WEBVTT 00:00:12.999 --> 00:00:14.959 ...سلام، یوشی، یوشی 00:00:15.559 --> 00:00:18.719 .واقعا دیگه نمیدونم چی صدات کنم، پس ببخشید 00:00:18.799 --> 00:00:22.359 ...دیدنت اون روز کلی خاطره برام زنده کرد و 00:00:22.439 --> 00:00:24.159 .و من میخواستم باهات حرف بزنم 00:00:24.239 --> 00:00:28.359 .و میخواستم روشن کنم که تنهام و با کسی نیستم 00:00:28.439 --> 00:00:32.399 !هی، عوضی، مواظب باش کجا داری میری !نزدیک بود منو زیر بگیری 00:00:33.399 --> 00:00:36.479 ،ببخشید، به هرحال، میدونم که دیگه اهمیتی نمیدی 00:00:36.559 --> 00:00:38.999 .اما اگه وقت آزادی داری برای دیدن همدیگه بهم اطلاع بده 00:00:39.079 --> 00:00:40.198 .همین، خداحافظ 00:00:41.278 --> 00:00:43.758 اون میگل بود، دوست پسر سابقم، نظرت چیه؟ 00:00:43.838 --> 00:00:45.758 اون آدم خوبیه، نه؟ - .اره - 00:00:45.838 --> 00:00:47.398 .اون میخواد که برگردید به هم 00:00:47.478 --> 00:00:50.238 اینطور بنظر میرسه، درسته؟ نظر تو چیه؟ 00:00:50.878 --> 00:00:53.558 .به نظر خوب میاد - .اما اون با یه پیانیست بهم خیانت کرده - 00:00:53.638 --> 00:00:55.838 ...گوش کن، شاید خیانت 00:00:55.918 --> 00:00:58.318 .خیلی چیز مهمیم نباشه 00:00:58.398 --> 00:01:01.158 ولی فراموش نکن که من، پیر شدم، چوریزو میخوای؟ 00:01:01.238 --> 00:01:04.078 اینکه خیانت کرده چیز مهمی نیست؟ 00:01:04.158 --> 00:01:07.358 برای یه نوشیدنی برم پیشش ؟ - چوریزو میخوای یا نه ؟ - 00:01:07.438 --> 00:01:10.718 .نه، من نصیحتت رو میخوام، کیروگا، لطفا 00:01:10.798 --> 00:01:12.838 ،چوریزو رو بخور .منبع خوبی از مواد معدنیه 00:01:12.918 --> 00:01:15.478 اوه، رفیق، چوریزو برای صبحونه؟ 00:01:18.598 --> 00:01:20.717 .تو قبول نداری، ولی داری زجر میکشی 00:01:21.997 --> 00:01:24.797 .لعنت بهش، سابلا، من کاملا خوبم 00:01:24.877 --> 00:01:28.797 .تو حالت خوب نیست، مثل یه خرس پاندایی هستی که داره میره کشتارگاه 00:01:28.877 --> 00:01:31.077 آیا من شبیه کسیم که دوتا چشمش توی دعوا کبود شده؟ 00:01:31.157 --> 00:01:32.517 .بیشتر شبیه راکون شدی 00:01:32.597 --> 00:01:35.797 .اونام انگاری دوتا چشمشون توی دعوا کبود شده 00:01:38.917 --> 00:01:40.117 .امروز یه روز جدیده 00:01:41.637 --> 00:01:44.477 .هر روز یه روز جدیده، چه بخوای و چه نخوای 00:01:44.997 --> 00:01:46.957 .قراره یه روز خفنی بشه 00:01:47.957 --> 00:01:50.877 .قراره روز فوق العاده ای بشه - .کاملا - 00:01:58.557 --> 00:02:03.516 ...جعل یه سند عمومی، کلاهبرداری مداوم 00:02:05.716 --> 00:02:07.836 ....اختلاس اموال عمومی و 00:02:09.156 --> 00:02:11.876 .این یکی از همه بدتره، تعلق داشتن به سازمان جنایتکار 00:02:11.956 --> 00:02:14.356 آیا من شبیه یه مجرم سازمان یافته ام؟ 00:02:14.436 --> 00:02:18.596 واقعا میگم، آیا قیافم شبیه یه مجرم سازمان یافتس؟ 00:02:18.676 --> 00:02:21.516 ...منظورم اینه - ...لطفا - 00:02:21.596 --> 00:02:24.796 .این اصلا خوب نیست 00:02:25.436 --> 00:02:26.716 ...این خیلی بده و 00:02:26.796 --> 00:02:28.796 .بله، قبول دارم 00:02:30.116 --> 00:02:31.796 میتونی درستش کنی، اره؟ 00:02:31.876 --> 00:02:36.156 .نه، آنتون ببین، من چیزی درباره اینا نمیدونم 00:02:36.236 --> 00:02:39.476 ...من از غم و اندوه، اضطراب، افسردگی و اینا خبر دارم 00:02:39.556 --> 00:02:43.115 ...اما چیزی که باهاش درگیری، چیزی که داری میگذرونی 00:02:43.915 --> 00:02:47.115 ...بیشتر یه جورایی به وکالت مربوطه، منظورم اینه که 00:02:48.635 --> 00:02:50.515 وکلا، قانون، میدونی؟ 00:02:53.755 --> 00:02:55.915 .من خیلی ناراحتم 00:02:55.995 --> 00:02:59.275 .خب، ما همه ناراحتیم، خیلی طبیعیه که ناراحت باشی، آنتون 00:02:59.355 --> 00:03:01.195 ...منطقیه، این زندگیه، این 00:03:03.635 --> 00:03:05.955 .یه دوستی بهم گفت شبیه راکونم 00:03:13.595 --> 00:03:16.155 !