WEBVTT

00:00:36.600 --> 00:00:38.560
از نظرها بعضی‌ها من فطرتا بی‌رحمم

00:00:38.640 --> 00:00:41.360
ولی من صرفا این رو
به‌عنوان بخشی ضروری از عدالت می‌بینم

00:00:42.200 --> 00:00:45.280
چون بدون طنابِ دار جامعه از هم می‌پاشه؟

00:00:45.920 --> 00:00:50.040
این طناب کمربند بی‌رحمیه
که ما رو بهم پیوند داده و در امنیت نگه‌ می‌داره

00:00:51.080 --> 00:00:57.000
با این‌حال این طناب فقط تنبیه‌ت نمی‌کنه
بلکه رستگاری هم بهت عرضه می‌کنه

00:00:58.160 --> 00:01:00.520
دوست داری نجات داده بشی، آقای فگین؟

00:01:01.560 --> 00:01:05.600
به‌شدت، چی می‌خوای؟

00:01:06.320 --> 00:01:07.920
جک داکینز

00:01:08.520 --> 00:01:11.960
کاملا مطمئنم
شما دوتا طلا رو دزدیدین

00:01:12.080 --> 00:01:15.680
اگه تو رو دار بزنم یه ولگردی رو خفه کردم
که کسی ذره‌ای بهش اهمیت نمی‌ده

00:01:15.760 --> 00:01:19.760
ولی اگه یه دکتر تازه به‌دوران رسیده رو
محاکمه کنم

00:01:19.920 --> 00:01:23.480
درس عبرتی می‌شه
که دیگه کسی جرأت دزدی به‌خودش نده

00:01:26.000 --> 00:01:28.960
،اون رو کت بسته با مدرک
با طلاها بیار پیش من

00:01:28.960 --> 00:01:31.640
اون رو محکومش می‌کنم
و توی بازار دارش می‌زنم

00:01:32.920 --> 00:01:35.280
این کار رو برای کشور
و سلطنت بکن منم آزادت می‌کنم

00:01:36.400 --> 00:01:42.040
و عفو کامل برات می‌گیرم
یه مرد آزاد می‌شی

00:01:47.160 --> 00:01:48.600
برمول

00:01:50.280 --> 00:01:51.320
دست نگه‌دار

00:01:54.520 --> 00:01:55.960
کجا بیارمش؟

00:02:03.480 --> 00:02:06.520
ساعت شش بیارش اینجا

00:02:08.240 --> 00:02:09.240
آفرین پسر خوب

00:02:12.000 --> 00:02:14.440
« عیار زبردست »

00:02:15.360 --> 00:02:19.280
دیگه دخترم رو نمی‌بینی
وسایلت رو جمع کن

00:02:20.080 --> 00:02:23.120
بیماران فعلی‌ت رو بده دکتر اسنید

00:02:23.320 --> 00:02:26.520
و تا آخر این هفته از این شهر برو

00:02:26.560 --> 00:02:27.560
بل داره می‌میره

00:02:31.800 --> 00:02:37.760
پس، با گفتن این بهش
گولش زدی که عاشقت بشه

00:02:37.840 --> 00:02:38.880
چی؟

00:02:38.880 --> 00:02:41.560
دکتر اسنید دیشب معاینه‌ش کرد
و گفت مشکلی نداره

00:02:41.640 --> 00:02:42.680
گفت به‌خاطر فشار عصبیه

00:02:42.760 --> 00:02:47.280
یازده دکتر لندنی معاینه‌ش کردن
و اثری از این بیماری فرضی پیدا نکردن

00:02:47.360 --> 00:02:49.200
اون‌ها یه مشت احمقن

00:02:49.280 --> 00:02:52.600
احمق‌هایی که سواد خوندن دارن

00:02:53.680 --> 00:02:55.240
ازم می‌خواد جراحی‌اش کنم

00:02:56.680 --> 00:02:58.040
ولی این باعث مرگش می‌شه

00:03:00.440 --> 00:03:03.320
نمی‌دونم چی کار کنم -
ساکت می‌مونی -

00:03:03.440 --> 00:03:05.680
و می‌تونی خدا و اصول اخلاقی‌م رو شاکر باشی

00:03:05.760 --> 00:03:07.720
که چیزی به فرماندار نمی‌گم

00:03:07.800 --> 00:03:11.160
در غیر این‌صورت، سر از تنت جدا می‌کرد

00:03:13.360 --> 00:03:15.960
برو بیرون

00:03:23.000 --> 00:03:24.680
[ بگ‌پایپز ]

00:03:26.640 --> 00:03:28.360
چرا از اون دفعه

00:03:28.440 --> 00:03:31.040
که جایزه کشاورز تازه‌کار
برای ماهی قزل‌آلای دودی رو بردی نمی‌گی

00:03:33.080 --> 00:03:34.320
رزی

00:03:36.760 --> 00:03:40.040
این‌قدر طلا از دست دادم
که حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:03:41.760 --> 00:03:44.200
همسر و دخترهام فکر می‌کنم ابله‌م

00:03:45.920 --> 00:03:47.360
و احتمالا بی‌راه هم نمی‌گن

00:03:47.440 --> 00:03:51.120
واسه‌ من این‌جوری نیستی، ادی

00:03:52.960 --> 00:03:54.520
تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم

00:04:00.640 --> 00:04:04.120
باید به وایت‌هال برگردم
و با شرمندگی استعفا بدم

00:04:04.200 --> 00:04:08.840
حتی فکرش هم نکن من رو
به‌خاطر اون کشور سرد مزخرف ترک کنی

00:04:10.920 --> 00:04:12.520
تو تنها دلخوشی زندگی‌م هستی

00:04:14.360 --> 00:04:16.320
اصلا، احتمالا طلا رو پیدا می‌کنن

00:04:16.400 --> 00:04:20.000
پرگنه کوچیکیه بلاخره یکی شروع
به پول خرج کردن می‌کنه و پیداش می‌کنن

00:04:22.080 --> 00:04:24.200
فقط حرف از رفتن نزن، ادی، تو رو خدا

00:04:28.320 --> 00:04:30.440
باید حواس‌مون به غذات باشه

00:04:31.240 --> 00:04:32.240
اگه خوب نشه

00:04:32.320 --> 00:04:36.800
شرایطش رو فراهم می‌کنم 
تا برای آرام شدن بری دیدن شوهر خاله‌ت توی هند

