WEBVTT

00:00:03.250 --> 00:00:04.416
فقط میخوام با دو دختر زندگی ام وقت بگذرونم

00:00:04.458 --> 00:00:06.041
بابا. اون مامان نیست

00:00:06.083 --> 00:00:07.041
اون هنوز مُرده

00:00:07.083 --> 00:00:08.125
!مامان

00:00:08.125 --> 00:00:09.416
کریسی جواب تماس های منو نمیده

00:00:09.458 --> 00:00:11.125
لوسی خداحافظی های عجیب و رمزنگاری شده رو
پیامک کرده

00:00:11.166 --> 00:00:13.125
و اندرسون هم به همراه آویز گم شده

00:00:13.166 --> 00:00:14.958
نکنه میخوان وارد دنیای معکوس بشن؟

00:00:15.000 --> 00:00:16.541
قراره با نسخه دیگه خودمون ترکیب بشیم

00:00:16.583 --> 00:00:17.541
و کامل بشیم

00:00:17.583 --> 00:00:18.750
! به ما کمک کن

00:00:18.791 --> 00:00:20.458
! نه

00:00:20.500 --> 00:00:21.666
میدونستم لوسی موفق میشه

00:00:21.708 --> 00:00:22.791
تو الان در امانی

00:00:22.833 --> 00:00:23.958
...اون قراره مدت زیادی رو

00:00:24.000 --> 00:00:25.125
مهمون وزارت دفاع باشه...

00:00:25.166 --> 00:00:26.791
یه چیزی در چاییم ریختی
چرا؟

00:00:26.833 --> 00:00:29.458
تا مطمئن بشم که آلی
به اون طرف می رسه

00:00:29.500 --> 00:00:31.541
متاسفم

00:00:41.000 --> 00:00:42.916
میدونستم لوسی موفق میشه

00:00:42.958 --> 00:00:44.458
ما اون مشکل لباس رو هم حل کردیم

00:00:44.500 --> 00:00:45.541
ولی باید عجله کنیم

00:00:45.583 --> 00:00:47.958
وقت زیادی نداریم

00:00:54.125 --> 00:00:55.458
لین صحبت می کنه

00:00:59.041 --> 00:01:00.125
چی؟

00:01:08.500 --> 00:01:12.250
بخاطر کمکت ممنونم

00:01:12.333 --> 00:01:15.083
لوسی گفت که تو تنها کسی بودی
که میتونستی رد بشی

00:01:15.125 --> 00:01:16.625
تو اندرسون رو پیدا می کنی
درسته؟

00:01:16.666 --> 00:01:18.333
نجاتش میدی؟

00:01:18.375 --> 00:01:20.791
خیلی زود میتونم همه رو نجات بدم

00:01:43.416 --> 00:01:44.750
کلارک

00:01:44.791 --> 00:01:46.791
آلی از وزارت دفاع فرار کرد

00:01:46.833 --> 00:01:49.791
بازم داره تلاش می کنه که رد بشه

00:02:02.958 --> 00:02:05.083
خیلی دیر رسیدی

00:02:05.125 --> 00:02:06.958
اون به اون طرف رسید

00:02:07.000 --> 00:02:08.333
پس برش میگردونم

00:02:08.375 --> 00:02:09.708
نمیتونی ، سوپرمن

00:02:09.750 --> 00:02:12.583
حتی تو هم نمیتونی رد بشی

00:02:12.625 --> 00:02:13.666
از اون نمیتونی

00:03:05.250 --> 00:03:07.416
...الان 10 ساعت میشه که دکل نفتی

00:03:07.458 --> 00:03:09.625
در سواحل تگزاس آتش گرفته...

00:03:09.666 --> 00:03:11.958
...و در حالی که سرنوشت 200 خدمه

00:03:12.000 --> 00:03:15.333
مشخص نیست ...
...دنیا بازم در عجبه که

00:03:15.375 --> 00:03:16.958
سوپرمن کجاست؟...

00:03:17.000 --> 00:03:19.166
...این یک رویداد فاجعه بار دیگه

00:03:19.208 --> 00:03:20.958
...در هفته گذشته بوده که قهرمان جهان...

00:03:21.000 --> 00:03:22.708
خودشو نشون نداد...

00:03:22.750 --> 00:03:24.916
و باعث شد خیلی ها از بدترین اتفاق ممکن بترسن

00:03:41.666 --> 00:03:43.083
...غیبت ادامه دار سوپرمن

00:03:43.125 --> 00:03:44.500
...مقامات متروپلیس رو وادار کرد...

00:03:44.541 --> 00:03:46.291
...که تمام تیم های واکنش سریع رو...

00:03:46.333 --> 00:03:47.875
به آماده باش کامل در بیارن...

00:04:11.666 --> 00:04:13.083
...باید تمرکز ما

00:04:13.125 --> 00:04:15.250
روی تقویت ارزش های خانوادگی مون باشه...

00:04:15.291 --> 00:04:18.375
و در اسمالویل ، خانواده باید شامل همه باشه

00:04:18.416 --> 00:04:20.833
نه فقط کسایی که بیشترین همیاری رو بهتون می کنن

00:05:17.208 --> 00:05:20.500
هی. هروقت گفتی آماده ام

00:05:20.541 --> 00:05:23.291
به نظرت جان هنری باید بیشتر از اینا
به جانشین بودنش ادامه بده؟

00:05:23.333 --> 00:05:25.416
مطمئنم تا وقتی لازم باشه
جای خالی اش رو پر می کنه

00:05:25.458 --> 00:05:27.333
برادرت کجاست؟-
داره بازم گوش میده-

00:05:27.375 --> 00:05:30.333
وسایلتو بردار

00:05:35.083 --> 00:05:36.625
جردن
مجبور نیستی همش اینکارو بکنی

00:05:36.666 --> 00:05:38.625
فقط تلاش دارم پیداش کنم

00:05:38.666 --> 00:05:41.583
حتی فکر نمی کنم بابات بتونه از داخل پرتال
چیزی بشنوه

00:05:41.625 --> 00:05:42.833
یک ماه شده

00:05:42.875 --> 00:05:44.083
بابا هیچوقت اینقدر غیبت نکرده-
میدونم-

00:05:44.125 --> 00:05:45.333
مطمئنم یک دلیل داره

00:05:45.375 --> 00:05:46.416
مطمئنم دلیل خیلی خوبی داره

00:05:46.458 --> 00:05:48.166
خب؟
بریم

00:05:58.541 --> 00:06:01.750
فاصله تا اسمالویل : 1/4 مایل

00:06:06.541 --> 00:06:08.041
صبحونه؟

00:06:08.083 --> 00:06:09.875
از چیزی که به نظر میاد ، سخت تره-
میدونی؟-

00:06:09.916 --> 00:06:11.333
مطمئنم در گردهمایی
غذا پیدا میشه

00:06:11.375 --> 00:06:12.833
میتونیم اونجا یه چیزی پیدا کنیم

00:06:12.875 --> 00:06:14.250
نه
بگذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم

00:06:14.291 --> 00:06:15.958
نه
دیرمون میشه

00:06:16.041 --> 00:06:18.166
بگذار یه آبی به سر و صورتم بزنم
و سریع بریم

00:06:18.208 --> 00:06:19.375
روز بزرگیه

00:06:19.416 --> 00:06:21.791
رای دادن رسما شروع شده

00:06:21.833 --> 00:06:23.666
...هرکدومتون نیاز به تمرینی دارید

00:06:23.708 --> 00:06:25.833
...خوشحال میشم یه قدمی بزنید...

00:06:25.875 --> 00:06:28.666
و مطمئن بشید مردم برای رای دادن میان...

00:06:28.708 --> 00:06:32.333
بقیه اگه میتونید لطفا تلفنی کمک کنید

00:06:32.375 --> 00:06:35.666
به جز این
...فقط میخوام بگم

00:06:35.708 --> 00:06:38.500
...امروز هرچی بشه...

00:06:38.541 --> 00:06:39.583
ازتون ممنونم...

00:06:41.083 --> 00:06:42.666
ما موفق میشیم

00:06:42.708 --> 00:06:44.333
! لانا

00:06:44.375 --> 00:06:45.833
! لانا

00:06:45.875 --> 00:06:47.166
خیلی خب
! برگردید سر کار

00:06:47.208 --> 00:06:50.291
! یه شهردار داریم که باید انتخاب کنیم

00:06:54.458 --> 00:06:56.041
ممنونم که اومدی-
البته-

00:06:56.083 --> 00:06:57.958
کلارک نیست؟-
خیلی دلش میخواست بیاد-

00:06:58.041 --> 00:06:59.791
ولی هنوز در متروپلیس مشغول کاره

00:06:59.833 --> 00:07:01.833
به نظر میاد داستان خیلی بزرگی باشه

00:07:01.875 --> 00:07:03.083
بله
اینطور فکر می کنم

00:07:03.125 --> 00:07:05.333
خب
...تلاش ضعیف من رو

00:07:05.375 --> 00:07:07.833
در تشکر از بقیه دیدی...
...بخاطر همین برام سوال بود که

00:07:07.875 --> 00:07:09.500
یک نگاه به سخنرانی ام می کنی؟...

