هم می‌زنم 00:40:23.960 --> 00:40:25.560 چون تو... 00:40:26.560 --> 00:40:29.360 برای من از نوشیدنی بدتری حرومزاده 00:40:38.440 --> 00:40:40.240 صبح به اون زودی کجا رفته بودی؟ 00:40:40.240 --> 00:40:42.480 نمی‌خواستم خونه باشم 00:40:42.480 --> 00:40:44.840 از شنیدنش خوشحالم دنبالم بیا 00:40:44.840 --> 00:40:46.720 این چیه؟داریم کجا میریم؟ 00:40:46.720 --> 00:40:48.320 دهنت رو ببند و دنبالم بیا 00:40:48.320 --> 00:40:49.960 صبر کن مامان 00:40:49.960 --> 00:40:51.720 مامان 00:40:55.640 --> 00:40:58.280 داریم کجا میریم؟ 00:40:59.400 --> 00:41:01.360 مامان!مامان؟ 00:41:01.360 --> 00:41:03.200 مامان،مامان،مامان... 00:41:04.280 --> 00:41:06.480 میخوای با من بری سر قرار؟ 00:41:07.640 --> 00:41:10.200 خدای من قراره چیزی رو دفن کنیم؟ 00:41:10.200 --> 00:41:11.640 من نمیخوام بیام 00:41:11.640 --> 00:41:13.080 من خیلی خسته‌ام 00:41:13.080 --> 00:41:14.480 من نمیام 00:41:14.480 --> 00:41:16.920 تو حتی بهم نمیگی کجا داریم میریم 00:41:19.240 --> 00:41:21.440 وای جدا... 00:41:21.440 --> 00:41:24.200 این هوا برای زنده به گور شدن عالیه 00:41:25.360 --> 00:41:27.960 این چطور به ذهنش رسید؟ 00:41:29.400 --> 00:41:33.000 اون میخواد من آب چشمه کوه جمع کنم؟ 00:41:33.000 --> 00:41:37.800 اون هرجور روشی برای شکنجه به ذهنش میرسه 00:41:37.800 --> 00:41:40.080 بله راهب 00:41:40.080 --> 00:41:42.800 میخوام یه کاشی سقف به اسم هان گوم جو اهدا کنم 00:41:42.800 --> 00:41:44.560 ۵۰۰۰۰۰ وون اهدا می‌کنم... 00:41:45.480 --> 00:41:48.720 نه من یه میلیون وون واریز می‌کنم 00:41:48.720 --> 00:41:50.640 _یه میلیون وون؟ _بانک نونگ‌مین... 00:41:50.640 --> 00:41:53.640 _۳۳۱۹... _۳۳۱۹... 00:41:53.640 --> 00:41:54.800 الان داری چیکار میکنی؟ 00:41:54.800 --> 00:41:56.080 نمیبینی؟ 00:41:56.080 --> 00:41:58.080 من دارم به بودا دعا می‌کنم که 00:41:58.080 --> 00:42:01.680 تو بتونی یکبار برای همیشه الکل رو ترک کنی 00:42:01.680 --> 00:42:03.400 ببخشید 00:42:03.400 --> 00:42:04.760 بیا اینجا 00:42:04.760 --> 00:42:06.320 تمومش کن چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:42:06.320 --> 00:42:07.520 فکر میکنی چرا؟ 00:42:07.520 --> 00:42:09.320 من دارم سعی می‌کنم از بودا کمک بگیرم 00:42:09.320 --> 00:42:11.560 من نیازی به ترک کردن الکل ندارم 00:42:11.560 --> 00:42:13.560 تو هنوزم نمیفهمی مگه نه؟ 00:42:13.560 --> 00:42:14.720 برو کنار 00:42:14.720 --> 00:42:17.240 راهب من الان پول رو واریز می‌کنم 00:42:17.240 --> 00:42:18.640 وای خدای من هی! 00:42:18.640 --> 00:42:19.760 هی! 00:42:19.760 --> 00:42:21.600 هی!