WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.291
‫پس دنبال خدمات بانکی
برای تأمین نقدینگی هستید، درسته؟

00:00:05.291 --> 00:00:06.625
‫هزینه‌اش چقدر میشه؟

00:00:06.625 --> 00:00:08.000
‫من یه پسر 14 ساله دارم

00:00:08.000 --> 00:00:09.250
‫می‌خوام اون رو با خودم بیارم

00:00:09.250 --> 00:00:12.416
‫- من درخواستِ نامزدی نداریم
‫- پس از چی داریم صحبت می‌کنیم؟

00:00:12.416 --> 00:00:13.500
‫آشنایی اولیه

00:00:13.500 --> 00:00:16.250
‫دخترت 13 سالشه.
‫به زودی به سن ازدواج می‌رسه.

00:00:16.250 --> 00:00:17.458
‫دو جوان

00:00:17.458 --> 00:00:20.041
‫شهروندان جذاب و برخوردار شاندریلا

00:00:20.041 --> 00:00:23.375
‫چی باعث میشه فکر کنید
‫با این سنت موافقم؟

00:00:23.375 --> 00:00:27.916
‫گاهی موقعیت‌هامون ما رو وادار به گرفتن
‫تصمیمات سخت می‌کنن، اینطور نیست؟

00:00:29.000 --> 00:00:30.041
‫« آنچه گذشت... »

00:00:30.083 --> 00:00:31.875
‫من فقط چند روز دیگه اینجام

00:00:31.875 --> 00:00:33.625
‫شاید بخوای بهم ملحق شی

00:00:33.625 --> 00:00:35.708
‫مطمئن نیستم شوهرم موافق باشه

00:00:36.958 --> 00:00:37.958
‫اون اینجاست؟

00:00:40.125 --> 00:00:41.875
‫می‌تونی همونجا وایسی!

00:00:41.875 --> 00:00:45.250
‫الان پونزده‌تا اسلحه به طرفت نشونه گرفتیم!

00:00:46.791 --> 00:00:48.416
‫نگرانت می‌شه؟

00:00:49.708 --> 00:00:50.708
‫از چه نظر؟

00:00:50.708 --> 00:00:52.916
‫الان تمام ارتباطات رو قطع کردیم

00:00:52.916 --> 00:00:55.083
‫در حین بازرسی منطقه رو فریز می‌کنیم

00:00:55.083 --> 00:00:58.916
‫باید جلوی فرار کردن چیزها رو بگیره
‫وقتی داریم حساب و کتاب‌مون رو انجام میدیم

00:00:59.583 --> 00:01:00.583
‫هیچی

00:01:00.583 --> 00:01:02.875
‫سکوت رادیویی. کسی خبر نداده

00:01:03.750 --> 00:01:05.041
‫من باید نمایشگاه باشم

00:01:05.041 --> 00:01:08.125
‫از اینجا نمی‌تونم به کسی کمک کنم.
‫به تجهیزات ارتباطی جدی نیاز دارم.

00:01:09.875 --> 00:01:11.125
‫فقط همینه؟

00:01:11.125 --> 00:01:13.291
‫مطمئن بودم اگه برم خرید،
‫تأخیر می‌خوری،

00:01:13.291 --> 00:01:14.791
‫و مجبور نبودیم این کار رو بکنیم

00:01:15.541 --> 00:01:16.625
‫از این شانس‌ها نداریم

00:01:17.416 --> 00:01:20.750
‫می‌تونیم... تظاهر کنیم که برنگشتی

00:01:20.750 --> 00:01:23.833
‫نگرانی‌هایی دارم.
‫بنیاد راه افتاده.

00:01:24.458 --> 00:01:26.708
‫خسارات مالیت بدون فهمیدن کسی

00:01:26.708 --> 00:01:29.083
‫حل و فصل شده

00:01:29.083 --> 00:01:31.250
‫داوو اسکالدون قاعدتاً به چیزی که براش اومده رسیده

00:01:32.875 --> 00:01:35.083
‫همه انگار از چیزی که بهش رسیدن
‫خیلی قانع‌ان،

00:01:35.083 --> 00:01:37.708
‫من موندم و فکر ریسکی که پذیرفتم

00:01:37.708 --> 00:01:38.833
‫خیلی نگران‌کننده است

00:01:38.833 --> 00:01:40.416
‫یه رقم گیر میاریم

00:01:40.416 --> 00:01:42.250
‫امکانش هست بره سراغ اسکالدون؟

00:01:42.250 --> 00:01:43.416
‫نه، جرأتش رو نداره

00:01:44.750 --> 00:01:45.833
‫نمی‌تونه

00:01:50.541 --> 00:01:52.000
‫سلاحت رو بنداز

00:01:59.041 --> 00:02:01.166
‫آزاد شده! داره فرار می‌کنه!

00:02:04.458 --> 00:02:05.458
‫یالا!

00:02:06.125 --> 00:02:07.125
‫ساقطش کنید!

00:03:05.416 --> 00:03:17.416
‫« اندور »
‫« فصل دوم »
‫« قسمت سوم: برداشت محصول »

00:04:37.875 --> 00:04:40.500
‫یالا! داریم در می‌ریم!

00:04:40.625 --> 00:04:43.000
‫- حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونن ما رو بگیرن
‫- داره برمی‌گرده!