لسلی 00:03:17.795 --> 00:03:20.434 آیا میدونستی خوکچه های هندی توی طبیعت زندگی میکنن؟ 00:03:20.514 --> 00:03:22.994 فقط حدود نصف زمانی که میخوای زندگی کنی؟ 00:03:23.074 --> 00:03:25.074 این طعنه آمیز نیست، لسلی؟ 00:03:25.914 --> 00:03:27.674 ...این چیزیه که آزادیت رو میگیره 00:03:29.194 --> 00:03:30.354 .و باعث میشه بیشتر زندگی کنی 00:03:30.434 --> 00:03:32.794 !همینه، لسلی 00:03:34.874 --> 00:03:37.434 !آنجلا - .ببخشید - 00:03:38.114 --> 00:03:39.994 .متاسف نباش، این کاملا طبیعیه 00:03:40.074 --> 00:03:43.954 .من اینجام تا با لسلی صحبت کنم، کسی که قراره زندگیشو منتقل کنه 00:03:44.034 --> 00:03:46.594 .کاملا طبیعی چی میخوای، آنجلا؟ 00:03:46.674 --> 00:03:49.674 .مشتریا منتظرن، کمی عقب موندیم 00:03:49.754 --> 00:03:51.834 .و اینجا مشتری های زیادی منتظرن 00:03:53.714 --> 00:03:56.234 .همه جا مشتری هست، لسلی 00:03:56.794 --> 00:03:58.634 .این کسب و کار یه معدن طلاست 00:04:02.993 --> 00:04:04.233 .ویکتور - .سلام - 00:04:05.193 --> 00:04:09.273 آیا لنگیدن کارمینیا بدتر شده؟ - .نه، زانوش خیلی بهبود پیدا کرده - 00:04:09.873 --> 00:04:12.473 .ایشون زنمه، اون میخواد کارمینیا رو بخوابونه 00:04:14.913 --> 00:04:16.433 برای خوابیدن به خواب ابدی؟ 00:04:18.433 --> 00:04:20.433 .این همیشه سخت بوده، ویکتور 00:04:20.513 --> 00:04:22.593 .این غیر قابل انکاره 00:04:22.673 --> 00:04:25.593 .متاسفانه، استئوسارکوم عه 00:04:25.673 --> 00:04:28.193 .دامپزشک همسرت درست میگه 00:04:29.313 --> 00:04:31.313 .عالیه 00:04:32.393 --> 00:04:34.233 .پس من دنبال نظر سوم میگردم 00:04:34.313 --> 00:04:36.593 .ویکتور - .بزن بریم، کارمینیا - 00:04:38.393 --> 00:04:42.112 بیا منطقی باشیم، کارمینیا مریضه، همسرت چه فکری میکنه؟ 00:04:42.192 --> 00:04:46.032 .اون میگه کارمینیا خیلی رنج میکشه، اما با این رنج کشیدن مشکلی نداره 00:04:46.912 --> 00:04:49.952 .اون میخواد این کارو بکنه تا مجبور نباشه هر دو هفته یکبار منو ببینه 00:04:50.032 --> 00:04:52.392 .اون هیجان زده میشه - .اوه، شما ازهم جدا شدید - 00:04:52.472 --> 00:04:55.232 .نه، جدا نشدیم، داریم به هم فضا میدیم 00:04:55.312 --> 00:04:58.152 برای چه مدتی؟ - .برای یه مدتی - 00:05:00.632 --> 00:05:03.192 آیا وسایلش رو گرفته؟ - .اره، همشونو - 00:05:03.272 --> 00:05:04.952 .ولی ما جدا نشدیم 00:05:05.032 --> 00:05:08.312 .اون گیج شده، باید بفهمه که چیو میخواد 00:05:08.392 --> 00:05:11.272 .منم همینطور .باید بفهمم که چیو میخوام 00:05:12.552 --> 00:05:14.472 اون وسایلشو گرفته، برمیگرده؟ 00:05:14.552 --> 00:05:18.952 .مطمعنم بر میگرده، به احتمال زیاد 00:05:19.512 --> 00:05:20.831 ...حتما 00:05:22.151 --> 00:05:24.151 یه دقیقه وقت دارم، میخوای یه قهوه ای بخوریم؟ 00:05:36.631 --> 00:05:38.871 .تو خردش میکنی، و میخریش - .درسته - 00:05:39.951 --> 00:05:42.751 این چیه؟ - .اسباب بازی مخصوص سگ های پودل - 00:05:43.391 --> 00:05:44.671 .دویست یورو 00:05:45.231 --> 00:05:46.151 چی میتونم بگم؟ 00:05:46.231 --> 00:05:50.391 بعضی حیوانات خیلی ناامید و واقعا استرس دارن، درسته؟ 00:05:51.391 --> 00:05:54.471 .من به ویس هات گوش دادم - ...اره، در مورد اون - 00:05:55.631 --> 00:05:58.151 .من یه مشکلی دارم - .اره، تو یه مشکلی داری - 00:05:58.231 --> 00:06:00.470 .تو خیلی تنهایی 00:06:00.550 --> 00:06:02.270 .اره، من خیلی تنهام، حقیقت همینه 00:06:02.350 --> 00:06:04.830 .تو تنهایی، و تنها بودن آسون نیست 00:06:04.910 --> 00:06:08.030 .ولی میخوام بدونی که من از دستت ناراحت نیستم 00:06:08.110 --> 00:06:10.910 .من از دستت عصبی نیستم، و من اصن برام مهم نیست 00:06:10.990 --> 00:06:14.750 .تو نمیتونی با مشکلاتت به اینجا بیای و انتظار داشتی باشی من حلشون کنم 00:06:14.830 --> 00:06:18.270 دیگه اینطور نیست، من دیگه اونجوری نیستم، فهمیدی؟ 00:06:18.990 --> 00:06:20.110 ...