00:07:09.541 --> 00:07:11.291
باید از خودت خجالت بکشی

00:07:14.500 --> 00:07:16.083
ببخشید
چی؟

00:07:16.125 --> 00:07:18.291
بخاطر اینکه باعث شدی فصل فوتبال کنسل بشه

00:07:18.333 --> 00:07:20.041
پسرم یه سال بالایی ـه

00:07:20.083 --> 00:07:22.666
این آخرین بار بود که این یونیفرم رو به تن می کرد

00:07:22.708 --> 00:07:24.666
و حالا دیگه بخاطر تو
این فرصت نصیبش نمیشه

00:07:24.708 --> 00:07:25.958
الان وقتش نیست ، بارب

00:07:26.041 --> 00:07:26.958
لحن مناسبی هم نیست

00:07:27.041 --> 00:07:28.250
متاسفم لویس

00:07:28.291 --> 00:07:29.625
بارب اشتباه نمی کنه

00:07:29.666 --> 00:07:30.750
خیلیا این حسو دارن

00:07:30.791 --> 00:07:32.166
گفتم وقتش الان نیست

00:07:32.208 --> 00:07:33.583
بله. میدونید چیه
...به نظرم

00:07:33.625 --> 00:07:34.916
به نظرم من میرم به خونه ها سر می زنم

00:07:40.083 --> 00:07:42.375
هی عزیزم-
بهتره که اینجا نباشم-

00:07:45.708 --> 00:07:47.166
بخاطرش متاسفم

00:07:47.208 --> 00:07:48.833
مرسی که پیش قدم شدی
...با اینکه جدا

00:07:48.875 --> 00:07:50.166
نمیتونم سرزنششون کنم...

00:07:50.208 --> 00:07:51.333
چرا نشونم نمیدی چی داری؟

00:07:51.375 --> 00:07:52.666
بله

00:07:52.708 --> 00:07:54.666
فکر کنم باید تماس بگیریم

00:07:54.708 --> 00:07:57.833
بله
منم همین حدسو می زنم

00:07:57.875 --> 00:08:00.500
هی جردن
همه چیز مرتبه؟

00:08:00.541 --> 00:08:02.625
فقط میدونی
...از وقتی بیشتر با اوبری صحبت می کنم

00:08:02.666 --> 00:08:04.583
انگار یکم فاصله گرفتی...

00:08:04.625 --> 00:08:06.500
یه 41-10 کد 2 داریم

00:08:06.541 --> 00:08:08.625
بزرگراه 14 ، کانتی کیو

00:08:08.666 --> 00:08:11.333
سلام؟-
! اب میخوایم-

00:08:11.375 --> 00:08:14.041
خیلی ببخشید

00:08:14.083 --> 00:08:16.041
باید برم-
تازه رسیدی-

00:08:16.083 --> 00:08:17.666
بله . وقتی جدا باید به جان سر بزنم

00:08:17.708 --> 00:08:19.375
الان برمیگردم

00:08:21.666 --> 00:08:24.833
به این زودی میری؟-
بله-

00:08:24.875 --> 00:08:27.333
بله. ببخشید

00:08:27.375 --> 00:08:28.750
چطور میتونیم کمک کنیم؟

00:08:30.708 --> 00:08:32.125
تماس ها؟

00:08:32.166 --> 00:08:33.500
آلوارز
دریافت می کنی؟

00:08:33.541 --> 00:08:35.541
اینجا اوضاع داره خراب میشه

00:08:35.583 --> 00:08:36.708
یالا تامرا
بیا بریم

00:08:36.750 --> 00:08:37.916
باید راه بیفتیم

00:08:39.875 --> 00:08:41.333
جلوتو بپا

00:08:41.375 --> 00:08:43.500
برو جلو

00:08:43.541 --> 00:08:45.083
آلوارز
دریافت می کنی؟

00:08:45.125 --> 00:08:47.500
کاپیتان
داره از کنترل خارج میشه

00:08:49.708 --> 00:08:51.791
گرداب شده ، رئیس

00:08:51.833 --> 00:08:53.625
کاپیتان
باید عقب نشینی کنیم

00:08:53.666 --> 00:08:55.166
برو تو اون خونه ، تامرا

00:08:55.208 --> 00:08:56.833
به سمت دلتا حمله کنید
این با من

00:08:56.875 --> 00:08:59.166
بله قربان

00:08:59.208 --> 00:09:00.791
یالا

00:09:04.708 --> 00:09:07.083
چی شد؟

00:09:07.125 --> 00:09:09.250
پس میتونم روی رای شما حساب کنم؟

00:09:09.291 --> 00:09:12.666
عالیه
ممنونم

00:09:12.708 --> 00:09:14.208
به نظرت مامانت
دین رو شکست میده؟

00:09:15.875 --> 00:09:16.916
امیدوارم

00:09:18.041 --> 00:09:19.375
حقشه برنده بشه

00:09:19.416 --> 00:09:21.041
باورم نمیشه امروزه

00:09:21.083 --> 00:09:22.833
شهردار جدید بودن
چه حسی داره؟

00:09:22.875 --> 00:09:24.833
دیوونگیه

00:09:24.875 --> 00:09:26.166
فکر کنم یکم هوا لازم دارم

00:09:28.708 --> 00:09:31.291
صبر کن
نت

00:09:41.333 --> 00:09:43.875
! نه

00:10:21.625 --> 00:10:22.833
باید از اینجا بری

00:10:22.875 --> 00:10:25.500
برو
الان

00:10:39.958 --> 00:10:41.333
هی
ناتالی

00:10:41.375 --> 00:10:43.583
حالت بهتره؟

00:10:43.625 --> 00:10:45.291
...ندیدی بابای من خیلی واضح داشت

00:10:45.333 --> 00:10:46.500
با مامان متاهل تو لاس میزد؟..

00:10:49.125 --> 00:10:50.666
خب

00:10:50.708 --> 00:10:52.666
...اگه بهت کمک می کنه ، کلمه متاهل

00:10:52.708 --> 00:10:54.666
الان برای توصیف والدینم ، یکم زیادیه...

00:10:54.708 --> 00:10:57.041
کمک نمی کنه

00:10:57.083 --> 00:10:58.083
خیلی خب

00:10:58.125 --> 00:10:59.250
متاسفم
بی ادبانه بود

00:10:59.291 --> 00:11:02.083
...فقط

00:11:02.125 --> 00:11:05.166
امروز روز مرگ مامانمه...

00:11:05.208 --> 00:11:06.625
نت
خیلی متاسفم

00:11:06.666 --> 00:11:08.041
نمیدونستم

00:11:08.083 --> 00:11:09.583
بله
چطور باید میدونستی؟

00:11:09.625 --> 00:11:11.083
بابام اینجا داره از زندگی اش لذت می بره

00:11:11.125 --> 00:11:12.833
انگار مامانم اصلا وجود نداشته

00:11:12.875 --> 00:11:15.500
شاید داره طور متفاوتی
باهاش کنار میاد

00:11:15.541 --> 00:11:17.166
...میدونی امروز صبح یک ساعت تلاش کردم

00:11:17.208 --> 00:11:18.833
تا دستورالعمل وافل خانگی اش رو...
بازسازی کنم

00:11:18.875 --> 00:11:22.083
و اون اصلا متوجه نشد؟

00:11:22.125 --> 00:11:26.208
فقط خواستم که ....نمیدونم
یه کاری کنم که یادش رو زنده کنم

00:11:28.375 --> 00:11:30.666
شاید بتونیم یه کاری بکنیم

00:11:30.708 --> 00:11:32.750
مثلا چی؟

00:11:32.791 --> 00:11:36.750
...هر روز در روز مردگان

00:11:36.791 --> 00:11:39.666
یک محراب برای پدربزرگم می سازیم...
یک محل پیشکشی

00:11:39.708 --> 00:11:43.166
روش ما برای جشن گرفتن زندگی اونه

00:11:43.208 --> 00:11:44.833
شاید بتونیم همین کارو برای مامانت بکنیم

00:11:44.875 --> 00:11:46.625
البته اگه بخوای

00:11:46.666 --> 00:11:48.333
راستش خیلی قشنگ به نظر میاد

00:11:48.375 --> 00:11:50.958
عالیه
خیلی خب

00:11:51.041 --> 00:11:53.083
من شمع و گل می گیریم

00:11:53.125 --> 00:11:55.500
راستی
یک عکس از مامانت هم میخوایم

00:11:55.541 --> 00:11:58.375
ندارم

00:11:58.416 --> 00:12:00.166
لازم نیست خیلی عکس عالی ای باشه

00:12:00.208 --> 00:12:03.041
تلفنت رو بده
..شاید بتونیم

00:12:04.541 --> 00:12:06.416
...ببخشید. نمیخواستم که-
نه. من متاسفم-

00:12:06.458 --> 00:12:08.833
فقط لازمه بابامو پیدا کنم

00:12:08.875 --> 00:12:12.166
نت
متاسفم

00:12:12.208 --> 00:12:14.333
...خیلی خب و حالا سخنرانی پذیرش شکست

00:12:14.375 --> 00:12:15.833
که اصلا استفاده نمی کنیم...

