WEBVTT 00:00:19.240 --> 00:00:21.480 پارک جو هیون 00:00:25.400 --> 00:00:27.720 پارک یونگ وو 00:00:30.280 --> 00:00:33.360 کانگ هون 00:00:50.280 --> 00:00:55.040 شکارچی با چاقوی جراحی 00:00:55.080 --> 00:00:57.040 تمام مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، پس‌زمینه، محیط، پرونده و غیره 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ساختگی هستند. بازیگران کودک و حیوان تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان بوده‌اند. 00:01:14.280 --> 00:01:15.320 سه‌-اون. 00:01:17.160 --> 00:01:18.240 یه مدتی اینجا بمون. 00:01:23.200 --> 00:01:24.600 تو سه‌-اون رو نابود کردی. 00:01:24.800 --> 00:01:26.120 همه‌ش تقصیر توئه! 00:01:26.600 --> 00:01:28.200 منو ببخش. 00:01:35.640 --> 00:01:36.160 سه‌-اون. 00:01:37.360 --> 00:01:38.200 اون خطرناکه. 00:01:40.040 --> 00:01:40.920 بیا پیش بابا. 00:01:46.560 --> 00:01:47.280 تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟ 00:02:21.400 --> 00:02:26.160 شکارچی با چاقوی جراحی 00:02:26.640 --> 00:02:29.000 قسمت ۱۵ 00:02:38.680 --> 00:02:39.280 دکتر سو؟ 00:02:40.200 --> 00:02:41.080 چیزی لازم دارین؟ 00:02:41.560 --> 00:02:43.320 می‌خوام بدونم تحقیقات چطور پیش می‌ره. 00:02:43.840 --> 00:02:46.360 هنوز خبری از اون بچه نشده؟ 00:02:46.760 --> 00:02:47.280 هنوز نه. 00:02:47.880 --> 00:02:50.280 ولی چون بندر و عوارضی اصلی تحت بازرسیه... 00:02:50.680 --> 00:02:52.400 ...برای فرار کار سختی دارن. 00:02:52.520 --> 00:02:55.440 و چون از مادرتون هم به شدت محافظت می‌شه... 00:02:55.440 --> 00:02:58.160 معلومه که هنوز از محل اون بچه خبر ندارین. 00:03:01.840 --> 00:03:04.680 معلومه که واقعاً نگران سه‌-اون هستی. 00:03:04.960 --> 00:03:07.080 اگه الان با من نیای... 00:03:07.960 --> 00:03:11.160 ...سه‌-اون با مادرت می‌میره. 00:03:11.680 --> 00:03:15.960 در مورد اون بچه، من با رئیس هونگ هم صحبت کردم. 00:03:17.000 --> 00:03:18.840 - با اینکه ناامیدکننده‌ست، به... - بذارین من... 00:03:20.480 --> 00:03:21.480 ...کمک کنم. 00:03:24.920 --> 00:03:26.360 ارشد جئون چانگ-جین 00:03:30.720 --> 00:03:31.800 رئیس جونگ. 00:03:34.920 --> 00:03:36.480 خیلی کمک کردی. 00:03:41.640 --> 00:03:42.560 بله، بفرمایید؟ 00:03:42.960 --> 00:03:46.840 رئیس جونگ، آقای رئیس دفتر الان یه جلسه اضطراری گذاشته. 00:03:46.920 --> 00:03:49.000 به نظرم باید از این وضعیت خبر داشته باشین. 00:03:49.160 --> 00:03:49.960 جلسه اضطراری؟ 00:04:05.360 --> 00:04:06.520 بابا. 00:04:07.240 --> 00:04:08.920 بابت دیروز متاسفم. 00:04:09.960 --> 00:04:12.080 با اینکه بابا بهم گفته بود بیرون نرم. 00:04:22.080 --> 00:04:27.520 از کی تا حالا ما پلیسا تحت تأثیر حرفای مجرم قرار می‌گیریم؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.560 شهادتش معتبر تشخیص داده شده... 00:04:29.800 --> 00:04:32.000 ...