و همچنین 00:06:20.950 --> 00:06:22.990 .آسون نخواهد بود - .نه، آسون نخواهد بود - 00:06:23.070 --> 00:06:24.750 ...آسون نخواهد بود، ولی شاید 00:06:26.630 --> 00:06:27.950 چی آسون نخواهد بود؟ 00:06:28.030 --> 00:06:31.310 .برای جنگیدن براش، میگل، جنگیدن براش آسون نیست 00:06:31.390 --> 00:06:32.230 .جنگیدن 00:06:35.190 --> 00:06:36.030 ،میگل 00:06:36.910 --> 00:06:38.350 چرا اینجایی؟ 00:06:41.349 --> 00:06:43.349 .میخواستم درخواست حضانت چاسکی رو بدم 00:06:45.269 --> 00:06:46.109 .درسته 00:06:47.109 --> 00:06:49.749 .حضانت چاسکی - .حضانت مشترک - 00:06:49.829 --> 00:06:53.269 ...ما دوتایی باهم به فرزند خوندگی گرفتیمش، اون گربه منم هست و 00:06:54.109 --> 00:06:57.149 .همونطور که توی ویسم گفتم، من تنهام و دلم براش تنگ شده 00:06:58.629 --> 00:06:59.469 .درسته 00:07:01.789 --> 00:07:03.669 .اگه نمیخوای، مشکلی نیست 00:07:04.429 --> 00:07:07.029 .باید دربارش فکر کنم - .دربارش فکر کنم - 00:07:07.109 --> 00:07:08.829 .چون من یه آدم بیخیالی نیستم 00:07:10.189 --> 00:07:12.469 .همونطور که گفتم، وقتی بگی بپر من نمیپرم 00:07:13.389 --> 00:07:15.029 خب، چیز دیگه ای نمیخوای؟ 00:07:16.789 --> 00:07:17.629 .فقط چاسکی 00:07:18.789 --> 00:07:19.629 .چاسکی 00:07:21.508 --> 00:07:25.188 ویکتور رو یادت میاد؟ .صاحب کارمینیا 00:07:25.268 --> 00:07:26.108 .کارمینیا 00:07:26.188 --> 00:07:28.588 .دارم میرم، بهم خبر بده - .خداحافظ - 00:07:28.668 --> 00:07:30.108 .سلام، میگل - .آنتون - 00:07:30.188 --> 00:07:32.348 .امیدوارم امتحاناتت رو خوب سپری کنی 00:07:32.948 --> 00:07:34.548 .فقط درست عمل کن 00:07:36.468 --> 00:07:37.428 ...خب 00:07:38.788 --> 00:07:40.268 ...ما باید باهم حرف بزنیم 00:07:42.828 --> 00:07:44.988 "زندگی مثل یه چرخه اس" 00:07:45.068 --> 00:07:47.388 "شروع و پایانش یه مکانه" 00:07:47.468 --> 00:07:48.428 "هیچ جا" 00:07:48.508 --> 00:07:51.228 خیلی مهمه که چرخه رو ببندی" 00:07:51.308 --> 00:07:54.148 ".تا بتونی بر فقدان غلبه کنی و پیش بری 00:07:54.228 --> 00:07:56.748 .این درسته، این درسته - .یوشی - 00:07:58.308 --> 00:08:00.787 .امضات، زمان امضا کردنه 00:08:00.867 --> 00:08:05.707 .خیلی خب، ویکتور، به کاواندا خوش اومدی .آخرین قدم 00:08:06.507 --> 00:08:10.027 .اگه امضاش کنی، ما بهت کمک میکنیم چرخه رو ببندی 00:08:10.587 --> 00:08:13.987 .گریه نکن، ویکتور .گریه نکن، لطفا، التماس میکنم 00:08:14.667 --> 00:08:18.147 .من نمیخوام طلاق بگیرم، و نمیخوام کارمینیا جدا بشه 00:08:18.227 --> 00:08:21.187 .البته که نمیخوای، ویکتور .اون یه سگ عه خوشگلیه 00:08:21.267 --> 00:08:22.227 .اون زیباس 00:08:22.307 --> 00:08:23.467 .اون خیلی خوشگله 00:08:23.547 --> 00:08:27.187 ،وقتی که تو یه چیز خوب رو پیدا میکنی، یه چیزی که ارزشش رو داره 00:08:27.267 --> 00:08:28.427 .باید بخاطرش بجنگی 00:08:28.507 --> 00:08:30.827 ،اره، توی بعضی از جنگا باید بجنگی 00:08:30.907 --> 00:08:33.467 ،و توی بعضی ها هم .باید تسلیم شدنت رو امضا کنی 00:08:33.547 --> 00:08:34.547 .باهات موافقم 00:08:35.707 --> 00:08:38.547 .ما باید بجنگیم مگه تو هر روز بخاطر سابلا نمیجنگی؟ 00:08:38.627 --> 00:08:42.026 .هر روز، یوشی، حتی در روز های تعطیل - .نکته این نیست - 00:08:42.106 --> 00:08:45.146 اگه سابلا بهت خیانت کنه، بازم براش میجنگی؟ 00:08:45.226 --> 00:08:49.106 ...ما اینجاییم تا قرارداد رو امضا کنیم و یه کوزه زیبا انتخاب کنیم، این 00:08:49.186 --> 00:08:52.586 .من اونو میبخشمش، من اونو به خاطر همه چی میبخشمش 00:08:54.706 --> 00:08:56.266 .شاید عشق همینه 00:08:56.346 --> 00:08:58.146 .من یه گربه با میگل دارم 00:08:58.226 --> 00:09:01.466 .من یه گربه دارم، ما یه خانواده هستیم، من نمیتونم تسلیم بشم 00:09:01.546 --> 00:09:03.386 .