هی! 00:42:24.640 --> 00:42:26.920 هان گوم جو فقط وایسا تا دستم بهت برسه 00:42:26.920 --> 00:42:29.240 هی!وایستا! 00:42:29.240 --> 00:42:30.400 وقتی بگیرم کارت تمومه 00:42:30.400 --> 00:42:31.920 اون دختر... 00:42:31.920 --> 00:42:33.200 هی! 00:42:33.960 --> 00:42:35.440 همونجا وایستا! 00:42:35.440 --> 00:42:36.760 لحظه‌ای که بگیرمت... 00:42:36.760 --> 00:42:38.240 هی! 00:42:49.480 --> 00:42:50.800 هی!گوم جو! 00:42:50.800 --> 00:42:51.080 آیگو! 00:42:51.080 --> 00:42:52.680 گوم جو! 00:42:53.640 --> 00:42:55.520 گوم جو! 00:42:55.520 --> 00:42:59.280 دارم بهت میگم من نوشیدنی رو ترک نمی‌کنم 00:42:59.280 --> 00:43:02.760 من ترک نمی‌کنم پس تسلیم شو 00:43:02.760 --> 00:43:05.880 هی،هی! 00:43:11.720 --> 00:43:13.400 جدا.‌.. 00:43:13.400 --> 00:43:15.120 حالت خوبه؟ 00:43:18.560 --> 00:43:21.280 تو از کجا اومدی؟ 00:43:22.600 --> 00:43:24.560 جدا... 00:43:25.680 --> 00:43:28.360 _خانم _ممنونم 00:43:35.800 --> 00:43:39.000 با گوم جو چیکار کنیم؟ 00:43:39.000 --> 00:43:41.000 بعد از اینکه به خاطر نوشیدنی خوردنش تو دردسر افتاد 00:43:41.000 --> 00:43:43.360 هنوزم نمیتونه درست رفتار کنه 00:43:44.360 --> 00:43:46.720 شنیدم تو درباره اعتیاد به الکل سخنرانی میکنی 00:43:46.720 --> 00:43:49.240 تو راه خوبی میشناسی؟ 00:43:50.280 --> 00:43:53.080 من نمی‌دونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده 00:43:53.080 --> 00:43:55.840 اما شما بهترین دوستای هم بودین 00:43:55.840 --> 00:43:58.400 به لحظات خوبی که باهم گدروندین فکر کن 00:44:00.280 --> 00:44:01.560 تو اعتیاد به الکل 00:44:01.560 --> 00:44:05.600 فهمیدن اینکه یه مشکلی داری اولین قدمه 00:44:08.680 --> 00:44:09.720 فقط بهش زمان بده 00:44:09.720 --> 00:44:12.800 با توجه به تلاش هاتون اون بالاخره نظرش رو عوض میکنه 00:44:13.680 --> 00:44:15.360 میگن اگه اعتماد کنی و صبر کنی 00:44:15.360 --> 00:44:17.640 مردم تغییر می‌کنن 00:44:18.720 --> 00:44:21.800 اگه من بهش اعتماد کنم و صبر کنم 00:44:21.800 --> 00:44:23.880 اون واقعا تغییر میکنه؟ 00:44:31.560 --> 00:44:33.280 این رو امتحان کن 00:44:34.440 --> 00:44:37.320 داغه!داغه!داغه! 00:44:38.320 --> 00:44:40.200 _خیلی خوب مزه‌دار شده _خوبه؟ 00:44:41.080 --> 00:44:43.640 نوشیدنی برنج با این عالی میشه 00:44:43.640 --> 00:44:45.200 درسته؟ 00:44:45.200 --> 00:44:48.720 چطوره قبل از اینکه مادرت برگرده یکم نوشیدنی برنج بخوریم؟ 00:44:48.720 --> 00:44:51.360 البته اگه ما رو گیر بندازه می‌کشتمون 00:44:52.320 --> 00:44:54.360 تو برگشتی 00:44:54.360 --> 00:44:55.800 گوم جو کجاست؟ 