WEBVTT 00:00:09.134 --> 00:00:10.760 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.885 --> 00:00:12.387 ‫متاسفم که دکستر اون آدمی نبود که فکر می‌کردی. 00:00:12.387 --> 00:00:14.431 ‫راستش منم یه تجربه مشابه داشتم. 00:00:14.556 --> 00:00:17.183 ‫تو کمد اتاق خوابش کپک سیاه پیدا کردیم. 00:00:17.183 --> 00:00:19.269 ‫همین باعث تشدید آسمش شده. 00:00:19.269 --> 00:00:20.562 ‫صاحب‌خونه‌م به تلفنام جواب نمیده. 00:00:20.687 --> 00:00:21.771 ‫کرایه‌ش عقب افتاده. 00:00:21.771 --> 00:00:23.064 ‫آره خب، تا وقتی کپک اتاق دانته 00:00:23.064 --> 00:00:24.107 ‫رو درست نکنی، پولی نمیده. 00:00:24.232 --> 00:00:25.400 ‫خب منم واسه مستأجری که کرایه‌شو نمیده، 00:00:25.525 --> 00:00:27.110 ‫هیچ گهی درست نمی‌کنم. 00:00:27.110 --> 00:00:29.237 ‫دکستر یه پسر داره. هریسون مورگان. 00:00:29.362 --> 00:00:30.864 ‫من با هریسون مورگان آشنایی دارم. 00:00:30.864 --> 00:00:33.491 ‫هریسون مورگان رایان فاستر رو کشته، 00:00:33.616 --> 00:00:35.994 ‫با روش‌هایی که پدرش بهش یاد داده. 00:00:36.119 --> 00:00:39.080 ‫و بعدش دکستر مورگان ساعت رایان رو 00:00:39.205 --> 00:00:41.791 ‫توی خونه‌ی اجاره‌ای میا لاپیر کار گذاشته 00:00:41.791 --> 00:00:42.917 ‫تا براش پاپوش درست کنه و پسرشو تبرئه کنه. 00:00:42.917 --> 00:00:45.628 ‫فقط کافیه عکس دکستر رو به میا نشون بدم. 00:00:46.755 --> 00:00:49.466 ‫ممنون که پلیس‌ها رو از سرم باز کردی. 00:00:49.466 --> 00:00:53.178 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ولی من... من مثل تو نیستم. 00:00:53.303 --> 00:00:54.471 ‫می‌دونم. 00:00:54.471 --> 00:00:57.098 ‫تو یه خوبی، یه انسانیت داری 00:00:57.098 --> 00:00:58.475 ‫که من هیچوقت نخواهم داشت. 00:00:58.600 --> 00:01:00.059 ‫تو اون حس عدالت‌خواهی مورگان‌ها رو 00:01:00.059 --> 00:01:02.687 ‫می‌گیری و ازش برای بهتر کردن اوضاع استفاده می‌کنی. 00:01:02.687 --> 00:01:03.980 ‫راه خودتو پیدا کن. 00:01:03.980 --> 00:01:07.275 ‫لاول غیب شده، میا مُرده. 00:01:07.275 --> 00:01:09.569 ‫گرت! اون "جمنای کیلر"ـه. 00:01:09.694 --> 00:01:11.988 ‫و گرت هم تبدیل به نُه تپه خاکستر 00:01:12.113 --> 00:01:14.324 ‫تو کوره‌ی مورد علاقه‌م شده. 00:01:14.324 --> 00:01:15.658 ‫اونا می‌فهمن که کار من بوده. 00:01:15.783 --> 00:01:16.826 ‫اگه اون حرومزاده‌ها میا رو کشته باشن، 00:01:16.826 --> 00:01:17.952 ‫برای کشتن تو هم 00:01:18.077 --> 00:01:19.537 ‫ درنگ نمی‌کنن. 00:01:21.623 --> 00:01:23.333 ‫"قاتل‌های جمنای." 00:01:23.458 --> 00:01:25.335 ‫دوقلوها. 00:01:25.502 --> 00:01:27.378 ‫دهنم سرویسه. 00:01:27.795 --> 00:01:31.799 ‫« دکستر: رستاخیز » 00:02:09.879 --> 00:02:12.799 ‫انگار یه زامبی داره تعقیبم می‌کنه. 00:02:13.633 --> 00:02:16.427 ‫گرت خیال نداره مُرده بمونه. 00:02:16.427 --> 00:02:19.138 ‫الان می‌فهمم هریسون چه حسی داشت وقتی من پیدام شد. 00:02:19.138 --> 00:02:20.640 ‫قلعه رو برای امروز اجاره کردم. 00:02:20.640 --> 00:02:22.016 ‫برای کاری که داریم بیشتر از کافیه. 00:02:22.016 --> 00:02:23.685 ‫با توجه به اینکه با چه کسی اینجاییم، 00:02:23.685 --> 00:02:25.228 ‫نمی‌دونیم شاید یکی داره ما رو می‌پاد. 00:02:25.353 --> 00:02:27.063 ‫اگه نمی‌تونی از پسش بربیای، برگرد شهر. 00:02:27.188 --> 00:02:30.233 ‫فقط دارم میگم اینجا خیلی تو چشمیم و اصلا خوب نیست. 00:02:30.233 --> 00:02:32.485 ‫و وظیفه منه که اینو بگم. 00:02:32.485 --> 00:02:36.489 ‫و منم فقط دارم میگم، هر گهی بهت میگم رو انجام بده. 00:02:39.742 --> 00:02:41.369 ‫اگه یه روزی بهم می‌گفتی 00:02:41.369 --> 00:02:44.455 ‫قراره با یه میلیاردر تو یه قلعه واقعی باشم، 00:02:44.455 --> 00:02:45.748 ‫می‌گفتم دیوونه شدی. 00:02:45.873 --> 00:02:47.375 ‫آره، هرچی زودتر این قضیه تموم شه، بهتره. 00:02:47.500 --> 00:02:49.293 ‫باشه بابا، آقای اخمو. 00:02:49.419 --> 00:02:52.005 ‫هی، «رد»، تو... زیاد تو طبیعت وقت می‌گذرونی؟ 00:02:52.130 --> 00:02:53.214 ‫اگه ماهیگیری حساب بشه، آره. 00:02:53.214 --> 00:02:54.882 ‫و البته خلاص شدن از شر جنازه‌ها. 00:02:54.882 --> 00:02:56.259 ‫آقایون، به زودی شروع می‌کنیم. 00:02:56.259 --> 00:02:57.719 ‫هی، لاول کجاست؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.512 ‫می‌خوای هلیکوپتر دیگه‌ت رو بفرستی دنبالش یا...؟ 00:02:59.512 --> 00:03:01.431 ‫نمی‌تونم پیداش کنم. نمی‌دونم ‫اون دوست‌دختر خالکوبی‌دارش 00:03:01.556 --> 00:03:03.725 ‫حواسشو پرت کرده یا چی، 00:03:03.725 --> 00:03:06.769 ‫ولی من وقت این مزخرفاتشو ندارم. 00:03:11.941 --> 00:03:13.818 ‫دوران سختی بوده. 00:03:15.403 --> 00:03:17.447 ‫دیروز، میا تو زندان خودکشی کرد. 00:03:23.161 --> 00:03:24.787 ‫ماما میا... 00:03:24.787 --> 00:03:26.289 ‫مُرده؟ 00:03:26.414 --> 00:03:30.668 ‫این اتفاقات اخیر نگران‌کننده بوده، 00:03:30.793 --> 00:03:32.712 ‫حداقلش اینه. 00:03:32.712 --> 00:03:36.841 ‫معلومه که هیچکس نمی‌خواست اینطوری بشه. 00:03:39.469 --> 00:03:43.890 ‫سال اولی که میا با ما بود، ‫یه روز رو اینجا تو این قلعه گذروندیم. 00:03:44.140 --> 00:03:45.725 ‫عاشق این تجملاتش بود. 00:03:46.601 --> 00:03:48.853 ‫یه گیلاس نوشیدنی خوب دستش بود. 00:03:48.853 --> 00:03:52.440 ‫نوشیدنی «شاتو اوت-بریون» سال ۲۰۱۲. 00:03:52.565 --> 00:03:56.360 ‫جسور، عجیب و پیچیده. 00:03:56.360 --> 00:03:58.279 ‫درست مثل میای ما. 00:03:58.404 --> 00:04:02.033 ‫جای تعجب نداره که نوع مورد علاقه‌ش بود. 00:04:02.825 --> 00:04:05.036 ‫لطفا برای سلامتیش با من همراه بشید. 00:04:11.459 --> 00:04:13.377 ‫به سلامتی "بانوی انتقام." 00:04:13.377 --> 00:04:16.464 ‫خیلی زود ما رو ترک کرد. 00:04:22.845 --> 00:04:24.847 ‫ولی خودش انتخاب کرد بره، 00:04:24.847 --> 00:04:27.225 ‫یا از سر راه برداشته شد؟ 00:04:29.810 --> 00:04:31.062 ‫هوای تازه واقعا 00:04:31.187 --> 00:04:32.355 ‫به آسمش کمک می‌کنه، نه؟ 00:04:32.355 --> 00:04:34.815 ‫- آره. ‫- آها. 00:04:34.941 --> 00:04:36.526 ‫چیزی شده؟ 00:04:36.526 --> 00:04:38.694 ‫این ماجرا با صاحب‌خونه‌م داره بدتر میشه. 00:04:38.819 --> 00:04:41.989 ‫اون حرومزاده به هیچکدوم از پیام‌ها ‫و تلفنام جواب نداده یا... 00:04:45.159 --> 00:04:46.786 ‫بیخیال. هرچی بیشتر منو نادیده بگیره، 00:04:46.786 --> 00:04:48.913 ‫پرونده‌م قوی‌تر میشه. 00:04:48.913 --> 00:04:50.289 ‫یارو عوضیه. 00:04:50.414 --> 00:04:52.583 ‫متاسفم که مجبور شدی باهاش سر و کله بزنی. 00:04:52.583 --> 00:04:55.503 ‫می‌دونم خودتم با بابات کلی گرفتاری داری. 00:04:55.628 --> 00:04:59.006 ‫راستش، فکر کنم رابطه‌مون خوبه. 00:04:59.131 --> 00:05:02.969 ‫با هم وقت گذروندیم و یه صحبت طولانی کردیم. 00:05:03.094 --> 00:05:07.265 ‫و فکر کنم این بار بابام واقعاً پشتم وایساد. 00:05:07.390 --> 00:05:08.808 ‫هریسون، این فوق‌العاده‌ست. 00:05:08.808 --> 00:05:13.271 ‫حتی باعث شد به این فکر کنم که می‌خوام چیکاره بشم. 00:05:13.396 --> 00:05:15.398 ‫پس، مهمون‌داری نه؟ 00:05:15.523 --> 00:05:17.858 ‫یه نوع دیگه‌ای از خدمت‌رسانی. 00:05:17.984 --> 00:05:21.529 ‫شاید یه چیزی تو مایه‌های عدالت کیفری. 00:05:21.529 --> 00:05:23.281 ‫پس می‌خوای برگردی مدرسه؟ 00:05:24.031 --> 00:05:25.866 ‫آره. 00:05:25.866 --> 00:05:29.328 ‫فکر کنم آره. ‫باید یه نگاهی به... 00:05:29.328 --> 00:05:30.871 ‫دانشکده جرم‌شناسی کالینگز بندازی. 00:05:30.997 --> 00:05:32.248 ‫پسرخاله‌م برای امنیت سایبری رفت اونجا، 00:05:32.373 --> 00:05:34.959 ‫ولی کلی رشته‌های دیگه هم دارن. 00:05:43.634 --> 00:05:47.096 ‫یه چیز کوچیک برای باز شدن اشتهاتون، آقایون. 00:05:48.055 --> 00:05:52.393 ‫و البته، یه میز غذای عالی برای دوست گیاهخوارمون. 