و تست دروغ‌سنج رو هم پاس کرده. 00:04:32.040 --> 00:04:35.360 مگه سو سه‌هیون اونقدر ماهر نیست که بتونه این کارو بکنه؟ 00:04:35.840 --> 00:04:40.000 نبود دکتر سو در صحنه جرم پرونده‌های یک و دو هم تأیید شده که درسته. 00:04:41.080 --> 00:04:42.960 نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 00:04:43.200 --> 00:04:47.040 ما هنوز داریم دنبال یون جو-کیون می‌گردیم، ولی پرونده سو سه‌هیون رو فرستادیم دادستانی. 00:04:47.080 --> 00:04:47.920 در این صورت، ما... 00:04:49.520 --> 00:04:51.720 ...کسی رو متهم می‌کنیم که مجرم نیست. 00:04:52.240 --> 00:04:53.040 داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:53.200 --> 00:04:55.600 تو هنوز باید تو بیمارستان باشی. چرا دخالت می‌کنی؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.440 قربان، نمی‌تونین به ما اعتماد کنین؟ 00:04:59.640 --> 00:05:01.920 ما یون جو-کیون رو گم کردیم. 00:05:02.720 --> 00:05:05.760 ولی تو این مسیر، ما هیچوقت مسیر تحقیقات رو گم نکردیم. 00:05:06.280 --> 00:05:09.400 اگه تا آخرش باور داشته باشین، ما حتماً مجرم واقعی رو دستگیر می‌کنیم. 00:05:10.120 --> 00:05:10.920 باشه. 00:05:12.680 --> 00:05:15.440 همونطور که گفتی، یون جو-کیون رو مجرم واقعی در نظر می‌گیریم. 00:05:15.560 --> 00:05:20.280 خب، مدرکی داری که سو سه‌هیون مجرم واقعی نیست؟ 00:05:20.960 --> 00:05:21.760 هیچی نیست، درسته؟ 00:05:22.560 --> 00:05:26.120 برای همینه که گفتم، اول از سو سه‌هیون شکایت کنیم. 00:05:26.200 --> 00:05:27.880 بعد، اگه بعداً یون جو-کیون دستگیر بشه... 00:05:27.920 --> 00:05:29.240 چیزی به اسم بعداً وجود نداره. 00:05:29.880 --> 00:05:33.640 اگه اینطوری ولش کنیم، اینم همینطوری دفن نمی‌شه... 00:05:34.760 --> 00:05:36.240 ...مثل بقیه پرونده‌های مختومه؟ 00:05:37.560 --> 00:05:39.280 رئیس جونگ درست می‌گه. 00:05:39.600 --> 00:05:42.960 نباید همین الان دستگیرش کنیم؟ 00:05:44.400 --> 00:05:45.240 پدرسگ. 00:05:45.760 --> 00:05:48.680 تو دیگه رئیس بخشی، ولی اجازه می‌دی اونا... 00:05:48.840 --> 00:05:53.000 قربان، منم فکر می‌کنم باید روی یون جو-کیون تحقیقات انجام بدیم. 00:05:53.680 --> 00:05:57.400 پس، مطمئنی که می‌تونی یون جو-کیون رو دستگیر کنی؟ 00:05:58.560 --> 00:05:59.480 بله، ما مطمئنیم. 00:06:06.880 --> 00:06:07.680 باشه. 00:06:08.560 --> 00:06:10.240 بهترین کارتون رو انجام بدین. 00:06:10.840 --> 00:06:13.040 ولی، می‌دونی که من منتظر نمی‌مونم، درسته؟ 00:06:13.680 --> 00:06:15.160 پس‌فردا از بیمارستان مرخص می‌شی؟ 00:06:16.080 --> 00:06:18.680 به محض اینکه اومدی بیرون، این قضیه رو جمعش کن. 00:06:19.800 --> 00:06:20.800 می‌دونم. 00:06:26.560 --> 00:06:27.080 جونگ هیون. 00:06:28.720 --> 00:06:30.960 واقعاً خوبی؟ 