00:12:15.875 --> 00:12:17.041
نگو که چشم نخوریم

00:12:17.083 --> 00:12:19.083
بابامو دیدی؟

00:12:19.125 --> 00:12:20.625
یک دقیقه پیش ، همین جا ایستاده بود

00:12:20.666 --> 00:12:21.666
همه چیز مرتبه؟-
...میشه لطفا

00:12:21.708 --> 00:12:22.666
منو ببری خونه؟...

00:12:22.708 --> 00:12:24.375
بله
البته

00:12:24.416 --> 00:12:25.750
من می رسونمش-
بله-

00:12:29.375 --> 00:12:31.041
الو

00:12:31.083 --> 00:12:34.208
بله
لانا کوشینگ هستم

00:12:37.083 --> 00:12:39.041
بابا

00:12:39.083 --> 00:12:42.125
ای بابا
گفتم تماس نگیرن

00:12:42.166 --> 00:12:43.500
تو خوبی؟

00:12:43.541 --> 00:12:45.250
چی شده؟-
خوبم-

00:12:45.291 --> 00:12:46.875
فقط چند تا ضربه و کبودی ـه
همین

00:12:46.916 --> 00:12:49.833
برای یک معاینه سریع
منو اینجا آوردن

00:12:49.875 --> 00:12:53.375
من اینو در ماشین
برات درست کردم

00:12:53.416 --> 00:12:55.083
ممنونم عزیزم

00:12:55.125 --> 00:12:57.041
بله. تقریبا مطمئنم که
اینو نیاز داشتم

00:12:57.083 --> 00:12:58.666
متاسفم

00:12:58.708 --> 00:13:00.583
میدونم سرت با انتخابات
خیلی شلوغه

00:13:00.625 --> 00:13:02.375
نه. عیب نداره-
...بابا. داشتی در آتش سوزی

00:13:02.416 --> 00:13:04.625
می مُردی؟...-
بله-

00:13:04.666 --> 00:13:07.333
یک آتش عجیب بود

00:13:07.375 --> 00:13:08.500
خیلی متاسفم

00:13:08.541 --> 00:13:09.750
امیلی خیلی عصبی شده

00:13:09.791 --> 00:13:10.875
واقعا باید برم

00:13:10.916 --> 00:13:12.500
باید بری
برو

00:13:12.541 --> 00:13:15.041
من خیلی زود از اینجا در میام

00:13:15.083 --> 00:13:17.041
چرا با ما نمیای؟

00:13:18.791 --> 00:13:22.375
اول میرم آپارتمانم

00:13:22.416 --> 00:13:24.750
میدونی که؟ باید اول خودمو تمیز کنم

00:13:30.500 --> 00:13:34.666
کمکی لازم نداری؟

00:13:34.708 --> 00:13:38.166
بهتره با مادرت باشی ، دخترم

00:13:38.208 --> 00:13:39.750
امشب می بینمت
خب؟

00:13:51.375 --> 00:13:52.500
چی سرت اومد؟

00:13:52.541 --> 00:13:53.958
یه آتیش سوزی ناجور بود

00:13:54.041 --> 00:13:56.375
و باید آقای کوشینگ رو نجات می دادم

00:13:56.416 --> 00:13:59.500
...و گیر افتادم . بخاطر همین

00:13:59.541 --> 00:14:01.166
پرواز کردم-
چی؟-

00:14:01.208 --> 00:14:02.583
پرواز کردی؟
عمرا

00:14:02.625 --> 00:14:04.083
بله. خیلی جای دوری نرفتم

00:14:04.125 --> 00:14:05.500
بله . ولی کی براش مهمه؟
بازم حسابه

00:14:05.541 --> 00:14:07.125
بله. بعدش جان هنری پیداش شد

00:14:07.166 --> 00:14:08.833
و لباسش ، آتش خاموش کن داشت
...بخاطر همین

00:14:08.875 --> 00:14:10.958
صبر کن
تو رو که ندید؟

00:14:11.041 --> 00:14:12.625
نه. فقط یک آدم هودی پوش رو دید

00:14:12.666 --> 00:14:14.791
...بله. ولی مگه اون

00:14:14.833 --> 00:14:17.958
تشخیص صورت و بیومتری نداره؟...

00:14:18.041 --> 00:14:20.458
جردن. ببین
...من میگم اگه جان هنری تو رو دیده

00:14:20.500 --> 00:14:22.833
و میدونه که پارتیزان شدی...
....جدا میخوای که مامان

00:14:22.875 --> 00:14:25.375
از زبان کسی دیگه بفهمه؟...

00:14:25.416 --> 00:14:27.166
باید بهش بگی-
...چی میشه اگه بهش بگم-

00:14:27.208 --> 00:14:28.833
پوشش خودمو بدون هیچ دلیلی لو دادم؟...

00:14:28.875 --> 00:14:30.333
...اینو از کسی گوش کن که مامان یک ماهه

00:14:30.375 --> 00:14:32.791
باهاش بد شده...
به ریسکش نمی ارزه

00:14:32.833 --> 00:14:34.625
هی مرد

00:14:34.666 --> 00:14:37.333
بخاطر اتفاقی که در سالن افتاد
واقعا متاسفم

00:14:37.375 --> 00:14:40.041
هرچی
شاید حقم بوده

00:14:40.083 --> 00:14:41.750
بابا قطعا فکر می کرد حقم بوده-
نه-

00:14:41.791 --> 00:14:43.500
امکان نداشت هنوز عصبانی باشه

00:14:43.541 --> 00:14:44.625
جردن. تو که نمیدونی

00:14:44.666 --> 00:14:45.625
خیلی خب
...مامان گفت که

00:14:45.666 --> 00:14:47.041
...هیچوقت بابا رو...

00:14:47.083 --> 00:14:48.666
اینقدر عصبانی ندیده بود...-
بیخیال مرد-

00:14:48.708 --> 00:14:50.500
تو بیشتر از حد در مغازه کار می کنی

00:14:50.541 --> 00:14:51.666
کلاس آنلاین میری

00:14:51.708 --> 00:14:53.041
جردن
هیچکدوم اونا اهمیت نداره

00:14:53.083 --> 00:14:56.291
هیچکدوم
خب؟

00:14:56.333 --> 00:14:58.291
هنوز نمیدونم چطور اوضاع رو با بابا درست کنم

00:14:58.333 --> 00:15:01.833
و نمیدونم فرصتش نصیبم میشه یا نه

00:15:01.875 --> 00:15:05.333
حالا که حرفش شد
باید قبل از فردا، اینو تموم کنم

00:15:06.750 --> 00:15:08.333
پروازت مبارک

00:15:12.250 --> 00:15:14.583
...ماده محترقه اصلی که ارائه اش کردی

00:15:14.625 --> 00:15:16.166
ظاهرا کریپتونایت اکس بوده...

00:15:16.208 --> 00:15:17.875
کریپتونایت اکس؟

00:15:17.916 --> 00:15:20.500
میخوام هرچه سریعتر
اینو به ژنرال لین بدی

00:15:23.541 --> 00:15:25.375
نت
چی شده؟

00:15:26.541 --> 00:15:27.875
چی شده؟-
نمیدونم-

00:15:27.916 --> 00:15:29.083
باهام صحبت نمی کرد

00:15:29.125 --> 00:15:31.125
ولی انگار خیلی ناراحت بود

00:15:31.166 --> 00:15:32.375
میدونی از صبح حالش خوب نیست

00:15:32.416 --> 00:15:35.041
از زمان صبحانه
...اون

00:15:35.083 --> 00:15:36.708
چیه؟

00:15:36.750 --> 00:15:38.666
وافل ها

00:15:40.500 --> 00:15:43.166
امروز روزیه که مامان نت مُرد

00:15:43.208 --> 00:15:45.333
و کاملا فراموش کردم

00:15:45.375 --> 00:15:46.666
جان
متاسفم

00:15:46.708 --> 00:15:48.166
تو داری جای سوپرمن رو پر می کنی

00:15:48.208 --> 00:15:50.708
این بهانه حساب نمیشه

00:15:50.750 --> 00:15:52.333
اون همسرم بود

00:15:52.375 --> 00:15:54.041
مادر نت بود
...اون

00:15:55.666 --> 00:15:57.208
حق داره الان ازم متنفر باشه

00:15:57.250 --> 00:15:59.666
احتمالا باید تلاش کنی
باهاش صحبت کنی

00:15:59.708 --> 00:16:01.291
اگه چیزی لازم داشتی
باهام تماس بگیر

00:16:01.333 --> 00:16:03.166
صبر کن لویس

00:16:03.208 --> 00:16:05.041
یه چیزی رو باید بهت بگم

00:16:08.208 --> 00:16:09.666
مامان
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:16:09.708 --> 00:16:11.500
خیلی دیر شده
خودم میدونم

00:16:11.541 --> 00:16:13.041
صبر کن. نباید عصبانی بشی
...فرصتشو پیدا نکردم

00:16:13.083 --> 00:16:14.166
که بتونم توضیح بدم...-
...قبل از اینکه-

00:16:14.208 --> 00:16:15.541
به مدرسه بری ، چی؟...