00:05:52.393 --> 00:05:53.936 ‫اوه. 00:05:53.936 --> 00:05:55.479 ‫نوش جان، آقایون. ‫(به فرانسوی) 00:05:55.604 --> 00:05:58.524 ‫هولی مولی. 00:06:04.697 --> 00:06:06.323 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:06:07.158 --> 00:06:09.285 ‫راستش، اینا همه‌شون اینقدر لعنتی خوب به نظر میان، 00:06:09.285 --> 00:06:12.580 ‫که داره یادم میاره چرا همیشه گیاهخوار نبودم. اجازه هست؟ 00:06:12.705 --> 00:06:15.750 ‫بهتر از این زمان برای لذت بردن پیدا نمی‌کردی. بفرمایید. 00:06:15.750 --> 00:06:19.670 ‫گوشت‌ها رو خودم از «مزون ورو» تو پاریس تهیه کردم. 00:06:19.795 --> 00:06:22.631 ‫ولی جواهر واقعی اینجا خاویار بلوگای ایرانه. 00:06:22.631 --> 00:06:24.759 ‫در مورد سیاستشون هرچی می‌خواید بگید، 00:06:24.884 --> 00:06:27.011 ‫ولی هیچکس مثل ایرانی‌ها خاویار درست نمی‌کنه. 00:06:27.136 --> 00:06:28.137 ‫لذت ببر. 00:06:28.137 --> 00:06:29.263 ‫یا ابلفضل. 00:06:29.388 --> 00:06:31.390 ‫این دیگه یه چیز دیگه‌ست. 00:06:31.390 --> 00:06:33.768 ‫وای خدای من، ببین چه چیزایی هست. 00:06:33.768 --> 00:06:35.311 ‫تاحالا ژامبون به این نازکی دیده بودی؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.855 ‫باورنکردنیه. 00:06:38.481 --> 00:06:43.069 ‫[هریسون: دارم به دانشگاه فکر میکنم. ‫این اطرافی؟] ‫هریسون داره به آینده‌ش فکر می‌کنه، 00:06:43.069 --> 00:06:45.112 ‫مثل یه بچه معمولی. 00:06:45.112 --> 00:06:47.531 ‫[ساعت چهار برای یه سمینار دانشگاهی میای پیشم؟] ‫و می‌خواد من بخشی از اون باشم، 00:06:47.656 --> 00:06:49.700 ‫مثل یه بابای معمولی. 00:06:53.120 --> 00:06:54.371 ‫می‌تونم این کارو بکنم. 00:06:54.371 --> 00:06:55.873 ‫فقط باید مطمئن بشم هر کاری که 00:06:55.873 --> 00:06:57.583 ‫تو این کمپ قاتل‌ها می‌کنیم، به موقع تموم بشه 00:06:57.708 --> 00:06:58.876 ‫تا بتونم پیش هریسون باشم. 00:07:01.796 --> 00:07:04.548 ‫داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی. 00:07:04.548 --> 00:07:06.217 ‫شایدم این دورهمی قراره کوتاه‌تر 00:07:06.217 --> 00:07:07.593 ‫از چیزی بشه که فکر می‌کردم. 00:07:07.718 --> 00:07:09.220 ‫غنائم و ابزارهات. 00:07:09.220 --> 00:07:12.264 ‫فکر کنم چارلی ازت خواست بیاریشون؟ 00:07:13.516 --> 00:07:15.518 ‫امیدوارم راحت باشی که امروز با گروه به اشتراک بذاریشون. 00:07:15.643 --> 00:07:18.729 ‫پس قضیه اینه... نمایش و تعریف. 00:07:20.272 --> 00:07:21.607 ‫حتما. 00:07:21.732 --> 00:07:23.609 ‫همینجان. 00:07:23.609 --> 00:07:26.070 ‫ببخشید، خیلی دیر خبر دادم. 00:07:26.195 --> 00:07:28.781 ‫فقط برنامه داشتم که امروز اَل ارائه بده. 00:07:29.698 --> 00:07:30.533 ‫ولی، 00:07:30.533 --> 00:07:32.243 ‫با توجه به شرایط، فکر می‌کنم 00:07:32.243 --> 00:07:34.411 ‫ادای احترام خوبی میشه اگه از تو هم بشنویم. 00:07:34.578 --> 00:07:36.997 ‫نمایش و تعریف. لعنتی. 00:07:37.957 --> 00:07:41.544 ‫این کادوی کریسمس بچه‌هاست. 00:07:41.544 --> 00:07:43.587 ‫خودشه. بفرمایید. 00:07:44.505 --> 00:07:45.965 ‫خب. 00:07:47.258 --> 00:07:49.885 ‫این روش خیلی راحت‌تریه برای ارزیابی قربانی‌هام. 00:07:50.010 --> 00:07:52.805 ‫وقتشه داستان "راپونزل" رو بشنویم. 00:07:54.557 --> 00:07:59.562 ‫سلام. امیدوارم از فیلم کوچیکم خوشتون بیاد، آقای پریتر. 00:07:59.562 --> 00:08:01.313 ‫ترسناک. 00:08:01.313 --> 00:08:04.233 ‫دوربین رو به کلاه دوچرخه‌م وصل کردم. 00:08:04.358 --> 00:08:06.860 ‫می‌دونید دیگه، اول ایمنی. 00:08:07.695 --> 00:08:09.238 ‫موی دم اسبی. فتیش اَل. 00:08:09.363 --> 00:08:11.865 ‫نیازش. 00:08:14.868 --> 00:08:16.370 ‫اون می‌خواد این زن رو جلوی دوربین بکشه، 00:08:16.370 --> 00:08:19.164 ‫و من باید اینجا با این هیولاها بشینم 00:08:19.164 --> 00:08:22.626 ‫و ببینم چطور از هر لحظه لعنتیش لذت می‌برن. 00:08:22.626 --> 00:08:24.962 ‫هی، از سمت چپتون! 00:08:25.087 --> 00:08:26.463 ‫- آره. ‫- هی. 00:08:26.589 --> 00:08:27.631 ‫- اوه، ممنون. ‫- آره، مشکلی نیست. 00:08:27.631 --> 00:08:29.049 ‫خیلی‌خب. 00:08:43.272 --> 00:08:44.773 ‫یکی... یکی کمک کنه! 00:08:44.773 --> 00:08:46.191 ‫- یه نفر... ‫- وای خدای من. 00:08:46.317 --> 00:08:47.818 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- حالت خوبه؟ 00:08:47.818 --> 00:08:50.154 ‫چرخ جلوم خورد به یه چیزی. 00:08:50.154 --> 00:08:51.447 ‫- پامه. ‫- من چیزی نمی‌بینم. 00:08:51.447 --> 00:08:52.948 ‫فکر کنم داره خونریزی می‌کنه. 00:08:52.948 --> 00:08:54.158 ‫کجات درد می‌کنه؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.492 ‫- دقیقا... ‫- کجا؟ 00:08:55.492 --> 00:08:57.661 ‫...همینجا! 00:09:19.808 --> 00:09:23.020 ‫بابابزرگ میگه وقت کوتاه کردن موهاته. 00:09:24.355 --> 00:09:26.190 ‫همه‌شون باید بمیرن. 00:09:26.315 --> 00:09:30.152 ‫باید هرچه زودتر همه روابطم رو با این گروه قطع کنم. 00:09:30.152 --> 00:09:31.820 ‫ولی الان... 00:09:32.821 --> 00:09:36.450 ‫...باید متقاعدشون کنم که من سر آدمای بی‌گناه رو قطع می‌کنم. 00:09:42.414 --> 00:09:45.667 ‫چطور یه اتاق پر از روانی رو قانع می‌کنی 00:09:45.667 --> 00:09:47.211 ‫که با سیستم اونا جوری؟ 00:09:48.462 --> 00:09:50.672 ‫تاحالا دیدی یه مرد برای زندگیش التماس کنه، 00:09:50.839 --> 00:09:53.008 ‫در حالی که داره تو خون خودش خفه میشه؟ 00:09:53.008 --> 00:09:56.303 ‫هرچی بخوام بدونم بهم میگن. 00:09:56.303 --> 00:09:58.639 ‫چیزایی که تاحالا به هیچکس نگفتن. 00:09:58.639 --> 00:10:01.183 ‫تصادفی بودنش بهترین قسمتشه. 00:10:01.350 --> 00:10:03.393 ‫از این خوشت میاد، ها؟ ‫از این خوشت میاد، پریتر؟ 00:10:03.393 --> 00:10:05.938 ‫کثافت روانی! 00:10:06.772 --> 00:10:08.816 ‫می‌دونستم این کار، 00:10:08.941 --> 00:10:10.234 ‫فکر بدیه. 00:10:10.234 --> 00:10:12.361 ‫ملحق شدن به این باشگاه اجتماعی هیولاها. 00:10:12.486 --> 00:10:13.987 ‫من به باشگاهشون ملحق نشدم. 00:10:13.987 --> 00:10:16.532 ‫پس چرا داری به این هیولاها فیلمای بیشتری از کشتار میدی 00:10:16.532 --> 00:10:17.866 ‫که باهاش حال کنن؟ 00:10:17.991 --> 00:10:20.244 ‫فقط دارم کاری رو می‌کنم که طبیعتا بلدم، بابا. 00:10:20.369 --> 00:10:22.204 ‫منم یه هیولام. یادت رفته؟ 00:10:22.329 --> 00:10:24.206 ‫تو مثل بقیه‌شون نیستی. 00:10:24.206 --> 00:10:25.666 ‫ما با هم خیلی سخت تلاش کردیم 00:10:25.791 --> 00:10:28.710 ‫تا امیال تو رو به یه چیز درست تبدیل کنیم. 00:10:28.836 --> 00:10:31.296 ‫و بعدش تو به من پشت کردی. 00:10:32.214 --> 00:10:33.799 ‫ما مشکلات خودمونو داشتیم، ولی من هیچوقت... 00:10:33.799 --> 00:10:35.843 ‫برای همین خودتو کشتی. 00:10:35.843 --> 00:10:38.887 ‫نمی‌تونستی با چیزی که من واقعاً بودم زندگی کنی. 00:10:39.763 --> 00:10:42.391 ‫نه بعد از اینکه با چشمای خودت دیدی. 00:10:42.391 --> 00:10:44.852 ‫من ترسیده بودم. 00:10:44.852 --> 00:10:47.938 ‫خودمو برای رنج تو سرزنش می‌کردم. 00:10:48.063 --> 00:10:50.023 ‫ولی من قلبت رو می‌شناسم. 00:10:50.023 --> 00:10:52.192 ‫تو هدف والاتری داری، پسرم. 00:10:52.192 --> 00:10:54.403 ‫"رد" یه حیوون بی‌اخلاق بود. 00:10:54.403 --> 00:10:58.031 ‫ولی اون تو نیستی، و نباید وانمود کنی که هستی. 00:11:00.033 --> 00:11:01.910 ‫مشکلی هست؟ 00:11:01.910 --> 00:11:03.871 ‫نه. اینجا مشکلی نیست. 00:11:03.871 --> 00:11:07.124 ‫آقای پریتر میگه نوبت ارائه شماست. 00:11:08.959 --> 00:11:12.087 ‫هری راست میگه. من وانمود نمی‌کنم. 00:11:12.921 --> 00:11:15.465 ‫من هیچوقت در مورد خودم حرف نمی‌زنم. 00:11:16.300 --> 00:11:17.301 ‫نه اینطوری. 00:11:19.261 --> 00:11:22.180 ‫شماها منو به اسم "مسافر تاریکی" می‌شناسید. 