WEBVTT 00:00:07.632 --> 00:00:10.135 فوق‌العاده شدي 00:00:10.135 --> 00:00:13.138 بهتره ديگه بريم، آماده‌اي؟ 00:00:13.888 --> 00:00:17.434 به معناي واقعي کلمه يه دقيقه بهم وقت بده - حالت خوبه؟ - 00:00:18.059 --> 00:00:19.811 بيشتر از خوب 00:00:19.894 --> 00:00:23.314 فقط ميخوام در لحظه باشم 00:00:24.232 --> 00:00:26.443 نمي‌خوام هيچيشو فراموش کنم 00:00:41.416 --> 00:00:43.585 ميدونم، دارم ميام 00:00:45.587 --> 00:00:47.380 !آو 00:01:06.232 --> 00:01:08.318 ميخواي برم دنبالش؟ 00:01:08.485 --> 00:01:10.153 منم دنبالت ميام 00:01:10.320 --> 00:01:11.738 باشه 00:01:11.738 --> 00:01:13.156 بري؟ - بريانا - 00:01:14.574 --> 00:01:15.700 بريانا؟ 00:01:39.724 --> 00:01:44.312 به عشق در نگاه اول اعتقادي داري؟ - دارم - 00:01:44.312 --> 00:01:46.064 سه ماه پيش با هم آشنا شديم 00:01:47.440 --> 00:01:49.609 ولي از همون لحظه اول مي‌دونستيم 00:01:49.609 --> 00:01:51.861 امکانش هست پشيموني زده باشه به سرش؟ 00:01:51.861 --> 00:01:55.490 نه، اگه فرار کرده باشه، پس کي اتاق عروسي رو خراب کرده؟ 00:01:56.199 --> 00:01:57.367 يکي اونو دزديده 00:01:57.367 --> 00:01:58.618 در مورد بريانا بهمون بگو 00:01:58.701 --> 00:02:01.037 معلم هنر دبيرستانه 00:02:02.288 --> 00:02:05.208 حقوقش خيلي پايين بود واسه همين آخر هفته ها توي يه کافه کار مي‌کرد 00:02:05.208 --> 00:02:06.542 و بعدش... 00:02:07.126 --> 00:02:08.378 و بعدش از پولاش براي 00:02:08.544 --> 00:02:10.129 خريدن وسائل هنري واسه بچه‌ها استفاده ميکرد 00:02:10.296 --> 00:02:11.631 کدوم کافه 00:02:11.714 --> 00:02:13.383 مورگان 00:02:13.383 --> 00:02:14.384 الکينز پارک 00:02:14.384 --> 00:02:16.469 در مورد اين که توي محل کار 00:02:16.719 --> 00:02:18.221 دعوا کرده باشه يا... 00:02:18.388 --> 00:02:21.724 کسي بود که مخالف ازدواجتون باشه؟ 00:02:21.724 --> 00:02:23.059 نه، اصلا برعکسش 00:02:23.810 --> 00:02:26.813 دوستامون، خانوده، همه هيجان زده بودن 00:02:26.813 --> 00:02:28.481 باشه، خب 00:02:28.564 --> 00:02:29.816 ممنون ترور 00:02:29.899 --> 00:02:31.484 هر موقع چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنيم 00:02:31.651 --> 00:02:34.237 بهمون اعتماد کن، بريانا رو پيدا ميکنيم 00:02:34.737 --> 00:02:36.823 بيا تا بيرون همراهيت ميکنم 00:02:36.906 --> 00:02:38.157 و توي مسير 00:02:38.324 --> 00:02:41.035 بهت ميگم چرا بايد اون گل رُز رو بهم بدي 00:02:44.831 --> 00:02:49.335 خيله‌خب، اون فکر مي‌کنه يکي اتاق رو بهم ريخته 00:02:49.335 --> 00:02:50.670 شايد کار خود زنه بوده 00:02:50.837 --> 00:02:52.922 خب؟ اگه من وسط کار پشيمون ميشدم 00:02:53.089 --> 00:02:55.091 و يه مشت آدم هم اون بيرون توي محراب منتظرم بودن 00:02:55.091 --> 00:02:56.592 ممکن بود منم يکي دوتا صندلي رو خورد کنم 00:02:56.676 --> 00:02:57.844 چيز ميزا رو اينور اونور بندازم 00:02:57.969 --> 00:02:59.929 باشه پس يعني هنوز فکر مي‌کني پشيمون شده 00:03:00.013 --> 00:03:02.849 نمي‌دونم، هنوز اطلاعات کافي ندارم 00:03:03.266 --> 00:03:04.642 خيله‌خب، گردش حساب بريانا رو برام در بيار 00:03:04.726 --> 00:03:06.728 و خواستين برين سر وقت ايميلاش با همکاراش صحبت کنين 00:03:06.894 --> 00:03:07.895 باشه - ....و - 00:03:07.895 --> 00:03:10.231 بله؟ - و اگه يه وقت اين عروس فراريمونو 00:03:10.231 --> 00:03:12.066 واقعا دزديده باشن 00:03:12.150 --> 00:03:13.901 آها؟ - واسه همه هشدارشو بفرستين - 00:03:13.985 --> 00:03:17.280 باشه 00:03:24.996 --> 00:03:27.999 زيرزمين هيچ پنجره اي نداشت 00:03:28.082 --> 00:03:30.668 اوننقدر سرد ميشد که بخار دهنمو ميديدم 00:03:30.752 --> 00:03:34.046 گمون نکنم کابين اصلا سيستم گرمايشي داشته 00:03:34.088 --> 00:03:35.506 ...يه جاي پرتي بود يه جاي 00:03:35.506 --> 00:03:36.924 احتمالا يه جاي دور افتاده 00:03:36.924 --> 00:03:39.385 اسمي هم بهت داد؟ 00:03:40.011 --> 00:03:41.345 هيچوقت چيزي بهم نگفت 00:03:41.429 --> 00:03:44.015 تقريبا مي‌دوني چند سالش بود؟ 00:03:44.682 --> 00:03:48.352 از مامان بزرگتر بود ولي از مامان بزرگ کوچيک‌تر 00:03:48.352 --> 00:03:51.022 چشماشو يادم مياد 00:03:51.189 --> 00:03:53.024 ...چشماش 00:03:53.107 --> 00:03:54.609 خاکستري و خالي بودن 00:03:54.776 --> 00:03:57.612 مي‌دوني چرا اونجا نگهتون داشته بود؟ 00:03:57.779 --> 00:03:59.447 دنبال چي بود؟ 00:04:00.281 --> 00:04:02.200 خونم، هر دو هفته 00:04:02.366 --> 00:04:04.786 يه نوار مي‌بست دور بازوم 00:04:04.786 --> 00:04:08.247 و خون‌مو ميکشيد و مي‌ريخت توي اون کيسه‌هاي پزشکي 00:04:08.956 --> 00:04:10.708 خسته و کوفته ميشدم 00:04:10.708 --> 00:04:12.543 بعدش اين ويتامين‌ها رو بهم ميداد 00:04:12.710 --> 00:04:14.921 مي‌گفت باعث ميشه خون بيشتري توليد کنم 00:04:15.630 --> 00:04:17.632 خون...خون تو رو ميخواست چيکار؟ 00:04:17.632 --> 00:04:20.301 هيچ ايده‌اي داري؟ - نمي‌دونم - 00:04:20.801 --> 00:04:23.554 اون مي‌گفت من يه فرشته ام که به زودي به خاطر از خود گذشتگي‌هام 00:04:23.721 --> 00:04:24.805 بال‌هامو به دست ميارم 00:04:24.805 --> 00:04:27.725 چيز ديگه اي هم يادت مياد عزيزم؟ 00:04:27.808 --> 00:04:29.185 فقط من نبودم 00:04:30.061 --> 00:04:31.979 يه پسري هم بود 00:04:31.979 --> 00:04:34.232 چند ماه قبل اين که فرار کنم آوردش 00:04:34.398 --> 00:04:37.068 اتاقامون جدا بود ولي... 00:04:37.235 --> 00:04:41.280 دريچه‌هاش به هم وصل بود يا همچين چيزي 00:04:42.073 --> 00:04:43.491 هيچوقت نديدمش 00:04:43.491 --> 00:04:46.327 ولي وقتي مي‌خوابيد، قايمکي آروم حرف ميزديم 00:04:46.494 --> 00:04:48.496 مي‌گفت اسمش مکس‌‍ه 00:04:49.247 --> 00:04:50.414 ممکنه هنوز اونجا باشه 00:04:50.498 --> 00:04:51.999 بايد زودتر اينو بهتون ميگفتم 00:04:52.083 --> 00:04:53.501 مي‌دونم بايد ميگفتم ولي 00:04:53.584 --> 00:04:55.002 اينه که... 00:04:55.086 --> 00:04:56.671 ترسيده بودم 00:04:58.256 --> 00:04:59.423 خداي من، اکه هنوز اونجا باشه چي؟ 00:04:59.423 --> 00:05:01.801 چيزي نيست، اشکال نداره 00:05:02.843 --> 00:05:04.845 پيداش مي‌کنيم، قول ميدم 00:05:06.138 --> 00:05:09.058 بايد پرونده تک تک افراد گمشده توي 00:05:09.058 --> 00:05:10.226 ناحيه تراي استيت رو کاوش کنيم، باشه؟ 00:05:10.393 --> 00:05:13.062 پسرايي به اسم مابين 11 تا 14 سال 00:05:13.062 --> 00:05:14.814 باشه، پرونده هاي دو سال گذشته بهتر به کارمون ميان مايک 00:05:14.897 --> 00:05:16.357 هي ببين ببين ببين ميفهمم هيجان زده اين 00:05:16.482 --> 00:05:19.318 اميدوارين منم همينطورم، ولي شما والدينش هستين 00:05:19.402 --> 00:05:21.570 آره و اگه طبق قوائد جلو بريم 00:05:21.654 --> 00:05:22.905 بايد خودمونو کنار بکشيم 00:05:23.072 --> 00:05:24.907 قرار نيست ما... - ببين مي‌دونم سخته - 00:05:24.907 --> 00:05:26.575 نه نه نه سخت نيست، غير ممکنه 00:05:26.826 --> 00:05:28.077 ولي حرفتو بزن - باشه، اگه کاري نکنيم - 00:05:28.077 --> 00:05:30.162 و اوني که کيت رو دزديده فرار کرد 00:05:30.162 --> 00:05:32.832 هيچوقت نمي‌تونيم خودمونو ببخشيم 00:05:32.999 --> 00:05:34.417 ببين درک ميکنم ولي اين که تو بياين و درگير 00:05:34.667 --> 00:05:36.168 اين کار بشين قصر در ميره 00:05:36.252 --> 00:05:37.920 باشه؟ اگه دستيگرش کنين 00:05:37.920 --> 00:05:39.839 وکيل مدافع مياد و از دخالتتون توي پرونده 00:05:39.922 --> 00:05:41.841 استفاده مي‌کنه و ثابت مي‌کنه که تعصبي عمل کردين 00:05:41.924 --> 00:05:43.259 باشه؟ حايق منحرف ميشن 00:05:43.342 --> 00:05:45.761 و اينجوري پرونده تبديل ميشه به يه خصومت خانوادگي 00:05:46.262 --> 00:05:48.014 بايد بزارين من کارمو بکنم باشه؟ 00:05:48.097 --> 00:05:50.433 تمام مراحل پرونده رو باهاتون در ميوم ميزارم اينو بهتون قول ميدم 00:05:54.353 --> 00:05:56.105 حق با مايک‌‌‍ه 00:05:56.272 --> 00:05:58.149 واسه الان همه چيزو ميزاريم به عهده‌ش 00:06:00.276 --> 00:06:01.944 بچه‌ها بله، سلام - 00:06:01.944 --> 00:06:05.031 ترور مي‌گفت که بريانا آخر هفته ها توي کافه مورگان 00:06:05.197 --> 00:06:06.198 کار ميکرده 00:06:06.198 --> 00:06:07.783 ولي آقاي مورگان 00:06:07.783 --> 00:06:10.161 راستي اين منو ياد يکي از قرارهاي عاشقانه‌م با 00:06:10.161 --> 00:06:11.871 ماهاتما ميندازه 00:06:12.038 --> 00:06:13.956 کِمي - الان وقتش نيست - 00:06:14.040 --> 00:06:18.878 فهميدم، آقاي مورگان ميگه که اون 6 ماه پيش استعفا داده 00:06:19.879 --> 00:06:21.297 خب در مورد آخر هفته‌هاش دروغ گفته 00:06:21.547 --> 00:06:23.215 و توي عروسي پيداش نشده 00:06:23.382 --> 00:06:25.718 شايد اين عروس خجالتي‌مون اونقدرا هم خجالتي نيست 00:06:25.718 --> 00:06:27.803 و اونقدرا هم بي‌پول نيست 00:06:27.970 --> 00:06:30.806 شش ماه پيش بريانا يه شرکت سهامي واسه خودش راه اندازي کرده 00:06:30.806 --> 00:06:31.891 به اسم فرشته سراميکي 00:06:31.974 --> 00:06:34.310 در عرض 6 ماه دويست هزار دلار درآمد داشته؟ 00:06:34.393 --> 00:06:37.396 احتمالا نه از طريق فروش نوشيدني توي کافه 00:06:37.480 --> 00:06:41.650 خب صفحه اينترنتي فرشته سراميکي اين شرکت رو اينطوري شرح ميده 00:06:41.901 --> 00:06:44.070 به عنوان يه "متخصص توليد کننده محتوا" 00:06:44.236 --> 00:06:48.324 که در ميان اقلامش ميشه يه عضويت باشگاه هم اشاره کرد 00:06:48.407 --> 00:06:50.826 که هيچ اطلاعاتي بهمون نمي‌ده به جز اين که چقدر بهش حسوديم ميشه 00:06:50.993 --> 00:06:52.661 اين شرکت آدرسي هم داره؟ 00:06:52.828 --> 00:06:55.039 گمون کنم بشه گفت 00:06:57.833 --> 00:07:01.003 خيله خب، عجب 00:07:01.086 --> 00:07:02.755 اين دفتر مرکزي شرکته 00:07:02.838 --> 00:07:04.840 حداقل سرجمع خيلي خرج نکرده 00:07:05.007 --> 00:07:08.260 چطور يه آدم مي‌تونه با توليد همچين محتوايي 00:07:08.260 --> 00:07:09.595 دويست هزار دلار درآمد داشته باشه؟ 00:07:09.762 --> 00:07:11.347 گمون نکنم مردم واسه همچين محتوايي پول داده باشن 00:07:11.514 --> 00:07:15.267 ولي با توجه به لباسايي که در زمان فروش اين محتواها تنش بوده 00:07:15.351 --> 00:07:19.355 به نظر عروس خجالتيمون از خودش ويديو زنده ميگرفته 00:07:19.855 --> 00:07:22.942 در دو سال گذشته براي تعداد86 پسر بين 11 تا 14 سال 00:07:22.942 --> 00:07:24.777 پرونده مفقودي تشکيل شده 00:07:24.777 --> 00:07:26.779 هيچکدوم اسمشون مکس نبوده 00:07:26.946 --> 00:07:29.532 از بين اونا ولي 22 نفر دز اون فاصله زماني که کيت گفته 00:07:29.698 --> 00:07:31.200 مکس پيداش شده گم شدن 00:07:31.283 --> 00:07:33.202 حالا نمي‌دونيم کيت کجا نگهداري ميشده 00:07:33.285 --> 00:07:35.204 ولي خودش ميگه حدود 25 دقيقه با ماشين راه بوده 00:07:35.204 --> 00:07:37.289 با توجه به فروشگاهي که اونجا پيداش کرديم 00:07:37.289 --> 00:07:38.958 اگه در نظر بگيريم تمام قرباني‌ها 00:07:38.958 --> 00:07:41.126 در همون ناحيه دزديده شده باشن 00:07:41.210 --> 00:07:43.963 هشت پسر رو داريم و بين اون هشت نفر 00:07:44.338 --> 00:07:45.881 يکي هست که اسمش جوزف مکس‌وله 00:07:45.881 --> 00:07:48.551 اگه گم‌شده باشه بايد گزارش مفقودي رو به پليس داده باشن 00:07:48.717 --> 00:07:51.053 آره هست ولي توي نيوجرزي پر شده 00:07:51.136 --> 00:07:53.556 مکس‌ول توي يه قرارگاه براي افراد بي‌خانمان زندگي ميکرده 00:07:53.639 --> 00:07:55.140 اونور مرز 00:07:55.224 --> 00:07:57.059 همين؟ دو صفحه؟ 00:07:57.309 --> 00:07:58.561 بچه بي‌خانمان بوده 00:07:58.561 --> 00:07:59.979 پدرمادرش توي کمپ فوت شدن 00:08:00.062 --> 00:08:02.314 يه روز توي کمپ بوده يه روز نبوده 00:08:02.982 --> 00:08:04.483 فرض ما بر اينه که ديگه پيداش نشده 00:08:04.483 --> 00:08:06.986 تنها دليلي که براش گزارش مفقودي پر کردن اينه که 00:08:07.069 --> 00:08:09.071 يه بچه ديگه توي کمپ اصرار داشته که اونو دزديدن 00:08:09.071 --> 00:08:10.072 کوري اورز 00:08:10.239 --> 00:08:11.490 آره الان تو مسيرم برم پيشش 00:08:11.490 --> 00:08:14.076 آه...با هم بريم اونجا ازش بپرسيم؟ 00:08:14.076 --> 00:08:15.995 نه نه خودم ميرم - بايد مطمعن بشيم - 00:08:16.161 --> 00:08:17.788 تمام جوانب رو بررسي کرديم 00:08:20.165 --> 00:08:23.168 نه نه نه، اون همچين دختري نيست 00:08:23.168 --> 00:08:24.587 اون اون...اون مهربونه، شيرينه 00:08:24.670 --> 00:08:27.840 هيچکي خلاف اين رو نميگه 00:08:27.923 --> 00:08:28.924 ما به هم تعهد داشتيم 00:08:29.091 --> 00:08:30.676 تا ازدواجمون صبر کرديم 00:08:30.676 --> 00:08:32.344 اون عشق زندگيمه 00:08:32.344 --> 00:08:34.096 شايد بهتر باشه بشيني 00:08:34.096 --> 00:08:36.515 ارتباط مستقيمي خب اين توصيف خيلي مودبانه‌شه 00:08:36.682 --> 00:08:38.851 ارتباط مستقيم پيامکي 00:08:38.934 --> 00:08:41.854 باشه؟ حضوري نيست، به اون صورت بزرگسالانه نيست 00:08:42.021 --> 00:08:45.441 اين...يه روان‌درماني براي آدماي تنهاست 00:08:45.441 --> 00:08:46.608 اهم 00:08:46.692 --> 00:08:50.195 و در مورد بريانا پونزده هزار نفر آدم - پونز... - 00:08:50.195 --> 00:08:52.865 پانزده هزار نفر تماشاش ميکردن؟ 00:08:52.948 --> 00:08:55.284 پونزده هزار نفر پول ميدادن تماشاش کنن 00:08:55.284 --> 00:08:58.203 اونقدرا هم بد نيست چون از همين طريق تونستيم 00:08:58.370 --> 00:09:00.205 به يکي از اعضاش برسيم 00:09:00.289 --> 00:09:02.458 چيز زيادي در مورد بريانا و ترور بهمون نميگه 00:09:02.624 --> 00:09:05.127 که اونقدرا هم غافلگير کننده نيست 00:09:05.127 --> 00:09:07.129 بريانا چندين نفر رو 00:09:07.212 --> 00:09:09.548 بلاک کرده، شايد يکي از همونا 00:09:09.631 --> 00:09:11.633 چه ميدونم، يه ديوونه سلطه‌گر 00:09:11.717 --> 00:09:14.386 که نميتونسته ازدواج دختر مورد علاقه‌ش رو با 00:09:14.470 --> 00:09:17.222 يکي ديگه تحمل کنه؟‌ چه ميدونم 00:09:17.389 --> 00:09:19.224 هي، در مورد قضيه گل رُز 00:09:19.308 --> 00:09:21.226 آره؟ - تو همين کار خيرتو واسه 00:09:21.310 --> 00:09:22.519 ترور و بريانا داري انجام ميدي 00:09:22.644 --> 00:09:24.646 واسه هرکي که اين کارو انجام ميدي 00:09:24.730 --> 00:09:27.900 شايد واسه من و ريچل هم بتوني همين کارو بکني؟ 00:09:27.983 --> 00:09:30.652 لطفا بهم بگو بهش زنگ زدي تا از بابات 00:09:30.652 --> 00:09:33.655 از بابت اون کارت معذرت خواهي کني؟ - توي ذهنم اين کارو کردم - 00:09:33.739 --> 00:09:35.741 ارواح اوريشا، ارواح ياري رسانن 00:09:35.824 --> 00:09:37.242 معجزه نمي‌کنن 00:09:37.242 --> 00:09:39.411 روي هشدار مفقودي يه مطلع داريم يه طرفدار ديگه 00:09:39.578 --> 00:09:41.497 ميگه که يکي پنهاني بريانا رو تو خيابون دنبال ميکرده 00:09:41.580 --> 00:09:43.415 خب اين عروس فراريمونو به دام افتاد 00:09:43.582 --> 00:09:45.250 يکي روي شيشه جلوي ماشينش پيام ميزاشته 00:09:45.417 --> 00:09:47.920 ميگفته که چيزايي که متعلق به اون نيست رو بهش برگردونه 00:09:47.920 --> 00:09:50.422 نوشته روي شيشه جلو يعني اون شخص محلي بوده 00:09:50.422 --> 00:09:52.257 ميتوني توي کاربراي بلاک شده همينو فيلتر کني 00:09:52.424 --> 00:09:54.093 آره ميتونم 00:09:54.259 --> 00:09:56.553 خب مي‌رسيم به اين کاربر plaidtishirt77 00:09:56.595 --> 00:09:58.180 هنري استارکي 00:09:58.263 --> 00:10:01.100 چهل و هفت هزار و پونصد و هشتاد و نه دلار پرداخت کرده 00:10:01.100 --> 00:10:04.603 اين براي قبل از اينه که حسابش سه ماه پيش بلاک بشه 00:10:04.603 --> 00:10:07.356 اين مقدار پول واسه بلاک شدن يه خورده زياديه 00:10:07.773 --> 00:10:10.609 استارکي رو پيدا کن ببين چه جوابي براي اين داره 00:10:10.609 --> 00:10:13.529 گرفتم - سلام کوري، تو دردسر نيفتادي 00:10:14.113 --> 00:10:17.199 ولي يک از دوستات چرا، جو مکس‌ول 00:10:17.783 --> 00:10:20.119 من قبلاً در مورد مکس به پليسا حرفامو زدم 00:10:20.285 --> 00:10:21.662 اونا اهميتي ندادن 00:10:22.621 --> 00:10:25.707 تو چرا اهميت ميدي؟ - نامزد من يه پليسه - 00:10:25.791 --> 00:10:27.042 و پسرشو دزديده بودن 00:10:27.209 --> 00:10:29.378 ما فکر مي‌کنيم اينم همون ادمي باشه که مکس رو دزديده 00:10:29.545 --> 00:10:31.964 پس شما مي‌خواين بچه اون پليسه رو برگردونين؟ 00:10:32.130 --> 00:10:34.383 نه نه اون فرار کرده، ما دنبال اون 00:10:34.383 --> 00:10:35.801 ما دنبال اون نيستيم 00:10:35.884 --> 00:10:37.886 دنبال آدمي هستيم که اونو دزديده 00:10:38.637 --> 00:10:40.639 و اگه کمکمون کني، اين شانس رو داريم که 00:10:40.639 --> 00:10:43.058 اون زنه رو به همراه مکس پيدا کنيم 00:10:47.479 --> 00:10:48.564 مي‌دوني برچسب بلوتوثي چيه؟ 00:10:48.564 --> 00:10:51.400 آره يه دستگاه رديابي کوچيکه 00:10:51.483 --> 00:10:52.985 ده دلار قيمتشه 00:10:53.569 --> 00:10:56.071 اينطوري ما بچه هاي خيابوني ميتونيم بفهميم رفقامون الان کجان 00:10:56.154 --> 00:10:57.489 اونم با موبايلمون 00:10:57.656 --> 00:10:58.991 اينا رو ميزاريم تو کفشامون 00:10:59.074 --> 00:11:00.325 تا همديگه رو پيدا کنيم 00:11:00.409 --> 00:11:05.831 باشه، فکر مي‌کني بتوني پيداش کني؟ 00:11:05.914 --> 00:11:06.915 تلاشمو کردم 00:11:08.417 --> 00:11:10.919 سيگنال رو از منطقه 611 تا برگ پوينت دنبال کردم 00:11:11.086 --> 00:11:12.254 همم 00:11:14.298 --> 00:11:16.258 بعد اون دستگاه مرد 00:11:17.259 --> 00:11:19.261 ترس من اينه که اونم مرده باشه 00:11:21.096 --> 00:11:24.016 مي‌دوني برچسب هاي بلوتوثي بر اساس شبکه مش کار ميکنن 00:11:24.016 --> 00:11:27.811 سيگنال هاي دريافتي رو از روترهاي واي‌فاي و تلفن دريافت ميکنن 00:11:27.853 --> 00:11:30.522 پس اگه مکس رو برده باشن يه جاي پرت 00:11:30.522 --> 00:11:32.524 ممکنه تلفن کوري سيگنال رو دريافت نکرده باشه 00:11:32.524 --> 00:11:35.527 ولي شبکه تلفن شايد بتونه 00:11:35.611 --> 00:11:37.279 و اگه شبکه‌اي نباشه چي؟ 00:11:37.279 --> 00:11:39.364 به رفيقم ميگه يه شبکه واسمون رديف کنه 00:11:39.364 --> 00:11:40.616 يا يه فکر بهتري دارم 00:11:40.699 --> 00:11:42.367 تو اول اسم رفيقتو بهم بدي و من خودم انجامش ميدم 00:11:42.534 --> 00:11:44.202 چون پرونده دست منه و هردوتون توافق کردين 00:11:44.202 --> 00:11:45.287 که دخالت نکنين 00:11:45.370 --> 00:11:47.122 مايک اگه اون بتونه سيگنال رو پيدا کنه 00:11:47.205 --> 00:11:50.208 مي‌تونه مکس‌رو پيدا کنه، باشه؟ اين بهترين فرصتمونه 00:11:50.208 --> 00:11:51.668 بايد امتحانش کنيم 00:11:54.046 --> 00:11:55.297 خيله‌خب، باشه 00:11:55.464 --> 00:11:57.716 من روي پرونده بريانا کار ميکنم تا شما ادرس 00:11:57.716 --> 00:11:59.384 سيگنالو پيدا کنين، بعدشم بدينش به من 00:11:59.468 --> 00:12:00.719 و از اونجاش با من، فهميدين؟ 00:12:00.886 --> 00:12:01.970 اينو بهت قول ميدم 00:12:02.137 --> 00:12:03.722 باشه 00:12:04.473 --> 00:12:06.391 آماده اي؟ - آره فقط بزار رسيديم به قفسه مدارک 00:12:06.475 --> 00:12:08.393 يه چند تا چيز بردارم 00:12:15.317 --> 00:12:17.069 سلام - ميتونم کمکتون کنم؟ - 00:12:17.152 --> 00:12:19.071 کارآگاه ادبايو هستم 00:12:19.071 --> 00:12:20.322 هنري خونه‌ست؟ 00:12:22.157 --> 00:12:23.408 هنري منم 00:12:23.408 --> 00:12:24.493 مشکلي پيش اومده؟ 00:12:24.576 --> 00:12:26.244 در مورد بريانا ويليامز بهم بگو 00:12:26.244 --> 00:12:27.662 همچين آدمي رو نمي‌شناسم 00:12:27.746 --> 00:12:30.499 چرا اومديم خصوصي داريم صحبت ميکنيم 00:12:30.499 --> 00:12:33.585 احتمالا به اسم فرشته سراميکي بشناسيش 00:12:33.668 --> 00:12:35.754 اوه خداي من 00:12:35.754 --> 00:12:37.172 در اين مورد خبر دارين؟ 00:12:37.172 --> 00:12:38.757 واسه همين اومديم خصوصي داريم حرف مي‌زنيم 00:12:38.924 --> 00:12:40.759 اوه 00:12:40.842 --> 00:12:41.843 نه خيلي ممنونم 00:12:41.927 --> 00:12:43.011 ولي گلوريا خبر داره 00:12:43.428 --> 00:12:46.431 وقتي فهميد چقدر پول خرج اون سايت لعنتي کردم 00:12:46.431 --> 00:12:48.016 ميخواست با يه تير خودشو خلاص کنه 00:12:48.016 --> 00:12:49.518 شايدم منو 00:12:49.601 --> 00:12:52.354 ولي تا آخرين باري که چک کردم اين کارم غيرقانوني نبوده 00:12:52.354 --> 00:12:54.356 نه ولي آدم‌ربايي چرا 00:12:54.439 --> 00:12:56.900 بريانا ويليامز از ديروز مفقود شده 00:12:58.276 --> 00:12:59.528 خب اين خيلي بده ولي... 00:12:59.528 --> 00:13:01.863 اگه فکر ميکنين من يه جوري به اين جريانات ربط دارم 00:13:01.947 --> 00:13:04.199 خب تو پياماي وحشتناکي براي فرستادي 00:13:04.199 --> 00:13:05.784 حسابت بلاک شده 00:13:05.867 --> 00:13:08.120 توي ماشينشم پياماي تهديد آميز پيدا شده 00:13:08.120 --> 00:13:10.122 من چيزي در اين مورد نمي‌دونم 00:13:10.288 --> 00:13:11.790 از نزديک نديدمش 00:13:12.374 --> 00:13:14.960 اره، توي پيامهام از دستش عصباني بودم 00:13:15.043 --> 00:13:16.711 چون احساس ميکردم بهم خيانت شده 00:13:16.711 --> 00:13:18.213 چون مي‌خواست ازدواج کنه 00:13:18.380 --> 00:13:19.631 چون يه ربات بود 00:13:19.714 --> 00:13:22.384 ربات؟ - توي پيامم ازش پرسيدم - 00:13:22.467 --> 00:13:24.302 از چه خاک رسي بيشت استفاده ميکنه؟ 00:13:24.469 --> 00:13:26.721 "کائولين رو ترجيه ميدم، مرواريدي رنگه" 00:13:26.721 --> 00:13:29.891 بعدش ازش پرسيدم از کي سفالري رو شروع کرده 00:13:29.975 --> 00:13:31.226 همون جواب 00:13:31.226 --> 00:13:33.311 فيلم يا کتاب مورد علاقه‌ش چيه؟ 00:13:33.311 --> 00:13:35.564 "کائولين رو ترجيه ميدم، مرواريدي رنگه" 00:13:35.647 --> 00:13:37.065 همون جواب 00:13:37.149 --> 00:13:39.401 انگاري توي يه حلقه گير کرده بود 00:13:39.401 --> 00:13:40.944 و همينطور هم بود 00:13:40.986 --> 00:13:44.489 چون اون يه آدم واقعي نبود، يه الگوريتم بود 00:13:44.489 --> 00:13:47.242 دختري که فکر ميکردم دارم تمام وجودمو براش ميزارم يه ربات بود 00:13:47.325 --> 00:13:49.411 هيچوقت حتي يه بارم باهاش حرف نزدم 00:13:49.411 --> 00:13:52.247 ديروز مابين ساعت 5 تا 7 کجا بودي؟ 00:13:52.414 --> 00:13:53.582 باشگاه راديويي هم 00:13:53.665 --> 00:13:55.584 هر پنجشنبه چند نفر کنار هم جمع ميشيم 00:13:55.584 --> 00:13:59.337 اگه اتفاق براي اون زمانه خب من 10 تا شاهد دارم 00:13:59.337 --> 00:14:01.756 که حاضرن قسم بخورن کار من نبوده 00:14:02.674 --> 00:14:05.510 شش ماه پيش بريانا يکي رو استخدام کرده تا برندشو گسترش بده 00:14:05.594 --> 00:14:07.262 از طريق تبليغات و اين چيزا 00:14:07.345 --> 00:14:08.763 يه پاسخ دهنده خودکار مشتري 00:14:08.763 --> 00:14:10.098 خب پس يعني ربات‌ها - - آره 00:14:10.348 --> 00:14:14.686 سم ليندکوئيست کاربراي صفحه‌ش رو از 800 تا رسونده به پونزده هزار نفر 00:14:14.686 --> 00:14:17.272 و ايميل‌ها نشون ميده که اون يه درصدي رو 00:14:17.439 --> 00:14:19.941 از کاربراني که تازه عضو شدن و پرداختي داشتن ميگرفته 00:14:20.025 --> 00:14:21.026 پس کارچاق‌کن بوده؟ 00:14:21.109 --> 00:14:22.944 ولي انگيزه‌اش براي 00:14:23.028 --> 00:14:24.112 دزديدن بريانا چي‌بوده؟ 00:14:24.195 --> 00:14:25.363 اون از قِبَل بريانا داشته پول در مياورده 00:14:25.447 --> 00:14:26.865 دقيقا، اينو ببين 00:14:26.948 --> 00:14:30.160 يه سري خبر جديد دارم که مي‌خوام با همه تون در ميون بزارم 00:14:31.119 --> 00:14:32.621 اول خبر خوش 00:14:32.787 --> 00:14:34.873 با يکي آشنا شدم و عاشقشم 00:14:35.373 --> 00:14:38.543 اسمش ترور‌‌‍ه و با هم نامزد کرديم 00:14:39.461 --> 00:14:42.505 که باعث ميشه خبر کمتر خوش رو بهتون بدم 00:14:43.632 --> 00:14:44.966 اين آخرين ويديو منه 00:14:45.175 --> 00:14:48.053 ولي توي ايميل ها ليندوکوئيست ناراحت بوده 00:14:48.219 --> 00:14:49.804 حتي نمي‌خواسته ويديو رو منتشر کنه 00:14:49.888 --> 00:14:52.474 آخرين چيزي که ميخواسته اين بوده که بريانا ازدواج کنه 00:14:52.641 --> 00:14:54.392 خب اينم از انگيزه 00:14:54.392 --> 00:14:56.728 خب بزار اين آقاي کارچاق‌کن هم بازجويي کنيم 00:14:56.811 --> 00:14:58.313 ببين فرصتشو داشته تا 00:14:58.313 --> 00:15:00.565 با نامردي همچين پولي رو به جيب بزنه يا نه 00:15:00.732 --> 00:15:01.775 آره 00:15:02.692 --> 00:15:04.110 بهت که پشت تلفن گفتم، من فقط مراسمات عروسي 00:15:04.194 --> 00:15:06.529 و نمايش ماشين و گهگاهي کينسه آنيرا انجام ميدم [جشن 15 سالگي دختران لاتين] 00:15:06.613 --> 00:15:08.198 همين - خانواده ميچل رو يادته؟ 00:15:08.198 --> 00:15:12.202 استيو و اني؟ اون مراسم جشن تکليف دخترشونو انجام داد 00:15:12.369 --> 00:15:16.039 پونصد تا پهپاد جنگ شش روزه رو براش تداعي کردي 00:15:16.122 --> 00:15:19.292 خيلي قشنگ بود، واقعا استعداد داره 00:15:19.292 --> 00:15:20.794 من جاسوس نيستم - نه نه نه 00:15:20.835 --> 00:15:22.045 ما قرار نيست از کسي جاسوسي کنيم 00:15:22.045 --> 00:15:23.546 مي‌خوايم يه نفري رو پيدا کنيم 00:15:23.630 --> 00:15:24.964 باشه؟ يه بچه اي رو دزديدن 00:15:24.964 --> 00:15:26.966 و اون يه جاي پرتي‌ـه 00:15:27.050 --> 00:15:28.968 آره، بچه برچسب بلوتوثي داره درسته؟ 00:15:29.052 --> 00:15:30.261 و ما فکر ميکنيم هنوز روشن باشه 00:15:30.303 --> 00:15:31.805 ولي نتونستيم اونقدري نزديک بشيم که بتونيم شناساييش کنيم 00:15:31.971 --> 00:15:33.556 ،منظورم اينه که ميتونيم توي جنگل دو سال آينده 00:15:33.723 --> 00:15:36.142 رو دور بزنيم يا اين که پهپادهات ميتونن 00:15:36.142 --> 00:15:37.727 همون منطقه رو توي... 00:15:37.727 --> 00:15:39.896 مثلا يه ساعت بررسي کنن؟ - ا...آره -, 00:15:39.896 --> 00:15:41.147 اسمش مکس‌‍ه باشه؟ 00:15:41.231 --> 00:15:42.816 نمي‌دونيم از دزديده شدنش چقدر مي‌گذره 00:15:43.066 --> 00:15:45.068 ولي هر ساعتي که مي‌گذره شانسمون براي 00:15:45.151 --> 00:15:48.655 پيدا کردنش کمتر ميشه و شناسايي اون سيگنال 00:15:49.406 --> 00:15:50.573 شايد تنها شانسمون باشه - آره - 00:15:50.573 --> 00:15:52.409 ما به پهپادهات نياز داريم، همين خيلي ساده 00:15:53.076 --> 00:15:55.245 باشه ببين، من پهپاد دارم که بتونيم منطقه رو پوشش بديم 00:15:55.328 --> 00:15:57.163 ولي حتي اگه کمکتون کنم 00:15:57.163 --> 00:15:58.998 براي هر پهپاد يه تلفن نياز داري 00:15:59.082 --> 00:16:00.333 تا بتوني رد سيگنال رو بزني 00:16:00.500 --> 00:16:02.252 مگه اين که يه گوشه اي چند هزارتا تلفن بيکار داشته باشي 00:16:02.335 --> 00:16:04.796 ما نداريم ولي اتاق مدارک داره 00:16:05.964 --> 00:16:08.007 خيلي شيرين چندصدتا تلفن 00:16:08.758 --> 00:16:10.218 خب پهپاد هاتون جور شد 00:16:26.276 --> 00:16:27.360 چرا انقدر تو همي؟ 00:16:27.444 --> 00:16:29.779 بالاخره قراره اوني که کيت رو دزديده بودو گير بياريم 00:16:30.697 --> 00:16:31.698 ميدونم 00:16:32.115 --> 00:16:34.284 فقط نميتونم بشينم و به اين فکر کنم که 00:16:34.284 --> 00:16:37.954 اون داره همون کارايي رو با مکس مي‌کنه که يه زماني با کيت ميکرد 00:16:37.954 --> 00:16:42.041 يه خورده تحملش زيادي سخته 00:16:54.470 --> 00:16:55.680 خب شروع شد 00:17:07.317 --> 00:17:08.568 ميتونم کمکت کنم؟ 00:17:08.651 --> 00:17:11.070 با کارآگاه شرمن کار داشتم 00:17:11.779 --> 00:17:13.156 شما سم ليندکوئست هستين؟ 00:17:13.156 --> 00:17:15.158 نه ايشونن 00:17:18.077 --> 00:17:20.580 پس تو اين ربات‌ها رو ساختي تا سر مردم شيره بمالي؟ 00:17:20.747 --> 00:17:22.248 نه، تفريحي بود 00:17:22.332 --> 00:17:23.917 و به خاطر پول 00:17:24.000 --> 00:17:25.335 کلي پول 00:17:25.501 --> 00:17:27.587 مسخره بازي نيست سامانتا 00:17:28.254 --> 00:17:29.255 باشه، حالا هرچي 00:17:29.339 --> 00:17:30.757 از اون موقع شروع شد که خواهر بزرگم 00:17:30.924 --> 00:17:32.592 توي سايت طرفدار تو کلي فالوور داشت 00:17:32.592 --> 00:17:34.344 مديسون هم پاش گيره؟ 00:17:35.470 --> 00:17:38.097 اون اجرا ميکنه و من يه ميم‌شين‌الف هستم 00:17:38.097 --> 00:17:40.099 مدير شخصي اجرايي 00:17:40.266 --> 00:17:42.435 مدي يه چند تا طرفدار داشت که دوست داشتن باهاش حرف بزنن 00:17:42.518 --> 00:17:43.937 بيشتر وقتشو توي اينترنت مي‌گذروند 00:17:44.103 --> 00:17:45.438 واسه همين نمراتش افت کرد 00:17:45.438 --> 00:17:48.441 واسه همين گفتم يه سري ربات واسش درست کنم تا کمکش کنن 00:17:48.524 --> 00:17:49.525 ربات‌ها رو واسه زناي ديگه هم ميساختي؟ 