00:44:56.800 --> 00:44:59.120 مطمئنم اون دیر یا زود برمی‌گرده 00:45:01.400 --> 00:45:02.880 اون به موقع برای مراسم برمی‌گرده؟ 00:45:02.880 --> 00:45:07.000 اون به خاطر این که نمیخواد با فامیل روبه‌رو بشه فرار کرده؟ 00:45:07.000 --> 00:45:08.680 ممکنه اینطور باشه؟ 00:45:17.840 --> 00:45:20.080 [دختر بزرگتر هیون جو] 00:45:20.640 --> 00:45:23.400 احتمالا مامان بازم قشقرق راه انداخته 00:45:24.600 --> 00:45:27.520 حس می‌کنم اگه برگردم خونه بدتر میشه... 00:45:31.160 --> 00:45:33.080 [سون اوک:چه خبر؟میخوای بریم غذا بخوریم؟] 00:45:38.360 --> 00:45:40.640 اونا هنوز نیومدن و تو آشپزی رو شروع کردی؟ 00:45:40.640 --> 00:45:42.160 وقتی برسن بیشتر سفارش می‌دیم 00:45:42.160 --> 00:45:44.560 قبل از خوردن صبر کن تا کامل بپزه 00:45:44.560 --> 00:45:46.400 میشه گوشت گاو رو خام خورد 00:45:46.400 --> 00:45:48.160 آقا لطفا آروم باشید 00:45:48.160 --> 00:45:50.160 چرا همیشه سر گوشت دیوونه بازی در میاری؟ 00:45:50.160 --> 00:45:51.480 تو حیوونی؟ 00:45:51.480 --> 00:45:53.400 تو داری از حدت میگذری من برادر شوهرتم 00:45:53.400 --> 00:45:56.520 برادر شوهر با خوردنت از حد نگذر 00:45:56.520 --> 00:45:58.480 _آروم تر _خفه شو 00:45:58.480 --> 00:46:00.640 _این... _اصلا نیازی نیست این رو بپزی 00:46:00.640 --> 00:46:02.720 _میتونی بخوریش _گوشت گاو گرونه 00:46:03.640 --> 00:46:05.720 تو من رو مجبور کردی بیام در حالی که اصلا نمی‌خواستم 00:46:05.720 --> 00:46:08.480 و شما دوتا دارید دعوا می‌کنید؟ 00:46:08.480 --> 00:46:11.720 که اینطور شما می‌خواستید من دعواتون رو تماشا کنم؟ 00:46:11.720 --> 00:46:12.960 ما باهم دعوا نداشتیم اون فقط داشت من رو اذیت می‌کرد 00:46:12.960 --> 00:46:14.200 اون فقط داشت من رو اذیت می‌کرد 00:46:14.200 --> 00:46:15.640 تو کسی هستی که دنبال دعوا بود 00:46:15.640 --> 00:46:17.760 _تو همش... _نه 00:46:17.760 --> 00:46:21.280 _من با شما غذا نمی‌خورم خداحافظ _باشه باشه دیگه دعوا نمی‌کنیم 00:46:21.280 --> 00:46:23.200 بشین 00:46:23.200 --> 00:46:25.040 تو همیشه میری 00:46:25.040 --> 00:46:27.320 تو قول داده بودی که شام خوبی داشته باشیم 00:46:27.320 --> 00:46:28.360 آره 00:46:28.360 --> 00:46:30.840 یی جون،گوم جو هم داره میاد تو که باهاش مشکلی نداری درسته؟ 00:46:30.840 --> 00:46:32.280 چی؟ 00:46:32.280 --> 00:46:34.800 البته حدس می‌زنم 00:46:34.800 --> 00:46:36.480 اون میدونه من اینجام؟ 00:46:36.480 --> 00:46:38.760 البته که نه 00:46:38.760 --> 00:46:42.640 ما این ملاقات غافلگیر کننده رو ترتیب دادیم تا شما دوتا باهم آشتی کنید 00:46:42.640 --> 00:46:45.600 خدای من برای چی آشتی کنیم؟