00:11:23.390 --> 00:11:24.975 ‫خب... 00:11:26.143 --> 00:11:28.145 ‫می‌خوام باهاتون روراست باشم. 00:11:29.354 --> 00:11:32.274 ‫چیزی که اینجا می‌بینید، مسافر تاریکی نیست. 00:11:32.274 --> 00:11:33.525 ‫نه الان. 00:11:33.525 --> 00:11:36.361 ‫این "رد اشمیت" که دارید می‌بینید 00:11:36.361 --> 00:11:38.780 ‫نقابیه که به صورتم می‌زنم. 00:11:42.409 --> 00:11:44.995 ‫فقط گروهی از آدم‌های منتخب می‌تونن مسافر تاریکی رو ببینن. 00:11:44.995 --> 00:11:47.998 ‫و وقتی ببیننش، اونا... 00:11:47.998 --> 00:11:49.750 ‫می‌میرن. 00:11:54.129 --> 00:11:57.299 ‫وای، خیلی حس عجیبیه که اینو با صدای بلند بگم. 00:11:57.424 --> 00:11:59.468 ‫من معمولا فقط 00:11:59.468 --> 00:12:04.890 ‫وقتی نقابم رو برمی‌دارم که یه قربانی کاملا بی‌دفاع باشه. 00:12:05.891 --> 00:12:08.018 ‫اون موقع‌ست که این نقاب خندان 00:12:08.018 --> 00:12:12.773 ‫و کنار اومدن با همه برداشته میشه. 00:12:14.775 --> 00:12:18.528 ‫و این نقاب خیلی خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:12:19.905 --> 00:12:22.949 ‫انگار این یارو، رد اشمیت، 00:12:22.949 --> 00:12:26.661 ‫دائما داره مسافر تاریکی رو مدیریت می‌کنه، 00:12:26.787 --> 00:12:28.914 ‫مهارش می‌کنه. 00:12:29.998 --> 00:12:34.294 ‫ولی... نمی‌دونم. 00:12:34.294 --> 00:12:35.670 ‫این هفته با شما، 00:12:35.796 --> 00:12:38.423 ‫این صحبت‌های رک و بی‌پروامون در مورد اشتهامون. 00:12:38.423 --> 00:12:40.175 ‫در مورد... 00:12:40.175 --> 00:12:42.719 ‫چی بهش می‌گفتی، گرت؟ 00:12:43.804 --> 00:12:45.222 ‫اشتیاق بزرگ. 00:12:46.181 --> 00:12:48.016 ‫من زیاد شماها رو نمی‌شناسم، ولی می‌دونم 00:12:48.141 --> 00:12:51.686 ‫باری که به دوش می‌کشید چیه، 00:12:51.812 --> 00:12:54.606 ‫نقابی که می‌زنید، چقدر سنگینه، 00:12:54.606 --> 00:12:57.776 ‫چقدر تنهایید چون... 00:13:01.196 --> 00:13:03.698 ‫...هیچکس شما رو نمی‌شناسه. 00:13:04.491 --> 00:13:06.827 ‫هیچکس شما رو نمی‌بینه. 00:13:06.952 --> 00:13:10.872 ‫اَل بزرگترین لبخندی رو داره که تاحالا دیدم. 00:13:10.872 --> 00:13:12.165 ‫فکر می‌کنید همه چی داره. 00:13:12.165 --> 00:13:14.000 ‫یه خانواده عالی، 00:13:14.000 --> 00:13:16.920 ‫خونه تو حومه شهر، قتل‌هاش. 00:13:17.045 --> 00:13:20.382 ‫ولی خانواده‌ت هیچوقت کل وجود تو رو نمی‌شناسن. 00:13:20.382 --> 00:13:23.718 ‫اگه یه بار نقابت از صورتت بیفته، 00:13:23.718 --> 00:13:27.180 ‫اون شوهر خوب و پدر عالی، 00:13:27.180 --> 00:13:29.766 ‫پوف، ناپدید میشه. 00:13:29.891 --> 00:13:31.935 ‫تنها چیزی که می‌بینن تاریکیه. 00:13:31.935 --> 00:13:33.895 ‫از تو می‌ترسن. 00:13:34.938 --> 00:13:36.606 ‫شاید حتی لوت بدن. 00:13:36.606 --> 00:13:39.401 ‫آره، این... 00:13:40.235 --> 00:13:42.028 ‫...این درسته، رفیق، یعنی... 00:13:42.028 --> 00:13:43.864 ‫اشتباه نکنید. 00:13:43.864 --> 00:13:46.533 ‫غذا دادن به مسافر تاریکی من، بهم لذت میده. 00:13:46.533 --> 00:13:48.243 ‫ولی بعد از اینکه قربانی‌هام 00:13:48.368 --> 00:13:51.163 ‫آخرین نفسشون رو می‌کشن، من احساس... 00:13:53.248 --> 00:13:55.667 ‫...غم غیرقابل تحملی می‌کنم. 00:13:56.501 --> 00:13:59.421 ‫چون اون لحظه کوتاهی که 00:13:59.546 --> 00:14:02.382 ‫کاملا خودمم تموم شده. 00:14:05.343 --> 00:14:08.680 ‫و بعدش وقتشه که دوباره نقابمو بزنم. 00:14:11.975 --> 00:14:14.728 ‫یا... شاید، 00:14:14.728 --> 00:14:17.981 ‫حالا که راضی و سیر شده، مسافر تاریکی من، 00:14:18.106 --> 00:14:21.735 ‫اونی که واقعاً کنترل دستشه، 00:14:21.860 --> 00:14:25.739 ‫بهم اجازه میده که... 00:14:25.739 --> 00:14:29.451 ‫لباس مبدل رد اشمیت رو دوباره بپوشم... 00:14:29.451 --> 00:14:30.869 ‫و... 00:14:32.245 --> 00:14:35.582 ‫...بی‌سر و صدا از پشت صحنه 00:14:35.582 --> 00:14:38.168 ‫کنترل اوضاع رو به دست می‌گیره... 00:14:38.293 --> 00:14:40.211 ‫بدون اینکه کسی بفهمه... 00:14:41.713 --> 00:14:43.632 ‫...ولی همیشه کنترل دست اونه. 00:14:49.054 --> 00:14:51.014 ‫اون... 00:14:51.014 --> 00:14:54.225 ‫اون... 00:14:55.727 --> 00:14:58.980 ‫اون... 00:15:01.941 --> 00:15:03.652 ‫یعنی به نظرت یکم عجیب نیست 00:15:03.777 --> 00:15:06.321 ‫که درست قبل از اینکه بخوایم از بانوی انتقام بپرسیم 00:15:06.321 --> 00:15:10.116 ‫که آیا دکستر مورگان رو می‌شناسه یا نه، ‫یهو پامیشه خودشو می‌کشه؟ 00:15:10.116 --> 00:15:13.536 ‫۷۷ درصد از کل خودکشی‌های زندان بین 00:15:13.662 --> 00:15:15.372 ‫متهم شدن و محکوم شدن زندانی اتفاق میفته. 00:15:15.497 --> 00:15:18.041 ‫با کارآگاه والاس و آمار و ارقامش درنیفت. 00:15:18.166 --> 00:15:19.834 ‫یه پا نینجای آمار و ارقامه. 00:15:19.834 --> 00:15:21.294 ‫هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد. 00:15:21.294 --> 00:15:24.547 ‫جدی فکر می‌کنی دوربین‌های امنیتی 00:15:24.547 --> 00:15:27.342 ‫اتفاقی تو بند میا از کار افتادن، 00:15:27.342 --> 00:15:29.552 ‫درست همون لحظه‌ای که خودشو می‌کشه؟ 00:15:29.552 --> 00:15:32.305 ‫گزارش بازرسی کل، نقص گسترده دوربین‌ها 00:15:32.305 --> 00:15:33.765 ‫رو در سراسر تأسیسات تأیید کرده. 00:15:33.765 --> 00:15:35.809 ‫شما هیچوقت به حست اعتماد نمی‌کنی؟ 00:15:42.440 --> 00:15:44.067 ‫شما احتمالا ناامیدید که 00:15:44.067 --> 00:15:46.403 ‫حقایق این پرونده کاملا نظریه‌تون رو دنبال نمی‌کنه. 00:15:46.403 --> 00:15:48.655 ‫ولی ما هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم. 00:15:48.655 --> 00:15:51.491 ‫ما فقط داریم شواهد رو دنبال می‌کنیم تا ببینیم به کجا می‌رسه. 00:15:51.491 --> 00:15:53.201 ‫دارید بازی می‌خورید. 00:15:54.452 --> 00:15:55.870 ‫این یارو باهوشه. 00:15:55.995 --> 00:15:57.997 ‫دهه‌هاست که از عدالت فرار کرده. 00:15:57.997 --> 00:16:00.917 ‫جدی فکر می‌کنی این یارو دکستر، مخفیانه وارد زندان شده، 00:16:00.917 --> 00:16:02.752 ‫میا لاپیر رو کشته، 00:16:02.877 --> 00:16:04.295 ‫خودکشیشو صحنه‌سازی کرده و مخفیانه خارج شده، 00:16:04.295 --> 00:16:06.548 ‫قبل از اینکه بتونی با یه عکس بهش برسی؟ 00:16:07.424 --> 00:16:10.718 ‫نظریه "بانوی انتقام" و رایان فاستر شما هم 00:16:10.718 --> 00:16:12.262 ‫کاملا جور درنمیاد. 00:16:12.387 --> 00:16:14.139 ‫اول از همه اینکه چطور سرش رو له کرده 00:16:14.139 --> 00:16:16.933 ‫و تیکه تیکه‌ش کرده. ‫این روش کار معمولش نیست. 00:16:17.058 --> 00:16:20.603 ‫تو همه قتل‌های بانوی انتقام تفاوت‌هایی وجود داره. 00:16:20.603 --> 00:16:23.731 ‫به نظر میاد بسته به شرایط روش‌هاشو عوض می‌کنه. 00:16:25.108 --> 00:16:27.068 ‫ولی یه جزئیاتی هست که نگران‌کننده‌ست. 00:16:27.193 --> 00:16:28.319 ‫خب؟ 00:16:28.319 --> 00:16:31.865 ‫اثر انگشت میا لاپیر روی همه غنائمی هست 00:16:31.865 --> 00:16:34.576 ‫که مقامات تو خونه اجاره‌ایش پیدا کردن... 00:16:34.576 --> 00:16:35.577 ‫بجز یکی. 00:16:35.577 --> 00:16:38.621 ‫بذار حدس بزنم. ساعت. 00:16:44.377 --> 00:16:47.589 ‫امکانش هست به سوابق اداره راهنمایی و رانندگی دسترسی داشته باشم؟ 00:16:47.589 --> 00:16:49.215 ‫فقط یکم حالت تهوع دارم. 00:16:49.215 --> 00:16:51.593 ‫اون سواری با هلیکوپتر واقعا حالمو بد کرد. 00:16:51.593 --> 00:16:53.595 ‫کسی راهی برای دل‌درد سراغ نداره؟ 00:16:53.595 --> 00:16:55.930 ‫اینکه بکشمت. جنازه‌تو بندازم تو خلیج. 00:16:55.930 --> 00:16:57.390 ‫نه، الان چیزی به ذهنم نمیرسه. 00:16:57.390 --> 00:17:00.643 ‫خداروشکر موقع ارائه‌م اینطوری نبودم. 00:17:00.727 --> 00:17:02.562 ‫حالا که حرف از ارائه شد، 00:17:02.562 --> 00:17:05.440 ‫ارائه تو... متفاوت بود. 00:17:05.440 --> 00:17:08.735 ‫هیچی در مورد روش‌هات نگفتی. 00:17:08.735 --> 00:17:12.113 ‫هیچی در مورد خود قتل‌ها نگفتی. 00:17:12.113 --> 00:17:13.865 ‫هیچ جزئیاتی. 