00:17:49.525 --> 00:17:50.860 گفتم که، خوش مي‌گذروندم 00:17:50.944 --> 00:17:53.780 مي‌دوني که بادي شخصيت‌ها رو توسعه بدي 00:17:53.821 --> 00:17:55.949 بايد ياد بگيري چطور مثل آدما تايپ کني 00:17:56.783 --> 00:17:58.201 مشتري‌هاي سن بالا بدقلق‌ترن 00:17:58.368 --> 00:18:00.662 چون آخر جمله‌هاشون نقطه ميزارن 00:18:02.372 --> 00:18:04.165 شرط ميبندم شما هم همين کارو ميکنين؟ 00:18:06.876 --> 00:18:08.378 مگه نقطه بزاري چه ايرادي داره؟ 00:18:08.378 --> 00:18:11.631 هيچي، پيرا خيلي نقطه ميزارن، اره 00:18:11.714 --> 00:18:13.216 و بعد نقطه‌هاشون دو تا فاصله ميزارن 00:18:13.216 --> 00:18:15.968 از کجا ياد گرفتي همچين کاري بکني؟ 00:18:15.968 --> 00:18:18.054 گمونم از قديم از کدنويسي خوشم ميومد 00:18:18.054 --> 00:18:20.890 وايسا وايسا از اين که سر مردم کلاه ميزاري احساس بدي بهت دست نميده؟ 00:18:21.307 --> 00:18:22.392 کلاهبرداري؟ 00:18:22.392 --> 00:18:24.310 من سرشون کلاه نميزارم، بهشون کمک ميکنم 00:18:24.394 --> 00:18:27.313 آره ميدوني، مدل‌ها نميتونن با اون همه آدم صحبت کنن 00:18:27.397 --> 00:18:28.564 غير ممکنه 00:18:28.731 --> 00:18:30.733 پس ميشينن با ربات‌ها حرف ميزنن 00:18:30.900 --> 00:18:33.152 طرفدارا حس خاصي بهشون دست ميده مدل هم راحت به کارشون ميرسن 00:18:33.236 --> 00:18:35.405 منم پولمو ميگيرم، سه سر برد 00:18:35.571 --> 00:18:37.907 آره، تا وقتي که مدلا مي‌خوان بازنشسته بشن 00:18:37.907 --> 00:18:39.992 وقتي بريانا اون کارو کرد کلي پول از دست دادي 00:18:40.159 --> 00:18:42.161 آره و خواستم با حرف منصرفش کنم 00:18:42.328 --> 00:18:44.330 ولي من آدم‌ربايي نمي‌کنم 00:18:45.665 --> 00:18:46.999 منظورم اينه که من کلي مشتري دارم 00:18:47.166 --> 00:18:49.669 اگه کسي باشه که انگيزه مالي داشته باشه 00:18:49.836 --> 00:18:51.170 خود اون آدم رباست 00:18:52.088 --> 00:18:54.424 منظورت چيه؟ - خب تو مسير که ميومدم - 00:18:54.507 --> 00:18:56.843 يه اعلام به دستم رسيد که ميگفت توي کيف پول حساب بريانا توي وبسايت 00:18:56.884 --> 00:18:58.928 يه سري فعاليت مشکوک داره اتفاق ميفته 00:18:59.095 --> 00:19:00.847 آره مي‌دونم واسه همين خواستم بازش کنم 00:19:00.888 --> 00:19:02.348 ولي گمونم دسترسيمو بسته، نميدونم 00:19:02.432 --> 00:19:03.933 خيله‌خب، پس ما هم بازش ميکنيم 00:19:04.100 --> 00:19:07.145 ولي به شماره حساب و کد دسترسي نياز دارم 00:19:09.355 --> 00:19:10.356 نمي‌دونم جي 00:19:11.107 --> 00:19:13.359 مطمعن نيستم اون چيزي که اون بيرونه رو بخوام ببينم 00:19:13.359 --> 00:19:16.612 هر چي که هست با هم باهاش روبرو ميشيم، باشه؟ 00:19:16.779 --> 00:19:18.197 يه چيزي پيدا کردم 00:19:18.364 --> 00:19:19.532 بيا - نه نه - 00:19:19.532 --> 00:19:22.452 به مايک گفتم از اينجا به بعد رو ميزاريم به عهده اون باشه؟ 00:19:22.535 --> 00:19:23.744 بهش قول دادم 00:19:24.537 --> 00:19:25.538 ميدونم 00:19:25.788 --> 00:19:27.123 اين موضوع در مورد مايک نيست، نيک 00:19:27.123 --> 00:19:28.791 در مورد پيدا کردن اون هيولائيه که پسرمونو دزديد 00:19:28.791 --> 00:19:30.376 اينجا رو داشته باشين 00:19:30.543 --> 00:19:33.045 تو و من هردومون ميدونيم که نمي‌تونيم اينو بيخيال شيم 00:19:56.986 --> 00:19:58.112 هيچي 00:20:59.715 --> 00:21:01.258 برچسبو پيدا کردم 00:21:03.886 --> 00:21:05.137 از وقتي کيت فرار کرده 00:21:05.721 --> 00:21:08.557 حتما ميدونسته که دير يا زود پيداش ميکنيم 00:21:09.016 --> 00:21:10.893 گمونم بايد کيت رو بياريم اينجا 00:21:11.394 --> 00:21:13.229 اصلا فکر خوبي نيست جي 00:21:13.312 --> 00:21:16.232 فکر شيطانيه، باشه؟ 00:21:16.315 --> 00:21:18.109 بايد جلوشو بگيرم 00:21:19.402 --> 00:21:22.571 به کيف پول حساب بريانا دسترسي پيدا کردم 00:21:22.738 --> 00:21:25.741 و؟ - و معلوم شد فعاليت مشکوک - 00:21:25.908 --> 00:21:30.579 برداشت 47589 دلار پول نقد از حسابش بوده 00:21:30.746 --> 00:21:32.331 دقيقا همون مقدار پولي که هنري براش هزينه کرده 00:21:32.331 --> 00:21:35.751 الان با قاضي شپيرو تماس ميگيرم و حکم بازداشتشو ميگيرم 00:21:35.835 --> 00:21:37.920 تا هنري رو بياريم اينجا و بريانا رو پس بگيريم 00:21:37.920 --> 00:21:39.422 اره، حالا که حرفش شد 00:21:39.422 --> 00:21:40.923 گمون نکنم هنري اونو دزديده باشه 00:21:41.007 --> 00:21:42.842 چي؟ فکر مي‌کني يکي پيدا شده 00:21:42.883 --> 00:21:46.345 که اتفاقی درخواست 47589دلار کرده؟ 00:21:46.345 --> 00:21:49.265 اینا پیامک‌هایی هستن که هنری برای برایان فرستاده. 00:21:49.265 --> 00:21:51.267 سمت راست، کسایی که هستن که همه چی براشون خوب بود. 00:21:51.267 --> 00:21:52.852 سمت راست، کسایی هستن که عصبی هستن 00:21:52.935 --> 00:21:54.270 اونم زمانی که اون درخواست پولش رو داشت. 00:21:54.270 --> 00:21:55.855 الان، لغات و اصطلاحات یک جور هستن، 00:21:55.938 --> 00:21:58.190 اما طرز نوشتن اونا متفاوته.. 00:21:58.858 --> 00:21:59.942 الان، من به سم لینکویست زنگ زدم. 00:22:00.109 --> 00:22:02.361 بله، نظریه من برپایه 00:22:02.445 --> 00:22:03.446 یه دختر 17 ساله هست. 00:22:03.446 --> 00:22:05.823 با یه مشکل درنگرشش، اما با آرامش. 00:22:05.865 --> 00:22:07.116 لغات اضافی، 00:22:07.116 --> 00:22:08.868 طولانی شدن بیانی نامیده میشن. 00:22:08.951 --> 00:22:12.037 ببین، احتمال انجام این کار در زنان، دوبرابر مردانه. 00:22:12.079 --> 00:22:13.038 از یه طرف میگن، 00:22:13.622 --> 00:22:15.124 اوه، خدایمن، تو خیلی زیبایی! 00:22:15.291 --> 00:22:17.960 از یه طرف هم میگن: باورم نمیشه تو چی کار کردی! 00:22:18.043 --> 00:22:21.297 ببین، مردا کارشون رو بروز میدن اما زنا نه. 00:22:21.380 --> 00:22:24.633 بعدش، دو تا فاصله بعد از متن، 00:22:24.717 --> 00:22:26.051 و یک فاصله هم سمت راست قرار داره. 00:22:26.093 --> 00:22:28.387 حالا، اگر هنری اون پیام خشمگینانه رو ننوشته باشه، 00:22:28.554 --> 00:22:31.724 سوال من اینه که کی بوده؟ 00:22:31.724 --> 00:22:32.725 تنها فرد دیگه ای که 00:22:32.725 --> 00:22:33.893 اون پول رو میخواسته، 00:22:34.059 --> 00:22:37.229 و همینطور میتونسته به حساب دسترسی داشته باشه و پول رو بگیره، 00:22:38.481 --> 00:22:40.357 همسرشه، گلوریا. 00:22:47.573 --> 00:22:49.408 من عاشق عروسیا هستم. 00:22:49.825 --> 00:22:51.327 من عاشق عروسی خودم بودم. 00:22:51.327 --> 00:22:52.828 من عاشق شوهرمم. 00:22:52.828 --> 00:22:54.663 و اون هم عاشق من بود. 00:22:55.581 --> 00:22:57.917 تا زمانی که تو اونو اغوا کردی. 00:22:58.000 --> 00:23:00.169 تو اونقدر باهوش بودی که به من کد دسترسی رو دادی. 00:23:00.252 --> 00:23:01.420 من چیزی رو که میخواستم گرفتم. 00:23:01.504 --> 00:23:02.922 چیزی که لیاقتش رو داشتم. 00:23:02.963 --> 00:23:04.256 و تو.... 00:23:04.256 --> 00:23:05.841 و تو هم یه پیامک دریافت کردی که ازش دست بکشی. 00:23:05.925 --> 00:23:08.010 من زندگیم رو پس گرفتم. 00:23:08.093 --> 00:23:09.345 پس الان.... 00:23:14.600 --> 00:23:16.352 تو هم میتونی زندگی خودت رو پس بگیری. 00:23:16.852 --> 00:23:18.020 زود باش، بلند شو. 00:23:18.187 --> 00:23:19.271 وقت رفتنه. 00:23:53.013 --> 00:23:54.640 برای یه کاری کمک میخوام. 00:23:54.723 --> 00:23:56.058 میتونی تا آخر بازی صبر کنی؟ هان؟ 00:23:56.058 --> 00:23:57.977 من ساعت 5 صبح بیدار شدم و برات صبحانه آماده کردم. 00:23:58.060 --> 00:23:59.895 تخت خوابت رو مرتب کردم و لباسات رو شستم. 00:23:59.895 --> 00:24:01.897 و در همون زمان، تو بیکار نشستی! 00:24:01.897 --> 00:24:03.899 الان دارم ازت کمک میخوام! 00:24:03.983 --> 00:24:07.152 و نه، نمیتونم تا آخر بازی صبر کنم. 00:24:07.236 --> 00:24:09.238 باشه، باشه، بهت کمک میکنم. 00:24:09.738 --> 00:24:11.198 اون چیه ریخته؟ 00:24:12.157 --> 00:24:16.120 خونه؟ 00:24:26.922 --> 00:24:28.090 من متوجه نمیشم. 00:24:28.257 --> 00:24:29.591 چی..چی شده؟ 00:24:29.758 --> 00:24:31.093 تو چقدر بی پروایی دختر سفالگر! 00:24:31.176 --> 00:24:33.178 آره، میدونم اون کیه. گلوریا! 00:24:33.220 --> 00:24:34.263 اون چرا اینجاست؟ 00:24:34.263 --> 00:24:35.597 تو چه غلطی کردی؟ 00:24:35.597 --> 00:24:36.682 من کاری رو انجام دادم که تو در انجامش شکست خوردی. 00:24:36.890 --> 00:24:38.434 من پول بازنشستگی تو رو پس گرفتم! 00:24:38.600 --> 00:24:39.810 اوه خدای من! 00:24:40.602 --> 00:24:41.937 اون مرده؟ 00:24:41.937 --> 00:24:44.106 میخواستم آزادش کنم اما بهم حمله کرد. 00:24:44.106 --> 00:24:45.357 منم از خودم دفاع کردم! 00:24:45.357 --> 00:24:48.110 متوجه هستی که پلیس داره دنبال اون میگرده؟ 00:24:48.944 --> 00:24:51.697 - این دیوونگیه! - جراتش رو نداری هنری! 00:24:51.780 --> 00:24:54.783 تو عاشق این احمق شدی و تمام پولمون رو بهش دادی. 00:24:55.200 --> 00:24:56.535 تو باعث این خرابکاری هستی. 00:24:56.618 --> 00:24:58.287 من فقط تلاش کردم تا همه چیزو درست کنم. 00:24:58.370 --> 00:24:59.538 تو گفتی که میخوای ازدواجمون رو نجات بدی! 00:24:59.538 --> 00:25:03.042 That's what you told me, God and Dr. Meyer. 00:25:03.208 --> 00:25:06.712 پس مگر اینکه هر چیزی که تو مشاوره ازدواج گفتی دروغ بود، 00:25:06.712 --> 00:25:08.756 کمکم میکنی! 00:25:09.465 --> 00:25:10.466 فهمیدی؟ 00:25:10.549 --> 00:25:11.633 چطور کمکت کنم؟ 00:25:11.717 --> 00:25:14.011 ما باید از شر جسد خلاص بشیم. 00:25:19.391 --> 00:25:20.809 مشکلی نیست. 00:25:26.148 --> 00:25:29.610 خونه کاملا تمیزه رفیق، کسی اینجا نیست. فقط ما دو تاییم. 00:25:31.653 --> 00:25:35.824 قبلا شبا صداش رو میشنیدم. 00:25:36.116 --> 00:25:39.745 بالای سرم، وقتی که اون راه میرفت، سقف جیرجیر میکرد. 00:25:40.996 --> 00:25:42.915 انگار که خونه زنده بود. 00:25:43.832 --> 00:25:46.418 این اتاق، برات آشناست؟ 00:25:46.502 --> 00:25:47.753 کیت، اوم.... 00:25:48.420 --> 00:25:50.297 ما در مکان درست قرار داریم؟ 00:25:50.464 --> 00:25:53.091 من زمان زیادی رو این بالا نگذروندم. 00:25:53.842 --> 00:25:55.719 ما طبقه پایین بودیم. 00:25:59.515 --> 00:26:03.018 هی، تو مجبور نیستی بری اون پایین. 00:26:03.018 --> 00:26:04.228 مشکلی نیست. 00:26:05.270 --> 00:26:07.272 اگر این موضوع کمکی به پیدا شدن مکس کنه. 00:26:19.368 --> 00:26:22.287 همینه، همینه! 00:26:25.541 --> 00:26:27.626 هی، حالت خوبه؟ 00:26:27.626 --> 00:26:29.753 من خوبم، خوبم. بهم اعتماد کن. 00:26:33.382 --> 00:26:36.051 گفتی به وسیله دریچه تهویه با هم صحبت میکردید؟ 00:26:36.718 --> 00:26:40.055 آره، اون تو اتاق کناری بود. 00:26:40.556 --> 00:26:44.017 اون سمت هیچ اتاقی نیست. اتاق اون در قسمت... 00:26:45.644 --> 00:26:47.104 با عقل جور درنمیاد؟ 00:27:10.085 --> 00:27:11.211 هی، چی شده؟ 00:27:11.920 --> 00:27:15.257 فکر کنم مکس رو پیدا کردم. 00:27:15.424 --> 00:27:16.425 پلیس! 00:27:19.928 --> 00:27:21.638 اتاق پذیرایی پاکه! 00:27:23.307 --> 00:27:25.309 پاکه! 00:27:48.290 --> 00:27:50.709 -موبایل هاشون رو دیدی؟ - نه! 00:27:51.043 --> 00:27:52.794 بالشه، بریم بهشون ردیاب وصل کنیم. 00:27:52.878 --> 00:27:54.796 هر اتفاقی که اینجا افتاده، خوشبختانه اونا ترسیدن و 00:27:54.796 --> 00:27:56.298 - و یادشون رفته پاکش کنن - باشه. 00:27:56.965 --> 00:27:59.217 ریچل و سی هنوز داخل کابین هستن. باشه؟ 00:27:59.384 --> 00:28:00.552 سی اس آی اونجاست. 00:28:00.719 --> 00:28:02.971 اگر یعه سرنخی باشه، اونا پیداش میکنن. 00:28:02.971 --> 00:28:05.974 مایکه! 00:28:05.974 --> 00:28:07.726 -هی - کار هنری نبود. 00:28:07.809 --> 00:28:09.061 کار زنش بود. 00:28:09.061 --> 00:28:10.479 یا حداقل ما فمر میکنیم کار زنشه. 00:28:10.562 --> 00:28:11.772 ما روی موبایلاشون ردیاب داریم. 00:28:11.897 --> 00:28:13.482 همه چیزو بگو و برام موقعیت مکانی رو بفرست. 00:28:13.565 --> 00:28:14.566 اونجا میبینمت باشه؟ 00:28:14.566 --> 00:28:15.734 هی، سیگنال. 00:28:15.734 --> 00:28:17.402 افراد جی پیداش کردن؟ 00:28:17.402 --> 00:28:18.737 آره، پیداش کردن. 00:28:18.820 --> 00:28:20.655 باشه، عالیه. موقعیت مکانی رو برام بفرست 00:28:20.822 --> 00:28:22.783 و ما هم هر چه سریعتر، یک تیم به اونجا اعزام میکنیم. 00:28:22.783 --> 00:28:24.659 این کار لازم نیست. من.... 00:28:24.659 --> 00:28:26.995 اوه، مایک، خیلی ترسناک بود. 00:28:28.497 --> 00:28:30.248 تو بهم قول دادی نیک. 00:28:30.332 --> 00:28:31.416 میدونم.... 00:28:31.917 --> 00:28:32.918 قولت رو . 00:28:33.085 --> 00:28:36.963 و بخشی از من آرزو میکنه کاش سر قولم میموندم. 00:28:38.173 --> 00:28:39.591 و بخش دیگه تو چی؟ 00:28:41.009 --> 00:28:43.094 آرزو میکنه کاش دلیل شکستم قولم رو درک میکردی. 00:28:50.602 --> 00:28:52.938 این دیوونگیه. 00:28:53.021 --> 00:28:55.482 دنبال چیزای منطقی میگردی؟ به زنت خیانت نکن. 00:28:56.858 --> 00:28:57.859 باشه، کافیه. 00:28:58.026 --> 00:28:59.027 حالا برو بگیرش. 00:28:59.027 --> 00:29:00.946 هیچوقت قرار نیست از این قضیه قسر دربریم. 00:29:01.029 --> 00:29:03.573 اگر غر زدن رو تموم نکنی ،نمیتونم فرار کنیم. 00:29:06.701 --> 00:29:08.703 اوه، اوه! 00:29:08.703 --> 00:29:12.457 اوه خدای من، اون زنده‌س. 00:29:17.796 --> 00:29:19.798 مشکلی نیست. تو حالت خوبه! 00:29:19.881 --> 00:29:21.800 - میتونی نفس بکشی؟ - من نمیدونم.... 00:29:21.883 --> 00:29:23.385 من کجام؟ 00:29:23.385 --> 00:29:25.637 نه! نه! از من دور شو! 00:29:25.637 --> 00:29:27.389 آروم، من نمیخوام بهت آسیب بزنم. 00:29:27.389 --> 00:29:29.224 اوه ،خدای من، خفه شو هنری! 00:29:29.307 --> 00:29:30.725 باید اونو برسونیم بیمارستان. 00:29:30.725 --> 00:29:33.311 که بتونه ما رو برای پلیس شناسیایی کنه؟ نمیتونیم. 