00:04:43.000 --> 00:04:44.333
‫پشتِ سرت، بی

00:04:44.333 --> 00:04:45.583
‫راه رو باز کنید

00:04:46.208 --> 00:04:47.208
‫ممنون

00:04:47.750 --> 00:04:48.750
‫مواظب باش

00:05:02.083 --> 00:05:03.166
‫بالأخره اومد

00:05:03.291 --> 00:05:04.916
‫اینجا یه جای خالی هست

00:05:04.916 --> 00:05:06.583
‫آره. بهش توجه نکن، تالیا

00:05:06.583 --> 00:05:08.833
‫بعضی‌هامون هنوز به کاسه‌ی دوم نرسیدیم

00:05:08.833 --> 00:05:10.666
‫بعضی‌هامون بیشتر از دیگران لازم داریم

00:05:13.250 --> 00:05:14.916
‫چقدر غُر می‌زنید

00:05:15.500 --> 00:05:18.458
‫انگار هر بار که می‌شینید
‫یه دل سیر غذا نمی‌خورید

00:05:19.333 --> 00:05:23.000
‫و امشب کی کمکم می‌کنه
‫چیزهایی رو که بالای تپه موندن بیارم؟

00:05:23.125 --> 00:05:26.500
‫فکر کنم یه داوطلب داریم

00:05:39.833 --> 00:05:42.625
‫زود برمی‌گردم. حواست به کاسه‌ام باشه، خب؟

00:05:43.875 --> 00:05:44.875
‫تضمین نمیدم

00:05:51.625 --> 00:05:53.541
‫شرمنده، سعی کردم زودتر بیام، ولی...

00:05:53.541 --> 00:05:54.958
‫هنوز کلی کار داری

00:05:55.541 --> 00:05:56.750
‫هنوز خبری از کاسین نشده؟

00:05:58.458 --> 00:06:00.666
‫امروز صبح از بلوک 600 باهام تماس گرفتن

00:06:01.375 --> 00:06:02.625
‫ای کاش خبر بهتری داشتم

00:06:03.125 --> 00:06:04.750
‫نوبتِ بازرسی به ما رسیده

00:06:07.083 --> 00:06:08.333
‫کِی؟

00:06:08.333 --> 00:06:09.666
‫امروز اونجا رو تموم کردن، پس...

00:06:10.791 --> 00:06:11.791
‫فردا؟

00:06:12.416 --> 00:06:14.708
‫- ویزاها رو چک می‌کنن؟
‫- قاتی پاتیه

00:06:14.708 --> 00:06:17.375
‫دیشب یه گروه پیدا کردن
‫که توی بلوک 600 قایم شده بودن

00:06:18.833 --> 00:06:20.291
‫گاهی بدون بررسی رد میشن و میرن

00:06:20.291 --> 00:06:21.416
‫ریسکِ بزرگیه

00:06:21.416 --> 00:06:22.750
‫کجا می‌تونیم بریم؟

00:06:23.375 --> 00:06:24.875
‫این بهترین چیزیه که تونستم گیر بیارم

00:06:24.916 --> 00:06:28.208
‫یه حکمِ کار اضطراری
‫برای بلوک هشتصده

00:06:28.875 --> 00:06:30.500
‫سه تا جارو نیاز به تعمیر دارن

00:06:30.500 --> 00:06:31.791
‫امشب راه بیفتید،

00:06:31.833 --> 00:06:33.791
‫صبر کنید تا بازرسی‌شون اینجا تموم شه،

00:06:33.833 --> 00:06:35.583
‫بعدش چند روز دیگه برگردید

00:06:35.583 --> 00:06:36.708
‫معتبره؟

00:06:37.708 --> 00:06:39.291
‫مجبور شدم تاریخش رو عوض کنم

00:06:39.291 --> 00:06:42.958
‫فقط امشب ازش استفاده کن
‫اگه جلوتون رو گرفتن

00:06:44.000 --> 00:06:45.333
‫شرمنده‌ام، کالن

00:06:45.958 --> 00:06:47.625
‫- تو نجاتم دادی
‫- خواهش می‌کنم

00:06:48.541 --> 00:06:49.875
‫دوستِ کاسین رو می‌شناسی؟

00:06:49.875 --> 00:06:51.125
‫رئیس بزرگ؟

00:06:52.750 --> 00:06:55.208
‫اگه می‌شناسیش و نمی‌خوای بگی،
‫اشکالی نداره.

00:06:55.208 --> 00:06:58.041
‫ولی یکی باید بهش بگه اینجا چه خبره

00:06:59.750 --> 00:07:01.541
‫همه جا وضع همینه

00:07:04.041 --> 00:07:05.958
‫چرا نمیذارن آرامش داشته باشیم؟

00:07:07.333 --> 00:07:08.541
سرت به کار خودت باشه

00:07:23.125 --> 00:07:24.500
‫استرس داری؟

00:07:25.083 --> 00:07:26.500
‫البته که استرس دارم

00:07:28.708 --> 00:07:31.208
‫شب تا صبح نخوابیدم و نگرانت بودم

00:07:32.666 --> 00:07:34.125
‫همه اون بیرون هستن؟

00:07:35.625 --> 00:07:36.708
‫می‌تونن منتظر بمونن

00:07:42.500 --> 00:07:45.500
‫مادرم توی عروسیِ من مست بود

00:07:47.791 --> 00:07:48.791
‫این اتاق

00:07:49.541 --> 00:07:52.041
‫خیلی عصبانی بودم،
‫فکر کنم هیچوقت نبخشیدمش.

00:07:53.375 --> 00:07:56.458
‫ولی تا همین لحظه هیچوقت نمی‌تونستم
‫درک کنم چرا اون کارو کرد

00:07:58.416 --> 00:07:59.500
‫چیکار می‌کنی؟

00:08:01.250 --> 00:08:04.875
‫باید چیزی رو بهت بگم
‫که مادرم هیچوقت بهم نگفت

00:08:04.875 --> 00:08:06.041
‫به من نگاه کن

00:08:07.250 --> 00:08:10.625
‫هیچ چیزی که پشتِ اون دره مهم نیست

00:08:11.416 --> 00:08:15.250
‫نه مهمون‌ها، نه کادوها،
‫نه زحماتی که کشیده شدن،

00:08:15.250 --> 00:08:17.083
‫هیچکدوم مهم نیست

00:08:18.000 --> 00:08:21.291
‫پول، شرمندگی، فشار...