00:17:13.865 --> 00:17:16.326 ‫- هنوز دارم قلقش رو پیدا می‌کنم. ‫- هی، من... 00:17:16.326 --> 00:17:17.744 ‫من فکر کردم جالب بود. 00:17:17.869 --> 00:17:19.454 ‫ممنون، اَل. 00:17:19.454 --> 00:17:22.457 ‫پریتر عاشق جزئیاته، حداقل وقتی من 00:17:22.582 --> 00:17:23.958 ‫در مورد کارم حرف می‌زنم. 00:17:24.083 --> 00:17:27.462 ‫آره، خب همه که نمی‌تونن مثل تو رویاپرداز باشن. 00:17:27.587 --> 00:17:29.631 ‫من یه جورایی موجود نادری هستم. 00:17:29.797 --> 00:17:32.300 ‫بیشتر شبیه یه گونه در حال انقراضی. 00:17:32.300 --> 00:17:33.676 ‫نمایش دادن نقطه قوت منه. 00:17:33.801 --> 00:17:35.637 ‫اگرچه امسال 00:17:35.637 --> 00:17:37.263 ‫تأثیر همیشگی رو نخواهد داشت، 00:17:37.263 --> 00:17:39.140 ‫با این همه اتفاقات ناگوار. 00:17:39.265 --> 00:17:41.225 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫من فقط متاسفم که سال اولت 00:17:41.351 --> 00:17:43.811 ‫با ما اینقدر، خب، عجیب بوده. 00:17:43.937 --> 00:17:44.938 ‫آره. 00:17:45.063 --> 00:17:46.356 ‫خنده‌داره که چطور امسال همه چی 00:17:46.481 --> 00:17:48.816 ‫هی داره از کنترل خارج میشه. 00:17:48.816 --> 00:17:50.818 ‫هی از خودم می‌پرسم، 00:17:50.818 --> 00:17:52.737 ‫چی فرق کرده؟ 00:17:52.862 --> 00:17:54.614 ‫چقدر طول می‌کشه تا شک و تردید گرت 00:17:54.614 --> 00:17:57.575 ‫در مورد این تازه‌وارد کار دستش بده؟ 00:17:58.576 --> 00:18:00.745 ‫باید زودتر کارش رو تموم کنم. 00:18:02.705 --> 00:18:05.333 ‫آقای پریتر می‌خوان شما رو ببینن. 00:18:22.266 --> 00:18:25.520 ‫خیلی پرکار بودی... 00:18:26.312 --> 00:18:28.398 ‫...تو یه مدت زمان خیلی کوتاه. 00:18:28.398 --> 00:18:30.858 ‫انگیزه داشتم. 00:18:31.651 --> 00:18:33.611 ‫ارائه‌ت... 00:18:36.614 --> 00:18:38.616 ‫...تماشایی بود. 00:18:40.451 --> 00:18:43.955 ‫هیچوقت ندیده بودم کسی به خودش اجازه بده اینقدر آسیب‌پذیر باشه. 00:18:44.789 --> 00:18:47.542 ‫خیلی قابل درک بود. 00:18:48.376 --> 00:18:49.752 ‫بفرمایید. 00:18:55.258 --> 00:18:57.051 ‫بشین. 00:19:02.640 --> 00:19:04.392 ‫وقتی بچه بودم، 00:19:04.517 --> 00:19:07.562 ‫فکر می‌کردم پدر و مادرم تا ابد زنده‌ن. 00:19:08.479 --> 00:19:10.982 ‫از دست دادنشون تو اون سن کم، 00:19:10.982 --> 00:19:13.109 ‫درس بزرگی بود در مورد دمدمی مزاج بودن سرنوشت. 00:19:13.109 --> 00:19:14.610 ‫آره، یه چیزایی در این مورد شنیدم. 00:19:14.735 --> 00:19:18.114 ‫تو بچگی تو یه تصادف رانندگی از دستشون دادی؟ 00:19:18.239 --> 00:19:19.907 ‫- آره. ‫- آره، سخته. 00:19:19.907 --> 00:19:22.702 ‫تو فقط چیزایی رو می‌دونی که رسانه‌ها در مورد من گزارش دادن. 00:19:22.827 --> 00:19:24.745 ‫ولی همونطور که قبلا می‌گفتی، 00:19:24.745 --> 00:19:27.248 ‫هیچکس لئون پریتر رو کامل نمی‌شناسه. 00:19:29.625 --> 00:19:32.128 ‫اون تصادف فقط شروع ماجرا بود. 00:19:32.962 --> 00:19:34.589 ‫پدر و مادرم مُرده بودن. 00:19:34.714 --> 00:19:37.341 ‫راننده تو زندان بود. 00:19:38.509 --> 00:19:40.636 ‫و من مونده بودم تا بفهمم 00:19:40.761 --> 00:19:42.221 ‫چطور با اتفاقی که افتاده بود کنار بیام. 00:19:42.346 --> 00:19:45.766 ‫به مردی که پدر و مادرم رو کشته بود نامه نوشتم. 00:19:45.892 --> 00:19:48.019 ‫کوپر موریس. 00:19:48.019 --> 00:19:51.481 ‫عصبانی، گیج و کاملا داغون بودم. 00:19:51.606 --> 00:19:54.567 ‫تمام اون درد رو تو یه نامه ریختم. 00:19:54.567 --> 00:19:58.029 ‫فقط می‌خواستم بدونه که چقدر به من آسیب زده. 00:19:58.029 --> 00:19:59.822 ‫و می‌دونی چی شد؟ 00:19:59.947 --> 00:20:01.282 ‫اون حرومزاده جوابمو داد. 00:20:01.282 --> 00:20:02.783 ‫هیچ پشیمونی‌ای نداشت. 00:20:02.783 --> 00:20:06.287 ‫گفت می‌دونه که من دارم رنج می‌کشم. 00:20:07.413 --> 00:20:08.873 ‫همه رنج می‌کشن. 00:20:08.873 --> 00:20:12.543 ‫کاری که کرده بود هیچ ربطی به من یا پدر و مادرم نداشت. 00:20:12.543 --> 00:20:15.046 ‫با تو همدردی نکرد 00:20:15.046 --> 00:20:16.756 ‫چون نمی‌تونست. 00:20:16.881 --> 00:20:19.800 ‫تو ذهن اون، کاری که کرده بود درست یا غلط نبود. 00:20:19.926 --> 00:20:21.802 ‫فقط... اون کارو کرده بود. 00:20:23.554 --> 00:20:26.224 ‫یه چیز جذابی تو این هست. 00:20:26.224 --> 00:20:31.479 ‫بالاخره جرأت پیدا کردم و خواستم حضوری ببینمش. 00:20:32.313 --> 00:20:34.315 ‫جواب می‌خواستم. 00:20:34.440 --> 00:20:37.652 ‫چرا اون شب؟ چرا خانواده من؟ 00:20:37.818 --> 00:20:39.862 ‫تصادف نبود. 00:20:39.862 --> 00:20:42.657 ‫تو مستی با دوست دخترم دعوام شده بود. 00:20:42.657 --> 00:20:43.866 ‫و من... 00:20:43.991 --> 00:20:45.701 ‫...از خونه زدم بیرون. 00:20:45.701 --> 00:20:48.746 ‫وقتی پشت فرمون کامیونش نشست، مصمم بود 00:20:48.871 --> 00:20:50.623 ‫که یه خرابکاری‌ای بکنه. 00:20:50.623 --> 00:20:52.041 ‫هرچیزی که 00:20:52.041 --> 00:20:53.417 ‫شیاطین درونشو آزاد کنه. 00:20:53.417 --> 00:20:57.004 ‫ماشین پدر و مادرم رو دید، سرعت گرفت و 00:20:57.004 --> 00:20:58.464 ‫کوبید به ما. 00:20:59.382 --> 00:21:01.384 ‫هیچوقت یادم نمیره که تو صندلی عقب نشسته بودم 00:21:01.550 --> 00:21:02.885 ‫و مرگ پدر و مادرم رو تماشا می‌کردم. 00:21:04.136 --> 00:21:05.304 ‫اول پدرم. 00:21:05.304 --> 00:21:07.306 ‫بعد، چند دقیقه بعد، مادرم. 00:21:08.724 --> 00:21:10.685 ‫ما همه‌مون آسیب‌هایی داریم... 00:21:11.477 --> 00:21:13.145 ‫...که نمی‌تونیم ازشون فرار کنیم. 00:21:15.564 --> 00:21:17.525 ‫حتی اگه خونریزی کنیم و زخم بشیم... 00:21:19.318 --> 00:21:20.569 ‫...هیچوقت واقعا خوب نمیشیم. 00:21:20.695 --> 00:21:23.072 ‫نه، ولی من جزئیات رو می‌خواستم. 00:21:23.072 --> 00:21:24.824 ‫می‌خواستم بدونم وقتی منو برای اولین بار 00:21:24.824 --> 00:21:27.243 ‫تو اون لاشه ماشین دید چی فکر می‌کرد. 00:21:27.368 --> 00:21:29.412 ‫خودشو، 00:21:29.412 --> 00:21:30.871 ‫یه تماشاگر بی‌قدرت 00:21:30.871 --> 00:21:32.289 ‫تو یه دنیای بی‌رحم، دید. 00:21:32.289 --> 00:21:34.083 ‫و این ترسوندش. 00:21:34.208 --> 00:21:37.253 ‫گیر افتادن تو یه جعبه فلزی با پدر و مادر مُرده. 00:21:37.378 --> 00:21:39.088 ‫آشنا به نظر میاد. 00:21:39.213 --> 00:21:41.424 ‫فقط وقتی من با قاتل مادرم روبرو شدم، 00:21:41.424 --> 00:21:44.135 ‫اونور یه میز توی زندان ننشسته بود. 00:21:44.260 --> 00:21:46.053 ‫روی میز کشتار من دراز کشیده بود. 00:21:46.053 --> 00:21:48.097 ‫ما هر دو زندانی بودیم. 00:21:48.889 --> 00:21:50.433 ‫اون تو سیستم قضایی بود. 00:21:50.558 --> 00:21:51.976 ‫من تو سیستم سرپرستی بودم. 00:21:52.101 --> 00:21:55.938 ‫ولی ما هر دو زندانی اخلاقیات دنیا بودیم. 00:21:55.938 --> 00:21:57.898 ‫پس من به دیدنش ادامه دادم. 00:21:58.733 --> 00:21:59.900 ‫باهاش دوست شدم. 00:21:59.900 --> 00:22:00.776 ‫تنها ملاقاتیش 00:22:00.901 --> 00:22:02.903 ‫در طول حبسش بودم. 00:22:02.903 --> 00:22:05.656 ‫و اون به من اعتراف کرد. 00:22:05.656 --> 00:22:07.450 ‫من قبلاً هم کشته بودم. 00:22:07.450 --> 00:22:10.286 ‫اون اولین قاتل سریالی بود که 00:22:10.286 --> 00:22:11.912 ‫داستانش رو برای من تعریف کرد. 00:22:11.912 --> 00:22:14.331 ‫و می‌خوای یه چیزی بدونی؟ 00:22:14.457 --> 00:22:17.042 ‫من خیلی باهاش احساس نزدیکی می‌کردم. 00:22:19.462 --> 00:22:22.006 ‫بیشتر از پدر و مادر خودم. 00:22:22.131 --> 00:22:25.301 ‫هیچوقت فکر نمی‌کنی فقط داشته تو رو بازی می‌داده؟ 00:22:25.426 --> 00:22:27.386 ‫تو یه بچه بودی. 00:22:28.763 --> 00:22:30.765 ‫کنترل دست من بود. 00:22:31.849 --> 00:22:33.434 ‫دونستن اینکه وقتی اونا رو می‌کشت به چی فکر می‌کرد 00:22:33.559 --> 00:22:34.810 ‫بهم قدرت می‌داد. 00:22:34.810 --> 00:22:36.562 ‫من دیگه هیچوقت قرار نبود اون پسر بچه ترسیده 00:22:36.562 --> 00:22:39.732 ‫تو صندلی عقب باشم، هیچوقت. 