00:29:33.311 --> 00:29:35.939 فقط بذارین من برم. به کسی نمیگم. قول میدم! 00:29:36.147 --> 00:29:37.732 کار از کار گذشته عزیزم. 00:29:37.816 --> 00:29:39.985 میدونم کار سختیه اما در این موقعیت، 00:29:39.985 --> 00:29:41.486 ما انتخابای زیادی نداریم. 00:29:41.903 --> 00:29:44.114 -هنری، ازش دور شو! - تو...میخوای چیکار کنی؟ 00:29:44.281 --> 00:29:47.325 - ازش دور شو هنری -گلوریا، نیتونی همچین کاری کنی! 00:29:47.492 --> 00:29:49.160 میتونم و انجامش میدم. حالا تکون بخور! 00:29:49.244 --> 00:29:51.079 -نه! - طرف اون رو نگیر! 00:29:51.162 --> 00:29:52.747 من طرف اون نیستم.! 00:29:52.831 --> 00:29:54.124 من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم. 00:29:54.332 --> 00:29:56.418 باوزم نمیشه که بعد از همه این ماجراها، بازم انتخابت اونه. 00:29:56.459 --> 00:29:57.460 من اون رو انتخاب نمیکنم. 00:29:57.502 --> 00:29:59.087 پس ازش دور شو! 00:29:59.087 --> 00:30:00.338 من نمیخوام که... 00:30:11.516 --> 00:30:13.685 کمک! یکی کمکم کنه! 00:30:14.603 --> 00:30:16.688 هی، جیسون، هنری تو بیست دقیقه گذشته، 00:30:16.688 --> 00:30:19.441 در یه مکان ثابت بوده. به نظر میاد در تقاطع... 00:30:19.524 --> 00:30:20.859 خیابون روس و بلدون باشه. 00:30:20.942 --> 00:30:23.028 - دارم میام- اونجا میبینمت 00:30:23.695 --> 00:30:26.197 هی، اوم، وقتی جیسون رو دیدیم، 00:30:26.197 --> 00:30:27.782 سعی کن اونو عصبانی نکنی. 00:30:27.782 --> 00:30:29.034 وگرنه اونا پرونده کیت رو داغون میکنن. 00:30:29.034 --> 00:30:31.202 مایک، این یه موقعیت غیرممکنه. 00:30:31.369 --> 00:30:33.038 اگر من جای نیکی بودم، نمیتونستم که 00:30:33.038 --> 00:30:35.373 -در حاشیه باشم - اون چیزی رو نمیبینه. 00:30:35.373 --> 00:30:37.625 یا شاید هم نمیخواد. یا هردوی اونها 00:30:37.709 --> 00:30:39.461 موضوع واقعا درمورد اینه؟ 00:30:39.544 --> 00:30:40.795 درباره پرونده؟ 00:30:41.296 --> 00:30:43.798 پس دیگه میتونه درباره چی باشه؟ 00:30:44.049 --> 00:30:47.218 اینکه اونو جیسون در یک طرف باشن و تو مقابلشون باشی؟ 00:30:47.719 --> 00:30:49.721 Look, blended families are hard. 00:30:49.888 --> 00:30:52.891 And no matter what, you know, they could be doing nothing. 00:30:52.974 --> 00:30:54.976 و این گاهی اوقات معنی نمیده. بایز زمانایی باشه 00:30:55.060 --> 00:30:56.644 که احساس کنی یه فرد عجیب غریبی. 00:30:56.728 --> 00:30:59.064 نه، ربطی به اون موضوع نداره. 00:30:59.481 --> 00:31:00.732 و نه ،احساس نمیکنم. 00:31:00.732 --> 00:31:03.568 - داری میگی هرگز حسودی نکردی؟ -آره. 00:31:03.568 --> 00:31:05.070 -عصبی نشدی؟ -نه! 00:31:05.236 --> 00:31:06.738 - نگران چی؟ - به هیچ عنوان! 00:31:06.821 --> 00:31:08.448 باشه، پی همینطوری ادامه بده. 00:31:13.244 --> 00:31:14.496 اون ماشین هنریه . 00:31:27.342 --> 00:31:28.426 خیلی خوب، راهو نشون بده. 00:31:29.010 --> 00:31:32.013 اگر بین افراد خودمون درگیر یبشه، منو از قضیه دور کن. 00:31:32.597 --> 00:31:34.015 اون جلوی ماست! 00:31:36.851 --> 00:31:39.354 اوه، خدای من! اون هنریه. 00:31:43.441 --> 00:31:44.442 نبضش ضعیفه. 00:31:44.609 --> 00:31:46.194 خون زیادی از دست داده. 00:31:46.778 --> 00:31:49.197 با اورژانش تماس بگیر و بگو بیان کنار جاده. باشه؟ 00:31:49.280 --> 00:31:50.281 بریم! 00:31:50.281 --> 00:31:52.117 تسلیم شو! 00:31:52.283 --> 00:31:53.493 چون من تسلیم نمیشم! 00:32:04.963 --> 00:32:08.883 راستش، من نمیدونم به جز یه چهره زیبا، 00:32:09.551 --> 00:32:11.469 هنری دیگه چه چیزایی در تو دیده. 00:32:11.553 --> 00:32:12.804 من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم. 00:32:12.887 --> 00:32:15.640 من عاشق ترور هستم. اون تمام چیزیه که برام مهمه. 00:32:15.765 --> 00:32:18.059 در اون صورت نباید با همسیر من میپریدی. 00:32:18.226 --> 00:32:21.312 - متاسفم - اوه، به زود متاسف میشی! 00:32:21.729 --> 00:32:23.857 گلوریا، تفنگت رو زمین بذار. 00:32:25.066 --> 00:32:28.069 - همین الان بذارش کنار - البته. 00:32:28.152 --> 00:32:29.904 با من مثل آدم بدا رفتار کن. 00:32:29.988 --> 00:32:32.866 من کسی نیستم تصورات و تخیلاتم رو بفروشم. 00:32:33.741 --> 00:32:36.995 اون ازدواج منو نابود کرد، زندگیم رو! 00:32:37.161 --> 00:32:38.746 من دارم جواب لطفش رو میدم. 00:32:38.746 --> 00:32:40.832 میدونم عصبی هستی، میدونم ناراحت هستی، 00:32:40.999 --> 00:32:42.667 و بیشتر از اون، آسیب دیدی. 00:32:42.834 --> 00:32:44.752 و احساس میکنی از طرف کسی که برات مهمه، بهت خیانت شده. 00:32:44.836 --> 00:32:46.087 من درک میکنم. جدی میگم. 00:32:46.170 --> 00:32:47.589 اما نباید اجازه بدی شکست هنری، تو رو به چیزی 00:32:47.672 --> 00:32:49.883 تبدیل کنه که نیستی. به یه قاتل. 00:32:50.675 --> 00:32:52.385 من بهش شلیک کردم. 00:32:53.678 --> 00:32:54.846 من به هنری شلیک کردم. 00:32:54.846 --> 00:32:57.891 ما به هنری رسیدیم. باشه؟ داریم بهش کمک میکنیم. 00:32:59.434 --> 00:33:01.603 ببین، دارم تفنگم رو میذارم کنار. 00:33:01.686 --> 00:33:03.855 باشه؟ بعدش چی میشه؟ 00:33:04.022 --> 00:33:06.024 تو بهش شلیک میکن، به پارتنر من شلیک میکنی و بعدش هم به من شلیک میکن. بعدش چی؟ 00:33:06.024 --> 00:33:08.276 گلوریه، به من نگاه کن. تموم شده. همه چی تمومه. 00:33:08.359 --> 00:33:11.529 تموم شده. تفنگ رو بذار کنار. 00:33:11.613 --> 00:33:12.864 بذارش زمین. 00:33:12.864 --> 00:33:14.532 -نه، نه، نه، نه! -هی، هی، هی! 00:33:16.367 --> 00:33:17.452 بیا اینجا. مشکلی نیست. 00:33:17.535 --> 00:33:18.953 مشکلی نیتس. مشکلی نیست. 00:33:19.120 --> 00:33:20.204 تو حالت خوبه. 00:33:20.204 --> 00:33:22.707 تو حالت خوبه. همه چی تمومه، میدونم، میدونم، میدونم. 00:33:22.707 --> 00:33:24.542 میدونم، میدونم، تمومه.زود باش. 00:33:25.043 --> 00:33:27.795 فکر میکردم دارم کارای بعد از مرگ یه قربانی رو انجام میدم. 00:33:27.795 --> 00:33:29.881 درسته، اما از اون موقع، اوضاع عوض شده. 00:33:30.048 --> 00:33:31.049 میتونست بدتر باشه. 00:33:31.049 --> 00:33:32.467 میتونی بهم زنگ بزنی 00:33:32.634 --> 00:33:35.053 ی جورایی زنگ میزدی اگر دعوتم رو برای شام قبول میکردی، 00:33:35.136 --> 00:33:36.554 و بعد نمیومدی. 00:33:36.554 --> 00:33:38.556 - ببین، در اون باره... - درک میکنم. 00:33:38.640 --> 00:33:41.059 گاهی خیلی قوی به نظر میام و این باعث میشه بقیه بترسن. 00:33:41.142 --> 00:33:43.645 اما تو میتونستی صادق باشی به جای اینکه منو تنها بذاری. 00:33:43.811 --> 00:33:46.397 من یه بزرگسالم. میتونم از پسش بربیام. 00:33:46.397 --> 00:33:47.815 من...من.... 00:33:47.899 --> 00:33:50.318 بیا دیگه حرف نزنیم 00:33:50.401 --> 00:33:51.653 و این قضیه رو تموم کنیم. 00:33:51.736 --> 00:33:53.571 من یه قرار ملاقات تا دوساعت دیگه دارم. 00:33:54.989 --> 00:33:56.741 هی. جسد آسیب دیده، 00:33:56.741 --> 00:33:58.326 ما هم با تیم بازیابی تماس گرفیتم. 00:33:58.409 --> 00:33:59.660 این فقط قله یه کوه یخه. 00:33:59.827 --> 00:34:01.245 ما چیزای بیشتری پیدا کردیم، 00:34:01.245 --> 00:34:03.414 همراه با چیزای عجب تو خاک ،به خاطر همین 00:34:03.414 --> 00:34:05.416 یه رادار نفوذ به زمین نصب کردیم. 00:34:05.583 --> 00:34:08.628 - چند تا جسد پیدا کردین؟ - سه تا.... 00:34:09.754 --> 00:34:10.922 تا الان. 00:34:18.513 --> 00:34:22.016 چی شده؟ 00:34:22.100 --> 00:34:23.351 اجساد پیدا شدن. 00:34:23.434 --> 00:34:25.353 پنج تا مجموعه دیگه از بقایای انسانی.. 00:34:25.520 --> 00:34:27.355 پسرای 13 تا 14 ساله. 00:34:28.189 --> 00:34:32.276 آزمایش های اولیه نشون میدن که احتمالا سو تغذیه داشتن. 00:34:32.276 --> 00:34:34.195 هیچ کار دندان پزشکی عملا وجود نداره. 00:34:34.278 --> 00:34:37.365 فکر میکنی اونا مثل جو مکسول، تو خیابون زندگی میکردن؟ 00:34:37.448 --> 00:34:38.991 آره، فکر کنم. 00:34:40.785 --> 00:34:42.370 پس ما یه سرنخ داریم، کسی که دوست داره 00:34:42.453 --> 00:34:43.538 کودکان بی خانمان رو شکار کنه. 00:34:43.704 --> 00:34:46.707 و اون فرد، یه قاتل سریالیه. 00:34:47.375 --> 00:34:48.626 نگاه کن ،اون اتاق... 00:34:48.626 --> 00:34:49.961 با اون چاقوهای جراحی و بقیه چیزا، 00:34:50.128 --> 00:34:52.463 مشخص شد هرگردوم از اونا یه سوژه بودن 00:34:52.630 --> 00:34:54.132 از یه چیزی مانند روش های جراحی.. 00:34:54.215 --> 00:34:56.217 ممکنه اونا عامل مرگ باشن. نمیدونم. 00:34:56.300 --> 00:34:57.468 برای گفتنش خیلی زوده. 00:34:57.468 --> 00:34:59.053 سی، اجساد رو بیار به سردخونه، 00:34:59.137 --> 00:35:00.638 تا ریچل تشخیص بده. باشه؟ 00:35:00.638 --> 00:35:02.640 - باشه - من باهاش میرم. 00:35:02.640 --> 00:35:05.226 ما فهمیدیم اونا کی هستن و به خانواده اونا خبر دادیم. 00:35:05.309 --> 00:35:08.229 ممنونم. هی. 00:35:08.896 --> 00:35:11.816 میدونم که فکر مکینی من نباید اینجا باشم. 00:35:11.816 --> 00:35:14.068 آره، کمی فکر میکنه من به تو و جی حسودی میکنم. 00:35:14.569 --> 00:35:15.820 که من عصبی و نگران هستم. 00:35:15.987 --> 00:35:16.988 فکر میکنه دلیل اینکه من 00:35:16.988 --> 00:35:18.739 دوست ندارم رو این پرونده کار کنم همینه. 00:35:18.823 --> 00:35:19.907 دلیل واقعیش همینه؟ 00:35:20.074 --> 00:35:22.326 اون میگه ترکیب خانواده ها سخته. 00:35:22.743 --> 00:35:24.412 و فکر میکنه طبیعیه اگر که من احساس میکنم 00:35:24.412 --> 00:35:25.580 که گاهی مثل یه چرخ سوم هستم. 00:35:25.997 --> 00:35:28.332 مایک، اگر ما کاری کردیم که باعث شده همچین حسی داشته باشی.... 00:35:28.499 --> 00:35:29.667 نه، نه، نه، اصلا. 00:35:29.834 --> 00:35:31.919 جی کاری نکرده. و منم همینطور. 00:35:31.919 --> 00:35:33.671 پس دلیل اینکه نمیخواستی ما 00:35:33.754 --> 00:35:35.256 روی پرونده کار کنیم این نیست؟ 00:35:35.423 --> 00:35:36.424 معلومه که هست. 00:35:36.507 --> 00:35:38.259 این که منطقی نیست. 00:35:38.342 --> 00:35:39.343 اونم همینو گفت. 00:35:39.760 --> 00:35:43.931 کمی به طر اعصاب خوردکنی باهوشه اما.... 00:35:44.015 --> 00:35:45.516 چیزی که منطقیه، اینه که... 00:35:45.683 --> 00:35:47.435 تنها چیزی که کاملا با عقل جور درمیاد اینه که... 00:35:48.102 --> 00:35:49.937 تو و جی هرکاری که ممکن باشه انجام میدید تا 00:35:50.021 --> 00:35:52.106 کسی که پسرتون رو گرفت پیدا کنید. 00:35:52.940 --> 00:35:55.109 و هیچ کس نباید جلوی شما رو بگیره. 00:35:55.276 --> 00:35:56.903 حتی من. 00:35:57.737 --> 00:35:59.196 هی، بچه‌ها. 00:36:00.907 --> 00:36:03.242 واو، قراره سخت باشه، اوم.... 00:36:03.242 --> 00:36:04.911 نه، نه. وقاعا نمیخوام اینو ببینم. 00:36:05.077 --> 00:36:06.829 نه، میفهمم، میفهمم. 00:36:07.705 --> 00:36:08.915 بریانا یه راز داشت. 00:36:09.498 --> 00:36:12.418 بخشی از وجودش که تا حالا به کسی نشون نداده بود. 00:36:12.418 --> 00:36:13.920 برای کسی که یه رابطه رو به هم میزنه، 00:36:13.920 --> 00:36:15.504 دیدنش راحته. 00:36:15.588 --> 00:36:18.841 اما فکر میکنم اگر تو بقیه فیلم رو هم میدیدی، 00:36:18.841 --> 00:36:21.260 متوجه میشدی که نیست. 00:36:23.012 --> 00:36:24.430 باشه. 00:36:24.430 --> 00:36:26.182 چند تا خبر هست 00:36:26.182 --> 00:36:28.726 که میخوام بهت بگم. 00:36:29.685 --> 00:36:31.604 من با یکی قرار میذاشتم! 00:36:31.604 --> 00:36:33.105 عاشقش شدم! 00:36:33.105 --> 00:36:36.776 اسمش تروره و ... 00:36:36.859 --> 00:36:38.027 و ما نامزد کردیم. 00:36:38.778 --> 00:36:42.782 که باعث میشه خبری رو بدم که خیلی خوب نیست. 00:36:42.782 --> 00:36:44.950 اسن آخرین فیلم منه. 00:36:46.285 --> 00:36:49.205 اما من فقط...فقط میخواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم. 00:36:50.122 --> 00:36:53.376 و واقعا امیدوارم کسیو پیدا کنی که 00:36:53.542 --> 00:36:57.463 باعث شادی تو بشه درست مثل ترور که باعث شادی من میشه. 00:36:58.381 --> 00:37:00.299 تو مرد خوش شانسی هستی. 00:37:01.384 --> 00:37:02.718 حالا، برو بهش بگو. 00:37:06.972 --> 00:37:08.265 باشه. 00:37:09.475 --> 00:37:10.768 - ممنون - باشه. 00:37:16.315 --> 00:37:19.568 اوم... 00:37:19.735 --> 00:37:20.903 این از مهربونیت بود. 00:37:21.153 --> 00:37:23.989 برای اونا آره، اما امیدوار بودم برای تو آموزنده باشه 00:37:24.490 --> 00:37:26.826 شنیدم اوضاع با ریچل خوب پیش نرفت. 00:37:28.077 --> 00:37:30.830 بریانا حقیقت رو به ترور نگفت. 00:37:30.830 --> 00:37:33.999 چون فکر میکرد با این کار، از دستش میده. 00:37:35.000 --> 00:37:37.420 و فکر میکنی اون یه احمقه؟ 00:37:37.586 --> 00:37:39.004 یه احمق به تمام معنا. 00:37:39.338 --> 00:37:42.425 باشه، پس من یه احمق بودم. 00:37:42.591 --> 00:37:44.718 تو خیلی هم مهربون هستی. 00:37:44.844 --> 00:37:47.596 من برای قرار شام نیومدم. اما هرگز نگفتم چرا. 00:37:47.763 --> 00:37:49.098 که خیلی هم مسخره بود. 00:37:49.181 --> 00:37:50.266 و بعدش، تو رو تعقیب کردم. 00:37:50.349 --> 00:37:52.435 اوه، خدای من، میتونی از همه چیز بگذری 00:37:52.476 --> 00:37:54.520 و به همین زودی معذرت خواهی کنی؟ 00:37:54.603 --> 00:37:57.898 من فقط، اون قدیما، وقتی که میذاشتم 00:37:57.982 --> 00:37:59.400 مردم خود واقعی رو بشناسن، 00:37:59.525 --> 00:38:02.278 همیشه به نتیجه نمیرسید و ... 00:38:03.779 --> 00:38:05.197 و باعث شد یکم خجالتی بشم. 00:38:05.281 --> 00:38:06.282 تو چی هستی؟ 00:38:06.365 --> 00:38:07.950 یه فاشیست مخفی یا چی؟ 00:38:08.117 --> 00:38:09.118 نه! 00:38:11.078 --> 00:38:12.246 نه، من... 00:38:13.539 --> 00:38:17.209 اما یه چیزی هست که میخوام درباره من بدونی. 00:38:17.334 --> 00:38:19.044 بذار حدس بزنم. اوم... 00:38:19.795 --> 00:38:21.964 خیلی ال کنرسیت و سینما رفتن نیستی. 00:38:22.006 --> 00:38:23.883 خیلی زود به جنب و جوش میوفتی. 00:38:23.924 --> 00:38:26.969 نه، آره، آره اما نه. 00:38:27.136 --> 00:38:29.638 این...