00:04:36.880 --> 00:04:38.120
اینا فقط توهماته توعه

00:04:38.200 --> 00:04:40.520
و ما با هم ازش عبور می‌کنیم

00:04:40.600 --> 00:04:41.800
تو نمی‌فهمی

00:04:41.880 --> 00:04:43.720
تو در حال مرگ نیستی

00:04:44.960 --> 00:04:47.680
ولی داری عوضی بازی در میاری
و گول اون رو می‌خوری

00:04:47.680 --> 00:04:49.120
مادر

00:04:50.640 --> 00:04:54.280
آئورتم ورم کرده

00:04:55.120 --> 00:04:59.000
،اگه این جراحی رو نکنم
پاره می‌شه و تا سر حد مرگ خون‌ریزی می‌کنم

00:04:59.000 --> 00:05:01.200
تمومش کن

00:05:03.320 --> 00:05:06.560
یه گوشه نمی‌شینم
تا همراه اون مرد خودت رو به‌کشتن بدی

00:05:11.680 --> 00:05:15.040
چه شرایط تأسف‌باری

00:05:15.160 --> 00:05:16.440
هیچ شکی درش نیست

00:05:17.960 --> 00:05:18.960
غیرممکنه

00:05:20.960 --> 00:05:22.440
نمی‌دونم چه‌طور نجاتش بدم

00:05:25.240 --> 00:05:29.080
نمی‌تونم بگم
کاملا احساسات رو درک می‌کنم

00:05:30.920 --> 00:05:34.440
خب، این پای رو ببین

00:05:35.560 --> 00:05:40.720
خوشمزه، شور، یه‌کم نیاز به‌جویدن داره
ولی پُر از آب‌گوشته

00:05:41.840 --> 00:05:44.960
ازش لذت می‌برم، خوش‌حالم می‌کنه
ولی بعدش تموم می‌شه

00:05:46.680 --> 00:05:48.520
و خودم رو این‌جوری تسلی می‌دم

00:05:48.600 --> 00:05:53.480
که یه‌جایی این اطراف یه پای دیگه‌ هست

00:05:53.560 --> 00:05:56.440
واقعا داری زنی که عاشق‌شم رو
با یکی از پای‌های راتی مقایسه می‌کنی؟

00:06:02.560 --> 00:06:03.840
ببین

00:06:03.920 --> 00:06:05.360
زمان‌هایی توی زندگی‌مون هست

00:06:05.440 --> 00:06:08.640
که ما باید با فقدان چیزی با ارزش
توی زندگی‌مون رو‌به‌رو بشیم

00:06:08.720 --> 00:06:11.920
حتی فکر کردن بهش باعث شکستن دلت می‌شه

00:06:13.680 --> 00:06:15.920
عشق شکننده‌ و زودگذره، عیار

00:06:15.920 --> 00:06:17.800
مخصوصا واسه کسایی مثل ما

00:06:17.920 --> 00:06:19.840
همین دردناکش می‌کنه

00:06:21.640 --> 00:06:23.800
و در عین‌حال همین درخشانش هم می‌کنه

00:06:23.880 --> 00:06:27.760
چون در چشم بهم زدنی ناپدید می‌شه

00:06:34.520 --> 00:06:37.600
واقعا متأسفم، عیار

00:06:48.680 --> 00:06:51.400
واقعا این چه وضع امنیته، گینز؟

00:06:51.440 --> 00:06:53.880
واقعا بی‌کفایتی

00:06:53.960 --> 00:06:56.120
آروم باش، توئیست

00:06:56.240 --> 00:06:58.080
واقعا چه‌قدر بده؟

00:06:58.160 --> 00:07:00.440
فاجعه‌باره، قربان -
خدایا -

00:07:01.040 --> 00:07:02.400
...خب بیاین

00:07:03.400 --> 00:07:05.440
عزیزم -
باید باهات حرف بزنم -

00:07:05.520 --> 00:07:06.920
منم همین‌طور

00:07:07.000 --> 00:07:10.600
یادت میاد سگ‌ شکاری باارزشم رو
توی همپشر از دست دادم

00:07:10.680 --> 00:07:11.960
اینم شبیه همونه

00:07:12.040 --> 00:07:13.200
زود برو سر اصل مطلب

00:07:13.280 --> 00:07:15.160
طلا گم شده -
گم شده؟ -

00:07:15.960 --> 00:07:17.000
کجا رفته؟

00:07:17.000 --> 00:07:19.160
خدا می‌دونه کجا می‌ره؛ عشقم

00:07:19.240 --> 00:07:22.360
دیشب حین جشن
دزد اومده بوده

00:07:22.440 --> 00:07:25.320
پس طلایی که قرار بود
تبدیل به سکه و واحد پول جدید پرگنه بشه

00:07:25.400 --> 00:07:27.520
از خونه‌مون دزدیده شده؟

00:07:28.480 --> 00:07:31.600
این بی‌عرضگی مداوم خسته‌کننده‌ست

00:07:34.480 --> 00:07:36.760
اقای توئیست به‌عنوان کارمند بانک

00:07:36.840 --> 00:07:39.800
برمی‌گردی لندن و مسئولیتش رو
به‌عهده می‌گیری؟

00:07:40.400 --> 00:07:43.040
...خب، به‌عبارتی

00:07:43.120 --> 00:07:45.760
خیلی عالی، آقای توئیست، ما قبول می‌کنیم

00:07:45.880 --> 00:07:48.400
عزیزم، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:07:48.480 --> 00:07:50.560
یه لحظه صبر کن

00:07:51.560 --> 00:07:53.320
نمی‌تونم بذارم توئیست تقصیرش رو
گردن بگیره

00:07:53.400 --> 00:07:56.280
من فرماندارم، باید برگردم انگلستان

00:07:56.360 --> 00:08:00.040
به‌هیچ‌وجه
آقای توئیست این رو پیشنهاد داده و می‌ره

00:08:00.120 --> 00:08:02.440
...خب مطمئن نیستم من

00:08:04.720 --> 00:08:07.080
بارم رو می‌بندم

00:08:12.280 --> 00:08:14.360
این وضعیت رو درست کن، گینز

00:08:17.560 --> 00:08:20.360
طلا رو پیدا کن و من سرگردت می‌کنم

00:08:21.440 --> 00:08:25.160
باید بگم خوبه که
آدم پارتی داشته باشه، بانوی من

00:08:30.920 --> 00:08:33.160
دخترمون عقلش رو از دست داده

00:08:35.200 --> 00:08:38.920
داکینز قانعش کرده
که یه بیماری هولناک داره

00:08:39.000 --> 00:08:40.960
آروم باش، جین

00:08:41.000 --> 00:08:42.960
بهش گفتم این مسخره‌ست

00:08:44.760 --> 00:08:45.960
...خب -
خب، چی؟ -

00:08:48.320 --> 00:08:49.520
خب، طبق تجربه‌م

00:08:49.560 --> 00:08:50.760
افرادی که به‌نظر دیوونه می‌رسن

00:08:50.760 --> 00:08:51.960
معمولا در شرایط چالش برانگیز
تشخیص درستی دارن

00:08:53.240 --> 00:08:56.400
و گفتی داکینز کار درسته

00:08:58.880 --> 00:09:00.640
به‌شدت به‌درد نخوری

00:09:04.400 --> 00:09:07.080
این وقت محدودی که دارم رو حروم می‌کنه

00:09:07.200 --> 00:09:10.960
مادرت ازمون خواست معاینه کامل انجام بدیم
ما هم همین‌کار رو می‌کنیم