00:22:43.319 --> 00:22:45.488 ‫شروع کردم به لذت بردن از ملاقات‌هامون، 00:22:45.613 --> 00:22:47.656 ‫ولی هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه. 00:22:47.656 --> 00:22:51.202 ‫کوپر حتی به تولد ۵۰ سالگیش هم نرسید. 00:22:52.119 --> 00:22:55.372 ‫بعد از مرگش، دوباره تنها شدم، ولی... 00:22:56.916 --> 00:22:58.918 ‫...زندان‌ها پر از آدمایی مثل اونن. 00:22:58.918 --> 00:23:02.546 ‫اون موقع بود که شروع کردی به جمع کردن قاتل‌ها، ها؟ 00:23:02.671 --> 00:23:04.381 ‫و غنائمشون. 00:23:05.341 --> 00:23:07.468 ‫ولی من هیچوقت پاکی 00:23:07.468 --> 00:23:09.762 ‫اون اولین دوستی رو فراموش نمی‌کنم. 00:23:12.556 --> 00:23:15.893 ‫می‌دونم بیشتر مهمون‌هام فقط برای پول اینجان. 00:23:16.018 --> 00:23:18.687 ‫یه مشت خودنمای حریص. 00:23:18.812 --> 00:23:22.399 ‫برای همین از صداقت امروزت خیلی قدردانی کردم. 00:23:22.525 --> 00:23:25.361 ‫منو یاد رابطه‌ای انداخت که با کوپر داشتم. 00:23:29.573 --> 00:23:31.909 ‫با احتیاط بگیرش. 00:23:32.034 --> 00:23:34.620 ‫تقریبا همسن خودمه. 00:23:38.207 --> 00:23:41.543 ‫این اولین نامه‌ایه که بهم نوشت. 00:23:41.543 --> 00:23:43.796 ‫اولین غنیمتم. 00:23:43.921 --> 00:23:46.131 ‫و باارزش‌ترینش. 00:23:51.845 --> 00:23:54.431 ‫یه چیزی رو درونم باز کرد، 00:23:54.431 --> 00:23:56.308 ‫یه چیزی که 00:23:56.308 --> 00:23:59.436 ‫از اون موقع دنبالش بودم. 00:23:59.603 --> 00:24:03.274 ‫ارائه امروزت بهم یادآوری کرد 00:24:03.274 --> 00:24:06.944 ‫که هنوز چیزایی برای کشف کردن تو این سفر هست. 00:24:08.946 --> 00:24:11.615 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 00:24:13.117 --> 00:24:15.286 ‫نگران بودم حوصله‌سربر باشه. 00:24:15.286 --> 00:24:16.745 ‫نه، نه، نه. 00:24:16.870 --> 00:24:18.664 ‫رد، 00:24:18.789 --> 00:24:22.042 ‫حقیقت هیچوقت حوصله‌سربر نیست. نه. 00:24:22.042 --> 00:24:26.296 ‫هیچوقت نمی‌دونی ممکنه چه جرقه‌ای تو وجود کسی بزنه. 00:24:50.112 --> 00:24:52.614 ‫دنبال دکستر مورگان می‌گردم. اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:24:52.740 --> 00:24:53.991 ‫شما؟ 00:24:54.116 --> 00:24:56.660 ‫یه دوست قدیمی از میامی. من انجل باتیستا هستم. 00:24:56.660 --> 00:24:58.996 ‫آه، بله. خیلی خوشحالم که 00:24:59.121 --> 00:25:03.000 ‫یه دوست قدیمیِ دکستر از میامی رو می‌بینم. 00:25:03.000 --> 00:25:04.376 ‫متاسفانه الان اینجا نیست. 00:25:04.501 --> 00:25:05.836 ‫منتظرتون بود؟ 00:25:05.836 --> 00:25:08.797 ‫نه. فقط شنیدم تو شهره، خواستم 00:25:08.922 --> 00:25:10.090 ‫- یه سلامی بکنم. ‫- آه. 00:25:10.090 --> 00:25:11.550 ‫پس، دکستر اینجا با شما زندگی می‌کنه؟ 00:25:11.675 --> 00:25:13.510 ‫آپارتمان طبقه پایین رو اجاره کرده. 00:25:13.510 --> 00:25:14.887 ‫خیلی خوبه که اینجاست. 00:25:15.012 --> 00:25:17.264 ‫تقریبا مثل خانواده شده. 00:25:18.974 --> 00:25:20.726 ‫چی بگم والا. 00:25:20.726 --> 00:25:24.438 ‫نمیدونم چطور همیشه موفق میشه هرجا میره با همه جور بشه. 00:25:24.438 --> 00:25:27.316 ‫- شما و دکستر چطور آشنا شدید؟ ‫- سرنوشت. 00:25:27.316 --> 00:25:30.360 ‫من راننده یورکارم. سوار ماشینم شد، 00:25:30.486 --> 00:25:33.322 ‫و بوم! با هم جور شدیم. 00:25:33.447 --> 00:25:34.531 ‫خیلی خوش‌شانسیم 00:25:34.656 --> 00:25:35.991 ‫که یه مرد خانواده خوب 00:25:35.991 --> 00:25:37.493 ‫اون آپارتمان رو اجاره کرده. 00:25:37.493 --> 00:25:39.077 ‫هریسون چطوره؟ 00:25:39.077 --> 00:25:40.621 ‫بچه خوبیه. 00:25:40.621 --> 00:25:43.373 ‫دکستر خیلی خوشحاله که دوباره تو زندگیشه. 00:25:43.373 --> 00:25:46.877 ‫و درست زمانی که به نظر میاد به پدرش احتیاج داره. 00:25:46.877 --> 00:25:48.003 ‫ها؟ 00:25:48.128 --> 00:25:49.087 ‫فکر کنم هریسون الان 00:25:49.087 --> 00:25:51.215 ‫داره دوران سختی رو می‌گذرونه. 00:25:58.096 --> 00:26:01.725 ‫صداقت بهترین سیاست در مورد پریتر به نظر میاد. 00:26:02.643 --> 00:26:07.981 ‫♪ شیطان اسمیه که باهاش شناخته میشه ♪ 00:26:09.566 --> 00:26:11.235 ‫ببینم روی جمنای چه اثری داره. 00:26:11.360 --> 00:26:16.240 ‫♪ اون کلی شیطنت تو چشماشه ♪ 00:26:19.660 --> 00:26:22.079 ‫♪ بوسه‌ش از آتشه ♪ 00:26:22.204 --> 00:26:24.998 ‫♪ و تو رو خوب می‌سوزونه ♪ 00:26:25.832 --> 00:26:29.503 ‫♪ قلبت رو می‌شکنه، و دردش مثل... ♪ 00:26:30.712 --> 00:26:33.298 ‫♪ دردش مثل جهنمه... ♪ 00:26:40.514 --> 00:26:42.182 ‫رازت رو می‌دونم. 00:26:43.642 --> 00:26:45.561 ‫و اون راز چیه؟ 00:26:46.812 --> 00:26:48.605 ‫تو یه قُل داری. 00:26:51.066 --> 00:26:53.735 ‫این احمقانه‌ترین حرفی بود که تاحالا شنیدم. 00:26:57.948 --> 00:26:59.658 ‫داشتم فکر می‌کردم چطور تنهایی 00:26:59.658 --> 00:27:02.160 ‫از پس اون قتل‌های دوتایی پیچیده برمیای. 00:27:02.286 --> 00:27:04.788 ‫جابجا کردن جنازه‌ها، ژست دادنشون. 00:27:04.955 --> 00:27:07.124 ‫یعنی، بهت برنخوره، ‫ولی بهت نمیاد 00:27:07.291 --> 00:27:09.376 ‫تاحالا پات به باشگاه باز شده باشه. 00:27:11.211 --> 00:27:13.130 ‫تنهایی انجامش ندادی. 00:27:14.589 --> 00:27:16.341 ‫خدایا. 00:27:17.467 --> 00:27:18.635 ‫اون شب اول تو شام پریتر 00:27:18.760 --> 00:27:20.345 ‫تو بودی یا قُلت؟ 00:27:20.345 --> 00:27:23.557 ‫همین الان خفه شو، 00:27:23.557 --> 00:27:25.892 ‫قبل از اینکه چیزی بگی که پشیمون بشی. 00:27:27.894 --> 00:27:30.147 ‫"جمنای کیلر." همه چی تو اسمش بود ‫(یکی از معانی جمنای، دوقلو هستش) 00:27:30.147 --> 00:27:32.316 ‫از همون اول. دوقلوها. 00:27:32.441 --> 00:27:35.152 ‫فکر می‌کنی پریتر اگه بفهمه چیکار می‌کنه؟ 00:27:35.152 --> 00:27:36.653 ‫امکان نداره تئوری توطئه مسخره 00:27:36.778 --> 00:27:38.322 ‫یه تازه‌وارد رو باور کنه. 00:27:38.322 --> 00:27:40.115 ‫اوه، من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 00:27:40.240 --> 00:27:42.242 ‫این راز کوچیک خودمونه. 00:27:44.036 --> 00:27:46.371 ‫کاری که تو و برادرت کردید... 00:27:46.371 --> 00:27:48.874 ‫فوق هوشمندانه‌ست. 00:28:01.344 --> 00:28:03.555 ‫ما با هم خلقش کردیم. 00:28:03.555 --> 00:28:05.932 ‫"جمنای." ‫(دوقلو.) 00:28:07.851 --> 00:28:10.979 ‫بزرگترین قاتلی که تاحالا دنیا رو به وحشت انداخته. 00:28:10.979 --> 00:28:13.190 ‫من مدت‌هاست که طرفدارشم. 00:28:13.315 --> 00:28:14.858 ‫خیلیای دیگه هم هستن. 00:28:14.983 --> 00:28:15.859 ‫آره. 00:28:15.984 --> 00:28:17.152 ‫اگرچه تو اولین کسی هستی 00:28:17.277 --> 00:28:21.740 ‫که راز... راز ما رو فهمید. 00:28:22.866 --> 00:28:24.242 ‫بهت حسودیم میشه. 00:28:25.827 --> 00:28:28.455 ‫داشتن کسی که درست مثل خودته. 00:28:29.831 --> 00:28:34.669 ‫گذشته یکسان، غرایز یکسان. 00:28:34.669 --> 00:28:36.963 ‫دیدگاه یکسان به دنیا. 00:28:39.174 --> 00:28:41.968 ‫کسی که هواتو داره. 00:28:42.719 --> 00:28:44.805 ‫چیزی که ما داریم خیلی خاصه. 00:28:45.639 --> 00:28:47.557 ‫من یه برادر داشتم. 00:28:48.391 --> 00:28:50.393 ‫اون... 00:28:50.519 --> 00:28:52.187 ‫مثل ما بود. 00:28:52.187 --> 00:28:54.815 ‫می‌دونست تو چیکار می‌کنی؟ 00:28:56.149 --> 00:28:58.235 ‫برای یه مدت کوتاهی، 00:28:58.401 --> 00:29:00.070 ‫فکر کردم... 00:29:00.195 --> 00:29:03.114 ‫شاید ما هم بتونیم چیزی که شما دوتا دارید رو داشته باشیم. 00:29:03.114 --> 00:29:05.659 ‫یه رابطه صادقانه. 00:29:06.827 --> 00:29:08.453 ‫بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم، 00:29:08.578 --> 00:29:10.413 ‫اوضاع چطور می‌تونست باشه... 00:29:12.666 --> 00:29:15.961 ‫...اگه بیشتر عمرمون رو با هم غریبه نبودیم. 00:29:17.379 --> 00:29:19.965 ‫اگه می‌تونستیم با هم کار کنیم. 00:29:21.049 --> 00:29:22.342 ‫چی اشتباه پیش رفت؟ 00:29:23.802 --> 00:29:25.387 ‫ما همدیگه رو 00:29:25.512 --> 00:29:26.930 ‫تو ۳۰ سالگی پیدا کردیم. 