چیزی نیست که میخوام بگم. 00:38:29.805 --> 00:38:30.806 خب، چی میخوای بگی؟ 00:38:30.973 --> 00:38:32.474 اینکه تو فقط میتونی غذای بیرون بر با برنامه سفارش بدی 00:38:32.641 --> 00:38:34.310 و سخته از ایستگاه های غذایی غذا بگیری؟ 00:38:34.476 --> 00:38:36.937 من درباره اضطراب اجتماعی تو میدونم. 00:38:37.021 --> 00:38:39.023 من یه مرد متفاوتم. 00:38:40.149 --> 00:38:41.483 و من فقط... 00:38:42.318 --> 00:38:44.195 نمیدونستم که میدونی یا نه. 00:38:46.488 --> 00:38:48.741 اوم.. و .... 00:38:49.992 --> 00:38:54.079 آره. من از ایستگاه های غذایی متنفرم و همینطور از نرم کننده های پارچه ای 00:38:54.121 --> 00:38:56.916 و اوم، بر خلاف نظر عموم، 00:38:56.999 --> 00:39:00.753 فکر میکنم به سریال بازی تاج و تخت بیش از حد پرداخته شده و .. 00:39:06.008 --> 00:39:07.468 باشه، من... 00:39:08.969 --> 00:39:10.095 آره. 00:39:12.181 --> 00:39:15.017 این..این یه مشکله. 00:39:15.517 --> 00:39:16.518 آره. 00:39:17.519 --> 00:39:20.481 اما نظرت درباره سریال خانه اژدها چیه؟ 00:39:25.235 --> 00:39:28.030 باشه، خب، من... 00:39:28.656 --> 00:39:31.200 نمیدونم. فکر کنم خانه اژدها... 00:39:32.284 --> 00:39:35.120 - بهتره - تو واقعا احمقی. 00:39:36.622 --> 00:39:37.790 هی. 00:39:37.831 --> 00:39:39.750 خیلی خوب، دفتر ام ای اجساد رو شناسایی کرده 00:39:39.833 --> 00:39:40.918 و مکس بین اونا نیست. 00:39:41.043 --> 00:39:43.170 به بقیه 6 خانواده اطلاع رسانی شده. 00:39:44.213 --> 00:39:45.506 پس، مکس هنوز اون بیرونه 00:39:45.673 --> 00:39:49.259 اما ما به پیدا کردنش نزدیک نشدیم و نمیدونیم دزد کیت کیه. 00:39:49.385 --> 00:39:50.386 شاید نزدیک شدیم. 00:39:50.386 --> 00:39:51.553 همه اون پسرا، 00:39:51.595 --> 00:39:52.972 مشخص شدن که اونها در اردوگاه های متفاوت 00:39:53.055 --> 00:39:54.640 زندگی میکردن و همه اونا از 00:39:54.682 --> 00:39:56.642 شهر های مختلف بودن اما یه چیز مشترکم بین اونا هست. 00:39:56.642 --> 00:39:57.851 همه اونها مراقبت های بهداشتی از یه 00:39:57.893 --> 00:39:59.895 کلینیک سلامت به نام کردل موبایل دریافت کرده بودن. 00:39:59.978 --> 00:40:02.231 تو فکر میکنی کسی که تو اون مجموعه کار میکرده، 00:40:02.272 --> 00:40:03.649 ممکنه همونی باشه که دنبالش میگردیم؟ 00:40:03.649 --> 00:40:05.025 نمیدونم. شادی اما یه لیست از دکترا 00:40:05.067 --> 00:40:06.652 دارم که در 7 سال گذشته، 00:40:06.735 --> 00:40:07.736 اونجا کار میکردن. 00:40:07.820 --> 00:40:09.530 اسم و عکسشون رو دارم. 00:40:09.655 --> 00:40:11.156 واقعا میخوام اونا رو کیت نشون بدم. 00:40:15.369 --> 00:40:17.162 میدونی، اون همونجاست 00:40:17.621 --> 00:40:19.832 اما اگر یادت نمیاد، مشکلی نیست. 00:40:33.262 --> 00:40:34.930 همینه؟ 00:40:35.931 --> 00:40:37.141 خودشه. 00:40:38.267 --> 00:40:39.935 بت کولت. 00:40:41.437 --> 00:40:43.063 همون هیولاییه که منو گرفت. 00:40:50.737 --> 00:40:53.532 تو به بهشت اعتقاد داری. مگه نه مکس؟ 00:40:55.325 --> 00:40:56.326 نمیدونم. 00:40:57.202 --> 00:41:01.165 بهش یه پایان خوش برای کساییه که کارهای بزرگ انجام میدن. 00:41:02.499 --> 00:41:04.334 وقتی اونطوری فکر کنی، 00:41:04.418 --> 00:41:06.545 مرگ دیگه ترسناک نیست. 00:41:06.587 --> 00:41:07.963 خواهش میکنم.... 00:41:08.672 --> 00:41:10.007 من فقط میخوام برم خونه. 00:41:10.090 --> 00:41:13.427 خداوند در نهایت همه ما رو به سمت خونه فرا میخونه 00:41:14.845 --> 00:41:17.222 الان میخوام یکم بخوابی. 00:41:17.264 --> 00:41:19.183 فردا روز بزرگی در انتظارته.. 00:41:19.475 --> 00:41:20.893 باشه؟ 00:41:39.036 --> 00:41:40.120 عالیه. 00:41:40.996 --> 00:41:42.623 محکم، مقاوم. 00:41:43.582 --> 00:41:46.668 درست مثل نوآ 00:41:46.668 --> 00:41:51.757 البته اگر بخوای آروم بشی، بهت کمک میکنه. 00:41:51.840 --> 00:41:55.302 لطفا ،من نمیدونم چرا اینجام. 00:41:56.178 --> 00:41:58.055 از من....از من چی میخوای؟ 00:41:58.180 --> 00:41:59.389 اوه، مهم نیست من چی میخوام. 00:41:59.514 --> 00:42:01.308 مهم اینه که نوآ چی میخواد. 00:42:01.975 --> 00:42:05.187 پسرم، تقریبا همسن توئه. 00:42:05.229 --> 00:42:07.022 یه پسر دیگه هم اینجاست؟ 00:42:07.022 --> 00:42:10.192 امروز صبح داشت سراغت رو میگرفت. 00:42:10.234 --> 00:42:14.404 اون بهت میگفت فرشته نگهبانش. 00:42:15.781 --> 00:42:17.574 میخوای ببینیش؟ 00:42:29.127 --> 00:42:32.923 الان خیلی شکننده شده. داره استراحت میکنه. 00:42:34.174 --> 00:42:36.843 پس باید آروم صحبت کنی. 00:42:43.225 --> 00:42:46.645 نوآ، عزیزم، بیداری؟ 00:42:48.063 --> 00:42:49.606 برایت یه ملاقات کننده آوردم. 00:42:49.648 --> 00:42:53.485 - چه مشکلی داره؟ - قلبش شکسته. 00:42:54.194 --> 00:42:55.821 به یه قلب جدی نیاز داره. 00:42:56.989 --> 00:43:00.367 اما با تشکر از تو، امروز روز خوش شانسی اونه. 00:43:03.120 --> 00:43:05.330 خداوند تو رو مورد رحمت قرار بده فرزندم.. 00:43:10.752 --> 00:43:13.755 چیزایی که ما میدونیم اینه که بقایای 6 مرد جوان، 00:43:13.797 --> 00:43:15.465 در یه کابین در پارک هید پیدا شدن. 00:43:15.590 --> 00:43:17.509 جو مکسول بین اونا نبود. 00:43:17.551 --> 00:43:20.345 سی آ ای هنور مشغوله اما باید فرض کنیم 00:43:20.429 --> 00:43:23.223 اون هنوز زنده‌س و بت کولیت اونو گرفته. 00:43:23.390 --> 00:43:25.017 پس هرچیزی که کولت به کلینیک گفته، 00:43:25.100 --> 00:43:26.476 که داوطلب شده، همه دروغ بوده. 00:43:26.601 --> 00:43:30.689 سوابق پزشکی، اسامی، فعالیت ها و ....دروغ بوده. 00:43:30.731 --> 00:43:33.900 و تنها چیزی که درسته، عکسش رو صفحه هست. 00:43:33.984 --> 00:43:37.487 که ما از طریق فاثل اصلی پزشکی در پایگاه داده ها اجراش کردیم. 00:43:37.571 --> 00:43:39.614 اسمش واقعی اون الیزابت کولتر هست. 00:43:39.656 --> 00:43:43.076 اون یه جراح تروماست . تو شهر نیویورک و در سال 2004. 00:43:43.201 --> 00:43:44.995 یه مادر مجرد، با یه شکوفایی شغلی، 00:43:45.120 --> 00:43:47.122 تا زمانی که تشخیص داده شد پسر هفت ساله اون، 00:43:47.164 --> 00:43:48.540 بیماری آمیلوئیدز داره. 00:43:48.623 --> 00:43:51.376 یه بیماری که باعث میشه چند تا از ارگان های بدن از کار بیوفتن. 00:43:51.460 --> 00:43:54.212 اون تلاش کرد تا اونو وارد لیست پیوند اعضا کنه، 00:43:54.296 --> 00:43:56.047 اما اون صلاحیت نداشت چون... 00:43:56.131 --> 00:43:57.841 چون پزشکا به یه بچه کلیه نمیدن که.... 00:43:57.966 --> 00:44:00.093 سه ماه بعد قراره به پیوند ریه نیاز داشته باشه. 00:44:00.218 --> 00:44:02.471 -این ...خیلی غم انگیزه - و همینطور گیج کننده. 00:44:02.471 --> 00:44:04.681 پسرش میمیره، اونم از دسترس همه خارج میشه، 00:44:04.806 --> 00:44:08.268 هویتش رو تغییر میده و بقیه بچه ها رو میشکه. چرا؟ 00:44:08.351 --> 00:44:10.228 برای شروع، بگم که فکر نمیکنم پسرش مرده باشه. 00:44:10.270 --> 00:44:11.938 بیماری اون غیر قابل درمان بود. 00:44:12.022 --> 00:44:14.733 نمیگم که درمان شده. فکر میکنم نمرده باشه. 00:44:14.775 --> 00:44:17.486 نتیجه کالبد شکافی در اجساد پیدا شده تو کابین، 00:44:17.527 --> 00:44:20.363 نشون میده که همه اونا بر اثر تهوع مردن، 00:44:20.447 --> 00:44:23.492 و این حتی ناراحت کننده ترین بخشش نیست. 00:44:23.533 --> 00:44:26.578 نارحت کننده ترین بخشش اینه که 00:44:28.163 --> 00:44:29.539 ارگان های بدنشون جدا شده. 00:44:29.664 --> 00:44:32.751 آره. حداقل یکی از اعضای حیاتی هر قربانی، جدا شده بود. 00:44:32.834 --> 00:44:34.044 قلب، کبد، کلیه، 00:44:34.085 --> 00:44:36.254 پس داری میگی اون داره اعضای بدن رو برمیداره، 00:44:36.296 --> 00:44:37.964 از کودکان دزدیده شده تا پسرش زنده بمونه؟ 00:44:38.089 --> 00:44:39.883 من اینو نمیگم. 00:44:39.925 --> 00:44:41.843 هالتوتان یه نوع بیهوشیه که ممنوع شده. 00:44:41.885 --> 00:44:43.428 ممنوع شده اما نه خارج از دسترس.. 00:44:43.470 --> 00:44:45.847 کسایی رو میشنایم که از این روش استفاده میکنن. 00:44:45.889 --> 00:44:48.308 پزشکای ارازل و اوباش، جراحای کوچه و خیابون... 00:44:48.475 --> 00:44:52.604 هالوتان مقرون به صرفه تر موراد قانونیه. 00:44:52.646 --> 00:44:57.234 پس تقریبا افاردی ک معامله های زیرزمینی دارن، ازش استفاده میکنن. 00:44:57.359 --> 00:44:59.819 اگرچه، ...فکر میکنم احتمالش کم باشه که 00:44:59.903 --> 00:45:03.990 اونا اجناسشون رو به پلیسا پیشنهاد بدن. 00:45:04.074 --> 00:45:05.700 به بیمارا چی؟ 00:45:06.785 --> 00:45:09.496 آقای جونز، خوشحالم که امروز تشریف آوردید. 00:45:09.496 --> 00:45:11.164 ظاهرا به جراحی بینی نیاز دارید. 00:45:11.206 --> 00:45:14.626 بله، قطعا برای جراحی زیبایی انیجا نیستم. 00:45:14.626 --> 00:45:16.795 - من انحراف تیغه بینی دارم. - تمایل دارید که هنگام حراحی، 00:45:16.795 --> 00:45:18.129 به خط رویش مو هم رسیدگی کنیم؟ 00:45:18.171 --> 00:45:19.839 مگه چه ایرادی داره؟ به نظر من که عالیه. 00:45:19.965 --> 00:45:21.424 شاید باعث تقویت استخوان های گونه بشه. 00:45:21.591 --> 00:45:23.385 میتونیم با یه تیر، دونشون بزنیم. 00:45:23.426 --> 00:45:26.263 استخوان گونه؟ مردم به استخوان های گونه خودشون دست میزنن؟ 00:45:26.429 --> 00:45:29.307 منظورم اینه که میتونم از هر روشی که خواستید، بهتون کمک کنم. 00:45:29.307 --> 00:45:31.184 اوه، خب، من قطعا به کمک زیادی نیاز دارم. 00:45:31.309 --> 00:45:33.436 پس هزینه یک تیر و دو نشون چقدر میشه؟ 00:45:33.645 --> 00:45:36.356 میشه 650 دلار نقد. پرداخت آنلاین هم قبوله. 00:45:36.523 --> 00:45:37.899 یه بارکد روی کاغذ قرار داد هست. 00:45:37.941 --> 00:45:40.110 موارد استاندارد روی اون نوشته شده اگر میخواید بخونید، 00:45:40.318 --> 00:45:42.404 خیلی خوب، میخوام به جاش همچین کاری کنم. 00:45:42.445 --> 00:45:45.573 میخوام...میخوام حقوقتون رو براتون بخونم. 00:45:45.615 --> 00:45:47.492 من از مرکز پلیس فیلادلفیا هستم. 00:45:47.534 --> 00:45:49.786 همین الان 10 الی 24 ماه برای خودت حبس گرفتی. 00:45:49.869 --> 00:45:51.955 و از اونجایی که میدونم از معامله خوشت میاد، ممکنه بتونم ده درصدش رو کم کنم 00:45:52.122 --> 00:45:55.417 اگر بهم بگی که تهیه کننده هالوتان شما کیه. 00:45:55.458 --> 00:45:58.461 - ده ثانیه زمان داری. 10، 9... - باشه. 00:45:59.379 --> 00:46:01.172 اما تو چیزی از من نشنیدی. 00:46:01.214 --> 00:46:02.257 اوم.... 00:46:02.299 --> 00:46:05.218 سه تا تهیه کننده محلی هستن. 00:46:29.242 --> 00:46:31.327 باید با دقت بهم گوش بدی. 00:46:31.411 --> 00:46:33.246 گون فقط یک بار میگم. 00:46:33.246 --> 00:46:35.248 من به عنوان یه پلیس اینجا نیستم بلکه به عنوان یه پدر اومدم 00:46:35.248 --> 00:46:39.919 چیزی که تو فروختی، اونو به کسی فروختی، که پسر منو دزدیده 00:46:40.086 --> 00:46:41.254 .اسمش الیزابت کولتره 00:46:41.421 --> 00:46:43.339 ،باید بفهمم کجا میتونم پیداش کنم 00:46:43.590 --> 00:46:44.924 .و همین حالا هم باید اینو بفهمم 00:46:44.924 --> 00:46:46.926 .داستان ناراحت کننده ایه - واقعا؟ - 00:46:46.926 --> 00:46:51.514 .کاش میشد کمکت بکنم - نمیکنی، اما به زودی میکنی - 00:46:53.433 --> 00:46:57.103 .شاید...شاید از دوربینا خوشت نمیاد 00:47:00.607 --> 00:47:02.275 .میدونم دارین راجب چی فکر میکنین 00:47:03.026 --> 00:47:05.153 اما یه بچه .بخاطر اعضای بدنش جونش تو خطره 00:47:05.153 --> 00:47:08.072 و جی داره تمام تلاششو .میکنه تا این اتفاق نیفته 00:47:08.072 --> 00:47:09.699 انجام دادن کاراشبتاه برای کار درست 00:47:09.699 --> 00:47:11.534 .اما بازم داره کار اشتباه رو انجام میده 00:47:11.534 --> 00:47:14.370 ...مایک - ...اما من دارم فکر میکنم که - 00:47:14.537 --> 00:47:16.790 .واقعا هیچ ایده بهتری ندارم 00:47:17.457 --> 00:47:20.293 .یه اشغال توی اتاق سه هست 00:47:21.169 --> 00:47:22.420 کولتر، هالوتان و فرستادش 00:47:22.420 --> 00:47:24.839 به یه انبار توی کالوهیل 00:47:25.215 --> 00:47:26.716 آدرسشو داری؟ 00:47:31.471 --> 00:47:32.639 .از تحت نظر داشتن یکی متنفرم 00:47:32.806 --> 00:47:34.641 ،میخوای یه کاری بکنی، ضروریت کار و میفهمی 00:47:34.682 --> 00:47:36.309 .اما تنها کاری که میتونی بکنی صبر کردنه 00:47:36.392 --> 00:47:37.727 .من یه برای یه دلیل دیگه ازش بدم میاد 00:47:39.062 --> 00:47:42.482 .کِن آدم خوبی بود - .همکار خوب، رفیق خوب - 00:47:42.565 --> 00:47:44.776 ...بعد ازینکه کشته شد 00:47:45.568 --> 00:47:48.071 .اون روزا بدترین روزای زندگیم بودن - 00:47:48.488 --> 00:47:50.156 .اونقدرم بد نبود، وقتی باهم روی مبل بودیم 00:47:50.406 --> 00:47:52.575 تو قرار بودش بمونی پیشم و کمکم کنی تاحالم بهتربشه 00:47:52.742 --> 00:47:56.412 خب، همینکارم کردم نشون دادن عشق، یه راه برای فرار از غمه 00:47:56.996 --> 00:47:59.707 ،پس اگه اینطوریه ما کارمونو خوب انجام دادیم 00:48:01.251 --> 00:48:03.336 چه بلایی سر اون مبل اومدش؟ 00:48:03.503 --> 00:48:05.255 .نمیدونم 00:48:05.421 --> 00:48:07.173 .مبل خیلی خوبی بودش 00:48:07.340 --> 00:48:08.341 .آره 00:48:15.223 --> 00:48:17.934 .اونجاست، زنی که کیت و بُرده 00:48:18.601 --> 00:48:20.270 ،من یکم بهش نزدیک میشم توهم درست شناساییش کن 00:48:20.270 --> 00:48:21.771 .تو از پشت برو سراغش 00:48:36.452 --> 00:48:38.079 !هی، هی، هی 00:48:39.789 --> 00:48:41.916 .هی، لطفا اینو باز کن 00:49:26.169 --> 00:49:27.670 !نیکی 00:49:49.108 --> 00:49:50.151 !نیکی 00:49:55.198 --> 00:49:57.075 هی، میتونی صدامو بشنوی؟ 00:49:58.534 --> 00:50:01.120 .لطفا، خواهش میکنم بیدار شو 00:50:05.541 --> 00:50:07.877 مکس؟ - .آره - 00:50:08.836 --> 00:50:10.296 منو از کجا میشناسی؟ 00:50:10.296 --> 00:50:14.258 .اسم من نیکی ایه، من یه افسر پلیسم 00:50:14.258 --> 00:50:15.718 .داشتم دنبالت میگشتم - .اون همین الان اینجا بود - 00:50:15.718 --> 00:50:17.887 .اون گفتش که برمیگرده 00:50:17.887 --> 00:50:22.683 اون تنهاست؟ شخص دیگه ای رو هم باهاش دیدی؟ 