این کاریه که میخوایم انجام بدیم 00:09:03.466 --> 00:09:07.466 ،اینجارو امضا کن تا ما بتونیم کارمینیا رو بخوابونیم .و اونو به بهشت کاواندا بفرستیم 00:09:07.546 --> 00:09:12.106 ،در این بین، متاسفانه ما سه نفر اینجا خواهیم موند، وحشت زده 00:09:12.186 --> 00:09:14.346 ...ناتوان در رویارویی با سرنوشت بی رحممون - .وحشت زده - 00:09:14.426 --> 00:09:16.626 .که مثل قطاری با سرعت به طرف ما میاد 00:09:16.706 --> 00:09:19.546 ،ولی در آخر، همه ما این ایده رو میپذیریم که زندگی 00:09:19.626 --> 00:09:21.385 .مثل ازدواج تو، پایان پذیره 00:09:21.465 --> 00:09:24.505 .ولی تو باید درباره کارمینیا فکر کنی، و امضاش کنی 00:09:26.985 --> 00:09:28.505 .امضاش کن، ویکتور، امضاش کن 00:09:28.585 --> 00:09:29.465 .امضاش کن 00:09:31.345 --> 00:09:34.585 .تو خیلی شجاعی که چرخه رو بستی - .ممنونم - 00:09:37.865 --> 00:09:39.225 .شما دوتارو تنها میزارم 00:09:41.225 --> 00:09:43.345 .خیلی شجاع بودی - .ممنونم - 00:09:45.785 --> 00:09:47.225 .چاسکی - چی؟ - 00:09:47.305 --> 00:09:48.785 .چاسکی - چی؟ - 00:09:48.865 --> 00:09:49.705 .چاسکی 00:09:50.945 --> 00:09:54.745 .میگل پدر چاسکیه، چاسکی حق داره پدرشو ببینه 00:09:54.825 --> 00:09:55.665 .حتما - درسته مگه نه؟ - 00:09:55.745 --> 00:09:58.105 !اره، بجنگ - .ما باید بجنگیم - 00:10:00.224 --> 00:10:01.824 .منم همچنین میجنگم 00:10:05.904 --> 00:10:09.384 آنتون، من ماشینتو میبرم، باشه؟ - باشه، هی، برای چی؟ - 00:10:10.104 --> 00:10:13.424 .من باید چاسکی رو ببرم پیش میگل، ما باید بجنگیم 00:10:14.024 --> 00:10:15.584 .دنده دو کار نمیکنه 00:10:24.304 --> 00:10:25.984 .سلام، میگل - .یوشی، تو اومدی - 00:10:28.184 --> 00:10:29.984 .توهم همینطور، آنتون 00:10:30.584 --> 00:10:33.064 .و چاسکی کوچولوی ناز - .عالیه - 00:10:34.224 --> 00:10:35.064 .ممنونم 00:10:37.384 --> 00:10:38.344 .چاسکی رو بگیر 00:10:42.583 --> 00:10:44.863 قهوه میخوای؟ - .نه - 00:10:44.943 --> 00:10:47.023 آبمیوه رو ترجیح میدم، آبمیوه داری؟ 00:10:51.783 --> 00:10:53.143 .خونت خیلی قشنگه 00:10:56.343 --> 00:10:58.023 !چخبرا؟ خیلی وقته ندیدمت 00:10:58.103 --> 00:11:00.583 برای امتحان تاریخی داری؟ 00:11:01.983 --> 00:11:02.823 .اره 00:11:02.903 --> 00:11:03.743 حالت چطوره؟ 00:11:03.823 --> 00:11:06.183 آیا خودتو یه وکیل خوبی میدونی؟ 00:11:06.263 --> 00:11:08.063 .نه، من هیچوقت تمرین نکردم 00:11:08.143 --> 00:11:10.383 .برای تمرین باید از سد موانع عبور کنی 00:11:10.463 --> 00:11:14.263 ...اینو میپرسم چون یکی رو میشناسم که به یه وکیل نیاز داره و 00:11:15.663 --> 00:11:16.983 چه نوع وکیلی؟ 00:11:17.063 --> 00:11:19.383 ...خدای من، سوال خوبیه 00:11:20.062 --> 00:11:22.302 ...نمیدونم، یه وکیل خفن 00:11:22.382 --> 00:11:24.582 ...نه، منظورم وکیل کیفری و مدنیه 00:11:24.662 --> 00:11:26.422 میدونی، نمیدونی؟ 00:11:27.222 --> 00:11:29.582 .اون مشخض نکرد .این هم سوال خوبیه 00:11:29.662 --> 00:11:31.262 میگل، میشه بیای اینجا؟ 00:11:33.022 --> 00:11:33.862 .برو 00:11:44.782 --> 00:11:45.702 .نه، ممنون 00:11:47.302 --> 00:11:48.182 .باشه 00:11:50.502 --> 00:11:53.942 میخوام رک و راست بگم، چرا امروز اومدی فروشگاه؟ 00:11:54.782 --> 00:11:56.102 برای چاسکی، درسته؟ 00:11:56.182 --> 00:11:57.502 واقعا؟ فقط برای چاسکی؟ 00:11:59.222 --> 00:12:01.661 پس، یعنی نمیخوای برام بجنگی؟ - .چرا، میخوام - 00:12:02.301 --> 00:12:04.381 واقعا؟ - .اره - 00:12:04.461 --> 00:12:06.061 اره یا نه؟ - .اره - 00:12:06.141 --> 00:12:10.141 هر کسی که یه سند رسمی رو جعل کنه یا سند معتبری رو تغییر بده" 00:12:10.221 --> 00:12:14.781 ".به سه یا شش سال زندان محکوم خواهد شد 00:12:14.861 --> 00:12:17.341 .شما یه مشت عوضی هستید 00:12:18.381 --> 00:12:21.101 .یوشی، من میخوام که برگردیم پیش هم، واقعا میخوام 00:12:21.181 --> 00:12:22.581 .