00:08:21.291 --> 00:08:22.791
‫منظورت چیه؟

00:08:24.458 --> 00:08:26.625
‫می‌تونیم همین الان بریم اون بیرون،

00:08:26.625 --> 00:08:28.791
‫بهشون بگیم بعد از ظهر خوبی داشته باشن،

00:08:29.833 --> 00:08:32.875
‫ولی این که هنوز وقتِ ازدواجت نرسیده

00:08:34.708 --> 00:08:36.791
‫می‌تونیم عقب بندازیمش

00:08:37.958 --> 00:08:41.500
‫و به عنوان یه کارِ شجاعانه
‫در یادها می‌مونه،

00:08:42.125 --> 00:08:43.375
‫بهت قول میدم

00:08:45.750 --> 00:08:48.375
‫مجبور نیستی به این ازدواج تن بدی

00:08:58.125 --> 00:08:59.541
‫ای کاش مست بودی

00:09:14.083 --> 00:09:15.083
‫صبر کن

00:09:16.625 --> 00:09:18.458
‫تو باید پشتِ من وایسی

00:09:20.250 --> 00:09:21.750
‫عروسِ جوان منتظر است

00:09:44.041 --> 00:09:46.166
‫آینده‌ات را می‌بینی؟

00:09:46.583 --> 00:09:48.958
‫آینده‌ام را پیشِ رویم می‌بینم

00:09:51.791 --> 00:09:52.916
‫به حلقه‌ی من بپیوند

00:10:04.833 --> 00:10:06.500
‫این چاقو را باز نخواهم گرداند

00:10:06.708 --> 00:10:08.833
‫هر کاری می‌خواهی با آن بکن

00:11:43.541 --> 00:11:44.958
‫- مادر
‫- سلام

00:11:47.208 --> 00:11:48.583
‫سلام

00:11:49.125 --> 00:11:51.250
‫اوه

00:11:58.041 --> 00:11:59.583
‫عه، مادر...

00:12:00.541 --> 00:12:01.875
‫این دِدراست

00:12:02.500 --> 00:12:04.208
‫لطفاً ایدی صدام کن

00:12:05.541 --> 00:12:07.375
‫خیلی خوشحالم که بالأخره با شما آشنا شدم

00:12:07.375 --> 00:12:09.916
‫واقعاً که بالأخره

00:12:11.541 --> 00:12:15.416
‫عجب! اینجا واسه خودش کاخیه

00:12:15.416 --> 00:12:17.375
‫ممنون. اینجا خونه‌ی ماست

00:12:19.166 --> 00:12:21.916
‫تو اصلاً شبیه اونی نیستی
‫که انتظارش رو داشتم

00:12:23.375 --> 00:12:26.083
‫بذار کُتت رو در بیارم

00:12:27.583 --> 00:12:28.958
‫چه دلپذیر

00:12:29.458 --> 00:12:32.083
‫آدم در حسرتِ ادب و نزاکت می‌مونه،
‫اینطور نیست؟

00:12:32.083 --> 00:12:33.208
‫بله، البته

00:12:33.208 --> 00:12:35.083
و ادب و نزاکت خیلی کم‌پیدا شده

00:12:35.083 --> 00:12:36.375
‫نوشیدنی چی میل داری؟

00:12:36.375 --> 00:12:38.916
‫کنجکاو نیستی بدونی فکر می‌کردم
‫چه شکلی هستی؟

00:12:38.916 --> 00:12:40.250
‫می‌ترسم بپرسم

00:12:40.958 --> 00:12:43.500
‫چای ادویه‌دار دارید؟

00:12:44.416 --> 00:12:46.875
‫- از کِی چای ادویه‌دار می‌خوری؟
‫- «کِی»؟

00:12:46.875 --> 00:12:48.791
‫من خیلی کم می‌بینمت

00:12:48.791 --> 00:12:52.208
‫اجازه نداریم عوض شیم؟

00:12:52.833 --> 00:12:54.541
‫خب، چای ادویه‌دار نداریم

00:12:54.541 --> 00:12:55.791
‫عه...

00:12:55.791 --> 00:12:57.041
‫فروشگاه پایین هنوز بازه

00:12:57.041 --> 00:12:58.916
‫سیرل، لطفاً نه

00:12:58.916 --> 00:13:01.958
‫نه. از همونی می‌خورم که تو می‌خوری

00:13:02.500 --> 00:13:03.791
‫یه فروشگاه توی راهرو هست

00:13:03.791 --> 00:13:05.208
‫نه، خواهش می‌کنم

00:13:05.208 --> 00:13:10.583
‫من این همه راه نیومدم که ببینم
‫سیرل دوباره ناپدید شه

00:13:10.583 --> 00:13:13.666
‫خونه‌ی شگفت‌انگیزتون رو نشونم بده

00:13:49.375 --> 00:13:52.541
‫ایستگاه 2665 هواشناسی کورسانت،
‫ارتباط رادیویی برقراره.

00:13:52.541 --> 00:13:53.875
‫لطفاً خودتون رو معرفی و تکرار کنید

00:13:53.875 --> 00:13:55.375
‫یه گزارش هواشناسی لازم دارم

00:13:57.083 --> 00:13:58.333
‫موقعیتتون کجاست؟

00:13:58.916 --> 00:14:00.083
‫در حال حرکتم

00:14:00.750 --> 00:14:03.583
‫و سفینه‌ی باربری ما کجاست؟
‫هیچ خبری از خلبان کمکی نگرفتیم.