00:16:15.583 --> 00:16:17.125
داشتی با خانم کوشینگ صحبت می کردی

00:16:17.166 --> 00:16:18.666
همش مزخرفه و تو هم میدونی

00:16:18.708 --> 00:16:20.166
خیلی خب. ولی وقت بحث کردن با تو رو نداشتم

00:16:20.208 --> 00:16:21.333
... درباره اینکه آیا کار درستی بود

00:16:21.375 --> 00:16:23.166
که رفتی داخل یک ساختمان شعله ور؟...

00:16:23.208 --> 00:16:24.291
...بحث این بود که نجات جون آقای کوشینگ

00:16:24.333 --> 00:16:26.166
کار درستیه یا نه...

00:16:26.208 --> 00:16:28.166
میدونستی اونجا کریپتونایت اکس بوده؟

00:16:28.208 --> 00:16:29.833
که چی؟
نمی شد بگذارم بمیره

00:16:29.875 --> 00:16:32.041
...اگه جان هنری نمی اومد

00:16:32.083 --> 00:16:34.125
ممکن بود خودت بمیری...

00:16:34.166 --> 00:16:35.958
جان هنری دیر رسید

00:16:36.041 --> 00:16:37.791
اون جون بابای سارا رو نجات نداد
من دادم

00:16:37.833 --> 00:16:40.208
تو یک ابرقهرمان نیستی ، جردن

00:16:40.250 --> 00:16:43.041
تو یک بچه ای-
خب. بابا رفته-

00:16:43.083 --> 00:16:46.166
و کسی نمیدونه کی برمیگرده

00:16:46.208 --> 00:16:47.458
میدونم چقدر برات سخت بوده

00:16:47.500 --> 00:16:48.625
برای منم خیلی سخت بوده

00:16:48.666 --> 00:16:50.208
بهم نگو نرمال رفتار کنم

00:16:50.250 --> 00:16:52.041
هیچکدوم اینا نرمال نیست-
...بخاطر همین وقت خیلی خوبی نیست-

00:16:52.083 --> 00:16:53.833
که قهرمان بازی رو شروع کنی...

00:16:53.875 --> 00:16:56.625
دقیقا بخاطر همین زمان مناسبیه

00:16:56.666 --> 00:16:57.833
بخاطر همین بابابزرگ بهم آموش می داد

00:16:57.875 --> 00:16:59.083
چه کار می کرد؟

00:16:59.125 --> 00:17:00.458
چون مردم به کمکم نیاز داشتند

00:17:00.500 --> 00:17:02.125
تصمیمش با تو نیست

00:17:02.166 --> 00:17:03.458
خب. اجازه تو رو لازم ندارم

00:17:03.500 --> 00:17:06.333
تا زیر سقف خونه منی
بله. داری

00:17:06.375 --> 00:17:08.333
نه وقتی که ابرقدرت رو من دارم

00:17:22.500 --> 00:17:23.791
میشه صحبت کنیم؟

00:17:28.708 --> 00:17:31.250
فراموش کردم امروز چه روزیه

00:17:31.291 --> 00:17:32.208
و متاسفم

00:17:32.250 --> 00:17:34.083
چطور تونستی؟

00:17:34.125 --> 00:17:36.041
و بهم نگو خیلی سرت شلوغ بوده

00:17:36.083 --> 00:17:38.125
ظاهرا فقط میخواستم اون روز رو
فراموش کنم

00:17:38.166 --> 00:17:40.291
این کارت بی ایراد نیست
....نمیتونی به همین راحتی

00:17:40.333 --> 00:17:42.166
تا ابد خاطره مامان رو پاک کنی...

00:17:42.208 --> 00:17:43.833
نت-
نه. جدی میگم-

00:17:43.875 --> 00:17:45.500
سعی دارم به زندگی ام ادامه بدم

00:17:45.541 --> 00:17:47.458
که چی؟
میخوای فراموشش کنی؟

00:17:47.500 --> 00:17:49.458
وانمود کنی وجود نداشته؟

00:17:49.500 --> 00:17:52.833
هرگز مادرت رو فراموش نمی کنم
هیچوقت

00:17:52.875 --> 00:17:54.458
...ولی فکر کردن مرتب به اون

00:17:54.500 --> 00:17:56.833
...و وسواس پیدا کردن به مرگش...

00:17:56.875 --> 00:17:59.333
ندیدی که باهام چه کار کرد...

00:17:59.375 --> 00:18:01.416
تبدیل به کسی شدم که نمی شناختمش

00:18:01.458 --> 00:18:04.708
تو و من تنها کسایی هستیم که اونو یادمونه

00:18:06.166 --> 00:18:07.583
...فقط ما هستیم که میدونیم

00:18:07.625 --> 00:18:10.625
که لویس لین ما وجود داشته...

00:18:10.666 --> 00:18:12.833
تو نباید از خاطرات اون فرار کنی

00:18:12.875 --> 00:18:15.666
ولی نمیتونم بگذارم منو از هم بپاشونه

00:18:19.875 --> 00:18:21.666
میخوام یک بابا باشم

00:18:21.708 --> 00:18:24.500
و میخوام بتونم از زندگی که الان با هم داریم
لذت ببرم

00:18:24.541 --> 00:18:25.500
زندگی که داریم؟

00:18:25.541 --> 00:18:27.041
اینا بخاطر اونه

00:18:28.833 --> 00:18:31.125
و بابایی رو نمیخوام که بتونه فراموشش کنه

00:18:49.083 --> 00:18:51.791
سارا

00:18:51.833 --> 00:18:53.416
اینجا چه کار می کنی؟

00:18:53.458 --> 00:18:55.416
حس کردم نیازه که بهت سر بزنم

00:18:55.458 --> 00:18:57.708
من خوبم دخترم-
به نظر من که خوب نیستی-

00:18:57.750 --> 00:18:58.958
...شبیه کسی هستی که به تازگی

00:18:59.041 --> 00:19:01.333
از بیمارستان زده بیرون...

00:19:01.375 --> 00:19:03.458
چی آوردی؟
خوردنیه؟

00:19:03.500 --> 00:19:05.250
یه چیزایی هستن

00:19:05.291 --> 00:19:07.291
اما تیترش اینه
...چیزایی توش هست که میتونیم با اونا

00:19:07.333 --> 00:19:09.833
چیلاکیولز ِ ابولیتا رو درست کنیم..

00:19:09.875 --> 00:19:12.291
یکم دستکاری لازمه

00:19:12.333 --> 00:19:13.916
بله
...من

00:19:13.958 --> 00:19:15.708
فکر نمی کنم فکر خیلی خوبی باشه

00:19:17.625 --> 00:19:18.666
بابا
خونریزی داری

00:19:18.708 --> 00:19:19.916
 
 
382
00:19:25,956 --> 00:19:28,130
بابا
نه. من خوبم

00:19:22.208 --> 00:19:23.708
...این

00:19:25.541 --> 00:19:29.291
بانداژ تو کجاست؟

00:19:29.333 --> 00:19:32.250
اونجا

00:19:37.375 --> 00:19:38.458
بشین

00:19:43.333 --> 00:19:45.708
...اگه میدونستم سر می زنی

00:19:45.750 --> 00:19:47.041
مرتبش می کردم...

00:19:47.083 --> 00:19:48.750
چطور؟

00:19:48.791 --> 00:19:51.458
همین تک صندلی ات رو می داشتی
و می بردی اونجا؟

00:19:51.500 --> 00:19:54.666
اینطور نمیتونی زندگی کنی ، بابا
وسایل میخوای

00:19:54.708 --> 00:19:56.833
و اینجا آدمو افسرده می کنه

00:19:56.875 --> 00:19:58.333
...مرتب کردن اینجا ، هدر دادن زمان

00:19:58.375 --> 00:20:00.291
و انرژی حساب میشه...

00:20:00.333 --> 00:20:01.750
....چون فکر می کنی

00:20:01.791 --> 00:20:03.583
بزودی برمیگردی پیش مامان؟...