00:06:33.240 --> 00:06:33.720 آره. 00:06:34.560 --> 00:06:35.960 من خوبم. 00:06:36.080 --> 00:06:38.280 راستش تو بیمارستان دراز کشیدن عذابم می‌ده. 00:06:38.400 --> 00:06:41.600 بعدشم تو و بقیه ارشدها از این کار حمایت کردین. 00:06:41.880 --> 00:06:43.880 ما باید یون جو-کیون رو دستگیر کنیم. 00:06:46.640 --> 00:06:48.920 متاسفم، باید از اول اینجوری می‌بودیم. 00:06:50.200 --> 00:06:52.040 داری عذرخواهی می‌کنی؟ 00:06:53.480 --> 00:06:58.400 به هر حال، اگه این دفعه گیر بیفته، نمی‌ذارم قسر در بره. 00:06:59.080 --> 00:07:01.640 چطور جرأت کرده به پلیس یونگ‌چون حمله کنه. 00:07:32.440 --> 00:07:33.120 خواهر بزرگتر؟ 00:07:33.800 --> 00:07:34.840 خوبی؟ 00:07:36.200 --> 00:07:37.360 من خوبم. 00:07:40.000 --> 00:07:41.800 یونیفرمت قشنگه. 00:07:42.520 --> 00:07:43.760 خیلی بهت میاد. 00:07:46.120 --> 00:07:47.640 بعداً... 00:07:48.480 --> 00:07:52.320 ...برو تو مدرسه با برادرم بازی کن. 00:07:53.080 --> 00:07:56.800 دوست داری بری مدرسه، درسته؟ 00:07:57.280 --> 00:07:58.120 واقعاً؟ 00:07:58.560 --> 00:07:59.520 آره. 00:08:04.640 --> 00:08:05.760 اینجا! 00:08:05.800 --> 00:08:07.240 کمکمون کنین! 00:08:12.320 --> 00:08:14.720 نذار بقیه بفهمن. 00:08:14.960 --> 00:08:15.560 چی؟ 00:08:16.160 --> 00:08:17.240 بابا اینو گفت. 00:08:17.600 --> 00:08:19.720 به هیچکس اعتماد نکن. 00:08:36.640 --> 00:08:37.680 سه‌-اون! 00:08:53.800 --> 00:08:55.000 بابا... 00:08:56.440 --> 00:08:58.000 ...منو صدا می‌زنه؟ 00:09:16.800 --> 00:09:18.560 سه‌-اون، دلت برای خواهرت تنگ شده؟ 00:09:22.640 --> 00:09:24.000 اون دنبالت می‌گرده. 00:10:15.800 --> 00:10:20.160 حین تحقیقات از صاحب کشتی قاچاق در اطراف بزرگراه سو‌هه‌آن... 00:10:20.200 --> 00:10:23.880 ...یه پرونده گزارش‌نشده پیدا شده که به نظر کار یون جو-کیون میاد. 00:10:25.000 --> 00:10:26.040 پرونده گزارش‌نشده؟ 00:10:26.080 --> 00:10:29.240 ما هویت جسدی رو که به شکل اسکلت بوده، چک کردیم... 00:10:29.400 --> 00:10:30.920 ...و تو تپه‌ای نزدیک یونگ‌پو پیدا شده. 00:10:31.520 --> 00:10:33.520 اسمش پارک سونگ-هیه. 00:10:35.560 --> 00:10:39.800 وقتی هشت سال پیش گم شد، گفته می‌شه یه دختر دو ساله داشته. 00:10:39.880 --> 00:10:45.080 همچنین شهادتی گرفتیم که اون مدتی با مردی شبیه یون جو-کیون زندگی می‌کرده. 00:10:45.200 --> 00:10:48.160 اگه اون بچه هنوز زنده باشه، الان ده سالشه. 00:10:48.240 --> 00:10:50.560 بله، این فقط یه تخمینه. 00:10:51.080 --> 00:10:55.400 ولی به احتمال زیاد، اون بچه همون بچه‌ایه که یون جو-کیون با خودش آورده. 00:10:55.640 --> 00:10:58.760 در مورد اون، می‌تونیم از طریق آزمایشگاه مطمئن بشیم... 00:10:58.800 --> 00:11:01.360 ...چون ما DNA قربانی رو داریم. 00:11:02.040 --> 00:11:02.840 رئیس. 00:11:23.840 --> 00:11:25.240 یون سه‌اون 00:11:25.800 --> 00:11:26.560 سه‌-اون؟ 