00:29:28.223 --> 00:29:31.017 ‫برای صمیمیت برادرانه یکم دیر بود. 00:29:35.313 --> 00:29:37.524 ‫خدایا، چطور این کارو می‌کنی؟ 00:29:38.483 --> 00:29:40.777 ‫چطور این همه سال رازتو نگه داشتی؟ 00:29:42.696 --> 00:29:44.656 ‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم. 00:29:44.781 --> 00:29:46.950 ‫نه، البته که نه. 00:29:50.912 --> 00:29:52.914 ‫ولی... 00:29:52.914 --> 00:29:56.251 ‫خب، قانون شماره یک، هیچوقت با هم دیده نشید. 00:29:56.251 --> 00:29:59.796 ‫ما یه سیستم خیلی خاص 00:29:59.796 --> 00:30:01.923 ‫برای ارتباط برقرار کردن داریم. 00:30:04.968 --> 00:30:07.345 ‫منظورت مثل یادداشت گذاشتن تو کتابفروشیه؟ 00:30:12.726 --> 00:30:14.603 ‫اینقدر از دیدن بُت خودم 00:30:14.603 --> 00:30:17.814 ‫تو یه اتاق ذوق‌زده بودم، 00:30:17.814 --> 00:30:21.568 ‫که نتونستم جلوی خودمو بگیرم و تعقیبت کردم. 00:30:23.653 --> 00:30:26.072 ‫کنجکاوم. 00:30:29.701 --> 00:30:31.995 ‫میگن دوقلوها می‌تونن درد همدیگه رو حس کنن. 00:30:31.995 --> 00:30:33.580 ‫راسته؟ 00:30:34.456 --> 00:30:37.167 ‫دیشب یه سوزشی تو سینه‌ت حس نکردی؟ 00:30:37.167 --> 00:30:38.918 ‫حدود ساعت ۸:۲۰؟ 00:30:39.836 --> 00:30:40.795 ‫چرا؟ 00:30:40.795 --> 00:30:42.130 ‫چون اون موقع بود که 00:30:42.130 --> 00:30:44.215 ‫با چاقو به سینه برادرت زدم. 00:30:44.341 --> 00:30:45.842 ‫وقتی جنازه‌ش رو انداختم تو کوره، 00:30:45.842 --> 00:30:47.761 ‫گرگرفتگی حس نکردی؟ 00:30:47.886 --> 00:30:49.679 ‫خوشحالم 00:30:49.679 --> 00:30:51.389 ‫که تو و قُلت با هم یه نقطه اشتراک پیدا کردید. 00:30:51.514 --> 00:30:53.808 ‫من؟ من کار خودمو می‌کنم. 00:30:53.933 --> 00:30:55.894 ‫کشتن قاتل‌ها. 00:30:58.897 --> 00:31:00.231 ‫وای، هی. 00:31:08.490 --> 00:31:11.826 ‫هیچوقت به کشتن جلوی تماشاچی عادت نمی‌کنم. 00:31:18.333 --> 00:31:19.918 ‫اون برادرمو کشت. 00:31:21.336 --> 00:31:22.962 ‫کمک! 00:31:26.925 --> 00:31:28.176 ‫هیس. 00:31:28.301 --> 00:31:30.512 ‫رازت پیش من امنه. 00:31:33.515 --> 00:31:34.641 ‫کمک! 00:31:36.810 --> 00:31:38.520 ‫عقب وایسا! 00:31:42.232 --> 00:31:44.234 ‫نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم. 00:31:44.234 --> 00:31:45.610 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:45.610 --> 00:31:47.862 ‫چرا اونطوری بهت حمله کرد؟ 00:31:47.862 --> 00:31:49.948 ‫رفتارش عجیب بود، 00:31:50.073 --> 00:31:51.407 ‫داشت کلی چرت و پرت می‌گفت. 00:31:51.407 --> 00:31:54.077 ‫داشت می‌گفت این ارائه نهاییشه. 00:31:54.244 --> 00:31:55.912 ‫می‌دونستم این یارو دیوونه‌ست. 00:31:56.037 --> 00:31:57.747 ‫داشت می‌گفت می‌خواد ثابت کنه 00:31:57.747 --> 00:32:01.459 ‫که با کشتن لاول و من و اَل یه رویاپردازه. 00:32:03.002 --> 00:32:04.504 ‫تفنگو بذار کنار، چارلی. 00:32:06.673 --> 00:32:08.383 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:32:09.300 --> 00:32:12.303 ‫من توهمات بزرگ‌بینیش رو تشویق کردم. 00:32:13.346 --> 00:32:15.932 ‫همیشه بهش می‌گفتم کارش فوق‌العاده‌ست. 00:32:15.932 --> 00:32:18.101 ‫معلومه که حمایت من در طول سال‌ها 00:32:18.226 --> 00:32:19.978 ‫فقط باعث شده بیشتر احساس حق به جانب بودن کنه. 00:32:19.978 --> 00:32:21.437 ‫و روانی‌تر! 00:32:21.563 --> 00:32:22.772 ‫خدایا، این خون خیلی زیاده. 00:32:22.772 --> 00:32:24.983 ‫برای همینه که من خفه‌شون می‌کنم. 00:32:25.108 --> 00:32:26.484 ‫جمنای کیلر جفتی می‌کشه. 00:32:26.484 --> 00:32:27.944 ‫داری چی میگی؟ 00:32:27.944 --> 00:32:29.779 ‫همیشه در مورد قتل‌های دوتاییش پز میده. 00:32:29.779 --> 00:32:32.115 ‫حالا داره یکی یکی آدم‌ها رو می‌کشه؟ 00:32:32.115 --> 00:32:33.575 ‫با یه لیوان نوشیدنی؟ 00:32:33.575 --> 00:32:35.034 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:32:35.034 --> 00:32:37.829 ‫اون بهم حمله کرد. من باید چیکار می‌کردم؟ 00:32:37.954 --> 00:32:39.163 ‫می‌دونی من می‌خوام چیکار کنم. 00:32:39.289 --> 00:32:40.498 ‫می‌خوام هرچه زودتر از اینجا گورمو گم کنم. 00:32:40.498 --> 00:32:42.166 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم ویسکانسین. 00:32:42.292 --> 00:32:45.295 ‫اَل، نذار این موضوع اقامتت با ما رو خراب کنه، خواهش می‌کنم. 00:32:45.420 --> 00:32:48.423 ‫ما از شر یه مشکل بزرگ خلاص شدیم، به لطف رِد. 00:32:48.423 --> 00:32:50.466 ‫بدترین قسمت ماجرا تموم شده. 00:32:50.466 --> 00:32:51.467 ‫من نیستم، من رفتم. 00:32:51.593 --> 00:32:53.052 ‫تو باید خودتو تمیز کنی. 00:32:53.177 --> 00:32:56.014 ‫چارلی خوشحال میشه اون بریدگی رو برات ببنده. 00:32:57.557 --> 00:32:59.309 ‫گرت شاید پسر عزیزدردونه اینجا بود، 00:32:59.309 --> 00:33:02.186 ‫ولی امروز پریتر، گرتی رو دید 00:33:02.312 --> 00:33:04.355 ‫که من می‌خواستم ببینه: 00:33:04.480 --> 00:33:06.649 ‫یه دیوونه که زیادی خودشو دست بالا گرفته بود. 00:33:06.649 --> 00:33:08.818 ‫و بهترین قسمت ماجرا؟ 00:33:08.943 --> 00:33:10.528 ‫گذشته از کشتن دوقلوها، 00:33:10.653 --> 00:33:12.822 ‫مشکل لاول هم رسما حل شد. 00:33:12.822 --> 00:33:16.034 ‫یه تیر و سه نشون. 00:33:16.743 --> 00:33:18.119 ‫یه سانت اونورتر بود، 00:33:18.119 --> 00:33:20.371 ‫شاهرگ مچت رو می‌زد. 00:33:20.496 --> 00:33:23.333 ‫خونریزیت بند نمیومد و تو دو دقیقه مرده بودی. 00:33:23.333 --> 00:33:24.250 ‫وای. 00:33:24.250 --> 00:33:25.376 ‫آخرین باری که خونریزیم بند نمیومد، 00:33:25.376 --> 00:33:26.502 ‫تجربه‌م این نبود. 00:33:26.628 --> 00:33:28.046 ‫ترسناکه. 00:33:30.840 --> 00:33:32.258 ‫من این اتفاق رو دیدم. 00:33:34.010 --> 00:33:35.511 ‫من باعثش شدم. 00:33:35.511 --> 00:33:37.013 ‫خوش‌شانس بودم. 00:33:37.013 --> 00:33:39.182 ‫هوم. 00:33:40.600 --> 00:33:42.185 ‫خیلی خوش‌شانس. 00:33:42.185 --> 00:33:44.646 ‫♪ "U-Mass" By Pixies ♪ 00:34:12.757 --> 00:34:14.759 ‫[کجایی؟] 00:34:24.852 --> 00:34:27.230 ‫داری از کسی قایم میشی؟ 00:34:27.230 --> 00:34:28.731 ‫نه. 00:34:28.731 --> 00:34:30.066 ‫من... تنهام. 00:34:30.274 --> 00:34:32.151 ‫می‌دونی کی بروشورهای عالی داره؟ 00:34:32.276 --> 00:34:34.946 ‫ارتوپدم. خیلی جذاب. 00:34:36.781 --> 00:34:37.782 ‫دستت چی شده؟ 00:34:37.782 --> 00:34:39.117 ‫شب سال نو اینطوری شد. 00:34:39.117 --> 00:34:40.618 ‫یه احمق مست به موتورم کوبید، 00:34:40.618 --> 00:34:42.286 ‫منو پرت کرد، دستمو پاره کرد. 00:34:42.286 --> 00:34:44.122 ‫ولی تصادف کردم. 00:34:44.122 --> 00:34:46.124 ‫خب، پدر و مادر نداری؟ 00:34:46.124 --> 00:34:47.583 ‫یتیمی، یا چی؟ 00:34:47.708 --> 00:34:51.295 ‫آره. مادرم به قتل رسید و بابامو کشتم. 00:34:53.673 --> 00:34:55.258 ‫دارم سر به سرت میذارم. 00:34:55.258 --> 00:34:57.176 ‫ولی مادرم مُرده. 00:34:59.053 --> 00:35:00.555 ‫من جیجی هستم. 00:35:12.859 --> 00:35:16.195 ‫به زندگی یه بابای قاتل سریالی خوش اومدید. 00:35:22.535 --> 00:35:26.664 ‫یه جفت دوقلو رو بکش، بعد با پسرت بدو برو تور دانشگاهی. 00:35:28.082 --> 00:35:29.750 ‫رد؟ 00:35:31.502 --> 00:35:34.547 ‫این اون دورهمی‌ای نبود که امیدوار بودم باشه. 00:35:35.464 --> 00:35:37.258 ‫مطمئنی برای برگشتن به خونه کمک نمی‌خوای؟ 00:35:38.342 --> 00:35:39.719 ‫من خوبم. 00:35:39.719 --> 00:35:42.889 ‫ما معمولا یه شام آخر برای پایان دورهمی داریم. 00:35:43.014 --> 00:35:45.391 ‫امسال یکم کوچیکتره، 00:35:45.516 --> 00:35:48.102 ‫ولی مطمئنم حالشو داری که به ما ملحق بشی. 00:35:48.227 --> 00:35:49.979 ‫از دستش نمیدم. 00:35:57.653 --> 00:36:00.656 ‫[داری میای؟] 00:36:05.745 --> 00:36:09.749 ‫[تو راهم. خیلی ترافیکه.] 00:36:23.137 --> 00:36:24.472 ‫ببخشید. 