00:20:03.625 --> 00:20:08.083
چون فکر می کنم اینا همه موقته
میدونی؟

00:20:09.375 --> 00:20:11.291
ممنونم دخترم

00:20:11.333 --> 00:20:12.666
خیلی بهتر شد

00:20:17.958 --> 00:20:19.666
بابا. فقط میخوام مطمئن بشم که تو خوبی

00:20:19.708 --> 00:20:22.750
واقعا حس عالی دارم
خب؟

00:20:22.791 --> 00:20:24.333
فقط یکم استراحت لازم دارم

00:20:24.375 --> 00:20:26.083
همین

00:20:26.125 --> 00:20:29.083
چطوره اون چیلاکیولز رو
یک وقت دیگه درست کنیم؟

00:20:29.125 --> 00:20:30.666
خیلی خب

00:20:47.541 --> 00:20:50.958
میدونستم دیر یا زود
پیدات میشه

00:20:51.041 --> 00:20:52.583
...فقط خوشحالم که یک وقت خالی

00:20:52.625 --> 00:20:57.166
حین تمرین دادن پسرم برای تبدیل به یک اسلحه...
پیدا کردی

00:20:57.208 --> 00:20:59.166
چه فکری می کردی ، بابا؟

00:20:59.208 --> 00:21:01.666
اون یکی از قدرتمندترین موجودات زمینه

00:21:01.708 --> 00:21:03.791
یکی که هدایت لازم داره

00:21:03.833 --> 00:21:05.666
من اونو برای ماموریت نمی فرستادم

00:21:05.708 --> 00:21:09.208
فقط مطمئن می شدم که بتونه
قدرت هاشو کنترل کنه

00:21:09.250 --> 00:21:11.333
طبق شنیده های من
اون جون کسی رو نجات داده

00:21:11.375 --> 00:21:12.333
باید بهش افتخار کنی

00:21:12.375 --> 00:21:13.666
...تو نمیدونی که

00:21:13.708 --> 00:21:16.500
با وجود رفتن کلارک...
این موضوع چقدر سخته ، بابا

00:21:16.541 --> 00:21:19.666
دو پسر نوجوان دارم که
فکر می کنن بزرگ شدن

00:21:19.708 --> 00:21:23.666
شاید من بهتر از تو بدونم

00:21:23.708 --> 00:21:25.666
نمیدونم تا کی میتونم اینکارو بکنم

00:21:25.708 --> 00:21:29.666
کدوتنبل. تو تا ابد قرار نیست که
یک مادر مجرد بمونی

00:21:29.708 --> 00:21:31.458
کلارک برمیگرده

00:21:31.500 --> 00:21:32.625
مثل همیشه

00:21:43.541 --> 00:21:45.625
این همون چیزیه که فکر می کنم؟

00:21:45.666 --> 00:21:49.291
این حتما یک مرکز توزیع کریپتونایت اکس بوده

00:21:49.333 --> 00:21:51.916
هیچ دلال کریپتونایت اکس ـی سراغ داری؟

00:21:56.708 --> 00:21:58.791
آشنا نیست؟

00:21:58.833 --> 00:22:01.500
مامان
نمیتونم بهت بگم کی بوده

00:22:01.541 --> 00:22:05.041
وقت محافظت از دوستت تموم شده

00:22:05.083 --> 00:22:06.666
این یه عملیات بزرگه

00:22:06.708 --> 00:22:08.625
خطرناکه
و مردم ممکنه صدمه ببینن

00:22:08.666 --> 00:22:10.291
کایل کوشینگ داشت می مُرد

00:22:10.333 --> 00:22:12.833
ببین پسرم. من مصونیت دوستت رو
تضمین می کنم

00:22:12.875 --> 00:22:14.500
باید این ماجرا رو تموم کنیم

00:22:14.541 --> 00:22:16.333
و اونا نمیدونن با چه موادی طرف هستن

00:22:16.375 --> 00:22:18.750
عزیزم. هیچوقت برای انجام کار درست
خیلی دیر نیست

00:22:23.375 --> 00:22:25.500
و قول میدی که ازشون محافظت می کنی؟

00:22:25.541 --> 00:22:28.625
با تمام قدرت وزارت دفاع

00:22:28.666 --> 00:22:29.958
خیلی خب
یه تماس می گیرم

00:22:34.083 --> 00:22:35.833
چه نوع بی نظمی؟

00:22:35.875 --> 00:22:37.500
...دین ما رو متهم می کنه که مردم رو

00:22:37.541 --> 00:22:39.666
از یورک کانتی میاریم...-
! اون مار

00:22:39.708 --> 00:22:41.500
میخواد تلاش کنه نگذاره رای دهنده بیاریم

00:22:41.541 --> 00:22:42.666
مامان-
...و ما نمیتونیم-

00:22:42.708 --> 00:22:44.041
بگذاریم اینکارو بکنه...

00:22:44.083 --> 00:22:45.333
مامان. میشه باهات یک لحظه صحبت کنم؟

00:22:45.375 --> 00:22:46.500
عزیزم
یکم سرم شلوغه

00:22:46.541 --> 00:22:48.333
میدونم
ولی مسئله باباست

00:22:48.375 --> 00:22:50.333
الان میام-
خیلی خب-

00:22:50.375 --> 00:22:52.166
 
 
451
00:22:58,174 --> 00:23:01,000
میخواستم بدونم میشه بابا امشب
پیش ما بمونه؟

00:22:55.083 --> 00:22:56.791
خیلی وضع بدی داره-
عزیز دل-

00:22:56.833 --> 00:22:59.125
انجام این کار ، برای بابات معنای اشتباهی رو تداعی می کنه

00:22:59.166 --> 00:23:00.708
دیدی کجا زندگی می کنه؟

00:23:00.750 --> 00:23:03.291
خیلی وضعش بده-
...راستش سارا-

00:23:03.333 --> 00:23:05.125
واقعا به من ربطی نداره

00:23:05.166 --> 00:23:06.833
زندگی باباته-
...این یعنی-

00:23:06.875 --> 00:23:10.041
دیگه بهش اهمیتی نمیدی؟...

00:23:10.083 --> 00:23:12.500
نه. این یعنی
...اون انتخاب های خودشو کرد

00:23:12.541 --> 00:23:14.333
و حالا باید باهاشون کنار بیاد...

00:23:14.375 --> 00:23:16.166
...مامان. اگه میشد اون

00:23:16.208 --> 00:23:17.833
مسئولیتش با تو نیست

00:23:17.875 --> 00:23:20.791
بابات باید خودش مواظب خودش باشه

00:23:20.833 --> 00:23:24.208
خب؟-
بله-

00:23:24.250 --> 00:23:25.791
...حالا که هر دو توطئه گر اینجا هستن

00:23:25.833 --> 00:23:27.125
...باید درباره...

00:23:27.166 --> 00:23:28.583
جلسات تمرینی کوچولوتون صحبت کنیم...

00:23:28.625 --> 00:23:30.333
مامان
در این زمینه اشتباه می کنی

00:23:30.375 --> 00:23:32.291
شاید بهتره یکم ملایمتر باشی ، رفیق

00:23:32.333 --> 00:23:34.333
حرفم درسته
خودت گفتی

00:23:34.375 --> 00:23:35.500
باید آماده باشم

00:23:35.541 --> 00:23:36.666
اون مادرت نیست ، جردن

00:23:36.708 --> 00:23:39.083
من هستم

00:23:41.833 --> 00:23:43.208
برای روشن شدن اوضاع میگم

00:23:43.250 --> 00:23:44.833
قول دادین که ناشناس می مونن دیگه؟

00:23:44.875 --> 00:23:46.166
درسته

00:23:46.208 --> 00:23:47.833
به دردسر نمی افتن؟

00:23:47.875 --> 00:23:50.333
من بهت قول میدم

00:23:50.375 --> 00:23:51.500
میارمش داخل

00:23:53.375 --> 00:23:54.666
اون؟

00:24:04.875 --> 00:24:06.750
سلام کندیس

00:24:13.500 --> 00:24:17.166
خیلی متاسفم که جان
بخاطر من به دردسر افتاد

00:24:17.208 --> 00:24:18.583
بله
واقعا دنبال عذرخواهی نیستم

00:24:18.625 --> 00:24:19.958
...فقط میخوام که هرچیزی که

00:24:20.041 --> 00:24:21.875
درباره کریپتونایت اکس میدونی...
به ما بگی

00:24:21.916 --> 00:24:23.500
میخوام کمک کنم و اوضاع رو درست کنم

00:24:23.541 --> 00:24:25.958
ولی صادقانه بگم
زیاد نمیدونم

00:24:26.041 --> 00:24:27.333
چند وقته می فروشی؟

00:24:27.375 --> 00:24:28.833
حدود 4 ماه

00:24:28.875 --> 00:24:30.166
افشانه ها رو از کجا میاری؟

00:24:30.208 --> 00:24:31.833
از یکی در پارک تریلر

00:24:31.875 --> 00:24:33.791
اسم میخوایم ، کندیس

00:24:33.833 --> 00:24:36.666
خیلی خب
اسمش میکی ـه

00:24:36.708 --> 00:24:39.208
میکی جرو؟

00:24:39.250 --> 00:24:40.666
...من فقط یک ساله که اینجا زندگی می کنم

00:24:40.708 --> 00:24:42.041
و حتی منم میدونم اون آدم حسابی نیست...

00:24:42.083 --> 00:24:43.041
...چرا با

00:24:43.083 --> 00:24:44.500
چنین آدمی می گشتی؟...