منم همینطور - واقعا؟ - 00:12:23.901 --> 00:12:24.781 .اینطور فکر میکنم 00:12:25.381 --> 00:12:27.901 .اما ایندفعه باید کار هارو درست انجام بدیم - .اره - 00:12:27.981 --> 00:12:33.381 .میتونم درک کنم که دلت برای اون هیجانی که اولا داشتیم تنگ شده 00:12:33.461 --> 00:12:34.301 .نه 00:12:35.021 --> 00:12:36.781 .هر چی میشه ، بهم بگو 00:12:36.861 --> 00:12:38.981 .بهم خیانت نکن، رفیق، نکن - .نه - 00:12:39.061 --> 00:12:41.180 .خودت باید لباس هاتو بشوری - .باشه - 00:12:41.260 --> 00:12:45.700 .اگه قراره که کار های درست رو انجام بدیم، باید چرخه هارو ببندم 00:12:49.660 --> 00:12:52.780 .چاسکی، تو پیش بابات بمون .آنتون، بیا بریم 00:12:54.380 --> 00:12:55.620 .میگل 00:12:56.740 --> 00:12:58.740 .رفیقم به یه وکیل کیفری نیاز داره 00:12:58.820 --> 00:13:01.100 رفیقت چیکار کرده؟ چرا دعوای حقوقی راه انداخته؟ 00:13:01.180 --> 00:13:04.980 .هیچکی هنوز شکایت نکرده - پس چرا یه وکیل میخواد؟ - 00:13:07.980 --> 00:13:11.980 ،خب، قضیه اینه که .رفیق من احمقه، مشتی 00:13:12.060 --> 00:13:13.940 !آنتون - .بیا بریم دیگه - 00:13:15.220 --> 00:13:18.900 .اون آدم مهم اونقدرام احمق نیست، اصلا احمق نیست 00:13:18.980 --> 00:13:20.419 .معلومه که نیست - نه - 00:13:21.739 --> 00:13:23.859 چرا یه وکیل کیفری میخوای؟ 00:13:23.939 --> 00:13:27.099 .من وکیل کیفری نمیخوام، یه نفرو میشناسم که اون میخواد 00:13:27.179 --> 00:13:28.419 اون شخص کیه؟ 00:13:29.299 --> 00:13:32.219 .تو یه جورایی خیلی فضولی، بعضی چیزا رو باید پنهان نگه داشت 00:13:32.299 --> 00:13:34.619 ...درسته، مخصوصا از اونجایی که دوستای زیادی داری 00:13:37.579 --> 00:13:38.619 سابلا وکیل میخواد؟ 00:13:40.019 --> 00:13:42.739 .سابلا وکیل میخواد، ولی هیچی بهش نگو 00:13:42.819 --> 00:13:47.099 !سابلا بیچاره، آنتون، بس کن - .یوشی، چیزی درموردش بهت نمیگم - 00:13:47.179 --> 00:13:50.259 .من بهت چیزی نمیگم، یوشی - .کلید ماشین رو میخوام - 00:13:50.859 --> 00:13:52.339 .میدونم میخوام چیکار کنم 00:13:52.419 --> 00:13:55.499 .نیم ساعت دیگه برمیگردم، حداکثر یه ساعت 00:13:58.779 --> 00:14:02.538 .همه چی برای حیوون خونگی شما، همه چی برای شما، خانواده کاواندا 00:14:03.498 --> 00:14:04.338 .خانواده 00:14:05.458 --> 00:14:07.938 .عجب کلمه ای، مگه نه؟ خیلی عمیقه 00:14:08.018 --> 00:14:09.658 .ویکتور، لطفا شروع نکن 00:14:09.738 --> 00:14:12.818 .درسته، این کلمه ای با معنای عمیقه - .اره - 00:14:12.898 --> 00:14:13.818 .دربارش فکر کن 00:14:14.698 --> 00:14:16.858 .ما الان یه خانواده بدون فرزندیم 00:14:16.938 --> 00:14:19.658 .شاید همینه، شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:14:20.258 --> 00:14:22.258 .یه دختر کوچولو، کارمینیا 00:14:22.898 --> 00:14:24.938 .یا یه پسر کوچولو یا یکی از اونا 00:14:25.018 --> 00:14:27.018 .برام مهم نیست، میدونی که از زمونه خبر دارم 00:14:27.098 --> 00:14:28.258 .با یه نفر دارم آشنا میشم 00:14:29.098 --> 00:14:31.298 .اون خلبانه، اون هواپیما میرونه 00:14:31.378 --> 00:14:32.698 ...اسمش جسیه و 00:14:32.778 --> 00:14:34.818 .ما تا حالا چندین بار باهم قرار گذاشتیم 00:14:34.898 --> 00:14:38.738 .ما تو تیندر آشنا شدیم، میدونی که چجوریه - .باشه، حتما - 00:14:40.137 --> 00:14:41.897 .میدونم داری به چه اشاره میکنی - چی؟ - 00:14:41.977 --> 00:14:44.377 داری درمورد طلاق حرف میزنی، درسته؟ 00:14:44.457 --> 00:14:48.337 .الان نمی‌خوام این جور چیزا رو بشنوم 00:14:48.417 --> 00:14:51.337 .باورنکردنی هستی - تو یه احمق تمام عیاری؟ - 00:14:52.697 --> 00:14:53.577 .بیخیال، رفیق 00:14:58.017 --> 00:15:00.537 ...سلام، منو ببخش، دیر کردم و 00:15:00.617 --> 00:15:01.457 .آنتون 00:15:02.577 --> 00:15:04.417 .قدم به قدم، ویکتور 00:15:05.377 --> 00:15:08.257 ،بیا شروع کنیم ...