00:50:25.311 --> 00:50:27.647 .خوبه، تو به هوش اومدی 00:50:28.773 --> 00:50:31.651 داری چیکار میکنی؟ - فقط یه مسکن خیلی خفیف بهت میزنم - 00:50:31.692 --> 00:50:33.152 .صبرکن - .باعث میشه احساس خوبی بکنی- 00:50:33.194 --> 00:50:37.949 .لازم نیست اینکارو بکنی .بث، من یه افسر پلیسم 00:50:38.741 --> 00:50:40.660 .من راجب پسرت میدونم 00:50:41.369 --> 00:50:44.956 ،اینکه میخواستی نجاتش بدی اما به چه قیمتی؟ 00:50:45.581 --> 00:50:47.083 .من بچه امو دفن نمیکنم 00:50:47.083 --> 00:50:51.879 بخاطر اینکارت، شش تا مادر دیگه، مجبور شدن بچه هاشونو دفن کنن 00:50:53.005 --> 00:50:55.675 .من تقریبا هفتمین مادر بودم - .اوه، خدای من - 00:50:55.716 --> 00:50:57.260 .تو پسر منو نگهداشتی 00:50:57.426 --> 00:51:00.847 پسرت همونی بود که تونست دَر بره، چه شاعرانه 00:51:01.722 --> 00:51:05.101 این پیوند ها .نیاز به خون زیادی دار 00:51:05.101 --> 00:51:07.186 .پسرت منبع ثابتی بودش 00:51:07.270 --> 00:51:08.354 .حق نداری اینو بگی 00:51:08.521 --> 00:51:11.607 هیچوقت بیشتر از توانش .روش کاری انجام ندادم 00:51:12.191 --> 00:51:15.945 به هرحال، اون تقریبا یه عمل موفق بود 00:51:16.946 --> 00:51:20.449 ،اما حالا تو اینجایی 00:51:20.533 --> 00:51:21.951 .آماده ای تا همونکارو بکنی 00:51:21.951 --> 00:51:27.039 البته، عمل قلب باز خیلی چیز متفاوتیه 00:51:28.124 --> 00:51:33.212 ما باید خون بدنتو .تخلیه بکنیم 00:51:50.146 --> 00:51:52.481 برام مهم نیست که معاون رئیس جمهور اومده توی شهر خب؟ 00:51:52.481 --> 00:51:53.566 .مهم نیست اگه رئیس جمهور باشه 00:51:53.566 --> 00:51:54.609 ،برام مهم نیست اگه پاپ باشه 00:51:54.609 --> 00:51:56.736 مهم نیست اگه حتی .روح ملکه الیزابت باشه 00:51:56.736 --> 00:51:58.654 اون به یک پرستار بچه نیاز داره میتونه ساعتی 20 دلار بده 00:51:58.738 --> 00:52:00.781 .مثل افراد دیگه یکی از ماها گم شده 00:52:00.781 --> 00:52:04.160 موتورسیکلتت و فراموشش بکن کمکمون کن پیداش کنیم، خواهش میکنم 00:52:05.202 --> 00:52:06.996 آره، اونا خیره شدن اما اذیت نمیشن 00:52:07.038 --> 00:52:08.998 خوشحالن که یکی داره در مورد این موضوع داد میزنه 00:52:09.040 --> 00:52:10.833 چه خبری برام داری؟ هرچیز مفیدی 00:52:10.875 --> 00:52:14.462 ببین، برای اینکه واضح باشیم برای نیکول، همچیزو باید بذاریم کنار، خب؟ 00:52:14.587 --> 00:52:16.589 .همچیزو میذاریم کنار - فهمیدم، خب چی داری - 00:52:16.630 --> 00:52:18.591 .زودباش - بیهوشی - 00:52:18.632 --> 00:52:22.428 سی تی اسکنر، میز جراحی دستگاه دیالیز، و رکاب 00:52:22.428 --> 00:52:24.096 .همه اینا به آدرس حمل و نقل فرستاده شده 00:52:24.138 --> 00:52:27.183 چرا هنوز کسی چیزی رو شروع نکرده؟ - .ازشون خواستم صبر کنن - 00:52:27.224 --> 00:52:29.143 خب، برای چی؟ - تا، بتونم اولین نفری باشم - 00:52:29.226 --> 00:52:31.687 که به بچه هام میگم مامانشون گم شده 00:52:31.729 --> 00:52:34.357 جیسون، جیسون. لطفا بهشون بگو که ما 00:52:34.440 --> 00:52:37.360 .هرکاری که میتونیم میکنیم 00:52:37.401 --> 00:52:39.236 وقتی که همه دست به کار شدن من 00:52:39.403 --> 00:52:41.864 میرم ببینم که آپدیت های منظم بعدی کی میان - !خیلی خب، هی صبر کن - 00:52:41.947 --> 00:52:42.948 .یبار دیگه بگو 00:52:43.449 --> 00:52:45.659 ...به سید و کیت بگو - .نه، نه آپدیت های نرم افزاری - 00:52:45.743 --> 00:52:48.120 اونا چی هستن؟ - آره، دستگاهای خاص پزشکی - 00:52:48.120 --> 00:52:50.081 بروزرسانی های از راه دور منظمی دارن 00:52:50.289 --> 00:52:52.124 اگه یکی از دستگاهایی که اون داره بخوان آپدیت بشن 00:52:52.249 --> 00:52:53.876 .میتونیم اونطوری پیداش کنیم 00:52:53.918 --> 00:52:56.045 .بزن بریم 00:53:02.134 --> 00:53:04.553 هی، سید گوش کن باید باهات حرف بزنم 00:53:04.553 --> 00:53:06.472 .و همینطور با برادرت 00:53:07.890 --> 00:53:10.601 .هی، بابا میخواد باهامون حرف بزنه 00:53:10.601 --> 00:53:13.020 .باشه، دَر هم میتونستی بزنی 00:53:13.020 --> 00:53:14.855 دفترچه خاطرات عزیزم، موی روی صورتم 00:53:14.939 --> 00:53:15.940 کی به سیبیل تبدیل میشه؟ 00:53:16.107 --> 00:53:17.733 .تاحالا ندیدم که خاطرات بنویسی 00:53:18.150 --> 00:53:19.944 ما...اینکارو توی جلسات روانشناسی یاد گرفتیم 00:53:19.985 --> 00:53:21.445 .جزوی از بخش درمانه 00:53:21.612 --> 00:53:23.280 .اوه، معذرت میخوام 00:53:23.447 --> 00:53:24.448 بابا، هنوز پشت خطی؟ 00:53:24.657 --> 00:53:26.408 .هی، آه باید یه چیزی بهتون بگم 00:53:26.534 --> 00:53:28.327 .موضوع مهمیه - بابا، اگه راجب - 00:53:28.327 --> 00:53:31.413 آدمیه که منو دزدید، من راجب تحقیق کردم و خوندم میدونم بعدش چی میشه 00:53:31.413 --> 00:53:32.998 ...نه، نه کیث- .نه، من میدونم - 00:53:33.165 --> 00:53:35.668 من باید اونو شناساییش بکنم علیه اون شهادت بدم 00:53:35.709 --> 00:53:37.503 وقتی فرارکردم، فکرمیکردم که دیگه لازم نیست 00:53:37.545 --> 00:53:38.838 ...باهاش تو یه اتاق باشم، اما خب 00:53:38.921 --> 00:53:40.840 ،هی، گوش بده راجب اون موضوع نیست 00:53:40.923 --> 00:53:42.424 .راجب مامانتونه .یه اتفاقی برای اون افتاده 00:53:42.591 --> 00:53:45.344 چی؟ چه اتفاقی؟ 00:53:45.886 --> 00:53:47.429 .اون دزدیده شده 00:53:54.103 --> 00:53:56.605 .ما باید روی بیرون رفتن تمرکز کنیم 00:53:56.772 --> 00:54:00.025 .نه، نمیتونیم فرار کنیم - .معلومه که میتونیم - 00:54:00.109 --> 00:54:01.944 .میدونی، اون پسر منو یبار دزدید 00:54:02.111 --> 00:54:04.780 .اونو پیش خودش نگهداشت، مثل تو 00:54:04.864 --> 00:54:06.615 .و اون فرار کرد 00:54:06.615 --> 00:54:08.284 .توهم میتونی اینکارو بکنی 00:54:08.450 --> 00:54:11.078 توهم همون روحیه رو داری میتونم اینو توی تو ببینم 00:54:11.579 --> 00:54:12.621 ...حالا 00:54:13.622 --> 00:54:16.458 اون سرم رو میبینی که به دستت وصله؟ 00:54:16.458 --> 00:54:18.711 .ازت میخوام که بکشیش بیرون 00:54:18.752 --> 00:54:19.712 اگه یه موقع برگرده چی؟ 00:54:19.753 --> 00:54:20.796 .بهتره وایسیم تا پلیس بیاد 00:54:20.796 --> 00:54:22.965 .فکرنمیکنم اونقدروقت داشته باشیم 00:54:23.757 --> 00:54:25.843 .زودباش مکس، تو میتونی 00:54:26.760 --> 00:54:31.098 اون لوله پلاستیکی رو بگیر .و بکشش بیرون 00:54:31.098 --> 00:54:35.644 .حالا، با تمام قدرتت اون لوله رو بِکش 00:54:36.145 --> 00:54:40.190 .مشکلی نیست، ما همینو میخوایم 00:54:40.691 --> 00:54:43.193 اون میز جراحی رو اونجا میبینی؟ 00:54:43.235 --> 00:54:47.489 اونا وسایلی هست که باهاش میتونی خودتو آزاد کنی، مکس 00:54:47.531 --> 00:54:50.284 هدفگیری ایت چطوریه؟ تاحالا بازی کورن هول انجام دادی؟ (یک نوع بازی) 00:54:50.284 --> 00:54:51.535 با کیسه های پلاستیکی؟ - .آره - 00:54:51.660 --> 00:54:53.704 .آره - ،اما حالا بجای اونا - 00:54:53.787 --> 00:54:55.039 .تو یه کیسه سرم داری 00:54:55.080 --> 00:54:59.418 که قراره روی میز اونجا بندازیش و 00:54:59.543 --> 00:55:01.462 ،بعدش قراره لوله رو بگیری 00:55:01.462 --> 00:55:03.172 .و بعدش به سمت خودت بچرخونیش 00:55:03.297 --> 00:55:05.090 .عجله نکن 00:55:05.257 --> 00:55:08.552 .آره، این خیلی عالیه 00:55:08.594 --> 00:55:10.054 ...این خیلی خوبه، فقط 00:55:10.137 --> 00:55:14.683 .زودباش، بچرخونش، بچرخونش آره 00:55:16.310 --> 00:55:19.521 میتونی به دستتو به سرنگ برسونی؟ 00:55:19.938 --> 00:55:21.023 .همینه 00:55:21.815 --> 00:55:22.816 .خوبه 00:55:24.318 --> 00:55:26.654 .حالا، ازت میخوام اینکارو انجام بدی 00:55:43.128 --> 00:55:46.423 ،دستگاهای دیالیز کننده اونا دارن آپدیت میشن 00:55:48.300 --> 00:55:49.510 این خوبه، اما برای ردیابی 00:55:49.510 --> 00:55:50.803 .باید بدونیم سازنده اش کیه 00:55:50.969 --> 00:55:53.389 ،شرکت سی ام تی و قبلا براش حکم صادر کردیم 00:55:53.514 --> 00:55:55.265 این نقشه از کل مشتری های این شرکته 00:55:55.265 --> 00:55:57.434 تمام اونایی که یه ماشین دیالیز دارن 00:55:57.518 --> 00:55:59.603 اینا تمام آیپی آدرس هایین که شرکت سی ام تی ارائه کرده 00:55:59.770 --> 00:56:02.022 چنتا آدرس ان؟ - .145 - 00:56:02.189 --> 00:56:04.191 ،این خیلی تعداد زیادیه ما اونقدر زمان نداریم 00:56:04.274 --> 00:56:05.692 .ما یه پیام بهمون رسیده 00:56:05.692 --> 00:56:07.945 ماشین کولت نزدیکای پارک آلن دیده شده 00:56:08.028 --> 00:56:11.949 اوه، توی اون منطقه...ده تا ازین دستگاها هست 00:56:12.116 --> 00:56:14.118 .ده تا؟ ده تا خیلی خوبه میشه میتونیم انجامش بدیم 00:56:14.201 --> 00:56:15.953 ،و با کمک دوست خوب ما 00:56:16.120 --> 00:56:18.705 .بریم که عزیزمونو برگردونیم - !اما من میخوام باهات بیام - 00:56:18.705 --> 00:56:19.957 تو آموزش میدانی دیدی؟ - 00:56:19.957 --> 00:56:21.625 ،کاپیتان بارتیستا بهم یه شانس داد 00:56:21.625 --> 00:56:23.377 .وقتی کسی بهم امید نداشت اون داشت 00:56:23.377 --> 00:56:24.795 !من یبار با یه تفنگ شلیک کردم 00:56:24.795 --> 00:56:26.880 .خیلی خب، بیا بریم بامن بیا 00:56:45.983 --> 00:56:49.820 ازت میخوام که سوزن رو از وسط فشار بدیش، خب؟ 00:56:49.903 --> 00:56:52.489 نه کل سوزن، حالا نوکش رو خم کن 00:56:52.573 --> 00:56:55.909 .نَود درجه، خلاف جهت عقربه های ساعت 00:56:55.993 --> 00:56:57.744 .یکم مقاومت احساس میکنی 00:56:57.744 --> 00:56:59.079 .فکرنمیکنم کارکنه 00:57:00.080 --> 00:57:01.665 .بیخیال، فقط ادامه بده مکس 00:57:01.832 --> 00:57:04.251 ما میتونیم اینکارو انجام بدیم، خب؟ تو میتونی 00:57:04.918 --> 00:57:07.087 .کار کرد - .حالا اون کمربندارو باز کن 00:57:07.254 --> 00:57:10.257 .اینم از این حالا اونایی که به پاهات وصلن 00:57:10.340 --> 00:57:11.508 .تو فوقالعاده ای 00:57:11.592 --> 00:57:16.096 خیلی خب، حالا چاقوی جراحی رو بردار و دستای منو باز کن 00:57:16.180 --> 00:57:18.849 .زودباش، زودباش 00:57:19.016 --> 00:57:22.769 .اون داره میاد - .صبرکن، وایسا - 00:57:32.779 --> 00:57:34.114 .خیلی خب، برو برو 00:57:34.781 --> 00:57:37.993 ...اوه 00:57:39.369 --> 00:57:40.829 .زودباش 00:57:44.875 --> 00:57:48.045 هی. ما ازینجا میری بیرون 00:57:48.545 --> 00:57:49.963 .زودباش 00:57:50.380 --> 00:57:51.548 ...حالا 00:57:52.382 --> 00:57:54.885 .وقتی رفتی بیرون، فقط میدووی 00:57:55.052 --> 00:57:57.721 برو به خونه یه همسایه یا هرچیزی 00:57:57.804 --> 00:58:00.432 ،که فکر میکنی امنه بعدش...به پلیس زنگ بزن 00:58:00.474 --> 00:58:01.558 تو باهام نمیای؟ 00:58:02.142 --> 00:58:04.728 یه پسر دیگه هست که به کمک من نیاز داره 00:58:04.811 --> 00:58:07.230 .نوح، آره اونو دیدمش 00:58:07.397 --> 00:58:09.232 .اون یه مشکلی داره 00:58:09.316 --> 00:58:10.400 ،میدونم، من میگیرمش 00:58:10.484 --> 00:58:12.486 و بعدش میام پیشت خیلی خب؟ 00:58:12.653 --> 00:58:14.738 .تو باید بری، زودباش 00:58:14.821 --> 00:58:20.285 .مراقب باش، مراقب باش 00:58:28.669 --> 00:58:30.170 .نوح 00:58:30.253 --> 00:58:33.131 ،من یه افسر پلیس ام اومدم که کمکت کنم 00:58:34.341 --> 00:58:36.009 نوح، میتونی بلند بشی؟ 00:58:36.009 --> 00:58:38.053 نوح، میتونی حرف بزنی؟ 00:58:38.762 --> 00:58:40.138 .اوه، خدای من 00:58:47.104 --> 00:58:51.191 خیلی بی ادبانه است .که به اتاق یکی بدون اجازه وارد بشی 00:58:58.782 --> 00:59:01.368 .اون توی دردسر نیافتاده، اونو دزدیدن 00:59:01.368 --> 00:59:02.452 .آره، این ایده خیلی بدیه 00:59:02.619 --> 00:59:05.205 سیدنی کجاست؟ - .توی اتاقشه، اون ترسیده 00:59:05.288 --> 00:59:06.790 .منتظر خبرای جدیده 00:59:06.790 --> 00:59:08.542 تو باید آروم بگیری، خب؟ - 00:59:08.542 --> 00:59:11.044 .نیکی حالش خوب میشه - .تو اینو نمیدونی - 00:59:11.044 --> 00:59:13.130 هر بلایی که سر اون بیاد .تقصیر منه 00:59:13.296 --> 00:59:14.714 .هیچوقت نباید هیچی میگفتم 00:59:14.714 --> 00:59:16.633 تو نمیدونستی .که همچین اتفاقی میفته 00:59:16.800 --> 00:59:17.801 کاری که تو کردی .شجاعانه بود 00:59:17.884 --> 00:59:18.885 .واقعا؟ - .آره - 00:59:18.885 --> 00:59:20.095 ،چون الان 00:59:20.220 --> 00:59:22.139 .خیلی خودخواه بنظر میرسم - تو سعی کردی جلوی - 00:59:22.139 --> 00:59:24.808 .آدمی که بچه هارو میکشه رو بگیری اینکارچطوری خودخواهانه به حساب میاد؟ 00:59:25.475 --> 00:59:29.563 .این موضوع راجب انتقام بود - .نه، راجب عدالت بود - 00:59:30.063 --> 00:59:32.065 .جیسون و نیکی جلوی اونو میگیرن 00:59:32.065 --> 00:59:34.317 .اونا قراره قهرمان بشن ،تو قراره قهرمان بشی 00:59:34.401 --> 00:59:36.236 ،و اون زنه به سزای اعمالش میرسه 00:59:36.403 --> 00:59:39.406 شاید. یا شاید کسی که من خیلی دوستش داره 00:59:39.573 --> 00:59:41.074 .قراره آخر سر بمیره 00:59:42.242 --> 00:59:44.077 ،بازم هیچی چی داری که بگی؟ 00:59:44.161 --> 00:59:45.996 همین الان داشتم با جو مکس ول حرف میزدم 00:59:46.079 --> 00:59:47.330 کاپیتان بارتیستا بهش کمک کرده فرار کنه 00:59:47.414 --> 00:59:49.499 اون خودشو به یه فروشگاه رسونده و بعدش زنگ زده به پلیس 00:59:49.749 --> 00:59:50.917 صبرکن ببینم، نیکی کجاست؟ - 00:59:51.001 --> 00:59:54.254 اون گفت که اون مونده تا نوح و نجات بده 00:59:58.341 --> 01:00:01.178 .من تو راهم مایک، تقریبا دارم میرسم 01:00:01.344 --> 01:00:02.762 ما داریم همگی .میایم سمت مسیر تو 01:00:02.762 --> 01:00:03.847 .حداکثر ده دقیقه دیگه اونجاییم 01:00:04.097 --> 01:00:06.099 تو گفتی برای ،پیدا کردن نیکی 01:00:06.266 --> 01:00:07.767 .همچیزو میذاریم کنار واقعا اینو گفتی؟ 01:00:07.809 --> 01:00:09.352 .آره، واقعا گفتم 01:00:09.436 --> 01:00:11.104 .پس من منتظر پشتیابی نمیمونم 01:00:11.188 --> 01:00:13.064 .خوبه، من نمیتونم اونو از دست بدم جی 01:00:15.775 --> 01:00:18.987 .پسرک شجاع من 01:00:19.779 --> 01:00:21.781 .تقریبا آماده ایم 01:00:21.823 --> 01:00:24.034 .بث، اون مُرده 01:00:24.034 --> 01:00:26.161 .تو نمیتونی برش گردونی 01:00:28.955 --> 01:00:31.249 .فکرکنم وقتشه که شروع کنیم 01:00:41.968 --> 01:00:44.304 .