00:14:03.583 --> 00:14:05.000
‫و قرار نیست ازش خبری بگیرید

00:14:06.000 --> 00:14:08.750
‫فقط منم. من از سفینه‌ی باربری
‫باهاتون تماس می‌گیرم

00:14:09.375 --> 00:14:11.458
‫بیاید از اول شروع کنیم.
‫موقعیتتون کجاست؟

00:14:11.458 --> 00:14:14.958
‫این سفینه‌ای نیست که برای هدایتش آموزش دیدم
‫این رو می‌دونستی؟

00:14:15.541 --> 00:14:17.041
‫کسی این رو می‌دونست؟

00:14:17.958 --> 00:14:20.458
‫نمی‌تونم سفینه رو هدایت کنم.
‫تحویل در معرض خطره.

00:14:20.458 --> 00:14:22.458
‫من دو روزه که کله‌پام!

00:14:23.083 --> 00:14:25.250
‫یه جای امن و خشک برام پیدا کن

00:14:25.250 --> 00:14:28.250
‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم،
‫ارتباط رادیویی رو قطع نکن.

00:14:29.125 --> 00:14:31.041
‫- باید با خونه تماس بگیرم
‫- نه

00:14:31.041 --> 00:14:32.291
‫این کارو نکن

00:14:32.833 --> 00:14:33.916
‫چی گفتی؟

00:14:33.916 --> 00:14:36.791
‫الان اونجا خیلی شلوغه

00:14:37.666 --> 00:14:38.666
‫یعنی چی؟

00:14:39.166 --> 00:14:40.666
‫فقط چند دقیقه بهم فرصت بده

00:14:40.666 --> 00:14:42.083
‫چرا نمی‌تونم با خونه تماس بگیرم؟

00:14:43.000 --> 00:14:46.041
‫نمی‌تونی باهاشون تماس بگیری،
‫فرکانس‌ها رو مسدود کردن.

00:14:46.041 --> 00:14:47.375
‫اونجا چه خبره؟

00:14:47.375 --> 00:14:50.666
‫نمی‌دونم، برای همین هم بهت میگم
‫ارتباط رادیویی رو قطع نکنی و...

00:15:09.208 --> 00:15:11.416
‫بچه‌ها چیزهای زیادی به ما یاد میدن

00:15:12.541 --> 00:15:14.666
‫درسیه که هرگز تموم نمیشه

00:15:14.666 --> 00:15:18.333
‫قوّه‌ی تخیل سیرل همیشه حیرت‌زده‌ام می‌کرد

00:15:18.333 --> 00:15:20.708
‫- مادر، داری می‌ریزی
‫- اشکالی نداره

00:15:20.708 --> 00:15:25.750
‫به نظرم ما از چیزهایی که درک نمی‌کنیم
‫حیرت‌زده می‌شیم

00:15:26.375 --> 00:15:31.500
‫حالا، پدرِ سیرل،
‫خودش رو یه ماجراجو می‌دونست.

00:15:32.416 --> 00:15:34.958
‫توّهمی بود که گرون تموم شد

00:15:34.958 --> 00:15:37.916
‫یه روز یهویی غیبش زد

00:15:37.916 --> 00:15:40.125
‫و ما دوتا فقط همدیگه رو داشتیم

00:15:41.041 --> 00:15:45.750
‫یه پسرِ کوچیک و حساس که فقط
‫محبت و اراده‌ی مادرش رو داشت

00:15:45.750 --> 00:15:49.416
‫اگه عمو هارلوش به ما کمک نمی‌کرد،

00:15:50.166 --> 00:15:51.958
‫نمی‌تونم تصور کنم به چه روزی می‌افتادیم

00:15:51.958 --> 00:15:54.291
‫حتماً دورانِ خیلی سختی بوده

00:15:55.208 --> 00:15:56.875
‫سیرل داستانش رو برام تعریف کرده

00:15:56.875 --> 00:15:58.166
‫واقعاً؟

00:15:58.416 --> 00:16:00.708
‫اوه!

00:16:00.708 --> 00:16:03.125
‫خب، امروز یه روز به یاد موندنیه، مگه نه؟

00:16:04.000 --> 00:16:06.333
‫می‌تونم بگم چقدر خوشحال شدم که شنیدم

00:16:06.333 --> 00:16:10.125
‫اون کسی رو پیدا کرده که می‌تونه
‫باهاش واقعاً ارتباط برقرار کنه؟

00:16:10.125 --> 00:16:12.416
‫- مادر، می‌خوای یکم...
‫- به اونجا هم می‌رسم

00:16:12.416 --> 00:16:14.416
‫آره. آره. باشه

00:16:16.500 --> 00:16:19.166
‫اون خجالت می‌کشه

00:16:19.833 --> 00:16:20.916
‫از چی؟

00:16:21.708 --> 00:16:23.875
‫خوشش نمیاد بهش بگم حساس

00:16:23.875 --> 00:16:26.125
‫فقط می‌پرسیدم یکم دیگه سُس می‌خوای یا نه

00:16:26.125 --> 00:16:27.666
‫اوه!

00:16:28.625 --> 00:16:30.125
‫از خانواده‌ات برام بگو

00:16:31.041 --> 00:16:32.416
‫من خانواده ندارم

00:16:35.041 --> 00:16:36.916
‫پدر و مادرم مجرم بودن

00:16:36.916 --> 00:16:38.875
‫وقتی سه سالم بود دستگیر شدن

00:16:39.541 --> 00:16:41.791
‫توی بلوکِ کودکان امپراتوری بزرگ شدم

00:16:46.916 --> 00:16:48.583
‫خب...

