WEBVTT 00:00:14.973 --> 00:00:16.641 ‫پیتر اِرواین، پسرت پیش منه ‫[ آنچه گذشت… ] 00:00:16.683 --> 00:00:18.476 ‫اگه مسخره می‌کنی، به خدا… 00:00:18.518 --> 00:00:19.561 ‫نه، مسخره نمی‌کنم 00:00:19.561 --> 00:00:21.271 ‫اگه به کسی چیزی بگی، 00:00:21.312 --> 00:00:23.606 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه بلایی ‫سر پسرت میاد 00:00:23.648 --> 00:00:25.316 ‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده خونه 00:00:25.358 --> 00:00:27.652 ‫فعلاً بهتره پول نقد جور کنی 00:00:27.694 --> 00:00:30.113 ‫تو مشکل قماربازی داشتی، ‫ولی من باهات همکاری کردم 00:00:30.155 --> 00:00:31.448 ‫- خیلی قدردانی ‫- چون واقعاً قدردانم 00:00:31.448 --> 00:00:32.490 ‫یه صندوق هست ‫که من مدیریتش می‌کنم 00:00:32.490 --> 00:00:33.742 ‫بیا از پولش استفاده کنیم 00:00:33.742 --> 00:00:35.160 ‫تا حساب فیلیپس رو شارژ کنیم 00:00:35.201 --> 00:00:36.661 ‫- صندوق کیه؟ ‫- لیا اِرواین 00:00:36.703 --> 00:00:38.413 ‫سلام، کال 00:00:38.455 --> 00:00:39.539 ‫سلام 00:00:39.539 --> 00:00:40.623 ‫خواهرم غیرقابل‌پیش‌بینیه 00:00:40.623 --> 00:00:41.833 ‫آدم مهربون و باحالیه، 00:00:41.833 --> 00:00:43.168 ‫اما بعدش باید خراب‌کاری‌هاش رو درست کرد 00:00:43.209 --> 00:00:45.420 ‫برایان از اول معلول نبود 00:00:45.462 --> 00:00:48.298 ‫یه حادثه‌ای اتفاق افتاد، ‫و تقصیر لیا بود 00:00:48.339 --> 00:00:50.175 ‫نمی‌تونه باهامون ارتباط برقرار کنه، کِیس 00:00:50.216 --> 00:00:53.428 ‫مامان بی‌نظیری هستی. ‫سـم خیلی دوستت داره 00:00:53.470 --> 00:00:55.221 ‫اومدم سراغ پسرم «مایلو» 00:00:55.263 --> 00:00:56.806 ‫فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدی 00:00:56.848 --> 00:00:58.183 ‫اوه… 00:00:58.224 --> 00:00:59.642 ‫نمی‌دونستم می‌خوای من رو ببینی یا نه 00:00:59.684 --> 00:01:02.270 ‫حتماً خاطرات بدی برات زنده می‌شن 00:01:02.312 --> 00:01:04.439 ‫آنا و کری با هم دوست بودن 00:01:04.481 --> 00:01:06.566 ‫کری فینچ رو می‌شناسم 00:01:06.608 --> 00:01:09.194 ‫می‌گفت مایلو چه نوع غذاهایی دوست داره 00:01:09.235 --> 00:01:10.695 ‫و برنامه‌ی خوابش چطوره 00:01:10.737 --> 00:01:13.531 ‫- چه اتفاقی افتاد، آنا؟ ‫- یه نفر همراهش بود 00:01:13.573 --> 00:01:16.367 ‫الان می‌دونم که می‌خواسته ‫اون آدم هم مایلو رو ببینه 00:01:16.409 --> 00:01:18.203 ‫ماراتن شیکاگو رو چقدر یادتونه؟ 00:01:18.244 --> 00:01:19.537 ‫همون روز این مرد ‫مایلو رو از نزدیک دیده 00:01:19.537 --> 00:01:20.872 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:20.872 --> 00:01:22.624 ‫بلایی سر مایلو آورده؟ ‫به مایلو آسیب رسونده؟ 00:01:22.665 --> 00:01:24.751 ‫بعد از جستجو کردن چیزهایی ‫مثل ماراتن، دویدن، 00:01:24.793 --> 00:01:26.419 ‫شیکاگو، و چنین چیزهایی، 00:01:26.461 --> 00:01:29.089 ‫عکس فرد مورد نظر رو ‫به نرم‌افزار تشخیص چهره می‌دی 00:01:29.130 --> 00:01:31.883 ‫که می‌شه مایلو و کری، ‫به این نتیجه می‌رسی 00:01:31.925 --> 00:01:33.301 ‫تو کی هستی؟ 00:01:33.343 --> 00:01:34.677 ‫مقامات محلی باز هم ‫به اهمیت این موضوع تأکید کردن 00:01:34.677 --> 00:01:36.554 ‫که باید یه تلاش همگانی صورت بگیره 00:01:36.596 --> 00:01:38.098 ‫و از داوطلب‌ها 00:01:38.139 --> 00:01:40.683 ‫بابت فداکاری و همکاری‌شون تشکر کردن 00:01:40.725 --> 00:01:42.602 ‫اگه اطلاعاتی دارید که ممکنه 00:01:42.644 --> 00:01:46.606 ‫به پیدا کردن مایلو کمک کنه، ‫لطفاً با مقامات محلی تماس بگیرید 00:02:56.301 --> 00:02:58.553 ‫[ جست‌وجوی برای یافتن ‫مایلو اِرواین ادامه دارد ] 00:03:04.684 --> 00:03:07.270 ‫بازه 00:03:07.312 --> 00:03:09.439 ‫یه بسته‌ی جدید می‌خوای؟ 00:03:13.193 --> 00:03:15.695 ‫[ این زن را ندیده‌اید؟ ] ‫[ کری فینچ ] 00:03:15.737 --> 00:03:18.573 ‫گفتم یه بسته‌ی جدید می‌خوای؟ 00:03:20.033 --> 00:03:21.492 ‫آه… نه 00:03:21.534 --> 00:03:24.329 ‫نه، همون خوبه 00:03:26.247 --> 00:03:28.583 ‫میشه ۸ دلار و ۲۹ سنت 00:03:55.360 --> 00:03:57.862 ‫خسته‌ام 00:03:57.904 --> 00:04:00.365 ‫اوه، می‌دونم 00:04:00.406 --> 00:04:02.867 ‫الان برمی‌گردونمت ‫که بخوابی روی تختت، باشه؟ 00:04:02.909 --> 00:04:05.787 ‫تخت واقعیم یا تخت تعطیلاتم؟ 00:04:05.828 --> 00:04:07.538 ‫تخت تعطیلاتت 00:04:07.580 --> 00:04:09.582 ‫ازش خوشت میاد، درسته؟ 00:04:09.624 --> 00:04:11.292 ‫آره 00:04:11.334 --> 00:04:13.836 ‫خیلی زود برمی‌گردیم به خونه‌ی تعطیلات 00:04:13.878 --> 00:04:16.506 ‫اما قبلش باید یه کاری بکنیم، خب؟ 00:04:16.547 --> 00:04:19.050 ‫فقط من و تو 00:04:19.092 --> 00:04:21.302 ‫چرا کری رو نمی‌بریم؟ 00:04:21.344 --> 00:04:23.388 ‫چیزی که بهت گفتم رو یادت رفته؟ 00:04:23.429 --> 00:04:27.058 ‫کری هر وقت که می‌تونه باید قایم بشه، ‫چون آدم معروفیه 00:04:29.602 --> 00:04:31.896 ‫تو هم معروفی؟ 00:04:31.938 --> 00:04:35.024 ‫نه 00:04:35.066 --> 00:04:38.820 ‫چون نمی‌شه دو تا آدم معروف ‫با هم باشن، مایلو 00:04:46.744 --> 00:04:49.038 ‫اون‌طوری مشکل پیش میاد 00:04:49.205 --> 00:04:53.584 ‫« تـقـصـیـر او » 00:04:55.586 --> 00:04:57.547 ‫[ روز ۴ ] 00:04:57.547 --> 00:04:59.841 ‫دوباره نگاهی به وب‌سایت انداختم، جیم 00:04:59.882 --> 00:05:02.051 ‫آره 00:05:02.093 --> 00:05:06.097 ‫اون‌جا کنار بچه‌هاییه که مثل خودش هستن 00:05:06.139 --> 00:05:10.018 ‫از صبح تا شب یه نفر کمکش می‌کنه 00:05:10.059 --> 00:05:13.021 ‫کسی که اون رو می‌بره دستشویی 00:05:13.062 --> 00:05:14.605 ‫یا کمکش می‌کنه غذا بخوره، 00:05:14.647 --> 00:05:15.982 ‫- یا… ‫- اون رو می‌بره توی استخر 00:05:16.024 --> 00:05:18.318 ‫چون استخر خصوصی دارن 00:05:22.530 --> 00:05:25.950 ‫خیلی ناراحتم که چنین چیزی رو می‌خوام 00:05:25.992 --> 00:05:28.036 ‫از این ناراحتم که فکر می‌کنم ‫چقدر می‌تونه پیشرفت بکنه 00:05:28.077 --> 00:05:31.914 ‫اگه فقط… یه کمکی داشته باشه 00:05:31.956 --> 00:05:35.960 ‫عزیزم، منم می‌خوامش 00:05:36.002 --> 00:05:37.712 ‫اما فقط یه جای خالی مونده 00:05:37.754 --> 00:05:39.756 ‫مثل قرعه‌کشی لاتاریه 00:05:39.797 --> 00:05:42.717 ‫قرعه‌کشی برای آینده‌ی یه نفره 00:05:42.759 --> 00:05:46.471 ‫خیلی کار اشتباهیه 00:05:46.512 --> 00:05:48.097 ‫خیلی اشتباهه 00:05:54.937 --> 00:05:56.981 ‫می‌دونی چند روز پیش ‫چه فکری به سرم زد؟ 00:05:57.023 --> 00:05:59.442 ‫چی؟ 00:05:59.484 --> 00:06:01.819 ‫سـم هیچ‌وقت یه آدم عوضی نمی‌شه 00:06:01.861 --> 00:06:03.905 ‫معلومه که یه آدم عوضی نمی‌شه 00:06:03.946 --> 00:06:05.531 ‫خب، نه، نه 00:06:05.573 --> 00:06:06.991 ‫باشه، به همه‌ی عوضی‌های ‫توی دنیا فکر کن، خب؟ 00:06:07.033 --> 00:06:09.494 ‫نه، مثلاً… 00:06:09.535 --> 00:06:11.037 ‫به آدم‌هایی فکر کن ‫که دوست نداری نزدیک‌شون باشی 00:06:11.079 --> 00:06:12.538 ‫آره 00:06:12.580 --> 00:06:15.083 ‫- اون عوضی‌ها… ‫- اوهوم 00:06:15.124 --> 00:06:17.001 ‫اونا هم پدر و مادر دارن 00:06:17.043 --> 00:06:18.461 ‫- آره، می‌دونم ‫- درسته؟ 00:06:18.503 --> 00:06:19.879 ‫باشه 00:06:19.921 --> 00:06:21.756 ‫ترجیح می‌دی بچه‌ت 00:06:21.798 --> 00:06:23.007 ‫اون‌طور عوضی‌ای بشه؟ 00:06:23.007 --> 00:06:24.175 ‫می‌دونی، یکی که ازدواج کرده 00:06:24.175 --> 00:06:25.635 ‫و یه شغل داره و اون‌جور چیزها؟ 00:06:25.676 --> 00:06:27.678 ‫یا ترجیح می‌دی 00:06:27.720 --> 00:06:30.014 ‫- بچه‌ت… ‫- سم باشه؟ 