صبرکن، صبرکن، پسرت 01:00:44.304 --> 01:00:47.307 ،قبل اینکه اینکارو بکنی ...باید 01:00:47.307 --> 01:00:49.809 باید یه چیزی .راجب پسرت بدونی 01:00:49.976 --> 01:00:51.311 .بیا اینجا 01:00:51.728 --> 01:00:55.482 معلومه که، اون اصلا شبیه تو نیست 01:00:58.234 --> 01:01:01.488 الان که فکرمیکنم، شاید به بیهوشی نیازی نباشه 01:01:45.865 --> 01:01:49.869 !هی، هی دستات، دستات 01:01:49.953 --> 01:01:51.705 .بذار من دستاتو خوب ببینم 01:01:51.788 --> 01:01:53.373 .نوح بدون این پیوند میمیره 01:01:53.373 --> 01:01:55.542 .چاقو رو بذار زمین .هیچکسی نیاز نیست بمیره 01:01:55.625 --> 01:01:57.043 .جی، نوح، نوح 01:01:58.461 --> 01:02:00.046 .نه، حق نداری 01:02:00.130 --> 01:02:02.966 ،نه، نکن، اینکارو نکن نزدیکش نشو 01:02:02.966 --> 01:02:06.970 !نزدیک پسر من نشو 01:02:09.180 --> 01:02:12.183 .چیزی نشده عزیزم - .نمیذارم بهت صدمه ای بزنن 01:02:12.350 --> 01:02:13.852 .نمیذارم هیچکسی بهت صدمه بزنه 01:02:13.935 --> 01:02:15.687 تو نمیذاری هیچکسی بهش صدمه بزنه؟ 01:02:15.687 --> 01:02:17.605 پس پسر من چی؟ 01:02:17.689 --> 01:02:18.773 .جی 01:02:18.940 --> 01:02:20.442 .دراز بکش روی زمین، همین حالا 01:02:20.608 --> 01:02:21.609 .خواهش میکنم 01:02:21.693 --> 01:02:22.944 .بخواب روی زمین 01:02:23.027 --> 01:02:24.612 .بخواب روی زمین، حالا 01:02:24.779 --> 01:02:25.780 .لطفا اینکارو نکن - اینکارو نکنم؟ - 01:02:25.780 --> 01:02:27.282 من شش ساله 01:02:27.365 --> 01:02:29.451 دارم راجب این لحظه .فکر میکنم 01:02:29.534 --> 01:02:31.369 !جی - .میفهمی؟ شش سال 01:02:31.369 --> 01:02:33.288 .تو نمیخوای اینکارو بکنی - ،شش سال - 01:02:33.371 --> 01:02:35.123 که یه گلوله به اسم تو توی این تفنگه 01:02:35.123 --> 01:02:37.375 .این چیزیه که لیاقتشو داری - میدونم چه حسی داری، خب؟ - 01:02:37.542 --> 01:02:39.878 منم همین احساسو دارم، اما تو...تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:02:39.961 --> 01:02:42.464 میفهمی چی میگم؟ این چیزیه که لیاقتشو داری 01:02:42.464 --> 01:02:45.967 جی، خواهش میکنم تو نمیخوای اینکارو بکنی، عزیزم 01:02:47.051 --> 01:02:49.387 .به سیدنی فکرکن 01:02:49.387 --> 01:02:51.055 .شش سال 01:02:53.808 --> 01:02:56.227 .خواهش میکنم جی 01:03:02.150 --> 01:03:04.903 .خانواده ام بیشتر اهمیت داره - .اوه خدایا، مرسی - 01:03:04.944 --> 01:03:07.405 الیزالت کولتر، شما دستگیرید 01:03:07.489 --> 01:03:11.159 ،برای تلاش برای قتل 01:03:11.242 --> 01:03:13.745 ،و دزدیدن پسرم کیث گرنت 01:03:18.208 --> 01:03:20.043 .اون نمیتونه ببینتت 01:03:20.168 --> 01:03:23.254 میدونم اینکار سخته، اما اگه بتونی اونو تشخیص بدی 01:03:23.254 --> 01:03:25.256 میتونه یه مدرک خیلی خوبی برامون باشه 01:03:25.256 --> 01:03:27.258 .که میتونیم علیه اش استفاده بکنیم 01:03:28.384 --> 01:03:30.345 مدرک؟ اینطوری من باید جلوش شهادت بدم؟ 01:03:30.511 --> 01:03:31.512 .اونوقت اون منو میبینه 01:03:31.596 --> 01:03:33.181 .اون دیگه نمیتونه اذیتت بکنه 01:03:33.264 --> 01:03:34.682 بهت قول میدم، خب؟ 01:03:36.768 --> 01:03:37.769 مامان چطوره؟ 01:03:38.436 --> 01:03:41.356 اون حالش خوبه، فقط یکم خون از دست داده 01:03:41.522 --> 01:03:43.066 .اون یکم ضعیف شده 01:03:43.107 --> 01:03:44.442 که خب طبیعیه، نه؟ 01:03:44.442 --> 01:03:47.779 ،اون 15 تا بخیه خورده اما اما اینکارو انجام بده 01:03:47.779 --> 01:03:50.615 و قول میدم بعدش .اون میگه که ارزشش و داشت 01:03:50.615 --> 01:03:53.618 خب؟ حالا سوال اینه که تونستیم اونو دستگیر کنیم؟ 01:03:56.955 --> 01:03:59.624 .شماره دو - .شماره دو - 01:04:00.875 --> 01:04:03.211 ،شماره دو بیا جلو 01:04:05.630 --> 01:04:06.631 آره؟ 01:04:07.590 --> 01:04:09.092 .آره، خودشه 01:04:11.094 --> 01:04:13.179 .من میدونم تو کی ای 01:04:15.223 --> 01:04:16.891 .تو همونی هستی که فرار کرد 01:04:17.517 --> 01:04:19.143 بیخیال، راجبش نگران نباش 01:04:19.811 --> 01:04:23.231 درست میگفت، کیث کسیه که تونست فرار بکنه 01:04:23.314 --> 01:04:26.401 .همینطور مامان، مامان و فراموش نکن - .آره، مامانو فراموش نکن - 01:04:26.484 --> 01:04:29.487 آره، مامان و کیث آدمایین که تونستن فرار کنن 01:04:31.489 --> 01:04:33.116 .خوشحالم که اولیور اینجاست 01:04:33.866 --> 01:04:35.868 اون برات دوست خیلی خوبی شده نه؟ 01:04:35.868 --> 01:04:39.872 آره، بدون اون...قطعا نمیتونستم 01:04:40.039 --> 01:04:42.125 .تو این مشکلات دووم بیارم 01:04:42.709 --> 01:04:45.211 احتمالا باید بری اونو از دست کِمی نجاتش بدی 01:04:45.211 --> 01:04:46.838 ،وقتی اون شروع کنه 01:04:47.046 --> 01:04:49.132 .خدا میدونه ماجرا به کجاها ختم میشه، برو 01:04:57.390 --> 01:04:58.516 .من دیوونه نیستم 01:05:00.810 --> 01:05:02.395 ،یا روانی نیستم، اما حماقت 01:05:02.395 --> 01:05:04.564 ...آره، شاید یکم 01:05:04.564 --> 01:05:05.898 .نه، نه ادامه بده 01:05:05.898 --> 01:05:07.734 هی، من باورت دارم 01:05:07.734 --> 01:05:09.068 ،برین، جفتتون 01:05:09.152 --> 01:05:11.404 قبل اینکه .نفرینتون بکنم 01:05:11.529 --> 01:05:12.822 تو میتونی همچین کاری بکنی؟ 01:05:12.864 --> 01:05:14.574 میتونه؟ - !برین - 01:05:24.333 --> 01:05:25.418 چقدر این عجیبه؟ 01:05:25.835 --> 01:05:29.714 ،وقتی داشت اون تخم مرغ و به پیشونیم میمالید .واقعا یه چیزی حس کردم 01:05:30.423 --> 01:05:33.134 مثلا چی؟ - مثلا اینکه - 01:05:33.885 --> 01:05:36.053 شاید اینکه، هنوز تموم نشده؟ 01:05:37.263 --> 01:05:40.892 بیشتر شبیه این بود که اون میتونست ببینه دارم به چی فکر میکنم 01:05:41.934 --> 01:05:43.728 .تو باید فکرکنی که تموم نشده 01:05:43.770 --> 01:05:47.607 من باید جلوی اون شهادت بدم 01:05:47.774 --> 01:05:49.192 .میدونم که ازاینکار میترسی 01:05:49.358 --> 01:05:51.527 .تو تنها کسی هستی که، میدونی چرا میترسم 01:05:52.069 --> 01:05:56.616 برای همینم هست که .توی هر موقعیتی باهات میمونم 01:05:56.783 --> 01:05:58.785 .میفهمی؟ هر موقعیتی 01:05:58.785 --> 01:06:01.204 .رفیق، امروز روز بزرگیه 01:06:01.370 --> 01:06:03.289 الان باید از خوشحالی .اینور و اونور بپری 01:06:03.289 --> 01:06:07.126 .به دور و برت نگاه کن هرچیزی که میخوای و داری 01:06:07.293 --> 01:06:10.046 .این خونه، این خانواده 01:06:10.588 --> 01:06:14.383 .یه خواهر خوشگل - تو الان چی گفتی؟ - 01:06:17.220 --> 01:06:21.098 آرزو میکنم کاش .جای تو بودم، پسر 01:06:22.975 --> 01:06:24.936 .تو برای زندگی کردن آماده ای 01:06:48.834 --> 01:06:50.336 .بهت هشدار دادم، که به کسی نگی 01:06:50.419 --> 01:06:52.755 !بهت گفتم اگه بگی، چی میشه 01:06:53.297 --> 01:06:57.260 هی، تو اون صدارو شنیدی؟ - آره. کیث کجاست؟ - 01:06:57.301 --> 01:07:00.221 .تو هیچوقت نمیتونی از دستم خلاص بشی 01:07:02.431 --> 01:07:05.351 کیث؟ 01:07:06.519 --> 01:07:09.272 !بابا 01:07:09.855 --> 01:07:11.857 !هی - !بابا! بابا - 01:07:12.024 --> 01:07:14.193 !هی! هی - !بابا! بابا - 01:07:14.777 --> 01:07:15.778 !بابا 01:07:15.778 --> 01:07:19.448 !کیث! عزیزم 01:07:22.326 --> 01:07:25.579 بله، بله یه شاسی بلند مینی با پلاک پنسیلوانیا 01:07:26.163 --> 01:07:29.417 هی، سه رقم اول پلاکس ویسک، دلتا، هفت 01:07:29.417 --> 01:07:32.003 .این تموم چیزی بود که گیر آوردم - .متوجه شدین؟ بله - 01:07:32.586 --> 01:07:37.925 خوبه، خوبه لازم دارم که سریعا پیدا بشه، مرسی، سم 01:07:38.050 --> 01:07:41.846 .آره، آره چیزی شد میگیم 01:07:41.929 --> 01:07:45.308 ،من نمیتونم دوباره اینکارو بکنم جی دیگه نمیتونم 01:07:45.308 --> 01:07:46.559 .لازم نیست دوباره کاری بکنی 01:07:46.559 --> 01:07:47.810 .من اینجام، تو تنها نیستی 01:07:47.893 --> 01:07:49.353 ،باهم اینکارو میکنیم پیداش میکنیم 01:07:49.478 --> 01:07:51.230 .بهت قول میدم، پیداش میکنیم 01:07:51.230 --> 01:07:52.481 .ما همه خونه های اطراف و گشتیم 01:07:52.523 --> 01:07:53.899 .هیچکس هیچی ندیده 01:07:53.983 --> 01:07:55.067 هی، من تا جایی که میتونم 01:07:55.234 --> 01:07:56.360 .دارم تصویرای دوربینارو میبینم 01:07:56.485 --> 01:07:58.904 ...واو، واو - چی پیدا کردی؟ - 01:07:58.904 --> 01:08:00.573 چیشده؟ - ،به گوشی کیث دسترسی پیدا کردم - 01:08:00.740 --> 01:08:04.493 و یه سری پیام روی گوشیش هست که 01:08:04.535 --> 01:08:07.246 فکر میکنم هرکسی اونو دزدیده .باهاش در ارتباط بوده 01:08:07.413 --> 01:08:10.833 اگه از دست من دَر بری، یا " "به کسی راجبش بگی، میکشمت 01:08:10.916 --> 01:08:12.334 ،و بنظر میاده که 01:08:12.418 --> 01:08:14.420 .این آزار و اذیت از یه ماه پیش شروع شده 01:08:14.420 --> 01:08:15.838 چرا کیث هیچی راجبش نگفته بود؟ - 01:08:15.921 --> 01:08:17.423 سیدنی، تو چیزی راجب این میدونستی؟ - 01:08:17.590 --> 01:08:20.092 .قسم میخورم که نه - چطوری متوجه همچین چیزی نشدم؟ - 01:08:20.092 --> 01:08:23.345 ،هی،هی،هی خودتو بابتش سرزنش نکن 01:08:23.387 --> 01:08:25.431 هی، تو تا جایی که میشد کنارش بودش 01:08:25.598 --> 01:08:27.266 و اونم اینو میدونه، خب؟ اون احتمالا فقط 01:08:27.349 --> 01:08:29.101 .ترسیده بوده که چیزی بگه - .یه لحظه صبر کن - 01:08:29.268 --> 01:08:31.187 .یه رعد و برق دوبار زده نمیشه 01:08:31.228 --> 01:08:32.938 ،کیث دوباره دزدیده میشه 01:08:32.938 --> 01:08:35.399 دقیقا تو همون روزی که ما الیزابت کولتر و دستگیر میکنیم؟ 01:08:35.608 --> 01:08:36.942 .این نمیتونه تصادفی باشه 01:08:36.942 --> 01:08:38.778 فکر میکنی اون ربطی به این ماجرا داره؟ 01:08:38.778 --> 01:08:40.696 ،به پیام هاش نگاه کن اون کارشو خوب بلده 01:08:40.780 --> 01:08:43.407 خیلی خب. فقط یه راه برای فهیمدنش هست، بیاین 01:09:11.727 --> 01:09:12.728 اون کجاست؟ 01:09:12.812 --> 01:09:14.063 منم میتونم همینو .از شماها بپرسم 01:09:14.146 --> 01:09:16.816 .نوح حالش خوبه - .اون خیلی مریضه - 01:09:16.899 --> 01:09:19.985 اون باید تمیز بشه و به یه محیط استریل شده نیاز داره 01:09:20.152 --> 01:09:22.071 .اون عفونت داره - .نوح حالش خوبه - 01:09:22.154 --> 01:09:26.492 میتونی ببینیش، به محض اینکه .بهمون بگی پسرمون کجاست 01:09:26.492 --> 01:09:28.077 .نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 01:09:28.160 --> 01:09:30.079 همدست داری؟ به کسی پول دادی؟ 01:09:30.120 --> 01:09:32.498 که چیکار کنه؟ - تو میدونستی که کیث - 01:09:32.665 --> 01:09:34.333 قراره علیه تو شهادت بده .برای همین اینکارو کردی 01:09:34.333 --> 01:09:37.670 میدونیم که از زمانی که .فرار کرده داری تهدیدش میکنی 01:09:37.836 --> 01:09:40.589 .من کسی به اسم کیث نمیشناسم 01:09:43.175 --> 01:09:44.677 .اون کیثِ 01:09:45.177 --> 01:09:47.596 .پسری که دزدیده بودیش 01:09:48.472 --> 01:09:50.849 .من تاحالا این پسر رو تو زندگیم ندیدم 01:09:50.933 --> 01:09:54.103 خیلی خب، من به سوالت جواب دادم میشه حالا پسرمو ببینم، خواهش میکنم 01:09:54.186 --> 01:09:56.605 .نه، نه نمیتونی - 01:09:56.689 --> 01:09:58.524 !تو بهم گفتی میتونم پسرمو ببینم 01:09:58.524 --> 01:09:59.942 اون داره دروغ میگه، خب؟ 01:09:59.984 --> 01:10:02.027 ،اگه اون بگه که کیث و دزدیده 01:10:02.027 --> 01:10:03.487 ،اونوقت حرفش برعلیه خودش تو دادگاه استفاده میشه 01:10:03.612 --> 01:10:05.281 ببین، این چیزا خیلی برای کسی که 01:10:05.364 --> 01:10:06.865 که فکر میکنه پسر مُرده اش زنده است .پیچیده است 01:10:06.949 --> 01:10:09.201 یا اون داره دروغ میگه، یا کیث چی داری میگی؟ 01:10:09.285 --> 01:10:11.287 چیزی که دارم میگم، اینه که چنتا تناقض وجود داره 01:10:11.370 --> 01:10:14.957 کیث دقیقا مناسب قربانیای معلومی بث نیست 01:10:15.040 --> 01:10:16.333 ...خب، اون بیخانمان نبوده 01:10:16.500 --> 01:10:19.044 اون تو شب تا دیر وقت !داشته راه میرفته، خیس آب شده بوده 01:10:19.044 --> 01:10:21.297 اون یه قربانی میبینه !و بعدم میگرتش 01:10:21.338 --> 01:10:23.048 .باشه، اما کیث خون بها گرفته 01:10:23.215 --> 01:10:25.050 !پس فهمیده که اشتباه کرده 01:10:25.217 --> 01:10:26.385 بعد از شش سال اینو فهمیده؟ - 01:10:26.468 --> 01:10:28.971 .این با عقل جور درنمیاد - پس مکس چی؟ - 01:10:29.054 --> 01:10:30.723 .خب؟، کلبه توی جنگل 01:10:30.723 --> 01:10:34.476 هرچیزی که کیث گفته بود .حقیقت داشتش، و جور در میومد 01:10:34.560 --> 01:10:36.645 ...میدونم، خب؟ فقط 01:10:36.687 --> 01:10:38.689 ببین، دوربین های توی محله اتون 01:10:38.814 --> 01:10:41.275 .بهمون هیچ مدرکی ندادن همینطور آلارم 01:10:41.275 --> 01:10:42.985 و هزارتا ماشین سیاه شبیه اون ماشین هست 01:10:43.068 --> 01:10:44.820 با پلاکایی که .با اون سه رقم شروع میشن 01:10:44.903 --> 01:10:46.322 .خب، ما هیچ سرنخی نداریم 01:10:46.405 --> 01:10:47.406 ،پس اگه میخواین کیث و نجات بدین 01:10:47.823 --> 01:10:50.326 ،باید چیزای دیگه رو درنظر بگیریم این تمام حرفیه که دارم میزنم 01:10:50.409 --> 01:10:52.161 .صبرکن، سیدنیه، هی عزیزم 01:10:52.244 --> 01:10:55.748 فکرمیکنم یه چیزی پیدا کردم که توی پیدا کردن کیث بهمون کمک میکنه 01:10:55.748 --> 01:10:57.541 .صبرکن، بذار صداتو بذارم روی بلندگو 01:10:58.208 --> 01:10:59.585 ،من رفتم به اتاقش 01:10:59.585 --> 01:11:01.587 ...و میدونم که شاید نباید میرفتم، اما 01:11:01.587 --> 01:11:05.007 ،اون یه دفترچه داره برای درمان پزشکیش و اون به یه زن اشاره کرده 01:11:05.507 --> 01:11:07.343 همونی که براش ،پیامای تهدید آمیز میفرستاده 01:11:07.384 --> 01:11:09.178 ،و اون زیرنظرش داشته، و انگار 01:11:09.261 --> 01:11:10.429 .یبار به اینجا هم اومده 01:11:10.429 --> 01:11:11.930 اون اسمشو ننوشته؟ 01:11:11.930 --> 01:11:13.182 یا هرجور مشخصاتی ازش 01:11:13.223 --> 01:11:15.267 .نه، اون فقط ای اچ صداش میزنه 01:11:15.434 --> 01:11:16.935 دارم فکرمیکنم که چنتا ماشین 01:11:16.935 --> 01:11:19.104 با پلاک، وی-دی-7 هست 01:11:19.104 --> 01:11:20.856 .