00:09:12.400 --> 00:09:13.440
خبر خوب

00:09:14.040 --> 00:09:16.440
اولسرت (زخم) کاملا قابل درمانه -
چرت و پرت نگو -

00:09:16.520 --> 00:09:19.280
من یه توده گسترده و پر سر و صدا دارم

00:09:19.320 --> 00:09:22.040
آئورتم داره زوزه می‌کشه، گوش کن

00:09:24.720 --> 00:09:27.000
لطفا

00:09:39.920 --> 00:09:40.960
نامشخصه

00:09:42.960 --> 00:09:45.640
تو مرد باهوشی‌ هستی
چرا بزدل عمل می‌کنی

00:09:45.720 --> 00:09:47.760
من یه دکتر با کفایت با سال‌ها تجربه‌م

00:09:47.840 --> 00:09:49.040
و مدرکم رو از آکسفورد گرفتم

00:09:49.120 --> 00:09:50.160
اولسره

00:09:50.200 --> 00:09:53.880
اگه مرد بودم
نیاز نبود به یکی کم‌هوش‌تر ازخودم التماس کنم

00:09:53.960 --> 00:09:55.680
" تو روخدا می‌تونی زندگی‌م رو نجات بدی؟ "

00:09:55.760 --> 00:09:57.080
یه‌کم استراحت کن

00:09:58.480 --> 00:10:00.320
و من این بی‌احترامی و توهین رو

00:10:00.360 --> 00:10:02.160
می‌ذارم پای اینکه به‌خاطر
شرایط بدت ناخودآگاه از کوره در رفتی

00:10:09.400 --> 00:10:11.840
برای درمان اولسر نیازه توی تخت دراز بکشه

00:10:11.920 --> 00:10:14.920
و این آنوریسمی که می‌گه رو داره؟

00:10:15.000 --> 00:10:17.400
داکینز فکر می‌کنه وضعیتش خیلی بده

00:10:17.480 --> 00:10:19.000
آره، اگه این بیماری رو داشت حرفش درست بود

00:10:19.080 --> 00:10:22.400
ولی طبق نظر حرفه‌ای من
دخترتون بیماری اولسرِ قابل درمان داره

00:10:22.480 --> 00:10:25.840
و داکینز استعدادی عالی‌ای
برای داستان درآوردن داره

00:10:25.920 --> 00:10:30.520
می‌ترسم بل تصمیم خودسرانه بگیره

00:11:16.880 --> 00:11:20.920
سرفه‌های خانوم پچت بدتر شده
پس تیم براش دارو درست کرد

00:11:21.040 --> 00:11:23.920
گوشت حیوانات وحشی براش درست کنین
برای درد سینه خوبه

00:11:24.000 --> 00:11:26.840
اقای تینبریج باید زخمش پانسمان بشه

00:11:29.440 --> 00:11:33.360
و آقای آتلسفورد شاخ درآورده
شاخ‌های سبز بزرگ، شب خوابیده صبح در آورده

00:11:33.920 --> 00:11:36.920
خیلی هم خوب -
جک -

00:11:42.600 --> 00:11:44.160
دلخور نشی، داکینز

00:11:44.240 --> 00:11:47.240
بل یه مرد با کفایت‌تر پیدا کرده

00:11:47.240 --> 00:11:50.640
و هر وقت تونستی لیست بیمارات رو
بهم بده برای قضیه تحویل‌شون بهم

00:11:52.720 --> 00:11:53.800
بس کن

00:11:54.400 --> 00:11:56.200
شرایطش رو برام توضیح بده

00:11:56.280 --> 00:11:58.480
به‌نظر اولسر سوراخ شده‌ست

00:11:58.600 --> 00:12:01.360
"اولسر سوراخ شده‌"
ای بچه‌پولدار احمق

00:12:01.440 --> 00:12:04.440
اون آنوریسم آئورت داره -
ممکن نیست -

00:12:04.440 --> 00:12:06.280
،اگه می‌تونستی مقالات پزشکی رو بخونی

00:12:06.320 --> 00:12:08.560
می‌دونستی که توی سن اون
کسی تا حالا این بیماری رو نگرفته

00:12:08.640 --> 00:12:11.760
این مقالات رو بریز دور
علائم مریض رو مشاهده‌ کن

00:12:11.840 --> 00:12:15.920
شنیدم اخیرا خیلی مشاهده‌ش کردی

00:12:16.000 --> 00:12:18.720
دکتر داکینز دستت رو از دکتر اسنید بکش

00:12:21.600 --> 00:12:23.320
جنگ و درگیری تعطیل

00:12:31.960 --> 00:12:34.600
می‌دونم از بانو بل خوشت میاد

00:12:34.680 --> 00:12:38.840
ولی ما دکترها باید شأن‌مون رو حفظ کنیم

00:12:38.920 --> 00:12:43.640
وقتی دانشجو و جوان بودم
با مردی خوش‌پوش کار می‌کردم

00:12:43.720 --> 00:12:45.040
...اون از پیشگامان یکی از بهترین

00:12:45.120 --> 00:12:46.920
وقت واسه داستان‌هات ندارم

00:13:00.280 --> 00:13:02.840
پس هنوز طلاها رو پیدا نکردی، فگین؟

00:13:04.000 --> 00:13:05.680
با احترام فراوان، راتی

00:13:05.760 --> 00:13:08.560
به‌نظرت اگه دستم بودن
الان اینجا بودم؟

00:13:12.120 --> 00:13:13.640
مثل که واقعا نمی‌فهمی؟

00:13:13.720 --> 00:13:15.840
جک سرت رو گول مالیده

00:13:15.920 --> 00:13:17.240
عیار؟

00:13:17.320 --> 00:13:19.800
اون دست‌رسی داره
چون عاشق دختر پولداره شده

00:13:19.880 --> 00:13:21.960
و واسه ازدواج باهاش نیاز به پول داره

00:13:25.080 --> 00:13:28.360
خب، اگه دزدیده نوش جونش
اینجا جنگل بخور تا خورده نشی

00:13:28.440 --> 00:13:30.960
و همیشه بهش گفتم
خودت رو در درجه اول قرار بده

00:13:31.040 --> 00:13:34.920
البته، شاید با این حرفا قصد داری
شک و ظن رو از روی خودت برداری