00:11:29.160 --> 00:11:31.240 یون سه‌اون 00:11:38.400 --> 00:11:38.960 ارشد جئون. 00:11:39.960 --> 00:11:42.760 لطفاً اول مدارک شناسایی رو به پزشکی قانونی تحویل بدین. 00:11:43.640 --> 00:11:44.480 بله. 00:11:45.400 --> 00:11:45.880 رئیس هونگ. 00:11:46.560 --> 00:11:49.880 من این موضوع رو به دکتر سو اطلاع می‌دم و مستقیم می‌رم صحنه. 00:11:50.280 --> 00:11:51.320 باشه. 00:11:52.000 --> 00:11:54.800 تیم مشترک به تحقیقات مسیر قاچاق ادامه بده... 00:11:55.000 --> 00:11:57.200 ...پلیس یونگ‌چون و فوراً اگه حرکت عجیبی دیدین، گزارش بدین. 00:11:57.400 --> 00:11:58.240 - بله. - بله. 00:11:59.920 --> 00:12:00.920 یه کاری بکنین. 00:12:19.400 --> 00:12:21.600 خواهش می‌کنم هر چه سریع‌تر انجامش بدین. 00:12:21.760 --> 00:12:22.240 بله. 00:12:22.680 --> 00:12:25.480 ما در اسرع وقت آزمایش می‌کنیم و با شما تماس می‌گیریم. 00:12:25.600 --> 00:12:26.120 بله. 00:12:32.600 --> 00:12:33.200 دکتر چون. 00:12:37.000 --> 00:12:39.200 دکتر سو حالش خوبه. 00:12:41.520 --> 00:12:44.280 اگه واقعاً نگرانین، بهش خبر می‌دم. 00:12:54.760 --> 00:12:56.160 اینو از یونگ‌چون آوردن. 00:12:56.880 --> 00:12:57.640 این فوریه. 00:12:57.920 --> 00:12:59.440 می‌دونم، برو بیرون. 00:13:00.600 --> 00:13:02.400 می‌شه اول اینو بذاری؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.320 سو-یون. 00:13:05.240 --> 00:13:09.440 هر چیزی که برای ما فرستاده می‌شه فوریه و کلی کار برای انجام دادن هست. 00:13:10.160 --> 00:13:11.480 ما به ترتیب انجامش می‌دیم. 00:13:11.560 --> 00:13:13.160 عمداً داری کار رو کند می‌کنی؟ 00:13:14.200 --> 00:13:15.360 چی داری می‌گی؟ 00:13:16.120 --> 00:13:17.520 اگه اینطوره، خودم انجامش می‌دم. 00:13:18.680 --> 00:13:22.200 بعدشم اطلاعات مربوط به پرونده نام سونگ-هیوپ رو به حالت اول برگردوندم. 00:13:25.560 --> 00:13:26.160 چی؟ 00:13:27.160 --> 00:13:29.360 برگردوندم به محتوایی که می‌دونی، دکتر یانگ. 00:13:29.400 --> 00:13:30.320 دیوونه شدی؟ 00:13:30.520 --> 00:13:31.920 با اینکه دیره... 00:13:32.920 --> 00:13:35.440 ...منم بعد از دیدن کنفرانس دکتر سو، به خودم جرأت دادم. 00:13:36.040 --> 00:13:39.960 ما نباید با نادیده گرفتن کوچکترین ذره‌ای از حقیقت، کار کنیم. 00:13:48.880 --> 00:13:53.440 بله، البته، تو که از بچه‌های مایی. 00:13:53.480 --> 00:13:56.200 تو خیلی لایقی. 00:13:56.320 --> 00:13:59.520 معلومه که این یه شانس برای آزمایشگاه ماست. 00:13:59.800 --> 00:14:02.120 بله، البته. 00:14:02.320 --> 00:14:04.640 بعداً با هم غذا می‌خوریم. 00:14:07.680 --> 00:14:08.920 چی شده، دکتر یانگ؟ 00:14:10.240 --> 00:14:13.800 کیه که برای آزمایشگاه ما خوش‌شانسی آورده؟ 00:14:14.400 --> 00:14:19.040 هیون-سوک رو که چهار دوره از تو بالاتر بود، می‌شناسی، درسته؟ 00:14:19.800 --> 00:14:24.680 هیون-سوک قراره جایگزین من بشه، برای همین زنگ زد تا سلامی عرض کنه. 00:14:25.160 --> 00:14:26.440 یعنی چی؟ 