00:24:44.541 --> 00:24:45.833
انتخابی نداشتم

00:24:45.875 --> 00:24:46.833
مطمئنم داشتی

00:24:46.875 --> 00:24:48.041
فقط انتخاب بدی کردی

00:24:48.083 --> 00:24:49.500
بله . کردم

00:24:49.541 --> 00:24:52.458
ولی بابام مشکل قلبی داشت

00:24:52.500 --> 00:24:54.125
و کاملا ورشکسته شدیم

00:24:54.166 --> 00:24:56.583
در 9 سال گذشته ، هفت بار نقل مکان کردیم

00:24:56.625 --> 00:24:59.125
و نه به خونه های مزرعه دار به این قشنگی

00:24:59.166 --> 00:25:00.416
نمیتونه همش اینکارو بکنه

00:25:00.458 --> 00:25:02.375
و منم نمیتونم

00:25:03.708 --> 00:25:05.583
میکی از کجا جنس میاره؟

00:25:05.625 --> 00:25:08.083
اگه بهتون بگم
...و اونا که براشون کار می کنه ، خبردار بشن

00:25:08.125 --> 00:25:09.666
خبردار نمیشن
من قبلا اینکارو کردم

00:25:09.708 --> 00:25:12.083
همیشه از منابعم محافظت می کنم-
درسته-

00:25:12.125 --> 00:25:14.333
در ضمن پدربزرگ ما که اینجاست
بگی نگی وزارت دفاع رو اداره می کنه

00:25:14.375 --> 00:25:15.708
مطمئن میشه اتفاق بدی نمی افته

00:25:15.750 --> 00:25:17.625
البته تا وقتی که همکاری کنی

00:25:19.875 --> 00:25:23.458
...خیلی خب. فقط میدونم که جنساشو

00:25:23.500 --> 00:25:25.666
از این مکان در جاده اولد مک کالن می گرفته...

00:25:28.791 --> 00:25:30.625
فکر می کنم میتونیم روی همین کار کنیم

00:25:30.666 --> 00:25:31.958
فعلا همین کافیه

00:25:32.041 --> 00:25:33.333
من می برمش خونه
خب؟

00:25:36.375 --> 00:25:39.041
واقعا خیلی متاسفم ، خانم لین

00:25:39.083 --> 00:25:41.041
بخاطر همه چیز

00:25:41.083 --> 00:25:43.791
اگه سوال دیگه ای داشتیم
بهت خبر میدیم

00:25:47.166 --> 00:25:49.666
من با وزارت دفاع تماس می گیرم
میگم ماهواره ها رو به کار بگیرن

00:25:49.708 --> 00:25:51.125
چقدر طول می کشه؟

00:25:51.166 --> 00:25:52.708
آنالیزش؟ چند ساعت

00:25:52.750 --> 00:25:55.916
لازم نیست اونقدر صبر کنیم

00:25:55.958 --> 00:25:57.458
من ابر-شنوایی دارم
...اگه فقط

00:25:57.500 --> 00:25:59.125
...به جاده اولد مک کالن بریم...-
چنین اتفاقی نمی افته-

00:25:59.166 --> 00:26:01.375
به قدر کافی برای یک روز
نقش قهرمان رو بازی کردی

00:26:01.416 --> 00:26:02.625
فکر بدی نیست

00:26:02.666 --> 00:26:03.791
...از اون کاراییه که در اونا

00:26:03.833 --> 00:26:04.916
از سوپرمن استفاده می کردم...

00:26:04.958 --> 00:26:06.500
جردن ، سوپرمن نیست
بابا

00:26:06.541 --> 00:26:08.083
میدونم
...ولی از یک ماهواره

00:26:08.125 --> 00:26:09.541
خیلی بهتره...

00:26:09.583 --> 00:26:10.833
و باید جلوی این قضیه رو بگیریم

00:26:10.875 --> 00:26:12.166
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه

00:26:12.208 --> 00:26:14.250
مامان
لطفا

00:26:14.291 --> 00:26:16.458
ببین. نمیخوام بابا باشم
...ولی جان درگیر این قضیه شده

00:26:16.500 --> 00:26:18.958
و من فقط میخوام این آدما رو بگیرم...

00:26:19.041 --> 00:26:21.791
خیلی خب
ولی تو باید داخل ماشین بمونی

00:26:21.833 --> 00:26:23.166
تا وقتی که برگردیم به این خونه

00:26:23.208 --> 00:26:24.333
فهمیدی؟

00:26:30.416 --> 00:26:31.958
خوبه
قبلا رای دادی

00:26:32.041 --> 00:26:34.458
اینو از لیستم خط می زنم

00:26:34.500 --> 00:26:36.208
اینا چیه؟

00:26:36.250 --> 00:26:37.833
...وسایلته که چند ماه گذشته رو

00:26:37.875 --> 00:26:39.166
داخل گاراژ بودن...

00:26:39.208 --> 00:26:41.083
عکس ها ، سیدی ها ، لباس ها
گیتار قدیمی ات

00:26:41.125 --> 00:26:42.833
لازم نبود اینا رو بیاری-
چرا لازم بود-

00:26:42.875 --> 00:26:44.458
وسایلته
باید خونه خودت باشن

00:26:44.500 --> 00:26:45.833
قبلا بهت گفتم
...همین که

00:26:45.875 --> 00:26:47.666
...شروع به آویزون کردن چیزا به دیوار کردم...-
بابا-

00:26:47.708 --> 00:26:49.166
لطفا به خودت دروغ نگو

00:26:49.208 --> 00:26:51.208
شاید این آپارتمان
موقتی نباشه

00:26:52.541 --> 00:26:54.291
متاسفم

00:26:54.333 --> 00:26:58.208
فقط دیدن تو در این وضعیت
خیلی برام سخته

00:27:01.625 --> 00:27:03.333
...خب. پس به نظرم خوبه که

00:27:03.375 --> 00:27:06.833
بهترین طراح من اینجاست...
که در دکور اینجا بهم کمک کنه

00:27:06.875 --> 00:27:08.625
...بابا. تو باید

00:27:13.083 --> 00:27:14.333
اون اسکل تو کجاست؟

00:27:14.375 --> 00:27:15.500
...چطور به اون نگفتی که

00:27:15.541 --> 00:27:16.791
سر این چیزا بهت کمک کنه؟...

00:27:16.833 --> 00:27:18.583
سرش شلوغه

00:27:18.625 --> 00:27:19.833
حدس می زنم

00:27:19.875 --> 00:27:21.500
اینجا اسمالویل ـه

00:27:21.541 --> 00:27:22.875
سرش با چی شلوغه؟

00:27:25.208 --> 00:27:26.833
فقط حرفتو بزن، بابا

00:27:26.875 --> 00:27:28.666
ببین. حرف من اینه که
...یه زمانی بود

00:27:28.708 --> 00:27:31.333
...که مامانت رو اون طور که باید...

00:27:31.375 --> 00:27:32.875
در اولویت نگذاشتم...

00:27:32.916 --> 00:27:34.625
بله. پرواضحه

00:27:34.666 --> 00:27:36.666
صرفا صحبت های من نیست

00:27:36.708 --> 00:27:37.833
اون لیاقتش بیشتر بود

00:27:37.875 --> 00:27:39.625
میدونم

00:27:39.666 --> 00:27:40.875
ولی تو هم همینطوری

00:27:42.500 --> 00:27:44.333
نه
بهم گوش کن

00:27:44.375 --> 00:27:46.041
...یکی باید به اون پسر یادآوری کنه

00:27:46.083 --> 00:27:47.708
که خوش شانسه که با دخترم قرار می گذاره...

00:27:51.708 --> 00:27:53.791
حالا

00:27:53.833 --> 00:27:56.833
بیا این ماهی آوازخون رو آویزون کنیم

00:27:56.875 --> 00:27:58.958
خیلی زشته
...باید خیلی وقت پیش

00:27:59.041 --> 00:28:00.333
اونو دور می انداختی...

00:28:00.375 --> 00:28:02.791
این یه اثر هنری ـه

00:28:05.833 --> 00:28:10.166
بچه رو ببین

00:28:10.208 --> 00:28:12.500
سلام دختر خوشگل

00:28:12.541 --> 00:28:16.166
فقط میخوام بچه ام رو بغل کنم

00:28:18.375 --> 00:28:20.583
 
 
590
00:28:26,608 --> 00:28:28,087
سلام

00:28:24.125 --> 00:28:26.291
سلام

00:28:28.708 --> 00:28:30.500
خیلی عالیه
نه؟

00:28:30.541 --> 00:28:32.958
بله
درست مثل مادرش

00:28:33.041 --> 00:28:34.500
مطمئنی که نمیخوای استراحت کنی؟

00:28:34.541 --> 00:28:37.083
نه
نمیخوام استراحت کنم

00:28:37.125 --> 00:28:40.125
فقط میخوام بچه مون رو بغل کنم

00:28:40.166 --> 00:28:41.666
ناتالی
...امیدوارم همونقدر که ما عاشقتیم

00:28:41.708 --> 00:28:43.666
عاشق ما باشی...