00:13:35.000 --> 00:13:36.720
دیگه آوازه‌ت در رفته

00:13:36.800 --> 00:13:39.520
که سر دسته دزدهایی

00:13:40.040 --> 00:13:43.240
شلغم، اگه دزدیده بودم
الان می‌اومدم ازت درموردش سوال می‌کردم؟

00:13:43.320 --> 00:13:44.720
نمی‌دونم تو آدم حیله‌گیری‌ای

00:13:44.800 --> 00:13:47.400
بی‌خیل شین

00:13:47.480 --> 00:13:50.240
کار کسیه که از زمان ورود
و خروج بندر خبر داشته

00:13:50.320 --> 00:13:52.880
می‌دونسته کِی طلا رو میارن و می‌برن

00:13:54.760 --> 00:13:55.920
داریوش

00:13:59.720 --> 00:14:00.880
صبح‌بخیر، بیل

00:14:58.600 --> 00:14:59.640
فگین

00:15:02.280 --> 00:15:03.880
چه‌ غیرمنتظره

00:15:04.480 --> 00:15:06.320
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم

00:15:06.400 --> 00:15:09.240
تقریبا بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

00:15:11.320 --> 00:15:14.240
از همون اول نقشه این کار رو چیدی

00:15:20.160 --> 00:15:21.280
دلپذیر نیست؟

00:15:23.440 --> 00:15:28.600
می‌دونی همیشه فکر می‌کردم
یه بچه نق نقو، نازک نارنجی و ضعیفی

00:15:28.760 --> 00:15:32.600
که یه ذره شعور نداره
ولی دست کمت گرفته بودم

00:15:32.680 --> 00:15:36.600
می‌دونی گذشته‌م با تو و عیار برام عزیزه

00:15:36.680 --> 00:15:38.640
این رو ادای احترامی به اون دوران می‌دونم

00:15:39.400 --> 00:15:42.960
تو یه چیز تاریک و باشکوهی رو
در من بیدار کردی، فیگن

00:15:43.000 --> 00:15:45.920
عشق و نبوغ به جنایت رو در من بیدار کردی

00:15:47.120 --> 00:15:49.800
استاد خوب باید همین کار رو
در حق شاگرداش بکنه

00:15:49.880 --> 00:15:52.640
می‌دونی تنها مشکلی که این وسط هست

00:15:52.720 --> 00:15:57.640
سروان گینز دنبال یه مقصر واسه این دزدیه

00:15:57.720 --> 00:15:59.440
و از اونجایی که کار من نبوده

00:15:59.520 --> 00:16:02.360
ممکنه مجبور بشم
بهت قول می‌دم دلم نمی‌خواد این کار رو کنم

00:16:02.440 --> 00:16:05.640
ولی شاید مجبور شم دهن باز کنم

00:16:05.720 --> 00:16:08.400
و درمورد کارهای نابکارانه‌ت بهش بگم

00:16:08.480 --> 00:16:11.680
دیگه طبق قوانین کلرکن‌ول بازی نمی‌کنیم

00:16:12.720 --> 00:16:17.280
قبل از اینکه لندن رو ترک کنم
این خاطرات زیبا رو پیدا کردم

00:16:19.960 --> 00:16:21.760
خانواده سلطنتی در مقابل جک داکینز

00:16:23.600 --> 00:16:25.040
پانزده سال حبس برای دزدی

00:16:27.240 --> 00:16:32.200
گزارش فرار از زندان برای جک داکینز
حکم اعدام برای جک داکینز

00:16:33.600 --> 00:16:36.040
پس اگه خواستی چغلی من رو پیش گینز کنی

00:16:36.080 --> 00:16:38.880
منم مجبور می‌شم
این خاطرات رو بهش بدم

00:16:40.240 --> 00:16:44.520
همین‌طور که همیشه می‌گفتی
" همیشه خودت رو در درجه اول قرار بده "

00:16:44.600 --> 00:16:46.240
شعار خوبیه

00:16:46.320 --> 00:16:49.080
شعاری که همیشه سرلوحه زندگی‌م بوده

00:16:50.320 --> 00:16:51.960
هرچند فکر کنم

00:16:52.040 --> 00:16:56.680
آخرش توی جهنم بپوسی

00:16:58.720 --> 00:17:01.160
خدا ازت نمی‌گذره الیور توئیست

00:17:01.240 --> 00:17:03.960
امیدوارم شیطان با استخون‌هات چماق درست کنه

00:17:04.040 --> 00:17:07.360
نه، فیگن خدا همچین کاری
با کسی که توی ایتن فارغ التحصیل شده نمی‌کنه

00:17:26.400 --> 00:17:28.280
...فگین! ای

00:17:28.360 --> 00:17:32.120
یه بار دیگه جیغ بزنی
زبونت رو می‌کنم می‌دم گربه بخوره

00:17:34.080 --> 00:17:39.360
می‌خوام همه‌چیز رو درمورد
قرار مدارهای کثیفت با آقای توئیست بدونم

00:17:39.440 --> 00:17:40.960
نه

00:17:41.000 --> 00:17:45.960
آپوتی، دوست قدیمی
من کارفرمای خوبی بودم، نه؟

00:17:47.280 --> 00:17:49.280
نه واقعا

00:17:54.800 --> 00:17:57.960
جک کجاست؟ اون نمی‌ذاشت همچین کاری کنین

00:17:58.040 --> 00:17:59.280
جک این‌طرفا نیست

00:17:59.360 --> 00:18:01.840
ولی دوست‌مون اپوتی
توانایی‌های یه جراح خوب رو داره

00:18:01.920 --> 00:18:04.160
فقط یه‌کم تمرین نیاز داره -
یه دست یا دوتا؟ -

00:18:04.240 --> 00:18:06.880
تصمیمش با خودت دوستم -
ممنون -

00:18:06.960 --> 00:18:09.120
نظرم روی دوئه

00:18:09.200 --> 00:18:10.640
!نه! دست نگه‌دار

00:18:10.720 --> 00:18:12.040
داره کشتی عوض می‌کنه

00:18:12.120 --> 00:18:14.400
کجا می‌خواد بره -
تاهیتی  -

00:18:14.480 --> 00:18:16.640
لندن نه، طلا به ‌اونجا نمی‌ره

00:18:16.720 --> 00:18:18.520
مشخصا خودمم این رو می‌دونستم

00:18:18.600 --> 00:18:23.320
و فکر کنم برای نگشتن چمدون‌های خانوم فنی
پول می‌گرفتی