00:14:28.040 --> 00:14:30.240 شما گفتین، من کسی هستم که جایگزین شما می‌شه. 00:14:30.960 --> 00:14:33.280 اگه بر اساس ترتیب باشه، معلومه که اول ارشدها هستن. 00:14:33.560 --> 00:14:35.200 اول هیون-سوکه. 00:14:35.560 --> 00:14:36.480 آقای مدیر. 00:14:37.640 --> 00:14:40.600 چطور بعد از همه کارهایی که من کردم، این کارو می‌کنین؟ 00:14:40.600 --> 00:14:42.760 آره، می‌دونم. 00:14:43.080 --> 00:14:48.240 ولی باید کسی رو که قراره پرونده نام سونگ-هیوپ رو به عهده بگیره، همونطور که هست بپذیریم. 00:14:48.400 --> 00:14:52.120 هیون-سوک هم روابط خیلی خوبی داره. 00:14:52.200 --> 00:14:56.680 بنابراین، برای تو هم خوبه که اول تو شهر پیونگ‌سانگ ارتباط برقرار کنی، درسته؟ 00:14:56.720 --> 00:14:58.880 اونم تو همچین مواقعی خیلی کمک می‌کنه. 00:15:01.560 --> 00:15:02.760 هنوز نرفتی؟ 00:15:02.880 --> 00:15:04.560 مگه نیومدی چون کاری داشتی؟ 00:15:09.920 --> 00:15:12.200 خیلی ناراحت نباش. 00:15:12.400 --> 00:15:14.480 دوباره بهت توصیه می‌کنم. 00:15:15.440 --> 00:15:18.440 این اخیراً نزدیک داروخونه پیدا شده. 00:15:19.600 --> 00:15:21.640 در حال حاضر داره تو آزمایشگاه پزشکی قانونی بررسی می‌شه. 00:15:22.400 --> 00:15:24.880 این لباس رو می‌شناسی؟ 00:15:25.960 --> 00:15:27.080 جسد چی؟ 00:15:29.680 --> 00:15:31.840 ما فقط لباس‌ها رو تو صحنه پیدا کردیم. 00:15:34.760 --> 00:15:38.680 با توجه به اینکه فقط لباس‌ها جا مونده، بچه باید هنوز سالم باشه. 00:15:39.040 --> 00:15:39.880 نه. 00:15:41.480 --> 00:15:42.800 اون کشتش. 00:15:43.600 --> 00:15:45.400 اون گفت سه‌-اون رو می‌کشه... 00:15:45.680 --> 00:15:47.520 ...اگه من دنبالش نرم. 00:15:47.600 --> 00:15:48.120 بله؟ 00:15:49.280 --> 00:15:50.440 یعنی چی؟ 00:15:52.560 --> 00:15:56.320 یون جو-کیون اومد بیمارستان. 00:15:56.720 --> 00:15:57.880 اومد دنبالم. 00:16:00.800 --> 00:16:02.480 یون جو-کیون اومد اینجا؟ 00:16:04.280 --> 00:16:05.360 ولی کی؟ 00:16:05.840 --> 00:16:08.520 رئیس جونگ، یه لحظه کمکم کن. 00:16:10.360 --> 00:16:11.120 چی؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.520 من باید برم. 00:16:13.040 --> 00:16:18.360 اگه من نرم، مدرک یا هر چیز دیگه‌ای، جسد سه‌-اون هیچوقت پیدا نمی‌شه. 00:16:18.560 --> 00:16:19.800 نمی‌تونی بری. 00:16:19.960 --> 00:16:22.120 ممکنه خودت به خطر بیفتی. 00:16:22.200 --> 00:16:24.480 اونوقت جسد سه‌-اون رو پیدا نمی‌کنیم. 00:16:24.800 --> 00:16:27.480 پلیس داره تحقیق می‌کنه، یه کم صبر کن... 00:16:27.520 --> 00:16:29.640 چقدر باید صبر کنم؟ 00:16:30.400 --> 00:16:32.440 تا وقتی جسد بچه پیدا بشه؟ 00:16:32.720 --> 00:16:33.800 و بعدش چی؟ 00:16:34.400 --> 00:16:35.960 بعد از اون چی می‌شه؟ 00:16:39.080 --> 00:16:40.040 ببخشید. 00:16:40.480 --> 00:16:43.560 به هر حال، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم شما برین بیرون. 