00:06:35.478 --> 00:06:36.896 ‫آره، سم باشه 00:06:39.148 --> 00:06:40.775 ‫ببین، می‌دونم هیچ‌وقت مستقل نمی‌شه، 00:06:40.817 --> 00:06:44.529 ‫و شاید حساب‌وکتابش خوب نباشه، 00:06:44.570 --> 00:06:46.656 ‫اما هیچ‌وقت تبدیل به آدمی نمی‌شه ‫که دوست نداری نزدیکش باشی 00:06:46.697 --> 00:06:48.032 ‫اوه 00:06:50.451 --> 00:06:54.455 ‫و همیشه از بغل کردن استقبال می‌کنه 00:06:54.497 --> 00:06:56.707 ‫- خودمون خوش‌شانسیم ‫- خوش‌شانسیم 00:07:02.171 --> 00:07:06.926 ‫ولی هنوزم حاضرم هر کاری بکنم ‫تا وارد «سنت مارکس» بشه 00:07:06.968 --> 00:07:08.261 ‫هر کاری 00:07:08.261 --> 00:07:10.888 ‫منم همین‌طور 00:07:10.930 --> 00:07:12.473 ‫برای گرفتن وام مخصوص ‫خلافکارها درخواست می‌دم 00:07:12.515 --> 00:07:14.934 ‫با اسم «وکتور» شناخته می‌شم 00:07:14.976 --> 00:07:16.811 ‫عکسش رو به برنامه‌ی تشخیص چهره دادیم 00:07:16.853 --> 00:07:18.104 ‫همون که توی ماراتن بود؟ 00:07:18.104 --> 00:07:20.148 ‫آره، هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:07:20.189 --> 00:07:21.983 ‫سایه‌ی کلاه هودی روی صورتش افتاده بود 00:07:22.024 --> 00:07:23.693 ‫- متأسفم ‫- آره 00:07:23.734 --> 00:07:26.070 ‫و هنوز نتونستیم هویت واقعی پرستار بچه رو بفهمیم 00:07:26.112 --> 00:07:29.949 ‫کسی هم برای باج‌گیری زنگ نزده، ‫و وارد روز چهارم شدیم 00:07:29.991 --> 00:07:31.659 ‫می‌خوای عکسش رو پخش کنی؟ 00:07:31.701 --> 00:07:33.453 ‫هنوز یه امید دیگه داریم 00:07:33.494 --> 00:07:35.079 ‫بعد از اون دیگه نمی‌دونم 00:07:35.121 --> 00:07:36.831 ‫اگه عکسش رو پخش کنیم… 00:07:36.873 --> 00:07:38.166 ‫خب، می‌فهمه که دارید دنبالش می‌‌گردید 00:07:38.166 --> 00:07:40.251 ‫آره، دقیقاً 00:07:44.046 --> 00:07:47.592 ‫به نظرت ممکنه آدم خشنی باشه؟ 00:07:47.633 --> 00:07:49.927 ‫آه… 00:07:49.969 --> 00:07:53.598 ‫به نظرم حتی آدم‌های خوب هم ‫وقتی تحت فشار باشن ممکنه کارهای بدی بکنن 00:07:56.809 --> 00:07:58.686 ‫پهلوون سـم، می‌تونی اشاره کنی؟ 00:08:00.188 --> 00:08:02.023 ‫کدومش رو می‌خوای؟ 00:08:02.648 --> 00:08:04.817 ‫کاملاً موافقم. ‫سبزها خیلی بدمزه‌ان 00:08:06.486 --> 00:08:08.654 ‫هی، تصمیم درستی برای ‫پخش نکردن عکس گرفتی 00:08:08.696 --> 00:08:10.031 ‫چون همیشه تصمیم درست رو می‌گیری 00:08:10.031 --> 00:08:11.491 ‫ممنون 00:08:11.532 --> 00:08:13.159 ‫هی، پسر قشنگم 00:08:13.201 --> 00:08:16.204 ‫امروز قراره بابایی مراقبت باشه، خب؟ 00:08:16.245 --> 00:08:17.538 ‫پسر خوبی باش، خب؟ 00:08:17.538 --> 00:08:21.292 ‫- باشه ‫- باشه، خیلی‌خب 00:08:21.334 --> 00:08:22.376 ‫بذار منم ببینم 00:08:22.376 --> 00:08:23.711 ‫- اوه ‫- اون چیه؟ 00:08:23.711 --> 00:08:25.505 ‫برای گرفتن وام مخصوص ‫خلافکارها درخواست می‌دم 00:08:25.546 --> 00:08:28.174 ‫- با اسم «وکتور» شناخته می‌شم ‫- …وکتور 00:08:30.218 --> 00:08:32.512 ‫♪ تنها کسی که برای من وجود داره، تویی ♪ 00:08:32.553 --> 00:08:34.013 ‫♪ و من هم برای تو هستم ♪ 00:08:34.055 --> 00:08:39.185 ‫♪ خیلی با هم خوشحالیم ♪ 00:08:39.227 --> 00:08:43.481 ‫♪ نمی‌تونم تصور کنم جز تو ‫کسی رو دوست داشته باشم ♪ 00:08:43.523 --> 00:08:45.650 ‫- ♪ تا آخر عمرم ♪ ‫- ♪ تا آخر عمرم ♪ 00:08:51.072 --> 00:08:52.657 ‫هی، سـمی، می‌دونی ‫یه امید دیگه داشتن یعنی چی؟ 00:08:52.698 --> 00:08:54.367 ‫- آره ‫- آخرین فرصتمه، باشه؟ 00:08:54.408 --> 00:08:55.493 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:08:55.493 --> 00:08:57.203 ‫باشه. زنگ، زنگ 00:08:57.245 --> 00:08:59.622 ‫زنگ، زنگ 00:09:05.211 --> 00:09:07.088 ‫بگیر. بگیر. آره 00:09:14.887 --> 00:09:16.472 ‫[ جنی کامینسکی ] 00:09:16.597 --> 00:09:19.433 ‫باشه 00:09:23.729 --> 00:09:25.064 ‫سلام 00:09:25.064 --> 00:09:26.607 ‫سلام، خانم کامینسکی 00:09:26.607 --> 00:09:29.235 ‫ممنون که قبول کردید ‫این وقت صبح باهام صحبت کنید 00:09:29.277 --> 00:09:32.280 ‫آره، البته 00:09:32.321 --> 00:09:33.614 ‫شما و همسرتون 00:09:33.614 --> 00:09:35.408 ‫اون مردی که توی عکس بود رو نشناختید، 00:09:35.449 --> 00:09:37.493 ‫اما ممکنه جیکوب اون رو بشناسه 00:09:37.535 --> 00:09:39.161 ‫می‌دونید، کری پرستارش بوده، 00:09:39.203 --> 00:09:40.538 ‫و ممکنه یه زمانی 00:09:40.580 --> 00:09:42.373 ‫اون مرد و کری رو با هم دیده باشه 00:09:42.415 --> 00:09:43.416 ‫اجازه می‌دید 00:09:43.416 --> 00:09:45.626 ‫بهش یه عکس نشون بدم ‫و چند تا سوال ازش بپرسم؟ 00:09:45.668 --> 00:09:47.086 ‫اوه، البته، آره 00:09:47.128 --> 00:09:48.546 ‫جیکوب، می‌شه یه دقیقه بیایی اینجا؟ 00:09:52.049 --> 00:09:53.217 ‫بیا 00:09:53.217 --> 00:09:54.552 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:09:54.594 --> 00:09:56.304 ‫ایشون مردیه که کمک می‌ده ‫تا مایلو رو پیدا کنیم 00:09:56.345 --> 00:09:58.681 ‫می‌شه چند تا سوال ازت بپرسه؟ 00:09:58.723 --> 00:10:00.641 ‫می‌تونم نامه‌هام رو نشونش بدم؟ 00:10:00.683 --> 00:10:02.476 ‫باشه. آره، اما خیلی سریع 00:10:02.518 --> 00:10:04.645 ‫می‌خواد نامه‌هاش رو نشون بده 00:10:04.687 --> 00:10:06.147 ‫داره نوشتن رو یاد می‌گیره 00:10:06.188 --> 00:10:09.483 ‫اوه، آره، نه، حتماً باید نامه‌ها رو ببینم 00:10:09.525 --> 00:10:12.445 ‫اوه، عجب. ‫چقدر قشنگ نوشتی، جیکوب 00:10:12.486 --> 00:10:14.238 ‫آفرین، رفیق 00:10:14.280 --> 00:10:16.198 ‫- باید چی بگی؟ ‫- ممنون 00:10:16.240 --> 00:10:18.409 ‫نه، نه، جدی می‌گم، جیکوب. ‫خیلی نامه‌های خوبی می‌نویسی 00:10:18.451 --> 00:10:19.785 ‫حافظه‌ی خوبی هم داری؟ 00:10:19.827 --> 00:10:20.828 ‫آره 00:10:20.828 --> 00:10:22.455 ‫خوبه 00:10:22.496 --> 00:10:24.040 ‫می‌خوام عکس یه مردی رو بهت نشون بدم، 00:10:24.081 --> 00:10:25.750 ‫و می‌خوام بهم بگی که ‫اون رو می‌شناسی یا نه 00:10:25.791 --> 00:10:28.586 ‫باشه 00:10:35.843 --> 00:10:39.221 ‫اون مردی که توی عکسه رو می‌شناسی؟ 00:10:39.263 --> 00:10:41.182 ‫نه 00:10:42.266 --> 00:10:43.517 ‫اشکالی نداره، رفیق 00:10:43.517 --> 00:10:44.769 ‫ممنون که نگاه کردی 00:10:44.769 --> 00:10:46.562 ‫اگه خبری شد بهتون می‌گم، خانم کامینسکی 00:10:46.604 --> 00:10:48.648 ‫ممنون 00:10:54.362 --> 00:10:56.155 ‫هواپیما می‌خوای؟ 00:10:56.197 --> 00:10:58.074 ‫باشه، آماده‌ای؟ 00:10:58.115 --> 00:11:01.494 ‫اوه، افتادیم توی چاله‌ی هوایی 00:11:01.535 --> 00:11:03.120 ‫باشه، خارج شدیم 00:11:03.162 --> 00:11:05.039 ‫اوه! 00:11:22.473 --> 00:11:23.808 ‫وای، وای، وای، وای. ‫هی، خیلی‌خب، هی 00:11:23.808 --> 00:11:26.268 ‫باید خیلی ساکت باشی، خب؟ 00:11:26.310 --> 00:11:28.187 ‫زنگ، زنگ 00:11:28.229 --> 00:11:29.397 ‫بگیر 00:11:29.397 --> 00:11:30.815 ‫برو، برو، برو، برو 00:11:33.901 --> 00:11:35.361 ‫سلام، خانم اِرواین 00:11:35.403 --> 00:11:37.363 ‫اوه، سلام 00:11:37.405 --> 00:11:42.243 ‫هیچ خبر جدیدی نشد از… 00:11:42.284 --> 00:11:43.744 ‫از اون مرد؟ 