00:18:23.400 --> 00:18:24.960
آره بدون بازرسی رد می‌شن

00:18:25.040 --> 00:18:26.480
ممنون

00:18:26.920 --> 00:18:31.200
فگین، باید آزادم کنی
هرچی می‌خواستی رو بهت گفتم

00:18:31.280 --> 00:18:33.800
بعید می‌دونم این‌طوری باشه

00:18:33.920 --> 00:18:38.000
می‌سپرمت به دستای توانای همکارم آپوتی
تا بخیه‌ت کنه

00:18:42.600 --> 00:18:46.360
جوون بودم و هر زیورآلاتی می‌خواستم داشتم

00:18:47.040 --> 00:18:50.280
ولی اون‌قدر پول نداشتم هر لباسی بخوام بخرم

00:18:50.440 --> 00:18:53.360
و استلی کوپر این نکته رو بهم یادآور شد

00:18:53.440 --> 00:18:55.560
خیلی روی لباس حساس بود

00:18:55.600 --> 00:18:58.120
استلی کوپر؟ -
بله -

00:18:58.640 --> 00:19:02.120
اون گفت: مک‌گرگور
دوباره امروز لباس ارزون تنت کردی؟

00:19:02.200 --> 00:19:06.320
...ببخشید، قربان همون مردی
شما با استلی کوپر کار کردین؟

00:19:06.400 --> 00:19:09.560
قبلا به داستانم علاقه‌ای نداشتی، داکینز

00:19:10.040 --> 00:19:11.160
خیلی ببخشید

00:19:12.440 --> 00:19:15.360
...برحسب اتفاق جراحی -
جراحی آنوریسم آئورت رو ندیدیم؟ -

00:19:16.360 --> 00:19:18.920
چرا دیدم -
می‌شه بهم درموردش بگین؟ -

00:19:19.040 --> 00:19:20.760
بشین، دکتر داکینز

00:19:23.840 --> 00:19:26.240
نوشسدنی؟ -
نه، ممنون -

00:19:26.240 --> 00:19:28.080
یاداشت برداری بالینی دارین؟

00:19:29.360 --> 00:19:31.800
یه جای گذاشتم

00:19:33.360 --> 00:19:34.920
مهم نیست، واضح یادمه

00:19:35.720 --> 00:19:38.640
اون روز بارون می‌اومد
و من کتم رو فراموش کرده بودم

00:19:39.320 --> 00:19:42.560
و کوپر بهم گفت شبیه موش آب‌کشیده شدم

00:19:44.440 --> 00:19:46.560
بی‌شرف خیلی باهوش بود

00:19:46.600 --> 00:19:49.160
جراحی، قربان، چه‌طور انجامش داد؟

00:19:55.560 --> 00:20:00.680
چالش اصلی اینه که رگ به‌اندازه کافی سفت ببندی
تا مشکل آنوریسم رو درمان کنی

00:20:01.920 --> 00:20:06.960
ولی در عین‌حال به‌اندازه کافی شل باشه
که خون در بدن جریان داشته باشه

00:20:13.000 --> 00:20:14.280
چی می‌نوشیده؟

00:20:14.360 --> 00:20:15.760
نوشیدنی قدیمی پارسون

00:20:15.840 --> 00:20:19.680
اون که نهنگ رو هم می‌ندازه

00:20:35.640 --> 00:20:37.160
یا امام غریب

00:20:38.720 --> 00:20:39.840
قربان

00:20:39.920 --> 00:20:41.640
رگ رو چه‌طور بست؟

00:20:41.720 --> 00:20:45.080
چی بهم دادی، داکینز؟ خیلی خوب بود

00:20:45.160 --> 00:20:48.280
قربان لطفا، به‌یاد بیارین
را‌ه‌حل کوپر چی بود؟

00:20:49.360 --> 00:20:51.280
راه‌حلی نداشت بیمارش مرد

00:20:52.440 --> 00:20:54.040
گند کاری بزرگی شد

00:20:58.800 --> 00:21:01.040
"...چالش اساسی اینه"

00:21:03.200 --> 00:21:04.320
چی؟

00:21:04.400 --> 00:21:08.000
داره درمورد نوشیدنی ساترنی
که توی 1817 خورده می‌گه

00:21:09.040 --> 00:21:10.440
بعدش؟

00:21:10.520 --> 00:21:12.400
یه چیز درمورد خمیر اردک

00:21:12.480 --> 00:21:16.880
" طناب نخاعی و آئورت
...بسیار خطرناک است اگر  "

00:21:18.440 --> 00:21:19.840
یه کثافتی ریخته روش

00:21:20.080 --> 00:21:21.440
فکر کنم خمیره‌ست

00:21:22.400 --> 00:21:24.520
و بقیه‌ش به زبون لاتینه

00:21:28.840 --> 00:21:30.200
محض رضای خدا

00:21:39.560 --> 00:21:40.760
عاشقشی، نه؟

00:21:48.440 --> 00:21:50.800
می‌فهمم چرا نمی‌خوای این کار رو بکنی

00:21:52.400 --> 00:21:54.040
می‌کشمش

00:21:55.400 --> 00:21:57.480
اگه بمیره و تو دست رو دست گذاشته باشی چی؟

00:22:02.200 --> 00:22:03.680
چه‌طور این‌ها عادلانه‌ست؟

00:22:04.320 --> 00:22:05.440
عادلانه‌؟

00:22:07.960 --> 00:22:09.960
تا حالا عاشق کسی نبودی،  نه؟

00:22:13.160 --> 00:22:16.360
پوستت کنده می‌شه و همیشه دل شکسته‌ای

00:22:17.840 --> 00:22:19.080
هرکاری که بکنی بازم همینه

00:22:27.800 --> 00:22:29.000
ممنون، هتی

00:22:38.360 --> 00:22:40.080
بل؟

00:22:40.560 --> 00:22:42.200
بل، حالت خوبه؟

00:22:42.360 --> 00:22:44.280
عالی

00:22:50.760 --> 00:22:53.560
اگه از عشقم به آقای الیور توئیست
بهت بگم خوش‌حال می‌شی؟

00:22:54.280 --> 00:22:55.560
گمشو

00:22:55.760 --> 00:22:57.880
بل، بذار بیام داخل

00:22:57.880 --> 00:23:00.600
اگه به این راحتی بود
که خودم می‌اومدم بیرون

00:23:00.760 --> 00:23:02.680
نه، از نظر احساسی من رو به‌دلت راه بده

00:23:19.040 --> 00:23:21.440
تو هم فکر می‌کنی دیوونه‌م؟

00:23:21.520 --> 00:23:25.880
نه، تو باهوش‌ترین کسی هستی که دیدم

00:23:25.960 --> 00:23:27.200
ولی خیلی بی ادبی

00:23:29.400 --> 00:23:31.680
و اگه فکر می‌کنی این بیماری رو داری
حرفت رو باور می‌کنم