این برای هیچکس آسون نیست، این 00:15:08.897 --> 00:15:12.697 .خیلی سخته، اما داری کاری رو میکنی که برای حیوون بهتره 00:15:12.777 --> 00:15:16.377 و همین، میخواید شما دوتا بیاید داخل؟ 00:15:16.457 --> 00:15:18.857 یا ترجیح میدید همینجا بمونید؟ 00:15:18.937 --> 00:15:21.576 .ما میایم داخل - .من اینجا میمونم، نمیتونم نگاه کنم - 00:15:21.656 --> 00:15:24.016 .اره، بهتره که اینجا بمونیم، ممنونم 00:15:24.096 --> 00:15:25.816 ...عالیه، خب 00:15:26.376 --> 00:15:27.416 .وقتشه 00:15:30.296 --> 00:15:31.136 .عزیزم 00:15:33.576 --> 00:15:34.416 .ممنونم 00:15:38.776 --> 00:15:40.216 .وقتش رسیده، قوی بمون 00:15:40.296 --> 00:15:41.216 .ممنونم 00:15:42.336 --> 00:15:43.416 .بزن بریم، کارمینیا 00:15:44.416 --> 00:15:47.056 .بیا، کارمینیا - .اون دوس نداره بره - 00:15:48.376 --> 00:15:49.216 .بجنب 00:15:58.456 --> 00:15:59.536 .بجنب، خیلی خب 00:16:01.135 --> 00:16:02.615 .زندگی به پایان میرسه 00:16:03.255 --> 00:16:06.575 زندگی مثل یه چرخس، درسته؟ .باز میشه و بسته میشه 00:16:07.815 --> 00:16:10.415 و شاید هم هرگز بسته نشه، درسته؟ 00:16:10.495 --> 00:16:11.695 .از من دور شو، لعنتی 00:16:24.575 --> 00:16:25.815 .سلام، سلام، نونو 00:16:25.895 --> 00:16:26.975 .سلام 00:16:29.735 --> 00:16:33.015 .ممنونم که اومدی - .خواهش میکنم، خب من اینجام - 00:16:33.095 --> 00:16:36.495 نوشیدنی میخوای؟ - .نه کارم زود تموم میشه - 00:16:38.015 --> 00:16:40.494 خب، اول اینکه، میخوام معذرت خواهی کتم 00:16:40.574 --> 00:16:45.454 .دیروز کلافه شدم و رفتم - .نگران نباش، درکت میکنم - 00:16:46.774 --> 00:16:47.614 واقعا؟ 00:16:48.414 --> 00:16:49.374 .اره 00:16:50.414 --> 00:16:51.734 ...عالیه، چون 00:16:52.334 --> 00:16:55.694 .رک و راست بگم، نونو، رک و راست بگم 00:16:56.374 --> 00:16:58.054 .الان، باید چرخه هارو ببندم 00:16:58.134 --> 00:17:00.694 امروز زود تعطیل کردی؟ - .نه زود رفتم - 00:17:00.774 --> 00:17:03.254 آنتون چی؟ - .آنتون توی فروشگاهه - 00:17:04.574 --> 00:17:06.174 .چرخه ها - .چرخه ها - 00:17:06.254 --> 00:17:09.094 .میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟ اون بهم چیزی نمیگه 00:17:09.174 --> 00:17:11.454 .اون فقط نگران توعه، ولی به شکل خوبش 00:17:11.534 --> 00:17:14.534 چرا؟ - .بخاطر ماجرایی که با وکیل داشتی - 00:17:14.614 --> 00:17:16.734 اون فکر میکنه دارم با یه وکیل بهش خیانت میکنم؟ 00:17:16.814 --> 00:17:19.454 خدای من، اشکالی نداره؟ .ممنونم 00:17:20.973 --> 00:17:21.853 .چرخه ها 00:17:21.933 --> 00:17:23.493 .چرخه ها - خب این یعنی چی؟ - 00:17:23.573 --> 00:17:25.933 قضیه پدرم با شهرداری؟ خودش بهت گفت؟ 00:17:26.013 --> 00:17:28.573 .آنتون چیزی بهم نگفت 00:17:28.653 --> 00:17:31.133 .ازش دفاع نکن، باشه؟ ازش دفاع نکن 00:17:32.933 --> 00:17:35.253 ...من مشکلات زیادی دارم و 00:17:35.333 --> 00:17:36.413 مشکلات؟ 00:17:37.773 --> 00:17:39.133 .خیلی زیاد، اره 00:17:41.973 --> 00:17:44.213 میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟ - .اره - 00:17:44.773 --> 00:17:46.493 مگه به این راحتی اخراجت میکنن؟ 00:17:46.573 --> 00:17:48.733 .البته، اونا هرکاری بخوان میکنن 00:17:48.813 --> 00:17:51.453 .عموت درست میگفت، آندراد ها مشکوکن 00:17:51.533 --> 00:17:53.293 .اونا به نصف گالیسیا رشوه دادن 00:17:53.373 --> 00:17:54.933 .اره، اونا مشکوکن 00:17:55.013 --> 00:17:58.613 .ولی من پول اونارو نمیگیرم، من مثل اونا نیستم 00:17:59.493 --> 00:18:02.492 .و از اونجایی که بهشون کمک نکردم، اونا منو اخراج کردن 00:18:04.652 --> 00:18:06.092 چیکار میخوای بکنی؟ 00:18:07.692 --> 00:18:08.772 .به ویگو برمیگردم 00:18:09.932 --> 00:18:12.772 .یه جورایی اونجا کار پیدا میکنم 00:18:14.172 --> 00:18:16.412 خب، یعنی تموم شد؟ 