00:11:43.786 --> 00:11:45.913 ‫متأسفانه هیچ‌کدوم از اعضای ‫خانواده‌ی کامینسکی 00:11:45.913 --> 00:11:47.498 ‫اون مرد رو نشناختنش 00:11:47.540 --> 00:11:50.710 ‫فکر کنم الان بهترین کار این باشه که 00:11:50.751 --> 00:11:54.547 ‫عکسش رو به مطبوعات بدیم 00:11:57.216 --> 00:12:01.637 ‫و از مردم بخوایم اگه چیزی می‌دونن ‫بهمون اطلاع بدن 00:12:01.679 --> 00:12:04.682 ‫اما… 00:12:04.724 --> 00:12:07.476 ‫اگه ببینه عکسش پخش شده، 00:12:07.518 --> 00:12:08.602 ‫و… 00:12:08.602 --> 00:12:11.564 ‫و مایلو هم پیشش باشه، اون‌وقت… 00:12:11.605 --> 00:12:13.524 ‫می‌دونی، من… 00:12:13.566 --> 00:12:14.900 ‫به نظرم شرایط کری فرق داشت، 00:12:14.900 --> 00:12:16.569 ‫چون اون یه زنه، 00:12:16.610 --> 00:12:19.655 ‫و حداقل می‌دونیم خوب ‫از جیکوب مراقبت می‌کرده 00:12:19.697 --> 00:12:22.575 ‫آره، متوجهم 00:12:22.616 --> 00:12:25.244 ‫اما اگه مایلو پیش اون مرد باشه 00:12:25.286 --> 00:12:30.166 ‫و عکسش رو توی اخبار ببینه… 00:12:30.207 --> 00:12:31.542 ‫و هول کنه… 00:12:34.462 --> 00:12:35.629 ‫اوه، من… خیلی متأسفم 00:12:35.629 --> 00:12:37.631 ‫خیلی متأسفم، خانم اِرواین 00:12:42.678 --> 00:12:45.556 ‫- آه… ‫- تمومش کن 00:12:45.598 --> 00:12:48.851 ‫به نظرت این کار درستیه؟ 00:12:48.893 --> 00:12:51.854 ‫آره، به نظرم درسته 00:12:56.817 --> 00:12:58.611 ‫باشه 00:12:58.652 --> 00:13:00.821 ‫باشه، من بهت اعتماد دارم 00:13:00.863 --> 00:13:03.282 ‫ممنون 00:13:31.727 --> 00:13:34.313 ‫الان کاپشنت رو بده 00:13:36.941 --> 00:13:38.776 ‫باشه، باید بریم اون‌جا ‫- الان؟ 00:13:38.818 --> 00:13:41.487 ‫آره 00:13:44.323 --> 00:13:46.283 ‫هی. هی، می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:13:46.325 --> 00:13:47.660 ‫باشه 00:13:47.701 --> 00:13:49.620 ‫بچه‌ی خیلی خوبی هستی ‫و خیلی دوستت دارم 00:13:49.662 --> 00:13:50.788 ‫آره! 00:13:50.788 --> 00:13:52.248 ‫حالا هم برو دیگه 00:14:02.967 --> 00:14:05.553 ‫هی. هی 00:14:05.594 --> 00:14:07.346 ‫پاول. عزیزم 00:14:12.726 --> 00:14:14.728 ‫اوه، سلام، ریک. ‫خوشحالم که تماس گرفتی 00:14:14.770 --> 00:14:17.273 ‫در مورد قرعه‌کشی مدرسه‌ست؟ 00:14:17.314 --> 00:14:18.649 ‫سـم رو قبول کردن؟ 00:14:18.649 --> 00:14:20.359 ‫نه، اون‌طور نیست 00:14:20.401 --> 00:14:21.777 ‫می‌دونی که مجبور شدم ‫از کمیته‌ی پذیرش استعفا بدم 00:14:21.819 --> 00:14:23.362 ‫- آره ‫- تو رو می‌شناسم ‫[ یک هفته قبل ] 00:14:23.362 --> 00:14:24.655 ‫کِیسی و سـم رو هم می‌شناسم 00:14:24.697 --> 00:14:25.865 ‫اون‌طوری جانب‌دارانه رفتار می‌کنم 00:14:25.865 --> 00:14:27.449 ‫البته 00:14:27.491 --> 00:14:28.826 ‫نه، نه، نه، نه. کاملاً متوجهم 00:14:28.868 --> 00:14:31.287 ‫شوخی کردم. داشتم شوخی می‌کردم 00:14:31.328 --> 00:14:35.457 ‫ببین، امسال خیلی‌ها درخواست دادن 00:14:35.499 --> 00:14:37.459 ‫و فقط یه جایگاه خالی مونده ‫که شهریه‌ش کمتره، 00:14:37.501 --> 00:14:39.879 ‫و می‌دونم چقدر تو و کِیسی ‫دوست دارید سـم قبول بشه 00:14:39.920 --> 00:14:42.423 ‫آره، آره 00:14:42.464 --> 00:14:45.551 ‫بذار روراست باشم 00:14:45.593 --> 00:14:47.636 ‫معاون این‌جا… 00:14:47.678 --> 00:14:49.889 ‫پسرش دیشب توی یه مهمونی دستگیر شده 00:14:49.930 --> 00:14:51.599 ‫به‌خاطر در اختیار داشتن مواد مخدر 00:14:51.640 --> 00:14:52.975 ‫زاناکس؟ 00:14:52.975 --> 00:14:54.435 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- چون یه بچه پول‌داره 00:14:54.476 --> 00:14:55.728 ‫همه‌شون زاناکس‌های مامان‌شون رو می‌دزدن 00:14:55.728 --> 00:14:57.104 ‫و قرص‌ها رو می‌برن توی مهمونی‌ها 00:14:57.146 --> 00:14:58.939 ‫بهش بگو اصلاً نگران نباشه، خب؟ 00:14:58.981 --> 00:15:01.942 ‫تحت درمان قرار می‌گیره ‫و خدمات اجتماعی انجام می‌ده، 00:15:01.984 --> 00:15:03.736 ‫و بعدش از سابقه‌ش پاک می‌شه 00:15:03.777 --> 00:15:05.070 ‫اگه به مدت یه سال پاک باشه 00:15:05.070 --> 00:15:07.406 ‫اما پاییز برای ورود ‫به دانشگاه درخواست می‌ده 00:15:07.448 --> 00:15:08.449 ‫تا اون موقع پاک نمی‌شه 00:15:08.449 --> 00:15:09.783 ‫خب، نمی‌شه 00:15:09.825 --> 00:15:10.951 ‫چون با مواد مخدر گرفتنش 00:15:10.951 --> 00:15:12.703 ‫قانون این‌طوره 00:15:12.745 --> 00:15:14.288 ‫نباید اول ثابت کنید که اصلاً زاناکسه؟ 00:15:14.330 --> 00:15:15.748 ‫یه مستند دیدم که نشون داد… 00:15:15.789 --> 00:15:17.541 ‫اول دارو رو می‌فرستن به آزمایشگاه تا… 00:15:17.583 --> 00:15:19.460 ‫آره، برای آزمایش می‌فرستنش به آزمایشگاه 00:15:19.501 --> 00:15:21.712 ‫برای هر اتهام مواد مخدری ‫اون کار رو می‌کنیم 00:15:21.754 --> 00:15:23.380 ‫تا الان فرستادنش؟ 00:15:23.422 --> 00:15:24.632 ‫احتمالاً بعد از یکی دو هفته می‌فرستنش 00:15:24.632 --> 00:15:26.008 ‫چرا؟ 00:15:26.050 --> 00:15:27.551 ‫به افسرهای پلیس گفته که قرص تایلنوله 00:15:27.593 --> 00:15:30.012 ‫و اون رو توی بطری حمل می‌کنه 00:15:30.054 --> 00:15:31.639 ‫تا توی مهمونی، باحال به نظر برسه 00:15:31.680 --> 00:15:32.765 ‫اما حرفش رو باور نکردن 00:15:32.765 --> 00:15:34.683 ‫احتمالاً چون حقیقت نداشته 00:15:38.437 --> 00:15:42.316 ‫اما اگه تایلنول بوده باشه چی؟ 00:15:42.358 --> 00:15:45.444 ‫من اون‌طور آدمی نیستم؟ 00:15:45.486 --> 00:15:48.906 ‫اگه اون کار رو بکنی ‫سم رو توی سنت مارکس قبول می‌کنن 00:15:48.948 --> 00:15:51.659 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، 00:15:51.700 --> 00:15:54.787 ‫بذارم ببینم درست فهمیدم یا نه 00:15:54.828 --> 00:15:58.791 ‫من شغل و حرفه‌م رو توی خطر می‌اندازم ‫تا یه بچه پول‌دار یه مزیت دیگه توی زندگی داشته باشه، 00:15:58.832 --> 00:16:00.376 ‫و در عوض 00:16:00.417 --> 00:16:02.628 ‫بچه‌ی من نیازهای آموزشی ‫اولیه‌ش رو به دست میاره؟ 00:16:02.670 --> 00:16:04.964 ‫و یه مردی این پیشنهاد رو می‌ده 00:16:04.964 --> 00:16:07.466 ‫که قدرت کمک کردن به ده‌ها بچه رو داره 00:16:07.508 --> 00:16:10.094 ‫اما در عوض، فقط یه جایگاه ‫به بچه‌های فقیر می‌ده 00:16:10.135 --> 00:16:12.012 ‫فقط یکی 00:16:15.474 --> 00:16:16.475 لعنت بهش 00:16:16.475 --> 00:16:17.685 لعنت بهش 00:16:17.685 --> 00:16:19.603 ‫من اون‌طور آدمی نیست، رفیق 00:16:19.645 --> 00:16:20.980 ‫جوابم منفیه 00:16:29.863 --> 00:16:32.366 ‫[ مدرسه‌ی راهنمایی تامپسون مور ] 00:16:47.548 --> 00:16:53.387 ‫[ پلیس اطلاعاتی در مورد فرد تحت نظر پرونده ‫در ماجرای گم شدن مایلو اِرواین منتشر کرد ] 00:17:08.110 --> 00:17:09.737 ‫خبر فوری 00:17:09.778 --> 00:17:11.947 ‫پلیس عکس مردی رو منتشر کرده 00:17:11.989 --> 00:17:14.158 ‫که فرد تحت نظر 00:17:14.199 --> 00:17:15.451 ‫در پرونده‌ی آدم‌ربایی… 00:17:15.451 --> 00:17:17.953 ‫تحولات جدید در پرونده‌ی ‫آدم‌ربایی مایلو اِرواین 00:17:17.995 --> 00:17:19.621 ‫پلیس ساعاتی پیش عکسی 00:17:19.705 --> 00:17:22.416 ‫از فرد تحت نظر منتشر کرده 00:17:22.458 --> 00:17:23.959 ‫چیزی که این مرد… 00:17:24.001 --> 00:17:25.794 ‫عکس این مرد همه‌جا پخش شده 00:17:25.836 --> 00:17:28.714 ‫دیگه نمی‌تونه جایی بره 00:17:28.756 --> 00:17:31.925 ‫اگه مایلو پیدا نشه، ‫مردم واکنش شدیدی نشون خواهند داد 00:17:31.967 --> 00:17:35.471 ‫برای پیدا کردن مایلو، فکر خوبیه 00:17:35.512 --> 00:17:37.556 ‫اگه می‌خوای یه مجرم رو بگیری، 00:17:37.598 --> 00:17:39.558 ‫باید مثل خودش فکر کنی 00:17:39.600 --> 00:17:40.934 ‫می‌خوایم مایلو رو پیدا کنیم 00:18:09.213 --> 00:18:11.757 ‫جواب بررسی ماشین پرستار اومد 00:18:11.757 --> 00:18:13.217 ‫- خب؟ ‫- اطلاعات مفیدی بهمون نمی‌ده 00:18:13.258 --> 00:18:15.052 ‫اثر انگشت بابا و مامان و بچه‌شون هست 00:18:15.094 --> 00:18:16.887 ‫اثر انگشت اونا مشخصه 00:18:16.929 --> 00:18:18.639 ‫چند تا اثر انگشت از چند نفر دیگه هست 00:18:18.680 --> 00:18:19.890 ‫ولی نمی‌شه فهمید کدوم اثر انگشت ‫متعلق به پرستاره 00:18:19.890 --> 00:18:21.100 ‫بقیه‌ی آدم‌ها هم ‫از ماشین استفاده می‌کردن؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.267 ‫آره، متأسفانه 00:18:22.267 --> 00:18:23.769 ‫و در سمت شاگرد 00:18:23.769 --> 00:18:25.104 ‫جلوی مدرسه توسط مسئول 00:18:25.104 --> 00:18:26.605 ‫پیاده کردن دانش‌آموزها باز می‌شده، 00:18:26.647 --> 00:18:28.816 ‫پس اثر انگشت‌های زیادی روشه 00:18:28.857 --> 00:18:29.900 ‫میلک‌شیک‌فروشی چی؟ 00:18:29.900 --> 00:18:31.568 ‫با چهار نفر از کارکنان حرف زدیم 00:18:31.610 --> 00:18:32.945 ‫دو نفرشون گفتن پرستارها رو می‌شناسن، 00:18:32.945 --> 00:18:34.530 ‫این‌که توی صف می‌موندن، 00:18:34.571 --> 00:18:36.657 ‫اما چیز دیگه‌ای در موردشون نمی‌دونستن 00:18:36.698 --> 00:18:37.825 ‫گفتن با هم حرف می‌زدن 00:18:39.576 --> 00:18:40.869 ‫مرد توی ماراتن چی؟ 00:18:40.869 --> 00:18:42.287 ‫خیلی‌ها تماس گرفتن، 00:18:42.371 --> 00:18:44.164 ‫ولی اطلاعات مهمی ‫به دست نیاوردیم، فقط این‌که 00:18:44.206 --> 00:18:46.583 ‫خیلی از مردم هنوز هم فکر می‌کنن ‫که این داستان همه‌ش فیلمه 00:18:46.625 --> 00:18:47.960 ‫کارآگاه‌ها، 00:18:47.960 --> 00:18:49.795 ‫یه نفر این‌جاست که باید باهاش حرف بزنید 00:18:57.386 --> 00:18:59.555 ‫باشه، خانم، می‌دونم چندین بار 00:18:59.596 --> 00:19:00.681 ‫با افسرها صحبت کردید 00:19:00.681 --> 00:19:02.391 ‫لطفاً من رو هم در جریان بذارید 00:19:02.391 --> 00:19:07.855 ‫خونه‌ی شما توی خیابون کرسنت هالو، ‫پلاک ۱۸۰۰ـه؟ 00:19:07.896 --> 00:19:09.273 ‫بله 00:19:09.314 --> 00:19:11.150 ‫همون آدرسی که برای ماریسا اِرواین فرستادن 00:19:11.191 --> 00:19:12.818 ‫همون روزی که بچه‌ش رو دزدیدن؟ 00:19:12.860 --> 00:19:14.611 ‫بله 00:19:14.653 --> 00:19:18.115 ‫و حالا می‌گید که مرد توی ماراتن رو می‌شناسید؟ 00:19:18.157 --> 00:19:20.117 ‫اسمش «کایل اِسمیت»ـه 00:19:20.117 --> 00:19:22.953 ‫من بیشتر از یه سال مادرخوانده‌ش بودم 00:19:22.995 --> 00:19:26.165 ‫چی باعث شد کار کایل ‫به پرورشگاه کشیده بشه؟ 00:19:26.206 --> 00:19:28.417 ‫از همون اول هم پدر و مادر نداشت 00:19:28.417 --> 00:19:31.044 ‫یه خاله داشت، اما اُوردوز کرد 00:19:31.128 --> 00:19:33.839 ‫اکسی‌کانتین. کایل اهل «ساوت شور»ـه 00:19:33.839 --> 00:19:36.216 ‫اون دارو کل محله رو داغون کرد 00:19:36.258 --> 00:19:38.343 ‫کایل ۱۶ ساله بود، ‫هنوز به سن قانونی نرسیده بود 00:19:38.427 --> 00:19:39.970 ‫سرپرستیش رو به من دادن 00:19:40.012 --> 00:19:41.597 ‫چطور پیش رفت؟ 00:19:41.638 --> 00:19:43.223 ‫خیلی خوشحال بودم ‫که باهام زندگی می‌کرد 00:19:43.265 --> 00:19:46.059 ‫فکر کنم اون هم خوشحال بود 00:19:46.143 --> 00:19:49.730 ‫برای گرفتن مدرک دیپلم توی برنامه‌ی «جی‌ای‌دی» ‫ثبت‌نام کرد و فارغ‌التحصیل شد، 00:19:49.771 --> 00:19:52.149 ‫یه عکس از اون روز دارم 00:19:58.447 --> 00:20:01.074 ‫دیگه در مورد کایل چی می‌تونید بهمون بگید؟ 00:20:01.158 --> 00:20:04.286 ‫ذاتاً یه‌کم مضطرب بود 00:20:04.328 --> 00:20:06.455 ‫در کل خیلی بچه‌ی ساکتی بود 00:20:06.455 --> 00:20:08.040 ‫و مهربون بود 00:20:08.081 --> 00:20:10.292 ‫باورم نمی‌شه توی یه آدم‌ربایی نقش داشته 00:20:10.334 --> 00:20:12.252 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:20:12.294 --> 00:20:14.087 ‫کایل دوست‌دختر داشت؟ 00:20:14.171 --> 00:20:15.923 ‫تا جایی که من خبر داشتم نه 00:20:15.964 --> 00:20:18.050 ‫شما و کایل هنوز هم با هم در ارتباطید؟ 00:20:18.050 --> 00:20:22.304 ‫وقتی ۱۸ سالش شد ‫دیگه توی پرورشگاه نبود 00:20:22.346 --> 00:20:23.764 ‫و تا وقتی دنبال کار می‌گشت 00:20:23.764 --> 00:20:25.891 ‫رفت خونه‌ی یکی از دوست‌هاش ‫توی همون محله‌ی قدیمی 00:20:25.891 --> 00:20:27.226 ‫و یه شغل هم پیدا کرد 00:20:27.226 --> 00:20:28.185 ‫اوه. چیکار؟ 00:20:28.185 --> 00:20:29.311 ‫ساخت‌وساز 00:20:29.311 --> 00:20:30.771 ‫هوم 00:20:30.771 --> 00:20:32.773 ‫و خیلی مضطرب بود 00:20:32.773 --> 00:20:35.776 ‫ذاتاً اهل کارهای عملی نبود 00:20:35.817 --> 00:20:37.945 ‫روز اول وقتی توی مسیر بود ‫بهم زنگ زد 00:20:37.986 --> 00:20:39.655 ‫باید چند تا اتوبوس عوض می‌کرد ‫تا به محل کارش برسه 00:20:39.696 --> 00:20:42.658 ‫و تا وقتی رسید با هم صحبت کردیم ‫تا این‌که حالش بهتر شد 00:20:42.699 --> 00:20:44.117 ‫اما آخر سر 00:20:44.201 --> 00:20:45.953 ‫هیچ تأثیری نداره، نه؟ 00:20:45.994 --> 00:20:49.206 ‫مدرک دیپلم گرفتی ‫و رفتی سر کار، آره، اما… 00:20:49.248 --> 00:20:51.792 ‫با حقوقی که بهت می‌دن ‫نمی‌تونی زندگی بکنی 00:20:51.833 --> 00:20:55.379 ‫آخرین بار که خبری ازش شنیدم ‫به‌خاطر فروش اکسی‌کانتین دستگیر شده بود 00:20:55.420 --> 00:20:57.422 ‫قاضی ۶ سال زندان براش بریده بود 00:21:00.842 --> 00:21:04.930 ‫خانم، این عکس رو توی اخبار دیدید؟ 00:21:04.972 --> 00:21:06.431 ‫آره 00:21:06.515 --> 00:21:08.976 ‫می‌دونم توی پرونده‌ی دزدیدن مایلوی کوچولو یه مظنونه 00:21:09.017 --> 00:21:10.519 ‫می‌شناسیدش؟ 00:21:10.519 --> 00:21:11.853 ‫نه 00:21:11.853 --> 00:21:13.230 ‫هیچ‌وقت به دیدن کایل نیومد؟ 00:21:15.816 --> 00:21:19.111 ‫نه 00:21:19.152 --> 00:21:22.114 ‫کایل هیچ‌وقت در مورد کسی ‫به اسم کری چیزی نگفت؟ 00:21:22.114 --> 00:21:23.365 ‫کارولاین؟ 00:21:23.407 --> 00:21:25.325 ‫متأسفم، نه 00:21:27.160 --> 00:21:28.495 ‫باشه 00:21:29.413 --> 00:21:30.998 ‫خانم، شما می‌گید 00:21:31.039 --> 00:21:32.291 ‫باور نمی‌کنید که کایل ‫توی یه آدم‌ربایی دخالت داشته 00:21:32.291 --> 00:21:34.001 ‫درسته 00:21:34.042 --> 00:21:35.085 ‫با این‌که کایل و آدم‌ربا با هم در ارتباط بودن، 00:21:35.127 --> 00:21:36.461 ‫یه عکس دو نفری ازشون داریم، 00:21:36.545 --> 00:21:39.172 ‫و خودتون همین‌الان گفتید کایل جوونیه 00:21:39.256 --> 00:21:42.009 ‫که هیچ پول و فرصت قانونی‌ای ‫برای پول درآوردن نداره 00:21:42.050 --> 00:21:45.178 ‫و بین این همه خونه توی شیکاگو، 00:21:45.262 --> 00:21:47.973 ‫آدرس خونه‌ی شما رو برای ‫ماریسا اِرواینِ ثروتمند می‌فرستن 00:21:47.973 --> 00:21:49.224 ‫دقیقاً همون روز آدم‌ربایی، 00:21:49.266 --> 00:21:51.768 ‫خونه‌ای که کایل اِسمیت ‫بیشتر از یک سال توش زندگی کرده 00:21:51.852 --> 00:21:56.023 ‫و واقعاً فکر می‌کنید یه اتفاقه؟ 00:22:01.028 --> 00:22:02.237 ‫اسمش رو پیدا کردیم 00:22:02.279 --> 00:22:04.323 ‫کایل دنیل اِسمیت 00:22:04.364 --> 00:22:06.033 ‫آدرسی که برای ماریسا اِرواین 00:22:06.074 --> 00:22:07.367 ‫در روز آدم‌ربایی فرستاده شده 00:22:07.367 --> 00:22:09.453 ‫آدرس خونه‌ی مادرخوانده‌ی سابق ‫کایل اِسمیت‌ـه، 00:22:09.494 --> 00:22:11.288 ‫یعنی ارتباطی که با کری فینچ داره 00:22:11.288 --> 00:22:12.581 ‫بیشتر از یه آشنایی ساده‌ست 00:22:12.581 --> 00:22:14.041 ‫الان احتمال دخالت اون 00:22:14.082 --> 00:22:15.459 ‫توی آدم‌ربایی مایلو رو بررسی می‌کنیم 00:22:15.459 --> 00:22:17.169 ‫خیلی‌خب، بیاید هر چقدر می‌تونیم ‫در مورد کایل اطلاعات جمع کنیم 00:22:17.169 --> 00:22:18.295 ‫بیاید با گواهینامه‌ی رانندگیش شروع کنیم 00:22:18.295 --> 00:22:20.047 ‫پیداش کردم. ایالت ایلینوی 00:22:20.047 --> 00:22:21.131 ‫منقضی شده؟ 00:22:21.173 --> 00:22:22.799 ‫- نه. سابقه‌ش پاکه ‫- باشه 00:22:22.883 --> 00:22:24.885 ‫با شرکت‌های «هرتز» ‫و «اِنتِرپرایز» و همه‌شون تماس بگیرید 00:22:24.926 --> 00:22:26.595 ‫و ببینید اخیراً ماشینی کرایه کرده یا نه 00:22:26.595 --> 00:22:28.221 ‫اگه کرایه کرده، می‌خوام نوع خودرو، ‫مدل و شماره‌ی پلاک 00:22:28.305 --> 00:22:29.806 ‫و اطلاعات موقعیت‌مکانی رو بدونم 00:22:29.890 --> 00:22:31.308 ‫بعدش کارت‌های اعتباریش رو بررسی کنید 00:22:31.350 --> 00:22:33.310 ‫پولش رو چطور خرج کرده؟ ‫آپارتمان اجاره کرده؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.228 ‫اگه توی ماه اخیر از خودپرداز استفاده کرده 00:22:35.312 --> 00:22:37.356 ‫اطلاعات بانکی و تصاویر دوربین‌های ‫مداربسته رو می‌خوام 00:22:37.397 --> 00:22:39.483 ‫با هیچ‌کدوم از این درخواست‌ها موافقت نمی‌شه 00:22:39.483 --> 00:22:41.526 ‫مگه این‌که یه حکم بگیریم 00:22:41.610 --> 00:22:42.944 ‫پرونده‌ی زندانش رو پیدا کردم 00:22:43.028 --> 00:22:45.072 ‫چه اطلاعات مفیدی توشه؟ 00:22:45.113 --> 00:22:48.033 ‫مواد مخدر، ‫همون‌طور که مادرخوانده‌ش گفت 00:22:48.075 --> 00:22:51.787 ‫اصلاً ملاقاتی نداشته ‫تا هفته‌ی قبل از آزادیش 00:22:51.828 --> 00:22:55.957 ‫کارولاین فینچ رفته ملاقاتش 00:22:56.041 --> 00:22:58.543 ‫باشه، کایل اِسمیت دیگه ‫یه فرد تحت نظر نیست 00:22:58.627 --> 00:23:00.087 ‫الان رسماً یه مظنونه 00:23:00.087 --> 00:23:01.296 ‫اون حکم رو بگیرید 00:23:01.338 --> 00:23:03.131 ‫من کاغذبازی‌ها رو انجام می‌دم ‫و می‌فرستمش برای قاضی 00:23:03.215 --> 00:23:05.842 ‫درست قبل از آزاد شدنش ‫رفته توی زندان ملاقاتش 00:23:05.926 --> 00:23:08.095 ‫کری اون موقع برای ‫خانواده‌ی کامینسکی کار می‌کرده 00:23:08.095 --> 00:23:10.097 ‫و آماده‌ی دزدیدن مایلو می‌شده 00:23:10.138 --> 00:23:11.390 ‫بریم با هم‌سلولی کایل حرف بزنیم 00:23:11.390 --> 00:23:14.226 ‫و بفهمیم بعد از ملاقات با کری ‫توی سلول چی گفته 00:23:31.451 --> 00:23:34.371 ‫حدوداً یه سال پیش زندانی شدم 00:23:34.413 --> 00:23:35.997 ‫من رو گذاشتن توی سلول کایل 00:23:36.081 --> 00:23:38.708 ‫و تا وقتی که آزاد شد هم‌سلولی بودیم 00:23:38.708 --> 00:23:40.252 ‫مشکلی با هم نداشتید؟ 00:23:40.293 --> 00:23:42.963 ‫نه، قربان. نه. ‫کایل آدم ساکتی بود 00:23:43.004 --> 00:23:44.381 ‫شناختنش خیلی کار سختی بود 00:23:44.423 --> 00:23:47.968 ‫اما در نهایت از هم پاشید ‫و شروع کرد به حرف زدن 00:23:48.009 --> 00:23:49.970 ‫در مورد چی حرف می‌زدید؟ 00:23:49.970 --> 00:23:53.181 ‫بیشتر در مورد ساخت‌وساز. ‫شغل هر دو تامون بود 00:23:53.265 --> 00:23:55.392 ‫کایل قبل از زندانی شدن ‫نصاب دیوار گچی بود 00:23:55.434 --> 00:23:56.560 ‫کار تو هم همون بود؟ 00:23:56.560 --> 00:23:57.727 ‫نه، قربان 00:23:57.727 --> 00:23:58.895 ‫نه، من توی شرکت «سکیور بیلدرز» 00:23:58.895 --> 00:24:04.443 ‫توی «کرستلاین» بودم، ‫از سال ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۳ 00:24:04.484 --> 00:24:06.194 ‫می‌دونید، من سر کار بودم ‫و با گذشت زمان پیشرفت کردم 00:24:06.278 --> 00:24:07.571 ‫و مدیر پروژه شدم 00:24:08.447 --> 00:24:12.284 ‫آدم‌های خیلی خوبی هستن 00:24:12.284 --> 00:24:13.618 ‫آدم‌های خوبی‌ان 00:24:15.412 --> 00:24:17.205 ‫کایل هیچ‌وقت در مورد ‫دوست‌دخترش حرف نزد؟ 00:24:19.124 --> 00:24:20.625 ‫بیشتر این آدم‌ها در مورد ‫دوست‌دختر حرف می‌زنن 00:24:20.709 --> 00:24:22.210 ‫و همیشه هم دوست‌دخترشون خیلی خوشگله، 00:24:22.294 --> 00:24:25.046 ‫اما هیچ‌وقت نمیان ملاقات‌شون، می‌دونید؟ 00:24:26.465 --> 00:24:27.424 ‫خب، کایل هیچ‌وقت در مورد ‫دوست‌دختری حرف نمی‌زد 00:24:27.466 --> 00:24:29.176 ‫که فکر بکنی واقعیه؟ 00:24:29.217 --> 00:24:30.552 ‫نه 00:24:32.137 --> 00:24:33.472 ‫آدم‌هایی مثل من و کایل، 00:24:33.472 --> 00:24:35.599 ‫می‌دونیم دیگه خارج از زندان ‫زندگی خاصی برامون نمونده 00:24:35.599 --> 00:24:37.476 ‫برای ما، 00:24:37.517 --> 00:24:38.852 ‫بهتره در موردش حرف نزنیم 00:24:40.437 --> 00:24:42.939 ‫ولی یه دختری بود 00:24:43.023 --> 00:24:44.441 ‫اومد ملاقات 00:24:44.483 --> 00:24:46.485 ‫یادم مونده چون تنها دختری بود ‫که اومد ملاقات 00:24:46.526 --> 00:24:48.612 ‫حدوداً یه هفته قبل از آزادیش بود 00:24:48.612 --> 00:24:50.322 ‫اما نمی‌دونم 00:24:50.363 --> 00:24:51.948 کایل جوری رفتار نمی‌کرد ‫که انگار طرف دوست‌‌دخترشه 00:24:52.032 --> 00:24:54.201 ‫چطور رفتار می‌کرد؟ 00:24:54.201 --> 00:24:56.077 ‫اون… 00:24:56.161 --> 00:24:57.454 ‫چند روز ساکت بود 00:24:59.331 --> 00:25:01.041 ‫فکر می‌کردم خواهر، دخترعمو، 00:25:01.082 --> 00:25:02.375 ‫یا همچین چیزیه 00:25:03.376 --> 00:25:05.045 ‫و یه خبر بد راجع به خانواده براش آورده 00:25:05.086 --> 00:25:08.965 ‫می‌دونید، اینا حدس‌های خودم بودن 00:25:09.049 --> 00:25:12.219 ‫دیدیش؟ اون دختری که اومد ملاقات کایل؟ 00:25:12.260 --> 00:25:15.180 ‫نه، قربان 00:25:15.222 --> 00:25:17.224 ‫همون پرستار بچه بوده؟ 00:25:17.265 --> 00:25:19.184 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:25:19.226 --> 00:25:21.520 ‫همه‌مون اخبار رو دیدیم 00:25:21.520 --> 00:25:24.272 ‫عکسش رو دیدیم 00:25:24.356 --> 00:25:26.483 ‫فهمیدن کل ماجرا کار سختی نیست 00:25:26.525 --> 00:25:29.486 ‫زنی که اومده ملاقات کایل اِسمیت ‫همون پرستاره بوده، آره 00:25:29.528 --> 00:25:31.530 ‫کری فینچ 00:25:31.530 --> 00:25:34.783 ‫ولی اسم واقعیش نیست 00:25:34.824 --> 00:25:36.660 ‫خیلی‌خب، خودت رو بذار جای من 00:25:36.701 --> 00:25:39.996 ‫و الان می‌خوای کایل اِسمیت رو پیدا کنی 00:25:40.080 --> 00:25:42.415 ‫می‌ری کجا رو می‌گردی؟ 00:25:42.415 --> 00:25:44.417 ‫خب، معمولاً می‌گم پیش ساقیش، 00:25:44.417 --> 00:25:49.256 ‫اما کایل فقط فروشنده بود، پس… 00:25:49.297 --> 00:25:51.299 ‫به نظرم بهترین گزینه ‫گشتن محله‌ی قدیمیشه 00:25:51.383 --> 00:25:52.509 ‫اون‌جا هیچ‌کس به پلیس چیزی نمی‌گه، 00:25:52.551 --> 00:25:54.678 ‫اما من باشم تلاشم رو می‌کنم 00:25:54.719 --> 00:25:56.846 ‫تنها فامیلی که کایل ‫توی «ساوت شور» داشته فوت کرده 00:25:56.846 --> 00:25:58.807 ‫به نظرت ممکنه بازم برگرده اون‌جا؟ 00:25:58.848 --> 00:26:00.308 ‫وقتی عکسش رو توی تلویزیون می‌بینه 00:26:00.392 --> 00:26:03.144 ‫و می‌فهمه توی دردسر افتاده، 00:26:03.144 --> 00:26:06.231 ‫احتمالاً برمی‌گرده به همون محله‌ی قدیمیش 00:26:06.273 --> 00:26:07.732 ‫فقط همون‌جا رو داره 00:26:10.694 --> 00:26:12.153 ‫هی، ممنون 00:26:14.447 --> 00:26:16.157 ‫خواهش می‌کنم 00:26:20.745 --> 00:26:23.415 ‫اون بچه رو برگردونید خونه پیش مامانش 00:26:23.456 --> 00:26:25.125 ‫چشم، آقا 00:26:29.713 --> 00:26:32.757 ‫باشه، پس یه هفته قبل از آزادیش ‫میاد ملاقاتش 00:26:32.757 --> 00:26:35.594 ‫و انگار خبر خوشی هم نداشته 00:26:35.635 --> 00:26:38.346 ‫چطور با هم آشنا شدن؟ 00:26:38.430 --> 00:26:40.890 ‫خب، ممکنه وقتی توی زندان بوده ‫با هم آشنا شده باشن 00:26:40.890 --> 00:26:42.183 ‫یعنی نامه می‌نوشتن برای هم؟ 00:26:42.183 --> 00:26:45.645 ‫آره، منم شک دارم 00:26:45.729 --> 00:26:48.189 ‫اگه قبل از زندان همدیگه رو می‌شناختن، 00:26:48.189 --> 00:26:50.358 ‫یعنی زمانی آشنا شدن که کایل ‫توی «ساوت شور» زندگی می‌کرده 00:26:50.442 --> 00:26:53.320 ‫پس منطقیه که بگیم ‫کری هم اهل اون‌جاست 00:26:53.320 --> 00:26:55.196 ‫خب، افسرها سالنامه‌های کایل رو پیدا کردن، 00:26:55.196 --> 00:26:56.573 ‫از دبستان به بالا 00:26:56.615 --> 00:26:59.326 ‫هیچ‌کدوم از عکس‌ها ‫شبیه عکس کری نیست، 00:26:59.326 --> 00:27:01.286 ‫حتی چند کلاس بالاتر و پایین‌تر رو هم نگاه کردن 00:27:01.328 --> 00:27:03.330 ‫باشه، کایل توی «ساوت شور» ‫علاوه بر درس خوندن چیکار می‌کرده؟ 