00:23:32.120 --> 00:23:34.520
و می‌ترسم چون دوست دارم

00:23:35.520 --> 00:23:37.000
حتی اگه از نظرت رو مخ باشم

00:23:47.520 --> 00:23:48.600
فنی؟

00:23:49.800 --> 00:23:51.080
به‌کمکت نیاز دارم

00:24:00.960 --> 00:24:04.840
بانوی من؟

00:24:07.200 --> 00:24:08.200
ممنون

00:24:09.640 --> 00:24:11.800
الان خوب شدم

00:24:11.800 --> 00:24:14.880
دستت رو بکش، الان نامزد دارم

00:24:17.400 --> 00:24:20.680
بی‌نظیر بود، برادر فگین

00:24:20.680 --> 00:24:24.160
عروجش به بهشت با اون شیء رو دیدم

00:24:25.080 --> 00:24:27.600
ممنون، تو ایمانم رو برگردوندی

00:24:27.640 --> 00:24:30.480
خب، کارم همینه

00:24:30.560 --> 00:24:35.560
چه بد سرفه می‌کنی
احتمالا نفرینه اونه

00:24:35.640 --> 00:24:36.680
نفرین؟

00:24:37.200 --> 00:24:39.760
این الهامت بی‌هزینه نیستن

00:24:40.280 --> 00:24:41.320
شرایطی داره

00:24:41.400 --> 00:24:45.080
اگه بعد از دیدنش خیلی زود
به سفر زیارتی نری

00:24:45.160 --> 00:24:50.640
اون قدیس به احتمال زیاد نفرینت می‌کنه

00:24:50.720 --> 00:24:52.560
پس تو حوزه علمیه بهت چی یاد می‌دن؟

00:24:52.640 --> 00:24:55.960
حالا نفرین اون‌قدر بدی هم نیست

00:24:56.040 --> 00:24:58.840
شیطان که از دهنت بیرون نمیاد
بیشتر مثل

00:24:58.920 --> 00:25:01.920
سرفه‌های زیاد جوش‌های خارش‌داره

00:25:02.000 --> 00:25:03.880
و احتمالا بدتر از همه

00:25:03.960 --> 00:25:07.720
برای یه مرد اهل دین، کرم‌ـه

00:25:07.800 --> 00:25:11.360
از توی دل روده‌ت میان توی دماغت

00:25:11.440 --> 00:25:14.160
فکر کنم نفرین بدی باشه

00:25:14.280 --> 00:25:15.600
چی کار باید بکنم؟

00:25:15.680 --> 00:25:17.960
برادر من رو به‌سمت مقدسش هدایت کن

00:25:18.040 --> 00:25:21.160
خب، فکر کنم درموردش
به افراد کلیسات گفتی؟

00:25:21.240 --> 00:25:23.280
آره -
همین فکر رو می‌کردم -

00:25:23.400 --> 00:25:27.680
این‌طور که فهمیدم بعضی از اعضای کلیسات
امروز عصر راهی سفر زیارتی‌ان

00:25:27.760 --> 00:25:32.080
می‌دونی هم در واقعیت
هم در دل‌شون تو رهبر و اسقف اون‌هایی

00:25:32.160 --> 00:25:33.920
پس فکر می‌کنم تو باید هدایت‌شون کنی

00:25:34.000 --> 00:25:36.120
آره، سفر زیارتی

00:25:36.720 --> 00:25:40.160
خدا خیرت بده، برادر فیگن
مرد نیکوی خدا

00:25:40.240 --> 00:25:42.520
اره، خب من نور چشمی‌شم

00:25:49.520 --> 00:25:51.040
دیگه از این‌ها نداری؟

00:25:51.120 --> 00:25:52.320
چرا

00:26:02.960 --> 00:26:04.000
جک

00:26:10.600 --> 00:26:16.240
اگه فکر می‌کنی عملیه
و خواسته‌ت همینه، انجامش می‌دم

00:26:17.720 --> 00:26:18.680
به‌خاطر تو

00:26:19.000 --> 00:26:20.480
می‌تونی یاداشت‌های استاد رو بخونی

00:26:26.880 --> 00:26:29.320
بله

00:26:30.680 --> 00:26:31.840
باهاش مخالفم

00:26:31.920 --> 00:26:34.120
این کاملا اشتباهه
بهش نیازی ندارم

00:26:34.200 --> 00:26:35.600
این از اصول پایه می‌دونستم

00:26:35.680 --> 00:26:37.720
مهم موقعیت دست‌هاست

00:26:37.800 --> 00:26:40.360
تا «خط سفید» رو ببر -
خیلی‌خب، تا اینجاش رو خودم رفتم -

00:26:40.440 --> 00:26:42.760
خوبه

00:26:42.760 --> 00:26:46.760
یه سوراخ کوچیک روی صفاق ایجاد کن
انگشتت رو وارد شکم کن

00:26:51.960 --> 00:26:54.440
انگشتت رو از بین روده‌ها رد کن
تا به ستون فقرات برسی

00:26:58.440 --> 00:27:02.200
و حالا سوزن با شریان‌بند پشتش رو فشار بده

00:27:06.200 --> 00:27:09.120
پس سوزن توی کل بدنت فرو کنم

00:27:09.280 --> 00:27:10.720
بدون اینکه عضوی رو سوراخ کنم

00:27:18.880 --> 00:27:20.440
حواست باشه خراشی روی آئورت ایجاد نکنی

00:27:20.520 --> 00:27:22.440
نمی‌تونم -
طناب نخائی رو پاره نکنی -

00:27:24.440 --> 00:27:26.520
نمی‌تونم بدون دیدن این کار رو بکنم

00:27:26.600 --> 00:27:28.880
ممکنه فلجت کنم یا حتی بکشمت

00:27:28.960 --> 00:27:30.360
نه، قابل انجامه، نگاه کن

00:27:47.560 --> 00:27:48.600
شریان‌بند بسته شد

00:27:49.520 --> 00:27:51.400
آسیبی به آئورت یا طناب نخاعی وارد نشد

00:27:51.440 --> 00:27:52.920
با فرض اینکه من بتونم کاری
که کردی رو بکنم

00:27:52.960 --> 00:27:54.760
چه‌طوری این‌قدر محکم گره‌ش بزنم
که بتونم درمانش کنم