00:16:44.080 --> 00:16:45.080 به جاش... 00:16:45.760 --> 00:16:49.040 ...من حتماً سه‌-اون رو پیدا می‌کنم. 00:16:49.360 --> 00:16:52.800 یه بار به من اعتماد کن. 00:17:02.360 --> 00:17:04.560 از الان به بعد، ۲۴ ساعته با دو نفر تو یه تیم نگهبانی بدین. 00:17:06.680 --> 00:17:10.760 یه لحظه هم غفلت نکنین و تو اتاق هم نگهبان امنیتی بذارین. 00:17:12.240 --> 00:17:15.920 دکتر سو به هیچ وجه نمی‌تونه از اتاق خارج بشه. 00:17:20.680 --> 00:17:23.440 ارشد جئون، همین الان با من بیا. 00:18:17.200 --> 00:18:18.040 سرده، نه؟ 00:18:18.880 --> 00:18:19.880 بیا اینجا. 00:18:23.240 --> 00:18:24.760 واقعاً درد می‌کنه؟ 00:18:26.480 --> 00:18:27.680 من خوبم. 00:18:30.920 --> 00:18:32.440 یادت میاد؟ 00:18:34.040 --> 00:18:35.400 وقتی ما... 00:18:38.720 --> 00:18:41.320 ...برای اولین بار اومدیم هاریونگ. 00:18:42.200 --> 00:18:46.480 تو یه موش مرده آوردی... 00:18:48.840 --> 00:18:50.760 ...تو اتاق. 00:18:52.600 --> 00:18:56.600 من با هق‌هق گریه کردم... 00:19:00.320 --> 00:19:03.120 ...و کلی سرت غر زدم. 00:19:04.680 --> 00:19:06.320 اون موقع... 00:19:08.120 --> 00:19:10.400 ...من ازت می‌ترسیدم. 00:19:12.120 --> 00:19:16.400 دوست نداشتم با تو باشم. 00:19:18.240 --> 00:19:22.600 متاسفم که با بابا این کارو کردم. 00:19:28.920 --> 00:19:30.640 به خاطر من... 00:19:33.320 --> 00:19:37.560 ...تو آخرش بیرون بازی کردی. 00:19:40.640 --> 00:19:42.680 من همیشه احساس گناه می‌کنم. 00:19:47.560 --> 00:19:51.440 منو می‌بخشی، درسته؟ 00:19:54.080 --> 00:19:55.600 خوبی؟ 00:20:04.840 --> 00:20:05.760 خواهر بزرگتر؟ 00:20:34.280 --> 00:20:35.320 به خاطر اون... 00:20:37.120 --> 00:20:39.680 ...باید وقتی بابا ازت خواست بری بیرون، اطاعت می‌کردی. 00:20:40.920 --> 00:20:41.960 سه‌-اون... 00:20:43.960 --> 00:20:46.320 ...به خاطر تو مرد. 00:20:52.960 --> 00:20:53.800 قشنگه، نه؟ 00:20:54.480 --> 00:20:56.080 یکی اینو قبلاً برام آورد. 00:20:56.240 --> 00:20:59.360 پلیس رو راضی کردم که بتونم بیارمش تا خوشحالت کنم. 00:20:59.880 --> 00:21:00.880 ممنونم. 00:21:20.120 --> 00:21:24.920 امیدوارم شاد و سلامت باشی - زمین گلی موجین - 00:21:28.320 --> 00:21:31.200 بله، ممنون بابت زحماتتون. 00:21:32.280 --> 00:21:36.520 اثر انگشت‌های یکسانی با اونایی که تو پرونده‌های یک و دو پیدا شده، وجود داره. 00:21:37.040 --> 00:21:39.640 درسته، این یونیفرم اون بچه‌ست همونطور که دکتر سو گفت. 00:21:42.040 --> 00:21:45.440 ولی گفت، خونی که چسبیده بود به یونیفرم مال اون بچه نیست. 00:21:46.280 --> 00:21:48.560 نتایج نشون می‌ده که گلبول‌های سفید یه فرد بالغ وجود داره. 00:21:48.600 --> 00:21:51.560 یعنی عمداً خون کس دیگه‌ای رو مالیده؟ 