00:18:17.692 --> 00:18:19.932 ،منظورم اینه از دامپزشک بودن 00:18:24.092 --> 00:18:25.612 .عالیه، باحاله 00:18:28.692 --> 00:18:31.772 درباره چرخه ها چی میخواستی بهم بگی؟ 00:18:31.852 --> 00:18:33.572 .اره 00:18:33.652 --> 00:18:35.052 ...گوش کن، من 00:18:36.012 --> 00:18:38.412 .ما نمیتونیم چرخه هارو باز بزاریم، نونو 00:18:38.492 --> 00:18:42.811 .میفهمی؟ ما نمیتونیم اینقدر بی خیال زندگی کنیم و چرخه هارو باز بزاریم 00:18:42.891 --> 00:18:44.531 باید انتخاب هایی داشته باشیم 00:18:44.611 --> 00:18:46.891 .و بعضی چیز هارو فدا کنیم چون چیز های دیگه ای رو انتخاب میکنیم 00:18:46.971 --> 00:18:49.611 .یه بار برای همیشه تصمیمتو بگیر - درباره چی؟ - 00:18:50.011 --> 00:18:50.891 .من میرم 00:18:51.931 --> 00:18:52.811 !ولی، یوشی 00:19:09.691 --> 00:19:12.651 !برام مهم نیست چیو رو درموردش نمیفهمی؟ 00:19:13.211 --> 00:19:16.211 .نمیتونی اهمیت ندی، اون سگته، مسئولیتش با خودته 00:19:16.291 --> 00:19:18.931 .من نصفشو پرداخت میکنم، ولی دیگه نمیخوام بحث کنم 00:19:19.011 --> 00:19:23.170 ....چطور میتونی اینقدر سنگ دل باشی و دیگه به کارمینیا اهمیت ندی؟ 00:19:23.250 --> 00:19:26.730 .کارمینیا مرده، اون مرده، تموم شده، فوت شده، همین 00:19:26.810 --> 00:19:28.010 .باور نکردنی هستی 00:19:28.690 --> 00:19:29.610 ...خب 00:19:29.690 --> 00:19:33.170 .شاید از این کوزه سازگار با محیط زیست خوشتون بیاد 00:19:33.250 --> 00:19:34.730 .هرکدوم - .هرکدوم - 00:19:34.810 --> 00:19:37.930 .یا این یکی، وقتی بازش میکنی یه آهنگ نازی پخش میکنه 00:19:39.970 --> 00:19:43.170 .میشه کمکشون کنی؟ من خیلی کار دارم 00:19:43.250 --> 00:19:44.690 .اره؟ ممنونم - .ممنونم، برناردو - 00:19:44.770 --> 00:19:45.770 .خیلی متاسفم 00:19:47.570 --> 00:19:48.410 .نمیدونم 00:19:49.330 --> 00:19:51.770 .اون گزینه سازگار با محیط زیست انگار بهترینشه 00:19:51.850 --> 00:19:53.930 .تصمیم با خودته، یکم دیگه میبینمت 00:19:59.210 --> 00:20:00.089 ...خب 00:20:01.929 --> 00:20:03.049 ...پس 00:20:05.089 --> 00:20:06.289 چطوری، ویکتور؟ 00:20:07.329 --> 00:20:08.169 .خیلی خوب نیستم 00:20:09.369 --> 00:20:12.409 .خاکسترش رو در حومه شهر پخش میکنیم 00:20:12.489 --> 00:20:16.329 .خیلی قشنگه، منظور از چرخه های بسته همینه 00:20:16.409 --> 00:20:20.049 .آنتون گفت که تو باهام میای - اون گفت؟ - 00:20:20.689 --> 00:20:23.369 .چقدر مهربونه - .آنتون خیلی مرد شیرینیه - 00:20:23.449 --> 00:20:24.369 .اون مرد خوبیه 00:20:25.849 --> 00:20:28.689 ...اون مردیه که میدونه چطور گوش بده، اون صبوره 00:20:28.769 --> 00:20:31.649 .واقعا هست؟ عجب - .حس میکنم میتونم حرفامو بهش بزنم - 00:20:38.209 --> 00:20:39.169 .هی - .هی - 00:20:39.249 --> 00:20:43.968 .اینجا چیکار میکنی؟ کار میکنم - .از وقتی اومدی اینجا گیج شدم - 00:20:44.048 --> 00:20:46.328 .باشه، ولی من الان خیلی سرم شلوغه 00:20:46.408 --> 00:20:48.968 .گوش کن، من گند زدم، همه چیو خراب کردم 00:20:49.048 --> 00:20:52.208 .من یه احمقم، ببخشید - .الان نمیخوام حرف بزنم - 00:20:52.288 --> 00:20:53.848 ...نمیدونم چه احساسی داری 00:20:53.928 --> 00:20:54.928 واقعا؟ - یوشی؟ - 00:20:58.168 --> 00:20:59.928 .الان میام پیشت 00:21:00.008 --> 00:21:03.728 ،الان وقت خوبی نیست .مشتری دارم باید بهش کمک کنم 00:21:04.808 --> 00:21:07.648 ببین، بیا اینجا، چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:21:07.728 --> 00:21:10.408 چیکار داری میکنی؟ .دارم کار میکنم، نونو 00:21:10.488 --> 00:21:12.768 .حق با تو بود، من باید تصمیم خودم رو بگیرم 00:21:12.848 --> 00:21:14.608 ...باشه - .به جهنم - 00:21:14.688 --> 00:21:17.368 .من آندراد هارو به پلیس گزارش دادم - چی؟ - 00:21:17.448 --> 00:21:21.287 .آندراد ها مشکوکن، اونا دارن دولت منطقه ای رو فریب میدن 00:21:21.367 --> 00:21:23.967 .