00:27:03.371 --> 00:27:04.581 ‫کجا ممکنه با کسی آشنا شده باشه؟ 00:27:04.623 --> 00:27:06.583 ‫کار. ساخت‌وساز 00:27:06.625 --> 00:27:08.209 ‫دخترهای زیادی توی کار ‫نصب دیوار گچی نیستن 00:27:10.587 --> 00:27:13.506 ‫به این معنی نیست که باباش ‫یه نصاب دیوار گچی نیست 00:27:14.924 --> 00:27:19.596 ‫تقریباً ۱۵ تا کارگاه نصب دیوار گچی ‫توی «ساوت شور» وجود داره 00:27:19.638 --> 00:27:21.765 ‫اگه می‌خوای، می‌تونیم ‫نیروهامون رو بفرستیم 00:27:21.806 --> 00:27:24.392 ‫با کت‌وشلوار رفتن به «ساوت شور» ‫به اندازه‌ی کافی خطرناک هست 00:27:24.476 --> 00:27:26.227 ‫با یونیفرم پلیس رفتن که دیگه هیچی 00:27:26.227 --> 00:27:27.812 ‫بیا تعدادشون رو کمتر کنیم 00:27:27.812 --> 00:27:30.482 ‫خاله‌ای که اُوردوز کرده ‫کجا زندگی می‌کرده؟ 00:27:30.523 --> 00:27:34.194 ‫خیابان «ساوت بنت» 00:27:34.235 --> 00:27:37.906 ‫باشه. مادرخوانده گفت کایل بعد از ۱۸ سالگی رفته 00:27:37.947 --> 00:27:39.407 ‫و با دوست‌های قدیمیش زندگی کرده 00:27:39.407 --> 00:27:42.535 ‫حتماً نزدیک «ساوت بنت» بودن 00:27:42.535 --> 00:27:44.245 ‫اطراف «ساوت بنت» حدوداً 00:27:44.329 --> 00:27:45.538 ‫چهار یا پنج تا کارگاه نصب هست 00:27:45.538 --> 00:27:46.539 ‫آره، اما می‌خوایم 00:27:46.539 --> 00:27:47.832 ‫از «ساوت بنت» دور بشیم، یادته؟ 00:27:47.832 --> 00:27:49.417 ‫چون مادرخوانده گفت ‫که کایل موقع رفتن سر کار 00:27:49.501 --> 00:27:50.710 ‫باهاش تماس گرفته 00:27:50.710 --> 00:27:52.379 ‫سوار چند تا اتوبوس مختلف شده 00:27:52.420 --> 00:27:54.631 ‫پس اگه از «ساوت بنت» شروع کنیم، 00:27:54.673 --> 00:27:56.549 ‫چند ایستگاه اتوبوس دورتر ‫چند تا کارگاه نصب دیوار هست؟ 00:27:56.633 --> 00:27:58.385 ‫آه… 00:27:58.426 --> 00:27:59.469 ‫دو تا 00:27:59.511 --> 00:28:01.429 ‫خب، سال ۲۰۱۹ دستگیر شده 00:28:01.429 --> 00:28:03.556 ‫هیچ‌کدوم‌شون قبل از ۲۰۱۹ ‫شروع به کار کردن؟ 00:28:06.351 --> 00:28:08.269 ‫پیدا شد 00:28:08.353 --> 00:28:10.438 ‫بزن بریم 00:28:37.048 --> 00:28:39.426 ‫می‌دونی، کم‌کم دارم ‫حس می‌کنم مردم این‌جا 00:28:39.467 --> 00:28:40.969 ‫دوست ندارن با پلیس‌ها حرف بزنن 00:28:41.010 --> 00:28:43.430 ‫آره، اما حتماً یه نفر برای رفتن به خونه ‫مجبوره سوار اتوبوس بشه 00:28:43.471 --> 00:28:46.266 ‫احتمالاً تنها هم هست ‫و اون موقع می‌تونیم به حرفش بیاریم 00:28:46.307 --> 00:28:48.184 ‫پس فعلاً صبر می‌کنیم 00:28:51.479 --> 00:28:52.731 ‫مدرسه‌ی سـم زنگ می‌زنه؟ 00:28:52.772 --> 00:28:54.482 ‫نه، مشکلی نیست 00:28:54.482 --> 00:28:56.609 ‫هی، شرمنده که با دو تا ‫ماشین اومدیم، می‌دونی 00:28:56.609 --> 00:28:57.861 ‫مشکلی نیست 00:28:57.902 --> 00:28:59.195 ‫چون اگه از مدرسه‌ش زنگ بزنن… 00:28:59.279 --> 00:29:00.405 ‫وقتی مسئولیت سـم با توئه ‫همین‌شکلیه دیگه، رفیق 00:29:00.447 --> 00:29:03.491 ‫تو و کِیسی نوبتی ازش ‫مراقبت می‌کنید. درک می‌کنم 00:29:19.924 --> 00:29:21.426 ‫خوب می‌خوابی؟ 00:29:21.468 --> 00:29:22.802 ‫نه. تو چی؟ 00:29:22.886 --> 00:29:24.512 ‫بد نیست 00:29:34.522 --> 00:29:36.775 ‫یه چیزی دیدم و نمی‌تونم ‫از ذهنم بیرونش کنم 00:29:36.816 --> 00:29:39.402 ‫مدام توی سرم تکرار می‌شه، می‌دونی؟ 00:29:39.444 --> 00:29:42.238 ‫مثل اختلال وسواس فکری-عملی، می‌دونی؟ 00:29:44.407 --> 00:29:47.410 ‫یه مستند در مورد یه آسایشگاه قدیمی بود 00:29:47.452 --> 00:29:49.662 ‫و اون موقع، 00:29:49.704 --> 00:29:51.790 ‫هر کسی که اختلال روانی داشت، ‫می‌انداختنش داخل آسایشگاه، 00:29:51.831 --> 00:29:54.542 ‫دست‌وپاش رو می‌بستن، ‫بهش دارو می‌دادن و شوک وارد می‌کردن 00:29:56.669 --> 00:29:59.839 ‫ولی خودم اونا رو می‌دونستم، می‌دونی؟ 00:30:00.924 --> 00:30:04.511 ‫اما بعدش دیدم… 00:30:04.552 --> 00:30:06.554 ‫می‌دونی، یه اتاقی رو نشون دادن 00:30:06.638 --> 00:30:09.098 ‫که تخت‌های بچه توش بود، ‫تخت‌های بزرگ، 00:30:11.726 --> 00:30:14.562 ‫برای بچه‌های ۶ یا ۷ ساله 00:30:16.815 --> 00:30:19.442 ‫و تخت‌ها روکش داشتن 00:30:22.862 --> 00:30:27.575 ‫و اون روکش‌ها هم کشیده می‌شدن 00:30:27.659 --> 00:30:30.453 ‫و بچه‌هایی که نمی‌تونستن حرف بزنن رو ‫می‌گذاشتن اون‌جا 00:30:33.581 --> 00:30:36.584 ‫من… 00:30:36.668 --> 00:30:38.837 ‫اون رو نمی‌دونستم، می‌دونی؟ 00:30:48.888 --> 00:30:50.974 ‫هی، جیم؟ 00:30:51.015 --> 00:30:53.393 ‫هوم؟ 00:30:53.434 --> 00:30:56.104 ‫سـم بچه‌ی خوشحالیه 00:30:56.145 --> 00:31:00.108 ‫هر وقت که می‌بینمش ‫داره می‌خنده 00:31:01.860 --> 00:31:02.902 ‫آره، ازت خوشش میاد 00:31:02.902 --> 00:31:05.697 ‫چون براش آب‌نبات میارم 00:31:05.738 --> 00:31:08.491 ‫منم بلدم رشوه بدم 00:31:15.999 --> 00:31:17.917 ‫بریم 00:31:20.920 --> 00:31:23.172 ‫خانم، ببخشید که مزاحم‌تون می‌شیم 00:31:23.214 --> 00:31:24.841 ‫داخل فرصت نشد باهاتون صحبت کنیم 00:31:24.883 --> 00:31:26.467 ‫- آره، الانم حرف نمی‌زنیم ‫- داشتید با تلفن صحبت می‌کردید 00:31:26.509 --> 00:31:28.761 ‫برید پِی کارتون 00:31:28.803 --> 00:31:30.013 ‫در مورد یه بچه‌ی گمشده‌ست 00:31:30.054 --> 00:31:31.639 ‫من چیزی نمی‌دونم 00:31:31.723 --> 00:31:34.017 ‫هیچ‌وقت کسی به اسم کایل اِسمیت 00:31:34.017 --> 00:31:35.393 ‫باهاتون همکار نبوده؟ 00:31:35.435 --> 00:31:36.853 ‫هیچ تعاملی باهاش نداشتید؟ 00:31:36.895 --> 00:31:39.856 ‫چیزی نمی‌تونید بهمون بگید؟ 00:31:39.898 --> 00:31:41.816 ‫اصلاً این رو می‌شناسید؟ 00:31:41.858 --> 00:31:43.651 ‫این اطراف اون رو ندیدید؟ 00:31:43.651 --> 00:31:45.111 ‫با اسم کری فینچ شناخته می‌شه 00:31:49.157 --> 00:31:51.784 ‫تا حالا ندیدمش 00:31:58.750 --> 00:32:01.044 ‫آره 00:32:01.085 --> 00:32:04.505 ‫باشه، یه هشدار جستجو ارسال کن ‫و آخرین موقعیت شناخته‌شده 00:32:04.547 --> 00:32:07.884 ‫و فهرستی از تمام هتل‌ها و مسافرخونه‌های ‫منطقه رو برام ارسال کن 00:32:07.926 --> 00:32:10.553 ‫خونه‌های متروکه رو هم بفرست. ‫دمت گرم 00:32:12.931 --> 00:32:17.477 ‫کایل اِسمیت یه تویوتا کمری ‫سفید ۲۰۱۹ رو یه هفته پیش کرایه کرده 00:32:17.518 --> 00:32:18.811 ‫هنوز پسش نداده 00:32:18.853 --> 00:32:21.064 ‫موقعیت‌مکانیش خاموش بوده 00:32:21.105 --> 00:32:23.066 ‫ماشین رو پیدا کردیم 00:32:29.989 --> 00:32:32.825 ‫[ مظنون جدید در پرونده‌ی مایلوی گمشده ] 00:32:35.119 --> 00:32:38.039 ‫کری فینچ 00:32:38.081 --> 00:32:40.959 ‫اون اسم رو از کجا یاد گرفتی، جوزی؟ 00:32:47.131 --> 00:32:48.508 ‫پیتر به زودی برمی‌گرده 00:32:48.549 --> 00:32:50.677 ‫رفته با خواهرش اعلامیه پخش کنه 00:32:54.597 --> 00:32:58.142 ‫همیشه یکی‌مون توی خونه می‌مونه شاید… 00:32:58.184 --> 00:33:00.186 ‫می‌دونی 00:33:00.228 --> 00:33:02.939 ‫جالبه که چقدر سریع آدم‌ها ‫روی یه روال خاص می‌افتن 00:33:02.981 --> 00:33:04.273 ‫آره 00:33:08.611 --> 00:33:11.656 ‫مایلو واقعاً توی رنگ‌آمیزی خلاق بوده 00:33:11.698 --> 00:33:13.574 ‫آره 00:33:13.616 --> 00:33:15.034 ‫آره، امکان نداشت… 00:33:15.076 --> 00:33:16.619 ‫تا وقتی براش ماژیک جدید نمی‌گرفتیم 00:33:16.661 --> 00:33:18.079 ‫قبول نمی‌کرد الفبا رو تمرین کنه 00:33:18.121 --> 00:33:19.414 ‫اوهوم 00:33:27.296 --> 00:33:29.132 ‫اسمش کایل اِسمیته 00:33:31.134 --> 00:33:34.554 ‫براتون آشنا نیست؟ 00:33:34.595 --> 00:33:36.014 ‫اسمش آشنا نیست؟ 00:33:36.055 --> 00:33:38.016 ‫- نه ‫- نه؟ 