00:27:54.800 --> 00:27:57.880
ولی این‌قدر محکم نباشه
که جلوی گردش خون رو بگیرم؟

00:27:59.720 --> 00:28:01.920
خب آئورت رو با آب پر کن و امتحان کن

00:28:04.040 --> 00:28:05.880
یالا خیلی نزدیکیم

00:28:41.640 --> 00:28:44.440
برو کنار، انسداد جریان خون، جک

00:28:47.240 --> 00:28:48.680
با اون‌ها، ممنون

00:28:49.080 --> 00:28:51.120
و اون‌هایی که اونجائن، ممنون

00:28:51.200 --> 00:28:53.080
بذارش زمین، نه

00:28:53.160 --> 00:28:55.200
می‌تونی بذاریش اونجا؟ خیلی ممنون

00:28:55.280 --> 00:28:57.080
و چترها کجائن؟

00:28:58.160 --> 00:28:59.840
نه، به اون دست نزن

00:29:01.120 --> 00:29:03.160
اونجا ممنون

00:29:04.120 --> 00:29:06.040
خدای من چه اتفاقی افتاده؟

00:29:06.120 --> 00:29:08.120
چیزی نیست، خون یکی دیگه‌ست

00:29:08.200 --> 00:29:10.800
کسی رو کشتی؟
برای همین می‌خواستی فراری‌ت بدم؟

00:29:19.960 --> 00:29:22.800
شاید این کارم از نظرت، بی‌رحمانه باشه

00:29:22.880 --> 00:29:26.520
ولی بهت قول می‌دم از روی عشق و دوست‌داشتنه

00:29:28.640 --> 00:29:32.640
نمی‌خواد قفلش کنی، جایی نمی‌رم

00:30:03.280 --> 00:30:06.120
فکر کنم بهتر برای میزها حریر موج دار بگیریم

00:30:06.280 --> 00:30:08.960
هوم؟ -
حریر موج دار برای روی میزها، البته -

00:30:09.040 --> 00:30:10.160
قشنگ و دوست‌داشتنی نمی‌شه؟

00:30:19.560 --> 00:30:22.040
الان زمان مناسب و  مقدسیه، پدر

00:30:22.120 --> 00:30:23.840
زوار پیش به سو

00:30:24.480 --> 00:30:28.680
به‌نام قدیس دنبالچه خدا برکت‌تان دهد

00:30:31.280 --> 00:30:33.880
او که پاپ‌ها رو لمس و تبرک کرد
تا شما رو کامل کند

00:30:34.840 --> 00:30:39.520
،و محض رضای خدا
ما گناهکاران به بالا نگاه می‌کنیم

00:30:42.240 --> 00:30:45.840
اُلی عشقم، روستایی‌ها اومدن
نامزدی‌مون رو متبرک کنن

00:30:47.080 --> 00:30:49.120
خدا برکت‌تان دهد

00:30:50.040 --> 00:30:52.080
به‌نام قدیس دنبالچه خدا برکت‌تان دهد

00:30:53.080 --> 00:30:54.080
حرکت کنین

00:30:55.240 --> 00:30:57.040
و اون‌ها رو کامل و متبرک کنین

00:30:58.360 --> 00:30:59.600
راننده

00:31:15.760 --> 00:31:17.680
خدا برکت‌تان دهد

00:31:18.320 --> 00:31:19.400
خدا برکت‌تان دهد

00:32:03.480 --> 00:32:06.480
بل، یه فکری دارم

00:32:33.080 --> 00:32:35.320
برون، سریع

00:32:36.120 --> 00:32:38.280
هتی، اتاق عمل رو آماده کن

00:32:39.120 --> 00:32:41.800
بخیه، اتر، اسید کربولیک

00:32:57.320 --> 00:32:58.520
عاشقتم

00:33:38.120 --> 00:33:39.240
دست نگه‌دار

00:33:40.240 --> 00:33:41.880
جرأتش رو نداری

00:33:42.800 --> 00:33:45.280
اگه دست نگه‌دارم می‌میره

00:33:45.280 --> 00:33:47.320
رینفورد، برو جاش

00:33:49.240 --> 00:33:51.880
باید بذارین کارش رو تموم کنه، خانم -
نه، تو انجامش بده، رینفورد -

00:33:51.960 --> 00:33:54.440
تو انجامش بده -
بذار داکینز کارش رو بکنه -

00:33:54.520 --> 00:33:57.440
این تنها راه نجاتشه -
بذار کارش رو بکنه، جین -

00:34:00.960 --> 00:34:04.880
اگه بمیره، تو هم می‌میری

00:34:05.000 --> 00:34:06.200
فهمیدی؟

00:34:06.280 --> 00:34:08.040
اکارتور بدین، یالا

00:34:08.120 --> 00:34:11.240
هتی، بخیه بیار، سریع

00:34:17.440 --> 00:34:18.480
!نه

00:34:18.560 --> 00:34:20.560
!نه

00:34:22.080 --> 00:34:23.280
کجاست؟

00:34:23.400 --> 00:34:27.160
!نه

00:34:34.400 --> 00:34:35.560
بره توی گاوصندوق؟

00:34:37.040 --> 00:34:40.720
می‌خوام تا به کاری می‌رسم
تو مراقب‌شون باشی

00:34:47.160 --> 00:34:48.160
چارلی؟

00:34:50.200 --> 00:34:54.560
برو فرماندار رو بیار
یه چیزی دارم که مال اونه

00:34:58.240 --> 00:35:00.080
داره خون زیادی از دست می‌ده

00:35:05.200 --> 00:35:06.400
انبرک

00:35:11.440 --> 00:35:12.840
قلاب

00:35:28.400 --> 00:35:29.760
قیچی

00:35:45.480 --> 00:35:47.560
سفت‌تر

00:35:48.640 --> 00:35:50.880
انجامش دادیم -
آره -

00:35:50.960 --> 00:35:52.040
اره

00:35:56.680 --> 00:35:57.680
بخیه‌ می‌زنم

00:36:25.760 --> 00:36:27.240
بل؟

00:36:29.320 --> 00:36:30.320
بل؟

00:36:33.280 --> 00:36:34.400
بهوش بیا

00:36:35.440 --> 00:36:37.520
بل... یالا بهوش بیا

00:36:40.240 --> 00:36:41.520
بهوش بیا، بل

00:36:42.360 --> 00:36:43.440
!تو رو خدا

00:36:45.040 --> 00:36:47.600
!ولم کن! بل -
تو بخیه‌ش رو تموم کن -

00:36:47.680 --> 00:36:49.400
بهم اجازه بدین، خانم، همه‌چیز تحت کنترله

00:36:49.480 --> 00:36:51.760
هتی، نفس می‌کشه

00:36:52.920 --> 00:36:54.560
بانو بل -
نفس می‌کشه؟ -

00:36:56.360 --> 00:36:58.320
نفس می‌کشه؟

00:36:58.400 --> 00:37:00.480
بانو بل؟

00:37:01.800 --> 00:37:03.440
بل؟ -
زنده می‌مونه؟ -

00:37:04.400 --> 00:37:05.480
هنوز نمی‌دونم

00:37:06.880 --> 00:37:10.640
ولی تو الان بهترین جراحی که تا حالا دیدم رو
به‌کام مرگ فرستادی