00:16:49.458 --> 00:16:52.208
‫این اصلاً خوشایند نیست، مگه نه؟

00:16:53.333 --> 00:16:55.166
‫هرچی لازم داشتیم برامون فراهم بود

00:16:55.166 --> 00:16:58.625
‫به جز مهر و محبتِ مادرانه

00:16:59.250 --> 00:17:01.166
‫نمی‌دونستیم چی رو کم داریم

00:17:03.750 --> 00:17:07.458
‫لطفاً به نو عروس و داماد
‫با پیوندی ابدی خوشامد بگید

00:17:15.500 --> 00:17:16.875
‫اون یکی جعبه مهمات کجاست؟

00:17:16.875 --> 00:17:18.041
‫توی جعبه‌ی پتوها

00:17:18.666 --> 00:17:20.625
‫اگه بی ببینه اون کارو می‌کنی، می‌ترسه

00:17:20.625 --> 00:17:22.416
‫با تالیا و رفیقش رفته

00:17:28.000 --> 00:17:29.250
‫کی قراره بهش بگه؟

00:17:30.958 --> 00:17:31.958
خودم بهش میگم

00:17:31.958 --> 00:17:33.791
‫منتظر می‌مونیم تا یه تاکسی گیرمون بیاد

00:17:37.166 --> 00:17:39.291
‫- کِی حرکت می‌کنیم؟
‫- غروب

00:17:44.041 --> 00:17:45.666
‫هیچوقت این ابزارها رو تمیز نکردی؟

00:17:45.666 --> 00:17:47.250
‫وقتی برسیم اونجا تمیزشون می‌کنیم

00:18:04.250 --> 00:18:05.416
‫اینا خیلی لذیذن

00:18:06.416 --> 00:18:07.708
‫زیاد شیرین نیستن

00:18:08.791 --> 00:18:09.958
‫گفته بود اینا رو دوست دارید

00:18:09.958 --> 00:18:12.041
‫لذت‌های کورسانت

00:18:12.041 --> 00:18:13.791
‫به سیرل گفتم،

00:18:13.791 --> 00:18:19.791
‫وقتی اصرار داشت
‫توی مورالانا پلیس بازی کنه،

00:18:19.791 --> 00:18:23.458
‫که مزایای زندگی در اینجا
‫براش کاملاً روشن میشه

00:18:23.458 --> 00:18:26.875
‫منظورت چیه؟
‫که من به خاطر کیک‌ها اومدم خونه؟

00:18:26.875 --> 00:18:30.208
‫خب، هر چقدر کمتر ازش حرف بزنیم، بهتره

00:18:30.208 --> 00:18:32.458
‫و من بازی نمی‌کردم

00:18:32.458 --> 00:18:34.166
‫البته که نه

00:18:34.875 --> 00:18:37.791
‫مهم اینه که همه‌مون الان اینجا دور هم هستیم

00:18:42.083 --> 00:18:43.291
‫آره

00:18:44.125 --> 00:18:45.375
‫الان برمی‌گردم

00:18:49.458 --> 00:18:50.958
‫تو سرسختش می‌کنی

00:18:52.041 --> 00:18:54.250
‫من برنامه‌ی دیگه‌ای در نظر دارم

00:18:55.875 --> 00:18:58.875
‫ولی وقتی میگم «برنامه»
‫باعث میشه اختیاری به نظر بیاد،

00:18:58.875 --> 00:19:02.000
‫که برداشتی نیست که باید داشته باشید

00:19:03.291 --> 00:19:05.416
‫این بازی همین الان تموم میشه

00:19:06.333 --> 00:19:09.166
‫می‌خوای سریل توی زندگیت باشه؟
‫قبل از حرف زدن فکر می‌کنی.

00:19:10.291 --> 00:19:13.208
‫مطمئن میشم دو بار در ماه به دیدنت بیاد

00:19:13.833 --> 00:19:15.583
‫مطمئن میشم بهت زنگ بزنه

00:19:17.041 --> 00:19:21.291
‫من میزانِ خاصی از ارتباط رو تضمین می‌کنم
‫که نسبتِ معکوسی

00:19:21.291 --> 00:19:24.625
‫با حجم استرسی داره که
‫توی زندگی‌هامون ایجاد می‌کنی

00:19:24.625 --> 00:19:27.250
‫- قلمبه سلمبه حرف می‌زنی
‫- هنوز حرفم تموم نشده

00:19:27.875 --> 00:19:31.375
‫می‌تونی تعریف و تمجید از عمو هارلو رو
‫نگه داری واسه خودت

00:19:31.375 --> 00:19:33.958
‫یه نگاهی به پرونده‌های جنایی‌اش
‫توی «آی‌اس‌بی» انداختم،
‫(اداره امنیت امپراتوری)

00:19:33.958 --> 00:19:37.083
‫و این داستانی نیست که
‫بخوای جایی درز کنه

00:19:45.125 --> 00:19:48.625
‫ظاهراً آمارش از دستم در رفته.
‫اون دو بار ترفیع گرفته.

00:19:49.416 --> 00:19:50.833
‫محشره

00:19:52.250 --> 00:19:53.333
‫بازم قهوه می‌خوای؟

00:19:53.958 --> 00:19:54.958
‫لطفاً

00:19:54.958 --> 00:19:56.958
‫دِدرا

00:20:01.166 --> 00:20:02.375
‫اوه، سیرل

00:20:03.375 --> 00:20:06.791
‫دِدرا الان داشت بهم می‌گفت
‫اینجا اوضاعت چقدر خوبه

00:20:08.166 --> 00:20:09.166
‫واقعاً؟

00:20:09.166 --> 00:20:12.083
‫و من بهش گفتم
‫اصلاً از شنیدنش غافلگیر نشدم

00:20:13.541 --> 00:20:14.625
‫جالبه

00:20:16.750 --> 00:20:18.583
‫یکم دیگه کیک می‌خورید؟

00:20:31.208 --> 00:20:34.000
‫که 25,000 سال قبل دزدیده شدن

00:20:34.000 --> 00:20:37.666
‫وقتی شاندریلا توسط مهاجمان راکاتایی غارت شد

00:20:37.958 --> 00:20:40.708
‫برای افرادی که باهاش آشنا نشدن

00:20:40.708 --> 00:20:46.791
‫لوتن پارسال با یک شایعه نزد من اومد

00:20:46.791 --> 00:20:46.875
‫که تبدیل به یه امکان شد،
‫که تبدیل به یه ماجراجویی شد.