اون مال خیلی وقت پیشه 00:46:45.600 --> 00:46:47.280 برای شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:47.280 --> 00:46:49.560 _چرا رابطه‌اتون رو قطع کردید؟ _نیازی به پرسیدنش نیست 00:46:49.560 --> 00:46:51.760 من مطمئنم گوم جو گند زده 00:46:51.760 --> 00:46:52.960 اینطور نیست 00:46:52.960 --> 00:46:55.600 عالیه پس میتونی قدم اول رو برداری 00:46:55.600 --> 00:46:56.880 آره 00:46:56.880 --> 00:46:59.920 به هر حال گوم جو خیلی نابالغه 00:47:01.880 --> 00:47:03.960 از این طرف لطفا 00:47:03.960 --> 00:47:05.240 حتی تو این موقعیت 00:47:05.240 --> 00:47:09.000 باورم نمیشه که اون ازدواجش رو به خاطر نوشیدنی به هم زد 00:47:10.000 --> 00:47:11.560 اون چطور جرات میکنه پشت سرم حرف بزنه؟ 00:47:11.560 --> 00:47:14.720 یی جون وقتی این رو شنیدی گیج شدی مگه نه؟ 00:47:14.720 --> 00:47:16.920 آره البته 00:47:20.960 --> 00:47:22.600 چرا به اون زنگ زدن؟ 00:47:22.600 --> 00:47:25.160 فکر می‌کردم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:47:31.600 --> 00:47:35.160 اون آدم بهتری شده 00:48:35.760 --> 00:48:38.000 فکر می‌کردم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:48:39.000 --> 00:48:42.480 اون آدم بهتری شده 00:48:42.480 --> 00:48:44.320 البته 00:48:45.480 --> 00:48:48.920 منم می‌خواستم آدم بهتری بشم 00:48:50.040 --> 00:48:51.720 نگران نباش 00:48:51.720 --> 00:48:53.800 من می‌خواستم نامزدی رو به هم بزنم 00:48:53.800 --> 00:48:56.440 نه،امروز باهاش به هم می‌زنم 00:48:57.640 --> 00:48:59.520 الکل یا من کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:48:59.520 --> 00:49:01.080 الکل 00:49:02.160 --> 00:49:05.960 نمی‌تونستم بزارم آدم عوضی‌ای مثل اون من رو ول کنه 00:49:05.960 --> 00:49:08.120 البته که اول باید خودم ولش می‌کردم 00:49:09.120 --> 00:49:11.760 اونجوری می‌تونستم حداقل آبروم رو حفظ کنم 00:50:05.160 --> 00:50:08.400 تو نمیتونی آب چشمه رو به جای الکل 00:50:08.400 --> 00:50:10.160 روی میز آیین اجدادی بزاری 00:50:10.160 --> 00:50:11.840 چرا میشه 00:50:11.840 --> 00:50:14.680 _این درست نیست _درسته 00:50:14.680 --> 00:50:17.760 اوپا تو یه چیزی بگو 00:50:17.760 --> 00:50:20.880 _خوب... _اون چیزی برای گفتن نداره 00:50:20.880 --> 00:50:22.920 دختر اون ازدواجش رو به خاطر نوشیدنی به هم زد 00:50:22.920 --> 00:50:24.320 _چی؟ _چی؟ 00:50:24.320 --> 00:50:26.680 _ازدواجش رو به هم زد؟ _منظورت از به خاطر نوشیدنی چیه؟ 00:50:26.680 --> 00:50:28.480 منظورت از این حرف چیه؟ 