00:33:38.057 --> 00:33:40.018 ‫اخیراً از زندان آزاد شده 00:33:40.059 --> 00:33:42.186 ‫جرمش خشونت‌آمیز نبوده 00:33:42.228 --> 00:33:45.231 ‫کری یه هفته قبل از اینکه ‫کایل آزاد بشه، رفته ملاقاتش 00:33:45.273 --> 00:33:48.651 ‫یعنی قبل از ماراتن با هم در ارتباط بودن 00:33:48.693 --> 00:33:51.362 ‫آه… 00:33:51.404 --> 00:33:53.948 ‫به‌خاطر چی افتاده بود زندان؟ 00:33:53.990 --> 00:33:55.742 ‫در اختیار داشتن مواد مخدر با قصد فروش 00:33:55.783 --> 00:33:59.120 ‫ماده‌ی مخدر از رده‌ی دوم. ‫اکسی‌کانتین 00:34:00.955 --> 00:34:03.666 ‫پس الان دو تا بزرگسال داریم ‫که همکاری می‌کنن 00:34:03.708 --> 00:34:06.961 ‫تا یه جرم خیلی پیچیده ‫و خطرناک رو انجام بدن، 00:34:07.003 --> 00:34:08.921 ‫دو تا بزرگسال که باید در مورد انگیزه‌شون 00:34:08.963 --> 00:34:12.967 ‫برای دزدیدن یه بچه ‫کامل با هم توافق داشته باشن 00:34:13.009 --> 00:34:14.719 ‫و به نظر نمی‌رسه که شما 00:34:14.761 --> 00:34:18.097 ‫هیچ ارتباط شخصی‌ای ‫با کایل یا کری داشته باشید، 00:34:18.139 --> 00:34:20.266 ‫یعنی احتمال خیلی زیاد 00:34:20.308 --> 00:34:23.603 ‫انگیزه‌شون از این جرم اینه ‫که پولی به جیب بزنن 00:34:25.104 --> 00:34:28.357 ‫ممکنه وسوسه بشید ‫که بدون هماهنگی با پلیس 00:34:28.399 --> 00:34:30.068 ‫خودتون پولی که می‌خوان رو بهشون بدید، 00:34:30.109 --> 00:34:34.906 ‫اما لطفاً باور کنید که کار درستی نیست 00:34:34.947 --> 00:34:38.326 ‫اما ما که خودمون چیزی رو تحویل نمی‌دیم 00:34:49.837 --> 00:34:52.965 ‫اسم پسرت چیه؟ 00:34:53.007 --> 00:34:55.259 ‫سـم 00:34:55.301 --> 00:34:56.761 ‫متأسفم 00:34:56.803 --> 00:34:57.845 ‫نمی‌خواستم اون‌طوری صداش رو بشنوید 00:34:57.887 --> 00:35:00.765 ‫اوه، مشکلی نیست. ‫اشکالی نداره 00:35:00.807 --> 00:35:04.310 ‫چند سالشه؟ 00:35:04.352 --> 00:35:06.354 ‫۱۳ 00:35:08.731 --> 00:35:11.067 ‫یه سری ناتوانی داره 00:35:11.109 --> 00:35:15.822 ‫می‌دونید، نمی‌تونه حرف بزنه ‫و درک محدودی داره 00:35:15.863 --> 00:35:17.782 ‫عکسی ازش داری؟ 00:35:20.326 --> 00:35:21.452 ‫مجبور نیستی بهم نشون بدی 00:35:21.494 --> 00:35:22.787 ‫نه، نه، مشکلی نیست 00:35:22.829 --> 00:35:24.122 ‫مشکلی نیست 00:35:27.208 --> 00:35:29.836 ‫اوه، بانمکه 00:35:29.877 --> 00:35:31.921 ‫ممنون 00:35:31.963 --> 00:35:33.297 ‫به نظر میاد خوشحاله 00:35:37.844 --> 00:35:39.929 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:35:39.971 --> 00:35:41.264 ‫آره 00:35:49.981 --> 00:35:53.109 ‫نگرانش هستی؟ 00:35:53.151 --> 00:35:54.735 ‫همه نگران بچه‌هاشون هستن، نه؟ 00:35:54.777 --> 00:35:57.989 ‫من تنها کسی نیستم که نگرانم 00:36:00.867 --> 00:36:02.994 ‫خب، این‌طور احساسی نداری 00:36:04.871 --> 00:36:06.873 ‫خب، ندارم 00:36:06.914 --> 00:36:08.332 ‫مجبور نیستی بهم بگی ‫چه احساسی داری 00:36:08.374 --> 00:36:10.001 ‫به من ربطی نداره 00:36:10.042 --> 00:36:13.254 ‫اما وقتی یه جواب مزخرف می‌شنوم، ‫می‌فهمم از قبل آماده شده 00:36:16.174 --> 00:36:17.758 ‫نگرانی 00:36:19.552 --> 00:36:21.304 ‫بیشتر از بقیه 00:36:25.057 --> 00:36:28.352 ‫آم… 00:36:28.394 --> 00:36:30.396 ‫خانم اِرواین… 00:36:30.438 --> 00:36:32.273 ‫امکان نداره شوهرتون… 00:36:32.315 --> 00:36:37.236 ‫در مورد باج‌گیری پیامی دریافت کرده باشه ‫و به شما نگفته باشه؟ 00:36:37.278 --> 00:36:39.197 ‫نه، نه 00:36:39.238 --> 00:36:40.448 ‫اون کار رو نمی‌کنه 00:36:40.489 --> 00:36:42.283 ‫چنین خبر مهمی رو از من پنهان نمی‌کنه 00:36:44.827 --> 00:36:49.040 ‫دوست داره از بقیه مراقبت کنه و… 00:36:49.081 --> 00:36:53.252 ‫می‌دونی، بیشتر وقت‌ها ‫به طور غریزی مسئولیت رو به عهده می‌گیره 00:36:53.294 --> 00:36:57.173 ‫اما نه، اون‌طور کاری نمی‌کنه 00:36:57.215 --> 00:36:59.467 ‫مخصوصاً توی چنین شرایطی 00:36:59.508 --> 00:37:03.262 ‫به نظرتون چرا این‌قدر دوست داره ‫از بقیه مراقبت کنه؟ 00:37:05.306 --> 00:37:07.892 ‫نمی‌دونم 00:37:07.934 --> 00:37:10.853 ‫فکر کنم از اول همین‌طور بوده 00:37:10.895 --> 00:37:12.980 ‫از بچگی از خواهر ‫و برادرش مراقبت می‌کرده 00:37:13.022 --> 00:37:15.816 ‫آره، پیتر گفت وقتی بچه بودن ‫یه حادثه‌ای پیش اومده 00:37:15.858 --> 00:37:20.279 ‫آره. وقتی ۱۰ سالش بود 00:37:20.321 --> 00:37:22.198 ‫آره 00:37:22.240 --> 00:37:25.368 ‫لیا و برایان کوچیک بودن 00:37:25.409 --> 00:37:28.246 ‫فکر کنم ۴ ساله و ۶ ساله بودن 00:37:28.287 --> 00:37:31.916 ‫می‌دونی، داشتن بازی می‌کردن ‫و لیا هم خیلی هیجان‌زده و پرانرژی بوده 00:37:31.958 --> 00:37:33.292 ‫و برایان… 00:37:37.630 --> 00:37:42.093 ‫خیلی اتفاقی افتاده 00:37:42.134 --> 00:37:47.848 ‫اما فکر کنم… 00:37:47.890 --> 00:37:50.935 ‫لیا هنوزم احساس گناه می‌کنه 00:37:50.977 --> 00:37:55.189 ‫و شخصیتش رو تحت تأثیر قرار داده 00:37:58.109 --> 00:38:00.319 ‫نمی‌دونم 00:38:00.361 --> 00:38:01.904 ‫همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم، نه؟ 00:38:10.997 --> 00:38:15.835 ‫نگران اینم که سـم بیمار بشه 00:38:15.876 --> 00:38:17.461 ‫مثلاً سرطان بگیره 00:38:19.588 --> 00:38:24.343 ‫و علائمی داشته باشه ‫و نتونه بهمون بگه، 00:38:24.385 --> 00:38:27.013 ‫و سر وقت نتونیم درمانش کنیم ‫تا این‌که دیر بشه 00:38:29.682 --> 00:38:34.478 ‫نگران وقتی‌ام که من و زنم می‌میریم 00:38:34.520 --> 00:38:38.441 ‫و سـم توی یه خونه‌ی سالمندان ‫کثیف و مزخرف پیر می‌شه 00:38:38.482 --> 00:38:41.319 ‫نگران اینم که کی قراره مراقبش باشه 00:38:41.360 --> 00:38:44.488 ‫اصلاً باهاش خوب رفتار می‌کنن؟ 00:38:44.530 --> 00:38:47.366 ‫و اخیراً… 00:38:47.408 --> 00:38:49.535 ‫اخیراً نگران اینم که… 00:38:54.040 --> 00:38:57.960 ‫شاید یه‌جورایی خوشحالم 00:38:58.002 --> 00:39:01.839 ‫که خیلی چیزها رو درک نمی‌کنه 00:39:01.839 --> 00:39:06.510 ‫چون اگه همه‌چیز رو درک کنه… 00:39:06.552 --> 00:39:10.514 ‫اگه من رو بهتر بشناسه، شاید… 00:39:10.556 --> 00:39:13.267 ‫شاید دیگه این‌طوری بغلم نکنه، می‌دونی؟ 00:39:19.732 --> 00:39:24.028 ‫چنین افکاری دارم 00:39:29.617 --> 00:39:35.498 ‫به خودم قول دادم که… 00:39:35.539 --> 00:39:40.002 ‫اگه مایلو برگرده… 00:39:40.044 --> 00:39:44.632 ‫وقتی مایلو برگرده… 00:39:44.673 --> 00:39:48.636 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:39:48.677 --> 00:39:53.182 ‫تا مطمئن بشم که دیگه هیچ‌وقت ‫اتفاق بدی براش نیُفته 00:39:54.683 --> 00:39:58.187 ‫مهم نیست چه کاری لازم باشه، ‫حتماً انجامش می‌دم 00:40:00.981 --> 00:40:03.526 ‫چون وظیفه‌‌ی ما همینه 00:40:03.567 --> 00:40:07.279 ‫برای بچه‌هامون هر کاری می‌کنیم 00:40:07.321 --> 00:40:08.948 ‫هر کاری 00:40:17.581 --> 00:40:19.542 ‫آدرسی که برات فرستاده بودن ‫تا بری سراغ مایلو، 00:40:19.583 --> 00:40:21.210 ‫خونه‌ی خیابون کرسنت هالو، پلاک ۱۸۰۰؟ 00:40:21.252 --> 00:40:23.003 ‫آره 00:40:24.296 --> 00:40:25.673 ‫زنی که اون‌جا زندگی می‌کنه… 00:40:25.714 --> 00:40:28.509 ‫- اِستر ‫- اِستر 00:40:28.551 --> 00:40:32.304 ‫مادرخوانده‌ی کایل اِسمیت بوده 00:40:32.346 --> 00:40:34.682 ‫چی؟ 