00:20:47.416 --> 00:20:48.416
‫لیدا...

00:20:51.500 --> 00:20:52.541
‫استکن...

00:20:54.083 --> 00:20:57.250
‫من این قطعه از تاریخ‌مون رو به شما هدیه میدم

00:20:58.083 --> 00:21:00.958
‫امیدوارم شما رو به این سرزمین
‫و همدیگه پیوند بده

00:21:01.958 --> 00:21:03.666
‫زنده باد!

00:21:03.666 --> 00:21:06.958
‫و به خونه خوش اومدی، مجسمه‌ی نهم

00:21:07.583 --> 00:21:09.583
‫زنده باد!

00:21:09.583 --> 00:21:11.375
‫- زنده باد!
‫- زنده باد!

00:21:12.041 --> 00:21:14.958
‫خب، پدرم شاندریلاییه.
‫من توی نابو به دنیا اومدم.

00:21:16.000 --> 00:21:18.000
‫- مادرم اهل گورمانه
‫- اوه

00:21:18.000 --> 00:21:20.916
‫پدرم متأهل بود.
‫رابطه‌اش با مادرم رسوایی بود.

00:21:21.583 --> 00:21:22.708
‫کجا بزرگ شدی؟

00:21:23.500 --> 00:21:25.791
‫خب، یه مدت هیچ جا ما رو نمی‌خواستن

00:21:26.958 --> 00:21:30.708
‫یه مدت آواره بودیم تا این که مادرم فوت شد
‫و بعدش مان پا پیش گذاشت

00:21:30.708 --> 00:21:33.875
‫اوه! شرمنده. ارسکین، ببخشید

00:21:40.416 --> 00:21:42.583
‫راست وایسا، بلند حرف بزن،
‫منظورت رو برسون.

00:21:43.416 --> 00:21:46.416
‫هر بار که با اونم،
‫یادم میاد چقدر کمرو شدم.

00:21:47.458 --> 00:21:48.875
‫هر بار که با اونی؟

00:21:49.791 --> 00:21:52.666
‫- این اتفاق مکرریه؟
‫- امیدوارم

00:21:54.625 --> 00:21:56.375
‫الان می‌تونه خیلی بهم کمک کنه

00:21:56.375 --> 00:21:59.875
‫ولی هفته‌ی بعد توی کورسانت
‫در مورد این بحث می‌کنیم

00:22:02.458 --> 00:22:03.541
‫البته

00:22:07.416 --> 00:22:09.458
‫وقتِ خوبیه. ببین، من الان اومدم،

00:22:09.458 --> 00:22:12.333
‫باید یکم زودتر برم

00:22:12.333 --> 00:22:15.083
‫و نمی‌خوام روحیه‌ی خوبت رو خراب کنم

00:22:16.041 --> 00:22:17.208
‫ممنونم

00:22:18.500 --> 00:22:21.000
‫با ارسکین تماس می‌گیرم
‫یه جلسه ترتیب بدیم

00:22:31.458 --> 00:22:32.916
‫به درود

00:22:35.583 --> 00:22:37.041
‫خانم‌ها و آقایان،

00:22:37.041 --> 00:22:39.500
‫لطفاً صحنه‌ی رقص رو خالی کنید

00:22:40.166 --> 00:22:42.458
‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟

00:22:44.541 --> 00:22:46.166
‫الان دارم بهت میگم، بی

00:22:46.166 --> 00:22:48.625
‫الان دیگه خیلی دیره

00:22:49.625 --> 00:22:50.958
‫زود برمی‌گردیم

00:22:50.958 --> 00:22:53.083
‫همین الان هم خیلی دیره

00:22:53.083 --> 00:22:54.708
‫شارژرت پیش تالیاست

00:22:55.333 --> 00:22:58.333
‫کاسین چطور می‌فهمه کجا بره؟

00:22:58.833 --> 00:23:00.291
‫قراره تو اینجا باشی دیگه، مگه نه؟

00:23:01.125 --> 00:23:02.958
‫با تالیا میری بالای تپه،

00:23:04.000 --> 00:23:05.583
‫که از من مهربون‌تره

00:23:06.916 --> 00:23:09.875
‫و از من باهوش‌تر و خوشگل‌تره

00:23:11.375 --> 00:23:12.833
‫تمام دوست‌هات رو می‌شناسه

00:23:12.875 --> 00:23:14.833
‫و بلده چطور مطمئن شه
‫وقتی نیاز داری استراحت کنی

00:23:14.875 --> 00:23:16.125
‫چیزیمون نمیشه، بی

00:23:16.750 --> 00:23:19.250
‫انقدر خوش می‌گذرونیم
‫که کلاً اونا رو فراموش می‌کنیم