00:50:28.480 --> 00:50:31.320 اون ازدواجش رو به هم زد چون اون به خاطر نوشیدنی خوردنش سرش غر می‌زد 00:50:31.320 --> 00:50:33.360 باورنکردنیه مگه نه؟ 00:50:33.360 --> 00:50:34.800 اما... 00:50:34.800 --> 00:50:39.080 کی گوم جو رو اینجوری بزرگ کرده ؟ 00:50:40.600 --> 00:50:42.200 بزرگترین پسر خانواده 00:50:42.200 --> 00:50:44.480 کسی که به اونا یاد داد چجوری از سن پایین نوشیدنی بخورن 00:50:44.480 --> 00:50:45.880 و همه شما 00:50:45.880 --> 00:50:48.400 که تو مهمونیا کلی نوشیدنی می‌آوردین هم توش نقش داشتین 00:50:48.400 --> 00:50:50.440 اشتباه می‌کنم؟ 00:50:50.440 --> 00:50:52.200 اگه ذراه‌ای احساس مسئولیت دارید 00:50:52.200 --> 00:50:54.840 دیگه اشاره‌ای به الکل نکنید 00:50:59.160 --> 00:51:00.440 من فقط... 00:51:01.240 --> 00:51:02.720 بهش اعتماد می‌کنم و صبر می‌کنم 00:51:02.720 --> 00:51:05.240 گوم جوی من بچه بی فکری نیست 00:51:05.240 --> 00:51:07.000 برای همینم اون نوشیدنی رو ترک میکنه 00:51:07.000 --> 00:51:09.080 اون دوباره هیچوقت نزدیک الکل نمیشه 00:51:09.080 --> 00:51:11.160 من برگشتم! 00:51:18.480 --> 00:51:21.440 تو چرا همش فرار میکنی؟ 00:51:30.040 --> 00:51:31.880 عمو 00:51:33.000 --> 00:51:34.640 عمه! 00:51:35.720 --> 00:51:37.680 اومدید اینجا تا من رو ببینید؟ 00:51:37.680 --> 00:51:39.640 درسته امروز مراسم یادبود پدربزرگه... 00:51:39.640 --> 00:51:41.320 گوم جو 00:51:41.320 --> 00:51:44.000 چرا مست اومدی؟ 00:51:44.000 --> 00:51:47.160 ما حتی نمی‌تونیم به خاطر تو روی میز مراسم نوشیدنی‌های الکلی بزاریم 00:51:47.160 --> 00:51:48.640 چی گفتی؟ 00:51:49.640 --> 00:51:52.400 چی؟اینجا واقعا هیچ نوشیدنیی نیست 00:51:52.400 --> 00:51:55.400 خدایا پدربزرگ عاشق نوشیدن بود 00:51:55.400 --> 00:51:56.920 خدای من تعجبی نداره که من 00:51:56.920 --> 00:51:59.160 امروز وقتی این رو دیدم... 00:51:59.160 --> 00:52:01.720 حس کردم باید بخرمش 00:52:01.720 --> 00:52:03.080 من... 00:52:03.080 --> 00:52:05.160 وایستا برو کنار 00:52:05.160 --> 00:52:06.360 بیا یه لیوان بخور 00:52:06.360 --> 00:52:08.240 _پدربزرگ یه لیوان بخور... _گوم جو... 00:52:08.240 --> 00:52:10.640 مادرت عصبانیه تمومش کن 00:52:10.640 --> 00:52:12.000 _چی؟ _مادرت... 00:52:12.000 --> 00:52:13.800 خواهر 00:52:13.800 --> 00:52:16.640 ولم کن 00:52:16.640 --> 00:52:19.000 ما چطور می‌تونیم نوشیدنی رو 00:52:19.000 --> 00:52:21.680 از رو میز مراسم پدربزرگ کنار بزاریم؟ 00:52:21.680 --> 00:52:22.720 ببین،ببین 00:52:22.720 --> 00:52:24.840 پدربزرگ داره سرش رو تکون میده تو هم می‌بینی درسته؟ 