00:40:34.723 --> 00:40:39.228 ‫خب، من… پس باید باهاش حرف بزنم 00:40:41.147 --> 00:40:42.606 ‫یه چیزی 00:40:44.275 --> 00:40:47.528 ‫اِستر تنها آدمی توی زندگی کایل بوده 00:40:47.570 --> 00:40:48.863 ‫که باهاش مهربون بوده 00:40:50.698 --> 00:40:55.077 ‫و اگه کایل توی دزدیدن پسرتون نقش داشته، 00:40:55.119 --> 00:40:58.164 ‫می‌دونسته قراره بدترین ‫روز زندگیت رو تجربه کنی، 00:40:58.205 --> 00:41:01.000 ‫و فرستادت پیش مهربون‌ترین ‫آدمی که توی زندگیش می‌شناخته 00:41:04.503 --> 00:41:07.256 ‫موضوع بی‌اهمیتی نیست 00:41:20.186 --> 00:41:21.854 ‫- سلام، جکسون ‫- سلام 00:41:21.896 --> 00:41:23.189 ‫سلام 00:41:24.482 --> 00:41:28.068 ‫سـم امروز خیلی عالی بود 00:41:28.110 --> 00:41:30.488 ‫اوه، خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:41:30.529 --> 00:41:32.490 ‫امروز کمبود نیرو داشتیم 00:41:32.531 --> 00:41:34.450 ‫و چند تا از بچه‌های دیگه ‫یه‌کم مشکل داشتن 00:41:34.492 --> 00:41:37.328 ‫مطمئن بودم که باید با شما ‫یا همسرتون تماس بگیرم 00:41:37.369 --> 00:41:40.122 ‫اما سـم کمک‌مون کرد 00:41:40.164 --> 00:41:41.248 ‫پهلوون سـم 00:41:41.290 --> 00:41:42.541 ‫دو ساعتی می‌شه که اون‌جاست 00:41:42.583 --> 00:41:44.376 ‫و مشغول کامل کردن پازلشه 00:41:44.418 --> 00:41:46.420 ‫دو ساعت؟ عجب 00:41:46.462 --> 00:41:47.671 ‫پسر خیلی خوبیه 00:41:47.713 --> 00:41:49.381 ‫خیلی خوشحالم که این‌جا پیش ماست 00:41:49.423 --> 00:41:50.841 ‫ممنون، ممنون 00:41:50.883 --> 00:41:54.136 ‫پهلوون سـم 00:41:54.178 --> 00:41:55.888 ‫هی، شنیدم امروز خیلی پسر خوبی بودی 00:41:55.930 --> 00:41:57.139 ‫آره 00:41:57.181 --> 00:41:59.099 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 00:41:59.141 --> 00:42:01.185 ‫اوه! 00:42:04.897 --> 00:42:06.482 ‫یه بغل دیگه. ‫یه بغل دیگه 00:42:12.738 --> 00:42:13.948 ‫آره 00:42:47.481 --> 00:42:48.774 ‫بگیر 00:42:50.818 --> 00:42:52.903 ‫خودت می‌دونی قرارمون چیه، نه؟ 00:42:52.945 --> 00:42:54.363 ‫- مامانی نفهمه ‫- به مامانی چیزی نگو 00:42:54.405 --> 00:42:57.366 ‫آره. خوبه 00:42:57.408 --> 00:42:59.451 ‫خوبه 00:43:05.499 --> 00:43:06.792 ‫اون‌طوری 00:43:15.718 --> 00:43:17.803 ‫ممنون، سـمی 00:43:51.712 --> 00:43:53.797 ‫اوه، واقعاً؟ 00:43:57.301 --> 00:43:58.636 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه 00:43:58.677 --> 00:43:59.970 ‫خوبه؟ 00:44:05.267 --> 00:44:06.602 ‫باشه، تف کن 00:44:07.895 --> 00:44:09.355 ‫حالا هم بزن به چاک 00:44:17.780 --> 00:44:20.783 ‫[ تایلنول ] 00:45:11.583 --> 00:45:14.586 ‫[ اتاق شواهد و مدارک ] 00:45:33.355 --> 00:45:39.111 ‫[ پیام به ریک: انجام شد ] 00:45:55.711 --> 00:45:56.754 ‫بله؟ 00:45:56.795 --> 00:45:58.130 ‫تصمیم درستی گفتی 00:45:58.172 --> 00:45:59.798 ‫که عکس اون مرد ‫توی ماراتن رو منتشر کردی 00:45:59.840 --> 00:46:01.091 ‫اول اسمش رو فهمیدیم، 00:46:01.133 --> 00:46:02.676 ‫الانم بزرگ‌ترین سرنخ رو به دست آوردیم 00:46:02.718 --> 00:46:04.011 ‫دارم میام 00:46:23.071 --> 00:46:24.156 ‫مطمئن نبودم همون مردیه 00:46:24.198 --> 00:46:25.657 ‫که عکسش توی اخباره یا نه، 00:46:25.699 --> 00:46:28.869 ‫اما وقتی گفتید دنبال ‫چه ماشینی می‌گردید، 00:46:28.911 --> 00:46:31.580 ‫دوباره فیلم دوربین‌ها رو نگاه کردم 00:46:33.832 --> 00:46:35.834 ‫همون کسیه که دنبالشید؟ 00:46:38.212 --> 00:46:39.630 ‫آره 00:46:39.671 --> 00:46:42.049 ‫اومد داخل تا پول چیزی رو پرداخت کنه؟ 00:46:42.090 --> 00:46:44.176 ‫آره، اما اون فیلم‌ها رو نداریم 00:46:44.218 --> 00:46:46.094 ‫امروز فیلم‌های جدید ضبط شدن، شرمنده 00:46:46.136 --> 00:46:47.679 ‫راجع بهش چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:46:47.721 --> 00:46:50.891 ‫فقط این‌که چند بسته ماکارونی و پنیر خرید 00:46:50.933 --> 00:46:52.559 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بگی؟ 00:46:52.601 --> 00:46:53.727 ‫نه 00:46:53.769 --> 00:46:55.729 ‫یه نسخه از اون می‌خوایم 00:46:55.771 --> 00:46:57.231 ‫چه نوع ماکارونی و پنیری؟ 00:46:57.272 --> 00:46:59.066 ‫ها؟ 00:46:59.107 --> 00:47:00.651 ‫خب، یه نوعش رو باید ‫توی مایکروویو درست کرد 00:47:00.692 --> 00:47:02.694 ‫و اون یکی نوع رو باید روی گاز درست کرد 00:47:05.280 --> 00:47:07.074 ‫از کدوم خرید؟ 00:47:08.116 --> 00:47:11.453 ‫خیلی از هتل‌های ارزون‌قیمت ‫و مسافرخونه‌ها توی اتاق 00:47:11.495 --> 00:47:13.038 ‫یا سر میز پذیرش مایکروویو دارن، 00:47:13.080 --> 00:47:14.832 ‫اما هیچ‌کدوم گاز ندارن 00:47:14.873 --> 00:47:18.126 ‫کایل اِسمیت ماکارونی و پنیری خریده ‫که حتماً باید روی گاز درست بشه 00:47:18.168 --> 00:47:21.004 ‫حتماً این اطراف خونه‌ای دارن 00:47:21.046 --> 00:47:23.882 ‫آره، و باید به این‌جا نزدیک باشه 00:47:23.924 --> 00:47:25.759 ‫خطر نمی‌کنن که خیلی از خونه دور بشن، 00:47:25.801 --> 00:47:27.094 ‫اونم به‌خاطر غذا 00:47:29.680 --> 00:47:31.765 ‫یه سری خونه‌ی کوچیک اجاره‌ای ‫اون‌جا کنار دریاچه هست 00:47:35.143 --> 00:47:38.564 ‫و اینم نزدیک‌ترین مغازه برای خرید کردنه 00:47:43.235 --> 00:47:44.570 ‫خب، آره، 00:47:44.570 --> 00:47:46.280 ‫دختره تقریباً هم‌سن اون آدم‌رباست 00:47:46.321 --> 00:47:49.950 ‫اما شبیه هم نیستن، فکر نکنم 00:47:49.992 --> 00:47:54.788 ‫موهاش تیره‌تر و بلندتر بودن، و… 00:47:54.830 --> 00:47:57.916 ‫آره، خیلی آرایش کرده بود 00:47:57.958 --> 00:47:59.626 ‫خونه‌ش همینه؟ 00:47:59.668 --> 00:48:01.044 ‫آره 00:48:01.086 --> 00:48:03.255 ‫اگه می‌خواید می‌تونم نشون‌تون بدم 00:48:03.297 --> 00:48:05.591 ‫اما قطعاً از این‌جا رفته 00:48:05.632 --> 00:48:06.884 ‫پس تسویه کرد و رفت؟ 00:48:06.925 --> 00:48:09.011 ‫نیاز نبود تسویه کنه. ‫از قبل پول رو داده بود 00:48:14.558 --> 00:48:16.059 ‫اینه 00:48:39.082 --> 00:48:40.834 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:48:40.876 --> 00:48:43.295 ‫حتماً مامان‌بزرگ مهمونی گرفته 00:48:43.337 --> 00:48:47.215 ‫امیدوارم موقع سیگار‌ کشیدن احتیاط کنن 00:48:50.719 --> 00:48:52.304 ‫اومد 00:49:01.355 --> 00:49:04.566 ‫- مامان‌بزرگ! ‫- بیا داخل! 00:49:04.608 --> 00:49:05.943 ‫سلام، مامان‌بزرگ! 00:49:19.331 --> 00:49:21.708 ‫تیم بررسی صحنه رو خبر کن 00:49:59.121 --> 00:50:00.914 ‫سلام، عزیزم. ‫ببخشید، کارم یه‌کم طول می‌کشه 00:50:00.956 --> 00:50:02.916 ‫- من… ‫- ایمیل‌هات رو نگاه کردی؟ 00:50:02.958 --> 00:50:04.668 ‫- عزیزم؟ ‫- نه، نه 00:50:04.710 --> 00:50:06.712 ‫قبولش کردن 00:50:06.753 --> 00:50:08.797 ‫قبول کردن سـم وارد سنت مارکس بشه 00:50:08.839 --> 00:50:10.257 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- واقعاً! 00:50:10.298 --> 00:50:11.675 ‫بالاخره اتفاق افتاد 00:50:11.717 --> 00:50:13.301 ‫نمی‌دونم چطور، 00:50:13.343 --> 00:50:14.761 ‫اما بالاخره شد، و نمی‌تونم… 00:50:14.803 --> 00:50:15.929 ‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 00:50:15.971 --> 00:50:17.931 ‫خیلی خوشحالم! 00:50:17.973 --> 00:50:19.808 ‫خیلی احساس گناه می‌کنم 00:50:19.850 --> 00:50:22.436 ‫پدر و مادرهای دیگه خیلی ناراحت می‌شن 00:50:22.477 --> 00:50:24.146 ‫و آدم‌هایی‌ان که می‌شناسیم‌شون 00:50:28.734 --> 00:50:32.112 ‫همه‌شون به اندازه‌ی سـم خودمون ‫لیاقت دارن توی سنت مارکس باشن 00:50:32.154 --> 00:50:33.989 ‫وای، خدا. خیلی احساس بدی دارم 00:50:34.031 --> 00:50:35.782 ‫اما خیالم راحت شد 00:50:35.824 --> 00:50:37.659 ‫یه جسد پیدا کردیم 00:50:37.701 --> 00:50:41.121 ‫خودمون خوش‌شانس‌ترین آدم‌ها هستیم 00:50:41.163 --> 00:50:44.666 ‫عزیزم، خودم بهت زنگ می‌زنم