00:21:53.440 --> 00:21:54.480 در این صورت... 00:21:54.880 --> 00:21:56.560 سه‌-اون هنوز زنده‌ست! 00:21:58.000 --> 00:22:01.880 جاده‌ای که اون یونیفرم پیدا شده، یه جاده یه طرفه‌ست. 00:22:02.240 --> 00:22:05.440 ولی هیچ تصویری از ماشین باری که رد شده، تو دوربین مداربسته ورودی نیست. 00:22:05.520 --> 00:22:08.200 شاید با وسایل نقلیه عمومی یا پیاده رفته. 00:22:08.440 --> 00:22:11.520 اگه اینطوره، احتمال زیاد هنوز همین دور و برهاست. 00:22:11.880 --> 00:22:13.200 ما هم بریم به اون محل. 00:22:13.360 --> 00:22:14.840 - بله. - بجنبین، سریع. 00:22:27.760 --> 00:22:28.960 یه لحظه صبر کن. 00:22:30.840 --> 00:22:32.320 دوباره می‌برمت. 00:22:43.600 --> 00:22:44.840 این بچه رو دیدین؟ 00:22:45.200 --> 00:22:46.040 نه. 00:22:47.080 --> 00:22:48.320 بعد از ظهر بخیر. 00:22:48.360 --> 00:22:49.800 شما دیدینش؟ 00:22:51.800 --> 00:22:53.000 بعد از ظهر بخیر. 00:22:53.080 --> 00:22:55.080 شما این پسر کوچولو رو دیدین؟ 00:22:56.240 --> 00:22:57.160 دختره. 00:22:58.400 --> 00:22:59.080 نه. 00:22:59.120 --> 00:23:00.280 من ندیدم. 00:23:01.320 --> 00:23:02.120 ممنونم. 00:23:10.120 --> 00:23:11.720 هیچکس ندید. 00:23:11.840 --> 00:23:13.280 سعی می‌کنیم منطقه رو گسترش بدیم. 00:23:13.600 --> 00:23:14.400 رئیس جونگ. 00:23:15.240 --> 00:23:17.040 بذارین ما بگردیم. 00:23:17.520 --> 00:23:18.680 شما برگردین. 00:23:18.720 --> 00:23:19.560 اشکالی نداره. 00:23:20.000 --> 00:23:20.920 ما به گشتن ادامه می‌دیم. 00:23:21.040 --> 00:23:23.960 به قیافه‌ت نگاه کن. 00:23:24.000 --> 00:23:26.040 - رنگت پریده. - نه. 00:23:26.960 --> 00:23:30.400 تا وقتی سه‌-اون پیدا نشه، برنمی‌گردم. 00:23:32.040 --> 00:23:32.840 بزن بریم. 00:24:01.320 --> 00:24:02.040 چرا؟ 00:24:04.320 --> 00:24:04.840 چی؟ 00:24:07.240 --> 00:24:09.160 یعنی چی؟ چرا تازه الان می‌گی؟ 00:24:14.720 --> 00:24:15.280 اون چیه؟ 00:24:18.800 --> 00:24:20.000 چیه؟ 00:24:21.120 --> 00:24:23.360 یه چیزی از بیرون پرت شد. 00:24:24.640 --> 00:24:26.480 - سعی کن اونجا رو مطمئن بشی. - باشه. 00:24:28.240 --> 00:24:29.640 اتفاقی افتاده. 00:24:29.800 --> 00:24:31.480 لطفاً به طبقه چهارم کمک برسونین. 00:24:32.040 --> 00:24:35.560 دکتر سو، آدم عجیبی دیدین؟ 00:24:41.960 --> 00:24:42.760 دکتر سو! 00:25:07.880 --> 00:25:12.160 ما اول به رضایت سرپرست بیمار نیاز داریم. 00:25:12.640 --> 00:25:16.120 تقریباً کی می‌تونیم اون رو بگیریم؟ 00:25:29.960 --> 00:25:31.520 داروهای بسیار قوی 00:25:48.080 --> 00:25:48.920 این چیه؟ 00:26:01.960 --> 00:26:03.720 نردبان خروج 00:26:06.160 --> 00:26:07.400 مینی‌مارکت شانس 00:26:07.480 --> 00:26:09.880 به نظر می‌رسه این بچه همونه. 00:26:10.040 --> 00:26:10.880 مطمئنی؟ 00:26:10.920 --> 00:26:11.760 بله. 00:26:11.960 --> 00:26:15.080 چندی پیش اومد نون بخره. 00:26:15.120 --> 00:26:18.880 ولی یهو دوید بیرون انگار اتفاق جدی‌ای افتاده. 