00:28:43.708 --> 00:28:46.833
چون قراره مدت زیادی رو با ما باشی

00:28:48.708 --> 00:28:50.208
عاشقتم

00:29:13.875 --> 00:29:15.375
باید همین باشه

00:29:15.416 --> 00:29:17.125
انگار کسی اینجا نیست

00:29:17.166 --> 00:29:18.708
صدای صحبت یکی رو می شنوم

00:29:18.750 --> 00:29:21.083
درباره کریپتونایت اکس؟-
درست نمی شنوم-

00:29:21.125 --> 00:29:23.041
صدای خش خش میاد
مثل صدای فشار شیر یا همچین چیزی

00:29:23.083 --> 00:29:25.291
میتونی از دیدن اشعه ایکست
استفاده کنی؟

00:29:25.333 --> 00:29:26.708
نچ-
بهش نیاز نداریم-

00:29:26.750 --> 00:29:28.083
یکی الان رفته داخل

00:29:28.125 --> 00:29:29.083
جعبه های جدید اونجا هستن

00:29:29.125 --> 00:29:30.666
پس همین؟

00:29:30.708 --> 00:29:32.625
با وزارت دفاع تماس می گیریم؟-
...باید مطمئن بشیم که

00:29:32.666 --> 00:29:34.458
واقعا چیز مهمیه...
بعد تیم بفرستیم

00:29:34.500 --> 00:29:36.958
یعنی چی؟-
یعنی داخل ماشین بمون-

00:29:37.041 --> 00:29:38.541
...ولی مامان. اونا-
مهم نیست-

00:29:38.583 --> 00:29:40.125
قرار ما این بود

00:29:40.166 --> 00:29:41.458
شنیدی مادرت چی گفت

00:29:41.500 --> 00:29:43.625
من انتخاب کردم در این قضیه
بهت اعتماد کنم

00:29:43.666 --> 00:29:45.125
کاری نکن پشیمون بشم

00:29:50.875 --> 00:29:52.416
یک نگاه کنیم و بریم

00:29:52.458 --> 00:29:54.125
کار بامزه ای نکن-
...من فقط میخوام که

00:29:54.166 --> 00:29:55.458
از نزدیک نگاه کنم. خب؟...

00:30:04.875 --> 00:30:06.250
دقیقا منظورم همین بود

00:30:06.291 --> 00:30:07.833
بیا بریم

00:30:07.875 --> 00:30:09.666
بابا. اون داخل یک عملیات کامل در جریانه

00:30:09.708 --> 00:30:10.833
بهش نیاز نداریم

00:30:10.875 --> 00:30:12.291
بیا بریم

00:30:12.333 --> 00:30:13.500
خیلی خب
باید تماس بگیریم و خبر بدیم

00:30:13.541 --> 00:30:14.791
چنین اتفاقی نمی افته

00:30:23.416 --> 00:30:25.083
لویس لین و بابای ژنرالش

00:30:25.125 --> 00:30:26.875
شب مون جالب شد
نه؟

00:30:26.916 --> 00:30:28.458
یالا
برید تو

00:30:28.500 --> 00:30:29.833
حالا

00:30:29.875 --> 00:30:30.833
خیلی عصبی ام

00:30:30.875 --> 00:30:32.083
میتونم راحت غش کنم

00:30:32.125 --> 00:30:33.333
...مامان. تو هرکاری میتونستی رو

00:30:33.375 --> 00:30:34.666
انجام دادی ، مامان...

00:30:34.708 --> 00:30:36.500
دیگه دست تو نیست

00:30:38.250 --> 00:30:40.083
اگه ببرم ، چی؟

00:30:40.125 --> 00:30:42.333
و اگه نبرم ، چی؟

00:30:42.375 --> 00:30:44.166
در هر صورت ترکوندی

00:30:44.208 --> 00:30:49.125
منظورم اینه که همه این آدما
اینجا اومدن که ازت حمایت کنن

00:30:52.708 --> 00:30:54.041
بله

00:30:56.125 --> 00:30:57.750
باهام تماس گرفتن

00:30:57.791 --> 00:30:59.500
کل نتایج  اومدن

00:30:59.541 --> 00:31:02.291
هیئت انتخابات میخواد برنده رو اعلام کنه

00:31:04.541 --> 00:31:06.083
خیلی خب

00:31:06.125 --> 00:31:09.041
حدس می زنم دیگه وقتشه-
بله-

00:31:09.083 --> 00:31:10.333
سوف

00:31:15.208 --> 00:31:17.041
از پسش برمیای

00:31:20.625 --> 00:31:21.958
چه کار می کنی؟

00:31:22.041 --> 00:31:23.666
به نظر خودت چه کار می کنم؟-
بابا. بسه-

00:31:23.708 --> 00:31:25.166
دستتو زخم می کنه

00:31:25.208 --> 00:31:27.041
نوع گره اش ، گره صندلی آتش نشانه

00:31:27.083 --> 00:31:29.583
هرچی بیشتر تقلا کنی
سفت تر میشه

00:31:29.625 --> 00:31:31.458
اگه گره زنجیری بود
شاید میتونستی بازش کنی

00:31:31.500 --> 00:31:33.125
ولی این رو نه

00:31:33.166 --> 00:31:35.500
چند بار تو رو بستن؟

00:31:35.541 --> 00:31:36.708
اگه ندونی ، بهتره

00:31:38.833 --> 00:31:40.833
باید جردن رو فعال کنیم

00:31:40.875 --> 00:31:42.166
چی؟

00:31:42.208 --> 00:31:44.500
نه
ما پسرم رو فعال نمی کنیم

00:31:44.541 --> 00:31:46.291
...اون یارو با هرکی صحبت کنه ، تقریبا مطمئنم که

00:31:46.333 --> 00:31:47.750
...از اونایی نیست که بگذاره لویس لین...

00:31:47.791 --> 00:31:51.375
و سرپرست سابق وزارت دفاع...
همینطوری برن

00:31:51.416 --> 00:31:53.458
بابا-
دیدم جردن چه کار میتونه بکنه-

00:31:53.500 --> 00:31:55.875
و بیشتر از بردن ما از اینجا
ازش برمیاد

00:31:59.375 --> 00:32:00.958
جردن عزیزم
...اگه صدامو می شنوی

00:32:01.041 --> 00:32:03.041
به کمکت نیاز داریم...
همین الان

00:32:03.083 --> 00:32:07.250
عزیزم. تو باید خیلی خیلی مواظب باشی

00:32:08.875 --> 00:32:10.166
بابا-
پسرم-

00:32:10.208 --> 00:32:11.916
باید عجله کنی-
بابا-

00:32:11.958 --> 00:32:13.291
ما در جنوبی ترین نقطه انبار هستیم

00:32:13.333 --> 00:32:14.541
حداقل 2 مرد مسلح داخل هستن

00:32:14.583 --> 00:32:16.125
و یکی شون داره به سمت ما میاد-
بابا-

00:32:16.166 --> 00:32:18.833
جردن
به کمکت نیاز داریم

00:32:18.875 --> 00:32:19.833
! نه ! نه

00:32:29.125 --> 00:32:30.166
من هواتون رو دارم

00:32:35.541 --> 00:32:37.166
! جردن
! بپا

00:33:19.708 --> 00:33:23.541
سوف
نمیشه تقلب کنی

00:33:23.583 --> 00:33:25.208
! ساکت

00:33:25.250 --> 00:33:28.375
همه ساکت باشن
لطفا ساکت

00:33:30.250 --> 00:33:31.458
الو؟

00:33:34.333 --> 00:33:36.125
خیلی خب
ممنونم

00:33:36.166 --> 00:33:39.875
چقدر آرا نزدیک بود؟

00:33:39.916 --> 00:33:42.541
57, 43

00:33:42.583 --> 00:33:45.375
خیلی خب
ممنونم

00:33:51.541 --> 00:33:54.500
! برنده شدی

00:34:11.750 --> 00:34:13.666
! خیلی بهت افتخار می کنم

00:34:28.083 --> 00:34:32.666
...و در حالی که خیلی از اینکه شهردار جدید شما هستم ، هیجان زده ام

00:34:32.708 --> 00:34:35.083
...میخوام بدونید که این پیروزی...

00:34:35.125 --> 00:34:37.083
مال همه شماست...

00:34:37.125 --> 00:34:39.833
مال تک تک کسایی که در این اتاق هستن

00:34:39.875 --> 00:34:43.458
پس ازتون ممنونم
واقعا ازتون ممنونم

00:34:46.333 --> 00:34:47.666
! به افتخار اسمالویل

00:35:02.541 --> 00:35:03.875
انگار لانا برنده شد

00:35:03.916 --> 00:35:07.958
من میرم سارا رو پیدا کنم

00:35:08.041 --> 00:35:10.166
تیم من انبار رو پاکسازی کردن

00:35:10.208 --> 00:35:12.833
و دارن دنبال مکان های خطرناک دیگه می گردن

00:35:12.875 --> 00:35:15.291
امیدوارم این بتونه پایان کریپتونایت اکس
در اسمالویل باشه

00:35:15.333 --> 00:35:17.500
فقط اینکه این داستان
بزرگتر از اسمالویله ، بابا

00:35:17.541 --> 00:35:19.666
اون عملیات با پول واقعی
سازماندهی میشد

00:35:19.708 --> 00:35:21.833
همین نگرانم می کنه

00:35:21.875 --> 00:35:23.333
...ولی در حال حاضر

00:35:23.375 --> 00:35:27.041
به نظرم شهردار جدید میخواد سلام کنه...

00:35:34.375 --> 00:35:35.666
هی سارا

00:35:35.708 --> 00:35:38.125
خیلی متاسفم که دیر کردم

00:35:38.166 --> 00:35:39.666
دیر کردی؟

00:35:39.708 --> 00:35:41.416
کل ماجرا رو از دست دادی

00:35:41.458 --> 00:35:42.666
کجا بودی؟

00:35:42.708 --> 00:35:44.166
میدونی
مسائل خانوادگی ام

00:35:44.208 --> 00:35:45.791
پیچیده اس

00:35:45.833 --> 00:35:47.666
...مطمئنم اگه درباره اش باهام صحبت کنی

00:35:47.708 --> 00:35:48.791
میتونم درک کنم...