من برات خوشحالم، ولی الان وقت خوبی نیست 00:21:24.047 --> 00:21:26.127 .وایسا - چیه؟ - 00:21:28.127 --> 00:21:32.087 .فکر کنم عاشقت شدم، یوشی، جدی میگم، خیلی دوستت دارم 00:21:34.567 --> 00:21:37.007 ...نونو، الان، من 00:21:37.087 --> 00:21:38.527 یوشی، همه چی مرتبه؟ 00:21:39.447 --> 00:21:41.447 شما همدیگرو میشناسید؟ - .من دوست پسرشم - 00:21:41.527 --> 00:21:45.247 .خب نه، ما داریم چرخه هارو میبندیم 00:21:45.327 --> 00:21:47.967 همون چرخه مال من؟ - .نه، یکی نیست - 00:21:48.047 --> 00:21:50.127 اون داره اذیتت میکنه؟ - .نه، نمیکنه - 00:21:50.207 --> 00:21:54.607 چی شده؟ داره اذیتت میکنه؟ - .اذیت؟ داشت با من حرف میزد، رفیق - 00:21:54.687 --> 00:21:56.847 .داره باهام حرف میزنه، پس باید یکمی صبر کنی 00:21:56.927 --> 00:21:59.607 !آروم باش، رفیق - فکر کردی کی هستی داش؟ - 00:21:59.687 --> 00:22:02.366 .بهم نگو داداش احمق - .داری دیگه عصبیم میکنی - 00:22:02.446 --> 00:22:05.126 !بسه دیگه، شما دوتا .حق با توعه میگل 00:22:05.206 --> 00:22:07.646 .تو یه احمق بزرگی و واقعا اذیتم کردی 00:22:07.726 --> 00:22:10.926 ولی میدونی چیه نونو؟ .توام یه احمق بزرگی 00:22:11.006 --> 00:22:14.566 .هردوتاتون باید از این فروشگاه برید بیرون و هردوتون میتونید برید به جهنم 00:22:19.326 --> 00:22:20.726 .برناردو، دست به کار شو 00:22:22.926 --> 00:22:24.326 .چرخه زندگی 00:22:26.126 --> 00:22:29.926 کاملا شبیه چرخس، درسته؟ .چون چرخه کاملی نیست 00:22:30.006 --> 00:22:33.766 .بیشتر شبیه یه چرخه ناقصه، یه چرخه بد شکل 00:22:33.846 --> 00:22:35.646 .ولی اون هنوزم یه چرخس 00:22:35.726 --> 00:22:37.446 .ویکتور، لطفا - چیه؟ - 00:22:38.446 --> 00:22:40.845 ...امروز، کارمینیا - امروز سخت بود؟ - 00:22:40.925 --> 00:22:42.645 .مارو رها میکنه تا چرخه اون رو ببندیم 00:22:42.725 --> 00:22:43.925 .وحشتناک، اره 00:22:45.965 --> 00:22:47.405 اون آدم مهمه رو انتخاب میکنی؟ 00:22:50.845 --> 00:22:51.725 نونو؟ 00:22:51.805 --> 00:22:54.445 .هیچکدوم رو انتخاب نمیکنم، آنتون 00:22:54.525 --> 00:22:55.725 ...خوراکی های استخونی شکل 00:22:56.645 --> 00:22:59.405 .هیچکدوم بهترین گزینس - .از به فرزند خوندگی گرفتن خسته شدم - 00:23:01.285 --> 00:23:02.885 .نونو آندراد هارو گزارش داد 00:23:05.245 --> 00:23:07.045 چی؟ - .اونا مشکوکن - 00:23:07.125 --> 00:23:10.045 .اونا درگیر چیزای خیلی مشکوکی هستن 00:23:10.125 --> 00:23:13.285 .جزئیاتش رو نمیدونم، ولی همشون دارن از بین میرن 00:23:13.845 --> 00:23:16.325 .اونا از بین میرن، یکی یکی، همشون 00:23:17.965 --> 00:23:19.885 ...باید بری و پرواز کنی 00:23:20.564 --> 00:23:23.044 اگرچه که هیچوقت پرواز رو دوست نداشتی، درسته؟ 00:23:23.124 --> 00:23:24.084 .ویکتور، لطفا 00:23:30.084 --> 00:23:32.164 ...به هرحال، کارمینیا 00:23:33.124 --> 00:23:35.764 ...به بهشت سگ ها پرواز کن 00:23:36.364 --> 00:23:39.004 .و بالاتر از همه، شاد باش 00:23:49.804 --> 00:23:51.644 .خب، تموم شد 00:23:52.884 --> 00:23:53.764 .تموم شد 00:23:55.084 --> 00:23:55.924 .تموم شد 00:23:57.724 --> 00:23:59.204 ،توی این موقعیت ها 00:23:59.764 --> 00:24:02.363 .فقط یه جا هست که آدم های باوقار میتونن برن 00:24:15.683 --> 00:24:20.563 .تو مثل یه قولی، اون تویی 00:24:21.803 --> 00:24:26.443 تو مثل یه صبح تابستونی 00:24:27.283 --> 00:24:31.843 .تو امید من بودی، اون تو بودی 00:24:33.243 --> 00:24:34.363 ...تو مثل باران خشکی 00:24:36.083 --> 00:24:39.523 ...ببار - ...ببار - 00:24:40.362 --> 00:24:44.402 .تو مثل یه نسیم قوی هستی، اون تویی 00:24:44.482 --> 00:24:48.762 ...اون واقعا تویی 00:24:50.362 --> 00:24:54.642 .اون تویی 00:24:55.402 --> 00:25:01.722 تو مثل رودی 00:25:01.802 --> 00:25:06.202 ...اون - ...اون تویی - 00:25:07.642 --> 00:25:13.082 آتشی که در دلم هست