00:52:24.840 --> 00:52:26.360 _دختره‌ی دیوونه _بزار یه لیوان برات بریزم 00:52:26.360 --> 00:52:28.120 بزار من انجامش بدم 00:52:28.120 --> 00:52:29.280 من رو ول کن 00:52:29.280 --> 00:52:30.720 ولم کن! 00:52:30.720 --> 00:52:32.040 چرا اینطوری شدی؟ 00:52:32.040 --> 00:52:33.400 ولم کن! 00:52:33.400 --> 00:52:35.560 ولم کن! 00:52:46.680 --> 00:52:48.160 فکر نمی‌کنم... 00:52:50.360 --> 00:52:54.000 تو با اعتماد و زمان تغییر کنی 00:52:54.000 --> 00:52:55.920 بهت گفتم 00:52:55.920 --> 00:52:59.000 اگه میخوای بنوشی باید زندگیت رو به خطر بندازی 00:52:59.000 --> 00:53:00.840 چرا برای پدربزرگت یه لیوان نمیریزی؟ 00:53:00.840 --> 00:53:03.040 و پا جای پای اون نمیزاری؟ 00:53:04.160 --> 00:53:06.600 هرچقدر میخوای براش بریز 00:53:22.560 --> 00:53:24.440 مامان حالت خوبه؟ 00:53:25.440 --> 00:53:27.600 من خوب نیستم 00:53:27.600 --> 00:53:29.720 من خوب نیستم! 00:53:29.720 --> 00:53:32.120 دختره‌ی دیوونه 00:54:18.440 --> 00:54:21.000 تو بالاخره بیدار شدی؟ 00:54:21.000 --> 00:54:22.920 سو یی جون؟ 00:54:23.920 --> 00:54:25.640 تو اینجا چیکار میکنی؟من کجام؟ 00:54:31.640 --> 00:54:33.440 چی شده؟ 00:54:34.240 --> 00:54:37.080 ازت پرسیدم چی شده عوضی! 00:54:37.080 --> 00:54:39.480 هی هان گوم جو 00:54:39.480 --> 00:54:42.080 تو واقعا باید نوشیدنی رو ترک کنی 00:54:49.200 --> 00:54:52.200 فقط سه دقیقه طول میکشه 00:54:52.200 --> 00:54:54.880 فرص کن داری یه خورشت کاری فوری رو گرم میکنی و منتظری 00:55:02.680 --> 00:55:05.000 چرا این کار نمیکنه؟ 00:55:10.800 --> 00:55:13.960 هی تو گفتی فقط سه دقیقه طول میکشه 00:55:13.960 --> 00:55:15.720 تو گفتی فرض کنم دارم یه کاری فوری رو گرم می‌کنم 00:55:15.720 --> 00:55:17.640 می‌تونستم برم فروشگاه و موادش رو بگیرم 00:55:17.640 --> 00:55:20.840 تو خونه کاری درست کنم و ظرفا رو هم بشورم 00:55:20.840 --> 00:55:23.280 تا الان می‌تونستم تو تخت باشم 00:55:24.360 --> 00:55:26.240 فقط صبر کن 00:55:26.240 --> 00:55:29.680 الان میفهمم چرا برنامه کشف نوابغ تو رو انتخاب نکرد 00:55:29.680 --> 00:55:31.000 نابغه؟گور باباش 00:55:31.000 --> 00:55:32.280 هی 00:55:32.280 --> 00:55:34.680 من واقعا نابغه بوچونم 00:55:36.760 --> 00:55:38.880 الان داری به من میخندی؟ 00:55:38.880 --> 00:55:40.200 داری از بالا به من نگاه میکنی؟ 00:55:40.200 --> 00:55:42.080 چطور می‌تونم این کار رو نکنم؟ 00:55:43.080 --> 00:55:46.360 تو نابغه بوچون نیستی تو قلدر بوچونی 00:55:46.360 --> 00:55:48.320 وای چه پر افاده 00:55:48.320 --> 00:55:51.120 _چی؟ _به قیافت نگاه کن 00:55:54.200 --> 00:55:55.560 خدای من 00:55:58.240 --> 00:55:59.600 ببین 00:56:03.880 --> 00:56:05.360 بجنب 00:56:11.200 --> 00:56:16.360 بیا بریم شارژ اسکوترت تموم میشه 00:56:16.360 --> 00:56:17.960 نه 00:56:17.960 --> 00:56:19.960 به عنوان نابغه بوچون هان گوم جو 00:56:19.960 --> 00:56:22.080 من به اسمم وفا می‌کنم و تعمیرش می‌کنم 00:56:23.040 --> 00:56:24.480 تقریبا تمومه یکم دیگه صبر کن 00:56:24.480 --> 00:56:28.800 ♫ قلبم به تپیدن ادامه میده ♫ 00:56:28.800 --> 00:56:33.160 ♫ در حالی که من تو تاریکی حرکت می‌کنمبدون داشتن تکیه کاهی ♫ 00:56:33.160 --> 00:56:35.120 ♫ تنها بدون داشتن هیچ هم صحبتی ♫ 00:56:35.120 --> 00:56:36.760 بزن که رفتیم 00:56:36.760 --> 00:56:41.880 ♫ مثل بهاری که برای رسیدن با زمستون جنگید ♫ 00:56:41.880 --> 00:56:43.920 ♫ این من رو ذوق زده میکنه ♫ 00:56:43.920 --> 00:56:46.640 هی،از اونجایی که من دوچرخه‌ات رو تعمیر کردم 00:56:46.640 --> 00:56:49.040 تو باید فردا باهام بیای دنبال اسکوترم 00:56:49.040 --> 00:56:51.400 تو قلدر بوچونی نه نابغه بوچون 00:56:51.400 --> 00:56:53.200 الان چی گفتی؟ 00:56:54.200 --> 00:56:57.760 ♫ مهم نیست دنیا چقدر روشن می‌درخشه ♫ 00:56:57.760 --> 00:57:00.920 ♫ من فقط تو رو می‌بینم ♫ 00:57:00.920 --> 00:57:03.400 روی صاف رانندگی کردن تمرکز کن 00:57:03.400 --> 00:57:05.560 باشه فقط محکم من رو بگیر 00:57:05.560 --> 00:57:07.440 فقط عجله کن 00:57:07.440 --> 00:57:09.520 تو لاکپشتی؟ 00:57:09.520 --> 00:57:11.520 تو خیلی سنگینی 00:57:11.520 --> 00:57:13.880 من پیاده میام 00:57:13.880 --> 00:57:18.960 ♫ رویای جدیدی می‌بینم ♫ 00:57:38.720 --> 00:57:42.200 ♫ انگار که قلبم خالیه ♫ 00:57:42.200 --> 00:57:44.200 [فرصت دوباره عاشقی] 00:57:44.200 --> 00:57:46.720 اگه به هرکی از اعضای خانواده من نوشیدنی بفروشی 00:57:46.720 --> 00:57:48.520 دیگه باهات کار نمی‌کنم! 00:57:48.520 --> 00:57:50.760 این که نمی‌تونم تو خونه نوشیدنی بخورم داره دیوونه‌ام میکنه 00:57:50.760 --> 00:57:52.680 حالا حتی تو شهرم نمی‌تونم نوشیدنی بخورم؟ 00:57:52.680 --> 00:57:55.000 هممون باید از این دستور پیروی کنیم؟ 00:57:55.000 --> 00:57:56.560 امکان نداره! 00:57:56.560 --> 00:57:58.920 همه با هم متحد شدن تا به تو کمک کنن 00:57:58.920 --> 00:58:01.160 گوم جو نوشیدنی رو ترک کن 00:58:01.160 --> 00:58:02.200 به اسمت وفا کن 00:58:02.200 --> 00:58:04.920 _چی؟ _باید اتفاق بدی افتاده باشه 00:58:04.920 --> 00:58:06.520 اون سریع فرار کرد 00:58:06.520 --> 00:58:08.880 لعنتی! 00:58:08.880 --> 00:58:11.440 هی گوم جو!بیدار شو! 00:58:11.440 --> 00:58:14.560 خواهر گوم جو... 00:58:14.560 --> 00:58:16.360 گوم جو!