00:23:42.958 --> 00:23:45.291
‫هی، اون سفینه رو که رد شد دیدی؟

00:23:45.291 --> 00:23:46.791
‫همش امیدوارم کاسین باشه

00:23:46.791 --> 00:23:48.500
‫فکر کنم بهتره تا غروب منتظر نمونیم

00:23:50.791 --> 00:23:52.666
‫دارن مزارع دور رو می‌گردن

00:23:53.166 --> 00:23:54.708
‫و به زودی برمی‌گردن اینجا

00:23:55.958 --> 00:23:57.541
‫ممکنه اینجا گیر بیفتیم

00:23:57.541 --> 00:23:58.708
‫باید حرکت کنیم

00:24:01.041 --> 00:24:03.541
‫- ویل کجاست؟
‫- فکر می‌کردم پیش توئه

00:24:04.500 --> 00:24:05.875
‫تُندرانش نیست

00:24:06.666 --> 00:24:08.166
‫شوخیت گرفته؟

00:24:10.041 --> 00:24:11.250
‫اون اسلحه‌ست؟

00:24:23.291 --> 00:24:24.625
‫تُندرانم

00:24:25.208 --> 00:24:26.833
‫- چی؟
‫- گذاشتمش جلو

00:24:44.666 --> 00:24:45.875
‫پس اینجایی

00:24:46.416 --> 00:24:48.708
‫- رئیس کجاست؟
‫- رفته به سیلوها سر بزنه

00:24:49.875 --> 00:24:51.250
‫می‌خوام به این افراد غذا بدید

00:24:51.791 --> 00:24:54.125
‫و دو وعده هم نگه دارید

00:24:54.125 --> 00:24:55.375
‫یکم دیگه برمی‌گردیم

00:24:59.791 --> 00:25:00.791
‫برو داخل

00:25:03.083 --> 00:25:04.416
‫دوباره بهت نمیگم

00:25:39.125 --> 00:25:41.125
‫بهم گفتی به اسکالدن نزدیک نمیشه

00:25:41.750 --> 00:25:44.250
‫- از وقتی که رسیده اذیتش می‌کنه
‫- می‌دونم

00:25:45.833 --> 00:25:47.333
‫از اول بهت هشدار دادم

00:25:47.333 --> 00:25:49.875
‫فقط باورم نمیشه.
‫یه عمره اون رو می‌شناسم.

00:25:50.541 --> 00:25:53.375
‫آدم‌ها خراب میشن.
‫این نفرینِ ماست.

00:25:54.166 --> 00:25:55.958
‫اگه من اینجا نبودم چه اتفاقی می‌افتاد؟

00:25:56.000 --> 00:25:57.208
‫بهم می‌گفتی؟

00:25:58.458 --> 00:26:00.166
‫هفته‌ی بعد می‌بینمش

00:26:00.166 --> 00:26:01.875
‫آره، معلومه که بهت می‌گفتم

00:26:02.625 --> 00:26:04.250
‫بهش هشدار میدم نزدیکش نشه.
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

00:26:04.250 --> 00:26:05.416
یه رقم گیر میارم

00:26:05.875 --> 00:26:07.208
رقم رو می‌دونی

00:26:09.458 --> 00:26:11.458
‫تا همیشه آسیب‌پذیر می‌شیم

00:26:11.458 --> 00:26:13.125
‫تو نیاز به محافظت داری

00:26:15.125 --> 00:26:16.791
‫متوجه منظورت نمیشم

00:26:19.833 --> 00:26:21.625
‫خوش به حالت

00:26:50.125 --> 00:26:51.208
‫- کاس؟
‫- الو؟

00:26:51.916 --> 00:26:53.083
‫الو؟

00:26:53.083 --> 00:26:54.500
‫سنگ و آسمان

00:26:54.500 --> 00:26:56.041
‫- کاس
‫- صدام رو داری؟

00:26:57.000 --> 00:26:58.916
‫- جواب بده
‫- کاس

00:27:19.750 --> 00:27:20.958
‫سلام

00:27:21.791 --> 00:27:23.125
‫بقیه کجان؟

00:27:24.166 --> 00:27:25.250
‫اونا توی مزارع دور هستن

00:27:26.916 --> 00:27:28.458
‫اثری از شوهرت نیست؟

00:27:29.458 --> 00:27:30.833
‫برمی‌گرده

00:27:35.500 --> 00:27:36.833
‫به نظر میاد داری

00:27:37.791 --> 00:27:38.791
‫وسایلت رو جمع می‌کنی

00:27:39.458 --> 00:27:41.541
‫یه تعمیرِ اضطراری توی بلوک 800 پیش اومده

00:27:43.958 --> 00:27:45.291
‫پس راه درازی در پیش داری

00:27:47.375 --> 00:27:48.791
‫هیچکس نیست که نزدیک‌تر باشه؟

00:27:50.291 --> 00:27:52.125
‫فصل برداشت محصوله.
‫همه سرشون شلوغه.

00:28:02.791 --> 00:28:04.625
‫همونجا وایسا

00:28:08.083 --> 00:28:09.166
‫یکی رو گرفتم

00:28:25.000 --> 00:28:27.583
‫خیلی راحت به نظر نمیاد

00:28:30.000 --> 00:28:31.083
‫ما که ازش راضی هستیم

00:28:32.000 --> 00:28:35.666
‫فکر کنم منظورم «دائمی» بود

00:28:46.500 --> 00:28:47.708
‫می‌دونم شما قاچاقی اینجا هستید

00:28:49.291 --> 00:28:50.916
‫ما ویزاها رو می‌شماریم

00:28:54.375 --> 00:28:56.208
‫برای همه شرایط سختیه

00:28:57.375 --> 00:29:00.375
‫شوراها به کمکِ کارگرها نیاز دارن
‫وگرنه برداشت محصول ممکن نیست

00:29:00.375 --> 00:29:02.875
‫کارگرها ویزا ندارن

00:29:02.875 --> 00:29:04.791
‫قوانین روشن هستن،

00:29:05.458 --> 00:29:09.708
‫ولی وضعیت نیاز به ابتکار عمل داره

00:29:11.750 --> 00:29:14.083
‫همه چی به من ختم میشه

00:29:20.083 --> 00:29:21.291
‫نمی‌تونه آسون باشه

00:29:23.666 --> 00:29:24.750
‫پراسترسه

00:29:26.458 --> 00:29:30.083
‫من همیشه دنبال راه‌هایی
‫برای آروم شدن می‌گردم

00:29:33.208 --> 00:29:35.166
‫شونه‌هام درد می‌گیرن

00:30:01.208 --> 00:30:02.250
‫حرکت کن

00:30:03.166 --> 00:30:04.666
‫تو بومی نیستی، مگه نه؟

00:30:07.541 --> 00:30:09.708
‫اون یکی از مکانیک‌های توی جاده‌ست، مگه نه؟

00:30:13.875 --> 00:30:16.000
می‌خوای وانمود کنی
تو ما رو لو ندادی؟

00:30:18.541 --> 00:30:20.000
‫می‌کشمت

00:30:21.041 --> 00:30:22.500
‫بگیریدش! نگهش دارید!