00:35:48.833 --> 00:35:50.041
نمیتونم

00:35:50.083 --> 00:35:51.750
خیلی خب؟
متاسفم

00:35:51.791 --> 00:35:55.291
هیچوقت منو در اولویت قرار میدی؟

00:35:55.333 --> 00:35:57.041
منظورت چیه؟

00:35:57.083 --> 00:35:58.708
منظورم اینه که
همیشه ناپدید میشی

00:35:58.750 --> 00:36:01.041
و فقط میخوام بدونم که چرا

00:36:01.083 --> 00:36:02.625
ولی همش جلومو می گیری

00:36:02.666 --> 00:36:04.625
...و میدونم که دوست دختر خیلی عالی ای نبودم

00:36:04.666 --> 00:36:06.666
نه
مسئله اصلا این نیست

00:36:06.708 --> 00:36:09.333
پس چیه؟

00:36:09.375 --> 00:36:11.125
چون این یه روز بزرگ برای من بود

00:36:11.166 --> 00:36:13.083
و میخواستم با تو
تقسیمش کنم

00:36:13.125 --> 00:36:15.500
میدونم
یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم

00:36:15.541 --> 00:36:17.333
ولی نمی تونم

00:36:20.083 --> 00:36:24.041
...پس نمیتونم نسبت به چیزی که مشغولت کرده

00:36:24.083 --> 00:36:28.500
در اولویت دوم قرار بگیرم...

00:36:28.541 --> 00:36:30.500
باید اینو بگیری

00:36:35.166 --> 00:36:37.625
داری باهام بهم می زنی؟

00:36:37.666 --> 00:36:41.416
بله
فکر می کنم همینطوره

00:36:41.458 --> 00:36:42.666
سارا

00:36:42.708 --> 00:36:44.666
بیا فردا درباره اش صحبت کنیم

00:36:44.708 --> 00:36:46.125
خب؟

00:36:55.666 --> 00:36:56.833
بابا
چه کار می کنی؟

00:36:56.875 --> 00:36:58.833
دارم برای شام ، صبحونه درست می کنم

00:37:01.541 --> 00:37:03.500
با دستورالعمل مامان؟

00:37:03.541 --> 00:37:05.500
...اونقدر مشغول پر کردن جای سوپرمن بودم

00:37:05.541 --> 00:37:07.500
که وقت زیادی نداشتم که بهش فکر کنم...

00:37:09.458 --> 00:37:10.625
فکر کردم چیز خوبیه

00:37:10.666 --> 00:37:13.250
ولی حق با تو بود

00:37:13.291 --> 00:37:15.125
اینکه آدم رو ناراحت می کنه
...دلیل نمیشه

00:37:15.166 --> 00:37:17.333
که مامانت رو فراموش کنیم...

00:37:17.375 --> 00:37:20.833
ولی شاید امروز
...به جای عزاداری برای مرگش

00:37:20.875 --> 00:37:23.041
بتونیم زندگی اونو جشن بگیریم...

00:37:23.083 --> 00:37:24.833
با درست کردن وافل؟

00:37:24.875 --> 00:37:26.708
و زنده کردن خاطرات

00:37:29.083 --> 00:37:30.375
سلام

00:37:32.083 --> 00:37:34.625
اون عالیه
نه؟

00:37:34.666 --> 00:37:37.500
خدای من

00:37:37.541 --> 00:37:39.833
چقدر کوچولو بودم-
بله-

00:37:44.083 --> 00:37:45.833
چیه؟

00:37:45.875 --> 00:37:47.791
فقط میخوام بدونی

00:37:47.833 --> 00:37:51.041
که هرگز مادرت رو فراموش نمی کنم

00:37:51.083 --> 00:37:53.500
...چون هر روز وقتی بهت نگاه می کنم

00:37:53.541 --> 00:37:55.666
اونو می بینم...

00:38:01.458 --> 00:38:03.083
عاشقتم

00:38:03.125 --> 00:38:04.500
منم عاشقتم

00:38:07.375 --> 00:38:09.166
بیا اینجا

00:38:20.041 --> 00:38:23.500
سارا

00:38:23.541 --> 00:38:26.125
نباید الان با مامانت جشن بگیری؟

00:38:29.833 --> 00:38:32.041
گفتم شاید دلت یک همراه بخواد

00:38:32.083 --> 00:38:35.708
و میدونی ، راستش
منم لازم دارم

00:38:41.083 --> 00:38:43.583
من با جردن بهم زدم

00:38:43.625 --> 00:38:45.416
دخترم. خیلی متاسفم
بیا اینجا

00:38:45.958 --> 00:38:48.750
راستش نمیخوام بهش فکر کنم

00:38:48.791 --> 00:38:52.916
یا درباره اش صحبت کنم یا  بگم چی شده

00:38:52.958 --> 00:38:55.916
هی
کاری رو کردی که مجبور بودی

00:38:55.958 --> 00:38:58.666
دلیل داشتی
درسته؟

00:38:58.708 --> 00:39:00.583
بله

00:39:00.625 --> 00:39:05.041
به نظرم امشب من و تو با هم
کلی چیلاکیولز درست کنیم

00:39:05.125 --> 00:39:07.916
...تا فردا برسه

00:39:07.958 --> 00:39:10.125
...و ببینیم اتفاق بعدی که...

00:39:10.166 --> 00:39:11.958
برامون می افته ، چیه...

00:39:13.375 --> 00:39:14.708
بله. همینطوره

00:39:14.750 --> 00:39:16.208
ولی میدونی
عیب نداره

00:39:16.250 --> 00:39:19.125
راستش الان خیلی بهترم

00:39:19.166 --> 00:39:22.125
...خیلی احساس گناه می کردم که

00:39:22.166 --> 00:39:24.541
گذاشتم بخاطر من ضربه بخوری...

00:39:24.583 --> 00:39:26.291
هنوز خوشحالم که اینکارو کردم
میدونی؟

00:39:26.333 --> 00:39:28.541
...و راستش امیدوارم که

00:39:28.583 --> 00:39:33.208
...حالا بتونیم اتفاقاتی که افتاد رو فراموش کنیم و...

00:39:33.250 --> 00:39:35.541
نمیدونم
شاید بتونیم روی خودمون تمرکز کنیم

00:39:35.583 --> 00:39:38.083
بله
منم خوشحال میشم

00:39:39.250 --> 00:39:41.666
جان
چیه؟

00:39:41.708 --> 00:39:43.333
خوبی؟-
ببخشید. بله-

00:39:43.416 --> 00:39:44.875
شبیه یه سردرد عجیبه

00:39:44.916 --> 00:39:47.000
فکر کنم کل هفته
سرم تو لپ تاپ بوده

00:39:47.041 --> 00:39:48.666
مدرسه آنلاین شوخی بردار نیست
میدونی؟

00:39:48.708 --> 00:39:52.250
باید بری خونه تون
دو بلوک بیشتر نمونده

00:39:52.291 --> 00:39:54.333
مطمئنی؟-
بله-

00:39:54.416 --> 00:39:55.541
برو خونه

00:40:13.208 --> 00:40:14.375
برو یه جای جدید

00:40:14.416 --> 00:40:16.416
غم خوردن در ایوان ، کار منه

00:40:16.458 --> 00:40:19.041
سارا اینو بهم پس داد

00:40:19.125 --> 00:40:20.916
متاسفم عزیزم

00:40:20.958 --> 00:40:23.208
نمیدونم چه کار کنم

00:40:23.250 --> 00:40:27.541
گاهی وقتی دلت می شکنه
باید یه جور دیگه جای خالیش رو پر کنی

00:40:27.583 --> 00:40:29.125
نیمه پر لیوان رو ببین
...امشب یه جورایی

00:40:29.166 --> 00:40:30.583
جون مامانت رو نجات دادی...

00:40:30.625 --> 00:40:32.166
بله. حدس می زنم همینطوره-
صبر کن-

00:40:32.208 --> 00:40:35.291
فکر می کنم این یکم بیشتر شور و ذوق لازم داره

00:40:37.250 --> 00:40:38.875
...یکم سخته که می بینم شما اینقدر سریع

00:40:38.916 --> 00:40:41.125
بزرگ شدین...

00:40:41.166 --> 00:40:42.916
...گاهی حس می کنم که انگار همین دیروز بود

00:40:42.958 --> 00:40:46.416
که با پوشک راه می رفتین...

00:40:46.458 --> 00:40:49.125
...ولی میخوام بدونی که چقدر به قهرمانی که

00:40:49.166 --> 00:40:50.958
داری میشی، افتخار می کنم...

00:40:52.625 --> 00:40:54.875
بابات هم همینطور

00:40:57.125 --> 00:40:59.333
نگاه کن
جان اومد

00:41:04.375 --> 00:41:07.750
اون جاناتان ما نیست

00:41:15.375 --> 00:41:17.250
کلارک کجاست؟

00:41:20.250 --> 00:41:21.750
خیلی دیر کرد