00:36:29.810 --> 00:36:31.979 ‫زودباش دیگه، برو. 00:36:34.649 --> 00:36:36.484 ‫بیایید به 00:36:36.484 --> 00:36:39.445 ‫کارآگاه کلودت والاس خوشامد بگیم 00:36:39.570 --> 00:36:42.990 ‫تا ادامه سلسله سخنرانی‌هاش رو ارائه بده. 00:36:44.283 --> 00:36:46.035 ‫عصر بخیر. 00:36:46.869 --> 00:36:49.789 ‫این هفته، در مورد یه پرونده محلی صحبت می‌کنم 00:36:49.789 --> 00:36:51.540 ‫که شاید باهاش آشنا باشید. 00:36:51.540 --> 00:36:54.502 ‫قطعا سرتیتر خبرها بود. 00:36:54.502 --> 00:36:56.712 ‫من بازرس ارشد پرونده هستم. 00:36:59.340 --> 00:37:00.925 ‫لطفا دستتون رو بالا ببرید 00:37:00.925 --> 00:37:03.678 ‫اگه اسم... 00:37:03.803 --> 00:37:06.013 ‫"نیویورک ریپِر" رو شنیدید. 00:37:07.973 --> 00:37:10.267 ‫شاید فکر کنید دوره جنایاتش تموم شده، 00:37:10.393 --> 00:37:11.977 ‫ولی اشتباه می‌کنید. 00:37:13.020 --> 00:37:15.773 ‫اول، برای درک رفتار مجرمانه، 00:37:15.898 --> 00:37:18.150 ‫باید روانشناسی مجرمانه رو درک کنیم. 00:37:18.150 --> 00:37:19.694 ‫اینطوریه که ما... 00:37:27.952 --> 00:37:30.204 ‫اینطوریه که ما انگیزه رو تعیین می‌کنیم، 00:37:30.329 --> 00:37:33.207 ‫بازجویی‌ها رو انجام میدیم و در نهایت، 00:37:33.207 --> 00:37:35.876 ‫قاتل‌ها رو دستگیر می‌کنیم. ‫ولی این پرونده غیرمعموله 00:37:35.876 --> 00:37:38.671 ‫چون نیویورک ریپِر سال‌ها پیش کشتن رو متوقف کرد، 00:37:38.796 --> 00:37:41.465 ‫و با این حال جنایاتش همچنان باعث آزار میشه. 00:37:41.465 --> 00:37:43.342 ‫- این همون... ‫- آره. 00:37:43.342 --> 00:37:45.219 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه. 00:37:45.344 --> 00:37:46.637 ‫تمام کاری که ما می‌کنیم 00:37:46.637 --> 00:37:48.431 ‫یک، 00:37:48.431 --> 00:37:51.684 ‫افرادی رو که عمدا و مکررا باعث آزار میشن، 00:37:51.684 --> 00:37:54.019 ‫شناسایی و متوقف کنیم. 00:37:54.019 --> 00:37:57.064 ‫اوضاع رو درست کنیم. 00:37:58.607 --> 00:38:00.359 ‫من از وقتی به نیرو پیوستم، 00:38:00.359 --> 00:38:01.610 ‫در حال تحقیق روی "ریپِر" بودم. 00:38:01.610 --> 00:38:03.946 ‫اگرچه دیگه نمی‌کشه، 00:38:03.946 --> 00:38:06.449 ‫ولی همچنان با عزیزان قربانیانش تماس می‌گیره 00:38:06.449 --> 00:38:08.576 ‫و اونها رو عذاب میده. 00:38:08.576 --> 00:38:11.162 ‫این یکی از اون تماس‌هاست. 00:38:11.162 --> 00:38:13.914 ‫پیامی که برای خواهر یه قربانی گذاشته. 00:38:13.914 --> 00:38:16.917 ‫فکر می‌کرد می‌تونه فرار کنه. 00:38:17.042 --> 00:38:18.335 ‫تو اون خونه کوچیک لعنتیش 00:38:18.460 --> 00:38:20.045 ‫جایی برای رفتن نداشت. 00:38:20.045 --> 00:38:22.214 ‫تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که تو تخت خودش کز کنه. 00:38:22.214 --> 00:38:24.341 ‫خواهر کوچولوی عزیزت، 00:38:24.341 --> 00:38:26.802 ‫زیر اون لحاف نازک قایم شده بود. 00:38:26.802 --> 00:38:28.721 ‫شرط می‌بندم هدیه مادربزرگ بوده، ها؟ 00:38:28.846 --> 00:38:30.389 ‫برای همین از روش برداشتمش 00:38:30.514 --> 00:38:32.224 ‫قبل از اینکه شکمشو پاره کنم. نمی‌خواستم 00:38:32.349 --> 00:38:34.351 ‫لحاف مادربزرگ خونی بشه. 00:38:34.351 --> 00:38:36.520 ‫وای، باید می‌شنیدی خواهرت 00:38:36.520 --> 00:38:38.397 ‫چطور التماس می‌کرد که فقط بکشمش. 00:38:38.522 --> 00:38:41.358 ‫باورنکردنیه که دختری به کوچیکی اون چقدر می‌تونه زنده بمونه 00:38:41.358 --> 00:38:44.778 ‫وقتی دارم اعضای بدنش رو یکی یکی درمیارم. 00:38:46.864 --> 00:38:49.909 ‫بی‌رحمیش بی‌دلیل نیست. 00:38:50.034 --> 00:38:51.410 ‫حساب‌شده‌ست. 00:38:51.410 --> 00:38:54.914 ‫هیچوقت چیزی نمیگه که بتونیم به خودش ربطش بدیم. 00:38:55.039 --> 00:38:57.082 ‫هنوز مطمئن نیستیم از چه سلاحی استفاده کرده، 00:38:57.249 --> 00:38:59.084 ‫ولی با توجه به شواهد، معتقدیم 00:38:59.210 --> 00:39:00.544 ‫ابزاری شبیه به دیلم بوده. 00:39:00.544 --> 00:39:02.046 ‫همه قربانیان با چندین 00:39:02.046 --> 00:39:04.632 ‫جراحت ناشی از ضربه تیز پیدا شدند... 00:39:06.759 --> 00:39:09.094 ‫...زخم‌های سوراخ‌کننده، و همچنین 00:39:09.094 --> 00:39:10.554 ‫جراحات کنده شدن پوست 00:39:10.554 --> 00:39:12.139 ‫- و بریدگی‌ها. ‫- تئوری دیلمش نزدیکه، 00:39:12.264 --> 00:39:14.600 ‫ولی "ریپِر" ابزار بهتری پیدا کرده بود. 00:39:15.392 --> 00:39:18.062 ‫قاتلان سریالی شکارچی هستند. 00:39:18.187 --> 00:39:21.941 ‫اونها برای حس کردن چیزی، به هیجان شکار نیاز دارند. 00:39:21.941 --> 00:39:24.526 ‫مرور جزئیات خشن قتل‌هایش 00:39:24.526 --> 00:39:27.655 ‫روشیه برای "ریپِر" تا به تجربه کردن 00:39:27.655 --> 00:39:31.533 ‫شکار و قدرتی که حس می‌کنه ادامه بده. 00:39:32.409 --> 00:39:34.995 ‫روانی‌ها قادر به 00:39:34.995 --> 00:39:37.790 ‫همدلی یا عشق نیستند. 00:39:38.958 --> 00:39:40.376 ‫آنها از نظر عاطفی 00:39:40.501 --> 00:39:41.794 ‫افراد ناقصی هستند 00:39:41.794 --> 00:39:44.088 ‫که فقط در خدمت به خودشان رفتار می‌کنند. 00:39:44.213 --> 00:39:46.590 ‫از نظر عاطفی ناقص. 00:39:46.590 --> 00:39:49.343 ‫پسرم منو اینطوری می‌بینه؟ 00:39:53.764 --> 00:39:55.599 ‫ممنونم. 00:39:55.724 --> 00:39:57.309 ‫خب، تور چطور بود؟ 00:39:57.476 --> 00:39:59.687 ‫محوطه قشنگی بود؟ 00:39:59.812 --> 00:40:03.315 ‫خوب بود. 00:40:04.441 --> 00:40:06.819 ‫در مورد چیزی که اون می‌گفت... 00:40:08.445 --> 00:40:11.490 ‫من شاید عشق رو تجربه نکنم... 00:40:13.742 --> 00:40:15.160 ‫...اونطوری که بقیه تجربه می‌کنن. 00:40:17.663 --> 00:40:19.873 ‫ولی می‌دونم... 00:40:21.458 --> 00:40:24.586 ‫...حسی که به تو دارم 00:40:24.712 --> 00:40:25.921 ‫متفاوته 00:40:25.921 --> 00:40:27.965 ‫با حسی که 00:40:27.965 --> 00:40:30.384 ‫به هر کس دیگه‌ای تو دنیا دارم. 00:40:37.057 --> 00:40:38.892 ‫ممنون، بابا. 00:40:48.861 --> 00:40:50.529 ‫خب، بیا از اینجا بریم. 00:40:50.654 --> 00:40:51.905 ‫آره. 00:40:52.698 --> 00:40:54.408 ‫آقای مورگان. 00:40:58.162 --> 00:41:00.372 ‫و همچنین آقای مورگان. 00:41:00.372 --> 00:41:02.416 ‫شما پدر هریسون هستید. 00:41:02.416 --> 00:41:04.001 ‫کارآگاهی خوبی بود. 00:41:04.001 --> 00:41:05.752 ‫از دیدنتون اینجا تعجب کردم. 00:41:05.752 --> 00:41:07.838 ‫دارم به پلیس شدن فکر می‌کنم. 00:41:11.341 --> 00:41:13.844 ‫شاید عجیب به نظر بیاد، با توجه به آشناییمون، 00:41:13.844 --> 00:41:17.931 ‫ولی راستش، دیدن اینکه چقدر مصمم بودید 00:41:17.931 --> 00:41:20.726 ‫تا به قربانیان رایان فاستر برای رسیدن به عدالت کمک کنید... 00:41:21.727 --> 00:41:23.228 ‫...الهام‌بخش بود. 00:41:23.353 --> 00:41:25.564 ‫پس، دارید راه پدرتون رو دنبال می‌کنید. 00:41:25.564 --> 00:41:28.025 ‫منظورتون چیه؟ 00:41:29.026 --> 00:41:31.945 ‫شما تو بخش جنایی پلیس میامی بودید، درسته؟ 00:41:32.738 --> 00:41:34.698 ‫همکار قدیمیتون، انجل باتیستا، 00:41:34.698 --> 00:41:36.533 ‫اومد پیشم. 00:41:37.701 --> 00:41:38.744 ‫درسته. 00:41:38.869 --> 00:41:40.287 ‫باتیستا. 00:41:40.913 --> 00:41:43.415 ‫آدم خوبی بود. 00:41:43.415 --> 00:41:46.251 ‫وقتی فهمید همکارش "قصاب لنگرگاه" بوده، 00:41:46.251 --> 00:41:47.920 ‫یه جورایی بهم ریخت. 00:41:48.045 --> 00:41:49.880 ‫شاید اسمشو شنیده باشید؟ 00:41:49.880 --> 00:41:52.382 ‫جیمز دوکس؟ 00:41:52.382 --> 00:41:54.801 ‫بعد از اون دیگه هیچوقت مثل قبل نشد. 00:41:54.927 --> 00:41:57.221 ‫مطمئنم ناراحت‌کننده بوده. 00:41:57.221 --> 00:41:58.555 ‫برای همه. 00:41:58.555 --> 00:42:00.974 ‫آره، همه باید سخت تلاش می‌کردن تا باهاش کنار بیان. 00:42:01.099 --> 00:42:03.894 ‫ولی بعضی‌ها... 00:42:04.019 --> 00:42:05.604 ‫...نتونستن. 00:42:05.771 --> 00:42:07.105 ‫و بعدش وقتی همسر سابقش رو 00:42:07.105 --> 00:42:09.316 ‫حین انجام وظیفه از دست داد، بدتر شد. 00:42:09.441 --> 00:42:11.652 ‫هنوزم دوستش داشت، بیچاره. 