00:37:12.320 --> 00:37:13.320
بانو بل؟

00:37:14.560 --> 00:37:15.560
تو رو خدا

00:37:17.240 --> 00:37:18.400
بانو بل

00:37:23.320 --> 00:37:25.440
لطفا، حداقل بذار ببینم زنده می‌مونه

00:37:27.480 --> 00:37:30.120
فکر نکنم زمان کافی واسه دیدن این داشته باشی

00:37:41.000 --> 00:37:42.000
آقای فگین

00:37:42.680 --> 00:37:44.240
گفتی ساعت 6 تحویلش می‌دی

00:37:44.320 --> 00:37:47.360
ولی همین‌طور که می‌بینی
خودم مجبور شدم نصف کار رو بکنم

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
کثافت

00:37:49.840 --> 00:37:53.360
بهت گفت کت بسته با مدرک
مدرکم کجاست؟

00:37:54.320 --> 00:37:55.720
بهت اعتماد کردم

00:37:57.440 --> 00:38:03.320
یه سری برگه از لندن
که اثبات می‌کنه اون مجرم فراریه

00:38:03.400 --> 00:38:05.280
یه حکم اعدام توشه

00:38:05.320 --> 00:38:09.000
امضا شده، نیاز به دادگاه نیست

00:38:12.520 --> 00:38:14.160
فکر نمی‌کردم مال این حرفا باشی

00:38:14.240 --> 00:38:15.280
فگین، من رو نگاه

00:38:15.360 --> 00:38:18.640
این برگه در عوض حکم عفو من -
من رو ببین -

00:38:19.480 --> 00:38:20.680
ببخشید، عیار

00:38:22.440 --> 00:38:23.840
یا تو باید به‌ فنا می‌رفتی یا من

00:38:25.040 --> 00:38:28.520
همین‌طور که همیشه گفتم
خودت رو باید در درجه اول بذاری

00:38:30.800 --> 00:38:34.640
تو همیشه اولویت اولم بودی

00:38:43.160 --> 00:38:45.120
اسمش تیراست

00:38:45.880 --> 00:38:47.200
می‌خواستی جفت‌مون رو دار بزنی

00:38:49.600 --> 00:38:50.680
از جهنمت لذت ببر

00:38:58.960 --> 00:39:02.320
از نظرها بعضی‌ها من فطرتا بی‌رحمم"

00:39:03.880 --> 00:39:07.880
ولی من صرفا این رو
"به‌عنوان بخشی ضروری از عدالت می‌بینم

00:39:10.960 --> 00:39:13.040
لطفا، کمکم کن داکینز

00:39:15.400 --> 00:39:16.960
می‌تونی نجاتم بدی

00:39:19.920 --> 00:39:21.760
نمی‌خوام بمیرم

00:39:23.400 --> 00:39:25.360
گفتم هیچ‌وقت بی‌خیالت نمی‌شم

00:39:27.280 --> 00:39:28.960
ایناهاش

00:39:29.040 --> 00:39:32.000
دارن میان، فرار کن
الان می‌تونی زندگی کنی

00:39:32.000 --> 00:39:33.480
برو -
پیداشون کردم -

00:39:35.480 --> 00:39:38.880
بیاین بگیرینم، عوضی های سرخ پوش

00:39:39.440 --> 00:39:43.360
باراله‌ها، ای منبع قدرت و رستگاری‌ما

00:39:44.840 --> 00:39:49.280
متبرکش کن
و از تمام خطرات شب در امان نگاه‌ش دار

00:39:50.520 --> 00:39:55.080
زخم‌هایش را به‌واسطه رحمتت شفا ده

00:39:55.240 --> 00:39:57.560
به زجرش پایان ده

00:39:59.000 --> 00:40:01.680
نور حیاتش را بازگردان

00:40:40.720 --> 00:40:42.280
جک

00:41:05.440 --> 00:41:07.360
خب، انگار خوب پیش رفت

00:41:08.280 --> 00:41:11.360
گفتم فرار کن
این تنها کار شرافت‌مندانه‌ایه که تا حالا کردم

00:41:13.520 --> 00:41:15.920
اره، خیلی تأثیرگذار بود

00:41:16.000 --> 00:41:17.240
چه مرگت شد؟

00:41:23.160 --> 00:41:24.360
باید می‌دیدم زنده‌ست یا نه

00:41:24.400 --> 00:41:27.120
آهان اون دختر پولداره

00:41:28.800 --> 00:41:31.040
تو خوبی؟ -
خو‌ش‌حال‌تر از این نبودم -

00:41:32.200 --> 00:41:33.640
موفق به انجامش شدیم

00:41:33.720 --> 00:41:38.400
برای 23 دقیقه نوربرت فگین
پولدارترین مرد انگلیس بود

00:41:39.280 --> 00:41:41.960
شاید حتی پولدارترین مرد دنیا
کمن کسایی که بتونن همچین ادعایی کنن

00:41:43.400 --> 00:41:45.240
نه، ولی خب الان توی زندانیم

00:41:45.400 --> 00:41:49.600
این دفعه تقصیر من نیست
سعی داشتم تو رو از زندان دور نگه دارم

00:41:49.680 --> 00:41:52.720
ولی قسمت قتلِ نقشه‌ت
یه‌جورایی کارت رو خراب کرد

00:41:52.720 --> 00:41:54.520
حرفت گلبم رو شیکست

00:41:55.960 --> 00:41:57.000
این کار رو واسه تو کردم

00:41:58.720 --> 00:41:59.800
اره، می‌دونم

00:42:02.760 --> 00:42:04.760
ممنون، فگین -
گمشو -

00:42:13.200 --> 00:42:14.800
فکر کنم باید اینجا بپوسیم

00:42:14.800 --> 00:42:17.440
تا بفرستن‌مون کسی که
جای گینز رو می‌گیره اعدام‌مون کنه

00:42:18.800 --> 00:42:20.640
من این‌طور فکر نمی‌کنم

00:42:22.680 --> 00:42:29.320
،وقتی به نگهبانان این عفونامه کوچولو رو دادم

00:42:29.960 --> 00:42:31.520
یه مرد آزاد می‌شم

00:42:33.040 --> 00:42:38.360
با یه ثروت کوچیک

00:42:43.760 --> 00:42:48.400
با فرض اینکه اعدامت نکنن

00:42:49.280 --> 00:42:50.760
با خوش‌‌حالی می‌گم

00:42:52.600 --> 00:42:58.520
تو رو به‌عنوان خدمتکار زندان جدیدم
منصوب می‌کنم

00:42:59.360 --> 00:43:00.760
نه