00:30:22.500 --> 00:30:24.750
‫حروم‌زاده‌ی خائن!

00:30:27.666 --> 00:30:28.666
‫تکون نخور!

00:30:29.583 --> 00:30:32.500
‫از ما استفاده می‌کنی.
‫بعد تحویلمون میدی.

00:30:33.500 --> 00:30:34.833
‫تقاص این کارت رو پس میدی، کلـ...

00:30:37.750 --> 00:30:38.875
‫شانس آوردی ما اینجا بودیم

00:30:57.166 --> 00:30:58.500
‫نه، تو هیچ جا نمیری!

00:31:36.000 --> 00:31:38.458
‫واحد دو. واحد دو.
‫اینجا یه مشکلی داریم.

00:31:39.000 --> 00:31:40.041
‫در موقعیت مشکل داریم

00:31:40.583 --> 00:31:41.666
‫خیلی خب، آماده شید

00:31:41.666 --> 00:31:42.791
‫گروهبان!

00:31:43.416 --> 00:31:44.583
‫گروهبان استگ

00:31:44.583 --> 00:31:45.750
‫واحد دو

00:31:46.666 --> 00:31:48.458
‫واحد دو. کمک لازم داریم

00:31:53.708 --> 00:31:55.666
‫- سرجوخه پایک؟
‫- ستوان!

00:31:59.000 --> 00:32:00.166
‫جواب بده، واحد یک

00:32:04.333 --> 00:32:05.500
‫واحد یک، صدام رو داری؟

00:32:06.166 --> 00:32:07.166
‫قربان

00:32:11.083 --> 00:32:13.958
‫- کجا رفت؟
‫- به نظر می‌اومد بهشون حمله شده

00:32:15.625 --> 00:32:17.000
‫سوار شید!

00:32:17.000 --> 00:32:19.125
‫شیش نفر با من بیان،
‫شما پنج تا پیش زندانی بمونید!

00:32:19.166 --> 00:32:20.833
‫- بریم!
‫- داریم راه می‌افتیم

00:32:20.833 --> 00:32:22.541
‫- بریم!
‫- حرکت کنید، حرکت کنید!

00:32:23.041 --> 00:32:25.166
‫- برو، برو، برو!
‫- بجنبید، بجنبید!

00:32:35.500 --> 00:32:37.625
‫پنج ثانیه وقت داری خودت رو نشون بدی

00:32:37.625 --> 00:32:39.583
‫قبل از این که به اون آلونک شلیک کنم

00:32:41.875 --> 00:32:43.833
‫اون سعی کرد بهم تجاوز کنه

00:32:45.000 --> 00:32:46.083
‫اون مُرده

00:32:47.208 --> 00:32:48.416
‫آروم بیا بیرون

00:33:10.000 --> 00:33:11.000
‫- مرسی
‫- ممنون، قربان

00:33:11.000 --> 00:33:12.458
‫- تی کولما؟
‫- بله

00:33:12.458 --> 00:33:13.708
‫مطمئن نبودم

00:33:13.708 --> 00:33:14.916
‫- آتو کجاست؟
‫- نمی‌دونم

00:33:14.916 --> 00:33:16.750
‫باهام تماس گرفتن جایگزینش بشم

00:33:16.750 --> 00:33:19.666
‫- می‌ترسیدم پیداتون نکنم
‫- و من اینجام

00:33:36.083 --> 00:33:37.333
‫کی اون رو خبر کرد؟

00:33:47.833 --> 00:33:49.833
‫- نفربر!
‫- اون چیکار کرد؟

00:33:49.833 --> 00:33:52.166
‫- اون جنگنده‌ی تای‌ـه
‫- دیوونه شده

00:33:53.041 --> 00:33:54.375
ارتباطات رو وصل کنید

00:33:54.375 --> 00:33:56.166
‫- هی!
‫- داره فرار می‌کنه!

00:33:57.458 --> 00:33:58.791
‫برید، برید!

00:33:58.791 --> 00:33:59.958
‫تُندران رو بزنید!

00:34:03.708 --> 00:34:05.833
‫- برو، برو، برو!
‫- بزنش، بزنش!

00:34:39.916 --> 00:34:42.500
‫- مواظب باش! مواظب باش!
‫- برو، برو، برو!

00:35:07.416 --> 00:35:09.541
‫- کاسینه
‫- باید خودش باشه

00:35:09.541 --> 00:35:10.708
‫تُندران رو بیار

00:35:28.125 --> 00:35:29.125
‫براسو!

00:35:31.291 --> 00:35:32.333
‫براسو!

00:35:32.833 --> 00:35:34.208
‫یالا. هی

00:35:35.125 --> 00:35:36.291
‫هی، براسو

00:35:38.833 --> 00:35:40.458
‫یالا

00:35:58.125 --> 00:35:59.791
‫کاسین!

00:36:04.458 --> 00:36:05.458
‫کاس!

00:36:13.791 --> 00:36:15.125
‫کاسین!

00:36:15.125 --> 00:36:16.208
‫هی!

00:36:19.000 --> 00:36:20.625
‫سوار شید. سوار شید

00:36:21.958 --> 00:36:23.416
‫یالا. یالا