که با حروف اول و اخر ثبت شده باشن 01:11:21.982 --> 01:11:23.567 ،اسمش اولین هَدلیه 01:11:23.609 --> 01:11:25.194 .و کلی سابقه جنایی داره 01:11:25.360 --> 01:11:27.780 دزدی های کوچیک، دزدی مالکیت حمله 01:11:27.863 --> 01:11:29.448 اون از پسر ما چی میخواد؟ 01:11:29.531 --> 01:11:32.868 خب ماشینش به آدرس خیابون 47 لامونت ثبت شده 01:11:33.035 --> 01:11:34.203 .بهتره از خودش برین بپرسین 01:12:01.396 --> 01:12:03.774 .تو حالت خوبه عزیزم، هی 01:12:03.774 --> 01:12:05.526 تو باید بری، باید ازینجا بری ...اون میتونه 01:12:05.567 --> 01:12:07.653 اون کجاست، هی نگران نباش - !جدی میگم، لطفا برین - 01:12:07.820 --> 01:12:08.821 تو خونه من چیکار میکنین؟ - 01:12:08.862 --> 01:12:11.365 .هی تکون نخور، دستاتو ببر بالا - .از پسر من دور شین - 01:12:11.532 --> 01:12:12.533 .لطفا سختش نکن 01:12:12.533 --> 01:12:15.035 پسرت؟ - 01:12:15.035 --> 01:12:16.370 .بهشون بگو، لوکاس 01:12:17.037 --> 01:12:19.915 به این آدمای خوب بگو که داشتی تمام مدت بهشون دروغ میگفتی 01:12:27.339 --> 01:12:28.465 نمیتونی، مگه نه؟ 01:12:29.466 --> 01:12:31.468 حتی الانم، جرعتشو نداری که حقیقتو بگی 01:12:32.553 --> 01:12:35.222 .مامان، فقط بذار برن - ببخشید، تو الان چی گفتی؟ - 01:12:35.347 --> 01:12:38.225 تو الان اونو صدا کردی مامان؟ - .معذرت میخوام، خیلی معذرت میخوام - 01:12:38.225 --> 01:12:40.727 ببینین، من متاسفم من نمیخواستم بهتون صدمه بزنم 01:12:40.727 --> 01:12:42.646 .اون شماهارو سال پیش توی اخبار دید 01:12:42.729 --> 01:12:44.398 .توی یه برنامه راجب بچه های گمشده 01:12:44.565 --> 01:12:46.733 ،کیث یکی از اونا بوده و خب اون دیدش که من چقدر 01:12:46.733 --> 01:12:48.360 شبیهش بودم، و اینکه شماها چقدر ناامید بودین 01:12:48.569 --> 01:12:50.529 .و فکرکرد شاید بشه یکم ازین راه پول درآورد 01:12:50.654 --> 01:12:53.699 من نمیخواستم، جدی میگم من ...سعی کردم که بهش بگم که 01:12:53.740 --> 01:12:55.242 .نقش یه قربانی رو بازی نکن 01:12:55.367 --> 01:12:56.785 طوری رفتار نکن .که انگار زورت کرده بودن 01:12:56.952 --> 01:12:59.413 ،من شماهارو شناختم برای او اما هرچی بیشتر جلو میرفتم 01:12:59.413 --> 01:13:01.081 .خانواده اتون فوقالعاده بنظر میرسید 01:13:01.248 --> 01:13:04.376 و بعدش تصور کردم که .چطور میشه اگه جزوش باشم 01:13:04.418 --> 01:13:06.878 اومدی توی خونه امون، بهمون دروغ گفتی 01:13:06.920 --> 01:13:09.756 .به دخترمون دروغ گفتی - .سیدنی درست میگفت، اون میدونست - 01:13:09.840 --> 01:13:13.385 میدونم که هیچ حقی ندارم ...که بخوام ببخشینم اما 01:13:13.510 --> 01:13:15.971 .چیزی رو میخواستم که اون داشت 01:13:18.181 --> 01:13:19.683 .یه خونه واقعی 01:13:21.685 --> 01:13:24.688 !هی، هی، هی - !وای، واو - 01:13:24.730 --> 01:13:27.065 !اسلحه رو بذار پایین - !اون پسر منه، خب؟ - 01:13:27.107 --> 01:13:29.026 !مال تو نیست، مال منه 01:13:29.109 --> 01:13:31.778 .خیلی خب، انگار یه چیزی رو درست متوجه نشدیم 01:13:31.862 --> 01:13:32.946 اون داره راجب چی حرف میزنه؟ 01:13:32.946 --> 01:13:34.573 .اون اسمش لوکاسه، اون یه فریبکاره 01:13:34.615 --> 01:13:35.866 ،اون برای همه دردسره 01:13:35.949 --> 01:13:37.242 ،پس لازم نیست زندانیش کنین 01:13:37.367 --> 01:13:39.620 .ازتون میخوام که از خونه ام برین - هی، آروم باش خب؟ - 01:13:39.620 --> 01:13:41.246 همه اسلحه ها پایین میتونیم راجبش حرف بزنیم 01:13:41.371 --> 01:13:42.623 ،کاری که کردی .بهمون امید داد 01:13:42.748 --> 01:13:45.292 به اینکار فکرکردم، اینکه .با اینکارخوشحالتون میکنم 01:13:45.459 --> 01:13:46.877 .نه، نه ما میخواستم پسرمون برگرده 01:13:46.960 --> 01:13:48.754 و منم پسر خودمو میخواستم ،و حالا که اینجاست 01:13:48.795 --> 01:13:49.880 .فکرکنم کارمون اینجا تمومه 01:13:49.921 --> 01:13:51.631 ،از ما خون بها گرفتی 01:13:51.798 --> 01:13:53.467 ،تهدیدش کردی 01:13:53.467 --> 01:13:55.552 ،و الان مدرک داریم که 01:13:55.635 --> 01:13:57.137 .به صورت فیزیکی اذیتش کردی 01:13:57.137 --> 01:13:58.764 ،تو میری زندان اولین راهی نداری 01:13:58.805 --> 01:14:01.058 .اینکارو نکن از این سختش نکن 01:14:01.141 --> 01:14:03.226 .چه کلمات قشنگی 01:14:03.310 --> 01:14:04.311 هیچکدوم ازینا اتفاق نمی افتاد 01:14:04.394 --> 01:14:05.645 !اگه تظاهر نمیکردی پسرشونی 01:14:05.645 --> 01:14:07.814 !میدونم، تقصیر من بود نه اونا 01:14:07.814 --> 01:14:09.649 !اونا آدمای خوبی ان، اونا منو خوشحال کردن 01:14:09.649 --> 01:14:12.069 طوری نقش بازی نکن که اونا !خوبن، و من دیوونه ام 01:14:12.152 --> 01:14:14.946 !مامان، دارم ازت خواهش میکنم 01:14:25.999 --> 01:14:28.502 روی زمین، دستاتو بگیر پشتت 01:14:28.502 --> 01:14:31.171 نیروی پزشکی، نیروی پزشکی همین حالا خواهش میکنم، عزیزم 01:14:31.338 --> 01:14:32.839 .خیلی خب، منو ببین 01:14:32.923 --> 01:14:34.132 .باید تمرکز کنی 01:14:34.257 --> 01:14:38.303 .هی، هی با من بمون - .من معذرت میخوام - 01:14:38.345 --> 01:14:41.473 .عذرخواهی نکن عزیزم 01:14:41.681 --> 01:14:43.642 .من نبضشو دارم - 01:14:49.648 --> 01:14:51.858 .من متاسفم، متاسفم - .صبرکن - 01:15:12.462 --> 01:15:14.965 .این نمیتونه واقعی باشه اصلا با عقل جور در نمیاد 01:15:15.048 --> 01:15:18.385 ،اما برای من اینطوری نیست مکس، کلبه 01:15:18.385 --> 01:15:21.221 اون چطوری میدونسته؟ - .آره، راجب اون موضوع - 01:15:21.346 --> 01:15:23.807 من یکی رو فرستادم تا بیانیه مکس رو چک بکنه 01:15:23.974 --> 01:15:26.476 معلوم شدش که یه پسر ،دیگه باهاش توی کلبه بوده 01:15:26.476 --> 01:15:28.436 .اما اسمش کیث نبود 01:15:28.979 --> 01:15:30.689 .اسمش الیور بود 01:15:34.651 --> 01:15:39.364 هرچیزی که لوکاس راجب .کارایی که بث کرده بود گفته بود درست بود 01:15:40.490 --> 01:15:43.285 .هرچند، اون اینکارارو باهاش نکرد 01:15:45.871 --> 01:15:47.622 .اما با من چرا 01:15:50.584 --> 01:15:54.421 .من یه...کیسه خونی انسانی بودم 01:15:56.006 --> 01:15:57.340 .به مدت دو سال 01:15:57.424 --> 01:16:02.137 و خب، وقتی دیدم فرصت فرار دارم، فرار کردم 01:16:03.096 --> 01:16:05.849 .اما مکس و تنها گذاشتم 01:16:06.266 --> 01:16:08.685 چرا پیش پلیس نرفتی؟ 01:16:08.768 --> 01:16:10.270 .نمیدونم 01:16:10.353 --> 01:16:15.191 باید میرفتم، اما احساس گناهم خیلی زیاد بود 01:16:15.275 --> 01:16:18.778 ،و هرچی بیشتر صبر میکردم 01:16:18.945 --> 01:16:21.781 اعتراف کردن و .حرف زدن راجبش سخت تر میشد 01:16:21.781 --> 01:16:24.784 اما لوکاس یه راه .برای درست کردنش بهت پیشنهاد کرد 01:16:24.951 --> 01:16:26.369 .آره 01:16:27.287 --> 01:16:28.955 ،من به شانس دوباره نیاز داشتم 01:16:28.955 --> 01:16:33.043 و...نیاز داشت پرونده اش بسته بشه، تا شماها دیگه نگردین 01:16:33.126 --> 01:16:36.546 اما لوکاس چطوری، بث رو شناسایی کردش وقتی تاحالا دیده بودش؟ 01:16:36.546 --> 01:16:38.632 .منم هیچوقت اون از یادم نمیره 01:16:39.049 --> 01:16:42.135 .یه عکس ازش توی اینترنت پیداکردم 01:16:42.218 --> 01:16:45.722 .خیلی خب، این داستان توئه اما کیث چی؟ 01:16:45.722 --> 01:16:47.641 لوکاش هرچیزی که کیث میدونست رو میدونست 01:16:47.641 --> 01:16:50.977 ،پنکیک های بلوبری نیکول دستبند خوششانسی جیسون 01:16:51.394 --> 01:16:54.564 اونا همه جزئیاتی بود .که توی مصاحبه ها خونده بودشون 01:16:54.731 --> 01:16:58.234 اون کلی مقاله .های روزنامه ای داشت 01:16:58.318 --> 01:17:00.320 پس تست دی ان ای چی؟ 01:17:00.487 --> 01:17:04.240 نیکی فکرمیکرد که داره ،موی بچگی های کیث و تست میکنه 01:17:04.324 --> 01:17:07.786 اما لوکاس اونارو .با موهای خودش عوض کرده بود 01:17:09.245 --> 01:17:11.665 پس زخمی که روی بازوش بود چی؟ 01:17:18.505 --> 01:17:21.299 اون خودشو با آب جوش سوزوند؟ 01:17:22.509 --> 01:17:23.885 .آره 01:17:25.345 --> 01:17:27.680 ...اون هرکاری میتونست کرد 01:17:27.764 --> 01:17:32.352 .تا از زندگی ای که داشت فرار کنه شماها هم اگه جاش بودین میکردین 01:17:33.520 --> 01:17:36.231 .زندگی کیث مثل یه رویا بود 01:17:38.858 --> 01:17:41.653 حداقل اون تونستی .برای چندماه زندگیش کنه 01:17:44.656 --> 01:17:46.032 .ما باید میدونستیم 01:17:46.032 --> 01:17:49.285 .امید، چیز خیلی قوی ایه نیکی 01:17:50.370 --> 01:17:52.122 .ما افسرای پلیس ایم، جی 01:17:52.288 --> 01:17:54.874 من رئیس واحد افراد گمشده ام 01:17:54.874 --> 01:17:56.126 .ما والدین هم هستیم 01:17:56.292 --> 01:17:58.753 .والدینی که میخوان بچشون برگرده 01:17:59.879 --> 01:18:02.298 .چیزی که لازم بود ببینیم و دیدیم 01:18:02.882 --> 01:18:04.592 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:18:06.886 --> 01:18:10.473 نمیدونم. فکرکنم ،تنها کاری که میشه کرد 01:18:10.557 --> 01:18:12.142 .غصه خوردنه 01:18:21.943 --> 01:18:24.195 میگن که وقتی ،شخصی که دوست داری رو از دست میدی 01:18:24.654 --> 01:18:27.323 .یه تیکه از خودت هم با اون از دست میره 01:18:27.407 --> 01:18:30.410 .روحمون میشکنه 01:18:30.493 --> 01:18:34.998 ،و وقتی یه اتفاقی میفته روحمون پا به فرار میذاره 01:18:35.081 --> 01:18:40.086 ،و قایم میشه چون فکر میکنه .این تنها راهیه که میتونه امن بمونه 01:18:40.086 --> 01:18:42.005 .من بهش میگم از دست دادن روح 01:18:42.130 --> 01:18:44.007 .اونا دارن دریاچه رو لایروبی میکن 01:18:44.591 --> 01:18:47.260 ،هرچی که پیدا کنن حداقل بهمون میگه اونشب چی شده 01:18:47.302 --> 01:18:48.928 .میدونی که تقصیر تو نبوده 01:18:49.095 --> 01:18:50.930 .یه حرف امید بخش 01:18:51.014 --> 01:18:56.186 ،تیکه های روح ما توی گذشته گیر کردن و نمیتونن به جلو برن 01:18:56.269 --> 01:18:57.854 اما دنیای فیزیکی ما، مهمه که 01:18:58.021 --> 01:19:02.275 میتونه ساخته بشه .یا میتونه نابود بشه 01:19:02.442 --> 01:19:04.944 میدونی که، نباید تنهایی چیزی بنوشی 01:19:05.445 --> 01:19:08.197 دنیای معنوی .ماهم به همین شکله 01:19:08.197 --> 01:19:13.328 مهم نیست چی بشه، تو نمیتونی روحتو از دست بدی 01:19:17.206 --> 01:19:19.709 .ممنونم - بابت چی؟ - 01:19:19.876 --> 01:19:22.295 .که گذاشتی روی مبل غم بمونم 01:19:23.463 --> 01:19:27.467 آره، دوباره همش داره مثل یه حالت خلسه تکرار میشه 01:19:29.052 --> 01:19:32.221 .جدی میگم نیکی، ازت ممنونم نمیخواستم تنهایی اینکارو بکنم 01:19:32.805 --> 01:19:34.682 .آره منم همینطور 01:19:41.356 --> 01:19:44.943 .غم عمل بازیابی روح هستش 01:19:47.111 --> 01:19:49.030 .و ماهم بخاطر همین اینجاییم 01:19:49.697 --> 01:19:52.283 .برای بازیابی روح هامون 01:19:53.284 --> 01:19:58.790 و زندگی اون پسر زیبا رو جشن بگیریم 01:19:58.873 --> 01:20:00.958 .که همگی خیلی دلمون براش تنگ شده 01:20:02.627 --> 01:20:07.965 .کیث برای همه مثل یه چراغ توی تاریکی بود 01:20:09.050 --> 01:20:14.138 و با مرگش، چراغ اون همچنان روشن میمونه 01:20:14.222 --> 01:20:17.975 سفری که ما داشتیم آسون نبود 01:20:18.059 --> 01:20:20.478 .اصلا آسون نبود 01:20:20.561 --> 01:20:23.564 ،اما، در آخر 01:20:23.731 --> 01:20:27.485 بخشش به کسانی که بهش نیاز داشتن رسید 01:20:27.485 --> 01:20:28.903 .حالا وقت رها کردن بار های خودمونه 01:20:28.986 --> 01:20:33.491 تمام سوال ها و .جواب های خودمو گرفتیم 01:20:33.825 --> 01:20:37.578 و شاید اون جواب ها ،جواب هایی نبودن که میخواستیم 01:20:37.662 --> 01:20:40.581 .اما باز هم همه ما قدردانیم 01:20:40.581 --> 01:20:43.334 ،با هر پایانی 01:20:44.585 --> 01:20:46.379 .یک شروع جدید رو آغاز میکنیم 01:20:51.509 --> 01:20:53.928 اینجا لحظه ای بود که ،فهمیدم استعداد درامر شدن داره 01:20:53.928 --> 01:20:55.346 .ادوینا دیگه مثل سابق نشد 01:20:55.596 --> 01:20:58.933 ادوینا. من مجبور بودم پنبه تو گوشاش بخاطرش بذارم 01:20:58.933 --> 01:21:00.268 .تا شش ماه بعد از اون 01:21:00.351 --> 01:21:03.604 آره، سبک نیکلبک اون همیشه یه نوع شکنجه بود 01:21:07.692 --> 01:21:08.860 !تو یه درامری 01:21:09.026 --> 01:21:10.611 !کنسرتتو تموم کن !کنسرت و تموم کن 01:21:10.778 --> 01:21:13.030 !آره، جمعیت دیوونه شدن، آره 01:21:13.030 --> 01:21:14.949 کیث بهترین !درامر توی دنیاست 01:21:15.116 --> 01:21:17.368 .خیلی فوقالعاده بود 01:21:17.368 --> 01:21:18.786 .و حال خوب کن بود 01:21:18.786 --> 01:21:20.955 آره، هرکسی که فکرکرده سلامت روان ما 01:21:21.122 --> 01:21:22.623 کاملا وابسه به 01:21:22.623 --> 01:21:25.877 چیزای چرت و پرته فقط، اشتباه کرده 01:21:26.043 --> 01:21:27.211 .و حموم کردن لیمو 01:21:27.211 --> 01:21:29.130 . یه شمع عطردار 01:21:29.130 --> 01:21:32.967 .خیلی خب، این نشونه رفتن منه 01:21:32.967 --> 01:21:34.886 .آره، منم باهات میام 01:21:34.969 --> 01:21:36.971 .مگه اینکه الکی گفته باشی 01:21:36.971 --> 01:21:38.723 .منم باید احتمالا دیگه برم دیر شده 01:21:38.723 --> 01:21:40.224 و فکرکنم بدونم .که آپارتمانم کجاست 01:21:40.224 --> 01:21:44.228 خیلی عالی بود. خوشحالم که انجامش دادیم 01:21:47.940 --> 01:21:50.484 اوه، ام، باید یه کاری رو انجام بدم سریع 01:21:50.484 --> 01:21:52.820 یکم دیگه شماهارو میام میبینم، خب؟ 01:21:52.904 --> 01:21:54.572 .خیلی خب - .ممنونم - 01:21:54.739 --> 01:21:56.157 .باشه، خداحافظ 01:22:10.087 --> 01:22:13.174 چیزی رو جا گذاشتی؟ - .نه - 01:22:17.011 --> 01:22:18.930 بازی کلید و قایم کن؟ - این هدیه خونه داریه - 01:22:18.930 --> 01:22:20.223 .برای مَرد خونه 01:22:20.890 --> 01:22:22.391 میدونی که لازم نیست اینکارو بکنی، نه؟ 01:22:22.767 --> 01:22:25.061 .میدونم. اما فکرکردم باید اینکارو بکنم 01:22:26.812 --> 01:22:28.648 ،اگه یه موقع خواستی جایی بمونی 01:22:28.731 --> 01:22:31.442 .همیشه اینجارو برای خودت داری یه جا روی مبل 01:22:31.442 --> 01:22:33.361 .خوبه، مرسی رفیق 01:22:34.403 --> 01:22:35.404 .مَرد خودمی 01:22:35.571 --> 01:22:37.239 .بعدا میبینمت - .آره - 01:22:37.323 --> 01:22:38.824 .خیلی خب