00:42:12.861 --> 00:42:14.655 ‫هیچوقت از اون ماجرا کمر راست نکرد. 00:42:14.655 --> 00:42:16.823 ‫یه جورایی همه ما رو از خودش دور کرد. 00:42:16.949 --> 00:42:18.617 ‫ولی همه ما دوستش داشتیم. 00:42:21.620 --> 00:42:23.956 ‫ممنون بابت نمایش و تعریفتون. 00:42:24.081 --> 00:42:26.959 ‫خیلی چشم‌هامو باز کرد. اوه. 00:42:27.834 --> 00:42:31.004 ‫فقط یه چیز دیگه. تئوری دیلم شما 00:42:31.129 --> 00:42:33.799 ‫جالبه، ولی نتونستم به این توجه نکنم که 00:42:33.799 --> 00:42:36.426 ‫پخش شدن خون بیشتر با 00:42:36.551 --> 00:42:38.303 ‫یه شیء بلندتر مطابقت داره، 00:42:38.428 --> 00:42:40.973 ‫چیزی با یه دسته که بشه تابش داد. 00:42:42.808 --> 00:42:45.310 ‫شاید با یه نوک تیز در انتهاش، مثل یه قلاب؟ 00:42:57.364 --> 00:42:59.032 ‫اصلا انتظار اینو نداشتم. 00:42:59.032 --> 00:43:00.951 ‫آره، منم از دیدنش تعجب کردم. 00:43:00.951 --> 00:43:04.496 ‫نه، منظورم اینه که تو می‌خوای پلیس بشی. 00:43:04.496 --> 00:43:07.541 ‫دیوونه‌م که می‌خوام این کارو بکنم؟ 00:43:07.666 --> 00:43:10.168 ‫نه، منطقیه. 00:43:10.168 --> 00:43:11.628 ‫یه قطب‌نمای اخلاقی قوی 00:43:11.628 --> 00:43:13.588 ‫تو این خانواده ارثیه. 00:43:14.506 --> 00:43:17.217 ‫عمه دب و پدربزرگ هری بهت افتخار می‌کردن. 00:43:18.051 --> 00:43:19.094 ‫تو بودی. 00:43:19.219 --> 00:43:21.054 ‫تو الهام‌بخش من بودی. 00:43:25.225 --> 00:43:26.476 ‫درخواست‌نامه 00:43:26.476 --> 00:43:28.186 ‫- کد کیوآر پشتشه. ‫- اوه، ببین. آره. 00:43:28.186 --> 00:43:30.313 ‫این حتما خیلی باحال میشه. 00:43:30.313 --> 00:43:31.898 ‫بیشتر از ارتوپدم باحاله؟ 00:43:37.279 --> 00:43:38.655 ‫هی، بابا، می‌خوای همو پیش ماشین ببینیم؟ 00:43:38.655 --> 00:43:40.198 ‫اوه. 00:43:40.323 --> 00:43:41.616 ‫باشه. 00:43:41.616 --> 00:43:44.244 ‫من میرم یه نگاهی به فروشگاه هدیه بندازم. 00:43:44.244 --> 00:43:45.287 ‫باشه. 00:43:53.712 --> 00:43:56.631 ‫بابا بودن بهت میاد. 00:43:57.632 --> 00:43:59.634 ‫خوشحالم که هواشو داشتی. 00:44:01.052 --> 00:44:02.929 ‫من معلم خیلی خوبی داشتم. 00:44:03.054 --> 00:44:05.140 ‫داره جلوی چشمامون مرد میشه. 00:44:07.434 --> 00:44:09.770 ‫کاش می‌تونستم تو فارغ‌التحصیلیش باشم. 00:44:09.895 --> 00:44:13.690 ‫یعنی، خب، خواهی بود، مگه نه؟ 00:44:20.739 --> 00:44:21.948 ‫دختر خوبی به نظر میاد. 00:44:21.948 --> 00:44:23.575 ‫آره. 00:44:23.700 --> 00:44:25.410 ‫بابا، ما... قرار نیست در مورد این حرف بزنیم. 00:44:25.410 --> 00:44:26.786 ‫نه، اصلا و ابدا. 00:44:26.912 --> 00:44:28.663 ‫اصلا نگران نیستی که باتیستا 00:44:28.788 --> 00:44:30.415 ‫داره با کارآگاه والاس حرف می‌زنه؟ 00:44:30.415 --> 00:44:31.958 ‫نگران نیستم. 00:44:33.084 --> 00:44:34.794 ‫نباید باشی؟ یعنی، 00:44:34.794 --> 00:44:37.172 ‫به نظر میاد خیلی باهات لج افتاده، 00:44:37.172 --> 00:44:38.715 ‫و احتمالا با منم همینطور. 00:44:38.715 --> 00:44:41.384 ‫پرونده قتل رایان که حل شده. 00:44:41.510 --> 00:44:43.094 ‫این یه پیروزی برای پلیسه. 00:44:43.094 --> 00:44:45.138 ‫اونا قرار نیست زندگی رو برای خودشون سخت‌تر کنن، 00:44:45.263 --> 00:44:47.307 ‫هرچقدرم که باتیستا فشار بیاره. 00:44:47.474 --> 00:44:49.684 ‫اون چند بار دیگه سرشو به دیوار می‌کوبه، 00:44:49.809 --> 00:44:51.520 ‫و بعد می‌فهمه که نمی‌تونه یه روز دیگه رو 00:44:51.520 --> 00:44:53.104 ‫بدون یه بشقاب "روپا ویه‌ها" زندگی کنه 00:44:53.230 --> 00:44:54.940 ‫و برمی‌گرده میامی. 00:44:57.609 --> 00:44:59.945 ‫باید برگردونمت هتل؟ 00:45:00.737 --> 00:45:01.655 ‫آره. 00:45:03.698 --> 00:45:06.076 ‫خوشحالم که می‌خوای بری این مدرسه. 00:45:06.076 --> 00:45:07.702 ‫اولین جرمی که باید حل کنی، 00:45:07.702 --> 00:45:09.204 ‫قیمت‌های اون فروشگاه هدیه‌ست. 00:45:09.329 --> 00:45:11.373 ‫این کلاه برام ۴۰ دلار آب خورد. 00:45:57.794 --> 00:46:00.422 ‫کلودت در مورد من راست میگه. 00:46:01.298 --> 00:46:03.425 ‫من عمدا 00:46:03.550 --> 00:46:05.719 ‫و مکررا باعث آزار میشم 00:46:05.719 --> 00:46:10.098 ‫به آدم‌هایی که عمدا و مکررا باعث آزار میشن. 00:46:11.307 --> 00:46:12.642 ‫و دوم: 00:46:13.560 --> 00:46:16.896 ‫این همه چیز رو درست می‌کنه. 00:46:24.904 --> 00:46:27.198 ‫انگار برگشتم میامی. 00:46:28.491 --> 00:46:31.327 ‫ای بابا، کمرتو تکون بده مرد. 00:46:32.328 --> 00:46:33.872 ‫باتیستا. 00:46:36.750 --> 00:46:38.626 ‫ببین؟ خودشه. صاف نگهش دار. 00:46:38.626 --> 00:46:40.962 ‫- خودشه. ‫- فکر کنم یاد گرفتم! 00:46:41.087 --> 00:46:42.088 ‫به نظر میاد خیلی چیزا 00:46:42.088 --> 00:46:43.506 ‫یاد گرفتی. 00:46:43.506 --> 00:46:45.383 ‫- خودشه، ببین؟ ‫- دکستر! 00:46:45.508 --> 00:46:47.010 ‫ببین کیو دیدیم. هی! 00:46:48.845 --> 00:46:51.389 ‫سورپرایز، داداش. 00:46:51.514 --> 00:46:53.558 ‫آنجل. 00:46:56.770 --> 00:46:58.938 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- داشتم رد می‌شدم. 00:46:58.938 --> 00:47:01.316 ‫گفتم شاید بتونم ببینمت. 00:47:02.400 --> 00:47:03.943 ‫به موقع اومدی. 00:47:03.943 --> 00:47:06.154 ‫نزدیک بود از دستش بدی. 00:47:07.030 --> 00:47:09.532 ‫من ۳۰ سال پیش به این یارو سالسا یاد دادم. 00:47:09.532 --> 00:47:12.243 ‫آه، اون یه زندگی دیگه بود. 00:47:12.243 --> 00:47:13.995 ‫رقص همون رقصه. 00:47:15.246 --> 00:47:16.790 ‫وضعیت خوبی برای خودت درست کردی. 00:47:16.915 --> 00:47:18.833 ‫آدمای خیلی خوبی هستن. 00:47:18.833 --> 00:47:20.460 ‫- شانس آوردم. ‫- آره. 00:47:20.585 --> 00:47:22.295 ‫چی بگم والا. 00:47:22.420 --> 00:47:23.838 ‫با یه سفر یورکار، 00:47:23.963 --> 00:47:26.591 ‫شغل، دوست 00:47:26.591 --> 00:47:28.843 ‫و جایی برای موندن پیدا کردی. 00:47:28.968 --> 00:47:32.138 ‫البته، تو همیشه تو به دست آوردن دل آدما مهارت داشتی. 00:47:32.263 --> 00:47:34.432 ‫- آه. ‫- و تو راز نگه داشتن. 00:47:34.557 --> 00:47:36.684 ‫چرا به ما نگفتی برای پلیس کار می‌کردی؟ 00:47:36.810 --> 00:47:40.021 ‫خیلی چیزا 00:47:40.146 --> 00:47:42.690 ‫از اون موقع گذشته. ‫هی، رفیق، دیره. 00:47:42.690 --> 00:47:44.442 ‫چرا اجازه نمیدی من تو رو برسونم 00:47:44.567 --> 00:47:46.361 ‫هرجایی که موندی، و تو ماشین با هم حرف بزنیم؟ 00:47:46.486 --> 00:47:48.321 ‫چطوره، داداش؟ 00:47:52.992 --> 00:47:55.495 ‫این حرفو فقط یه بار می‌زنم. 00:47:56.287 --> 00:47:58.206 ‫از من دور بمون، 00:47:58.206 --> 00:48:01.876 ‫از خونه‌م، خانواده‌م... 00:48:03.253 --> 00:48:05.713 ‫...و مخصوصا پسرم. 00:48:06.923 --> 00:48:09.133 ‫فکر کردی من همینطوری عقب می‌کشم؟ 00:48:10.510 --> 00:48:12.887 ‫اجازه میدم با کاری که با ماریا 00:48:13.012 --> 00:48:14.639 ‫و دوکس 00:48:14.639 --> 00:48:16.224 ‫و دب کردی، قسر در بری؟ 00:48:20.436 --> 00:48:21.854 ‫تو نمی‌خوای وارد این ماجرا بشی. 00:48:21.854 --> 00:48:23.398 ‫وگرنه چی؟ 00:48:24.566 --> 00:48:26.234 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:48:27.360 --> 00:48:30.363 ‫خیلی تصادفیه که راننده تاکسی اینترنتی شدی، 00:48:30.488 --> 00:48:32.574 ‫درست زمانی که یه قاتل سریالی 00:48:32.699 --> 00:48:35.076 ‫داره راننده‌های تاکسی اینترنتی رو می‌کشه. 00:48:36.244 --> 00:48:37.412 ‫این یه حرکت کاملا 00:48:37.412 --> 00:48:39.414 ‫از روش کار "قصاب لنگرگاه"ـه. 00:48:46.212 --> 00:48:49.090 ‫اگه من واقعا همونی باشم که فکر می‌کنی... 00:48:51.551 --> 00:48:54.095 ‫...این ماجرا نمی‌تونه برای تو خوب تموم بشه. 00:49:04.022 --> 00:49:06.149 ‫من شانسمو امتحان می‌کنم، رفیق. 00:49:12.530 --> 00:49:15.283 ‫اینجا پیاده میشی.