00:26:19.640 --> 00:26:22.840 به نظر می‌رسه که تنها تو اون خونه خالی زندگی می‌کنه. 00:26:25.600 --> 00:26:26.800 دقیقاً کجا؟ 00:27:02.280 --> 00:27:03.520 اون خبرنگار کیم نیست؟ 00:27:04.240 --> 00:27:05.800 این کار یون جو-کیونه؟ 00:27:06.280 --> 00:27:07.080 ممکنه. 00:27:08.280 --> 00:27:09.000 فقط... 00:27:14.040 --> 00:27:16.040 روش کشتن خیلی متفاوته. 00:27:17.480 --> 00:27:20.040 این مدرکیه که نشون می‌ده یون جو-کیون از نظر روانی به گوشه رینگ رفته. 00:27:20.480 --> 00:27:24.320 اگه تنها ولش کنیم، واقعاً یه کاری دست خودش می‌ده. 00:27:30.080 --> 00:27:32.880 با این حال، امشب فقط یه کشتی بود. 00:27:32.960 --> 00:27:37.800 اگه یهو بیاین، نمی‌شه یهو صندلی اضافه کرد. 00:27:39.840 --> 00:27:40.880 یهویی؟ 00:27:41.320 --> 00:27:43.640 باید به قولت عمل کنی. 00:27:43.920 --> 00:27:45.680 من گفتم یه نقشه‌ای هست. 00:27:46.000 --> 00:27:47.880 منظورت چه نقشه‌ایه؟ 00:27:49.800 --> 00:27:51.600 نمی‌خوام بدونم. 00:27:51.680 --> 00:27:54.480 اگه می‌خوای، یه صندلی هست. اگه نمی‌خوای هم، مشکلی نیست. 00:27:55.440 --> 00:27:58.600 انگار تو هم تو موقعیتی نیستی که بتونی انتخاب کنی. 00:28:33.520 --> 00:28:38.040 اگه صندلی نیست، فقط مسافرا رو کم کن. 00:28:39.040 --> 00:28:39.840 مگه نه؟ 00:28:47.640 --> 00:28:49.320 موقعی که داشتیم مجرم رو چک می‌کردیم... 00:28:49.800 --> 00:28:50.680 ببخشید. 00:28:55.080 --> 00:28:58.480 ورودی بیمارستان چطوره؟ مگه ندیدین سو سه‌هیون فرار کرد؟ 00:28:58.600 --> 00:29:00.760 اون از طریق پارکینگ زیرزمینی بیرون اومد... 00:29:02.840 --> 00:29:03.920 کی بیرون اومد؟ 00:29:04.160 --> 00:29:05.560 دوربین مداربسته پارکینگ؟ 00:29:05.720 --> 00:29:06.840 داریم چکش می‌کنیم. 00:29:33.680 --> 00:29:35.320 باید از طرف یون جو-کیون باشه. 00:29:35.600 --> 00:29:37.320 مسیرش مشخصه؟ 00:29:37.480 --> 00:29:40.280 تو دوربین مداربسته موقع دزدیدن ماشین تو پارکینگ و خروجش دیده شده... 00:29:40.400 --> 00:29:42.440 ...داره به سمت خط ۱C یونگ‌چون می‌ره. 00:29:42.600 --> 00:29:44.440 ما الان داریم راه میفتیم. شما هم بیاین. 00:29:44.680 --> 00:29:47.480 بله، ما هم بعد از دریافت موقعیت، مستقیم میایم اونجا. 00:29:48.880 --> 00:29:49.680 رئیس جونگ. 00:29:50.200 --> 00:29:51.320 مشکل چیه؟ 00:29:52.240 --> 00:29:54.200 رئیس جونگ! چانگ-جین! 00:29:55.960 --> 00:29:57.440 ماشین باری پیدا شده. 00:30:35.280 --> 00:30:36.680 بابا! 00:30:36.840 --> 00:30:39.320 بابا، من مقصرم. 00:30:39.360 --> 00:30:41.360 متاسفم، بابا! 00:30:41.520 --> 00:30:45.000 بابا، متاسفم! 00:30:45.040 --> 00:30:48.480 متاسفم، بابا! 00:30:48.560 --> 00:30:50.520 بابا، کمکم کن! 00:30:50.880 --> 00:30:52.360 بابا! 00:30:52.440 --> 00:30:54.160 متاسفم، بابا! 00:30:54.360 --> 00:30:57.880 بابا، متاسفم. 00:30:57.920 --> 00:30:59.600 بابا!