WEBVTT

23:59:58.625 --> 00:00:00.959
‏اسم من بری آلنـه
‏و من سریعترین آدم دنیام

00:00:02.231 --> 00:00:06.048
‏وقتی بچه بودم دیدم مادرم
‏توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید

00:00:06.107 --> 00:00:09.122
‏پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:09.124 --> 00:00:13.032
‏و بعدش یه اتفاق باعث شد من باورنکردنی بشم

00:00:13.034 --> 00:00:15.718
‏از نظر مردم عادی من فقط
یه آنالیزور جنایی ساده‌ام

00:00:15.720 --> 00:00:18.533
‏ولی به صورت مخفیانه ‏از سرعتم
برای مبارزه با جرم و جنایت و

00:00:18.535 --> 00:00:20.457
‏پیدا کردن سایر افراد
مثل خودم استفاده میکنم

00:00:20.459 --> 00:00:22.879
‏و یه روزی می‌فهمم کی مادرم رو کشته

00:00:22.881 --> 00:00:23.012
! ‏مامان

00:00:23.043 --> 00:00:24.466
‏و پدرم رو آزاد می‌کنم

00:00:25.429 --> 00:00:27.847
‏من فلش هستم

00:00:27.849 --> 00:00:29.708
‏آنچه در « فلش » مشاهده کردید

00:00:29.710 --> 00:00:31.335
‏گفتی اسمت چیه ؟

00:00:31.337 --> 00:00:33.727
‏- بری آلن ‏- فلیسیتی

00:00:33.729 --> 00:00:36.983
‏حال بری چطوره؟

00:00:36.985 --> 00:00:38.705
‏- یه رازه ‏- چجور رازی؟

00:00:38.707 --> 00:00:39.932
‏رازی که نباید برملا کنم

00:00:39.934 --> 00:00:41.858
‏فقط یه تجربه‌ی کوچیک از این دارم که

00:00:41.883 --> 00:00:43.477
‏از کسی خوشم میاد که همچین حسی به من نداره

00:00:43.501 --> 00:00:45.419
‏- بابا موضوع اینه که
‏- شما دو تا با هم هستین

00:00:45.420 --> 00:00:48.129
‏- پس عصبانی نیستی
‏- معلومه که هستم

00:00:50.218 --> 00:00:53.765
‏سریع ترین آدم دنیا
‏روزای تعطیل چیکار می‌کنه؟

00:00:54.551 --> 00:00:57.094
‏قبل از اون حادثه صاعقه
،‏اگه توی آزمایشگاه جنایی نبودم

00:00:57.293 --> 00:00:58.573
‏توی خونه یه گوشه وقت می‌گذروندم

00:00:58.948 --> 00:01:00.268
‏ولی الان روزای تعطیلم فرق می‌کنن

00:01:00.792 --> 00:01:01.792
‏دیگه زیاد تنها نیستم

00:01:02.264 --> 00:01:04.335
‏اون صاعقه فقط بهم سرعت زیاد نداد

00:01:04.712 --> 00:01:06.528
‏چند تا دوست هم بهم داد

00:01:06.530 --> 00:01:09.544
‏حتی از نظر کالبدشکافی هم درست نیست

00:01:09.546 --> 00:01:12.892
‏موضوع این نیست دکتر اسنو

00:01:12.894 --> 00:01:15.049
‏پس موضوع چیه؟

00:01:15.051 --> 00:01:16.811
‏که خوش بگذرونیم

00:01:16.813 --> 00:01:19.167
‏و ادامه دادن به تمرین‌های مداومت
‏برای آزمایش سرعت ذهنت

00:01:19.169 --> 00:01:23.581
‏با استفاده از تواناییت
‏در انجام چند کار همزمان

00:01:27.925 --> 00:01:29.980
‏منتظر شما هم هستم دکتر ولز

00:01:43.115 --> 00:01:46.165
‏182 ثانیه آقایون

00:01:53.593 --> 00:01:57.271
!‏حواست جمع باشه
‏فکر کنم یه خبری هست

00:02:13.184 --> 00:02:15.850
‏2-11، 2-11
دارن بهمون دستبرد می‌زنن

00:02:26.959 --> 00:02:28.251
‏هی، سردش کن

00:02:28.312 --> 00:02:31.755
‏158 ثانیه وقت داریم

00:02:35.723 --> 00:02:37.194
‏کیش و مات

00:02:37.196 --> 00:02:39.152
‏- وایسا، کیش و مات؟
‏- کیش و مات

00:02:39.154 --> 00:02:41.350
‏فکر کنم هنوز یه چیزایی هست
‏که باید یاد بگیری

00:02:41.352 --> 00:02:42.566
‏مگه نه آقای آلن ؟

00:02:44.427 --> 00:02:46.789
‏سرقت مسلحانه
‏توی تقاطع کالینز و خیابون چهارم

00:02:46.791 --> 00:02:50.643
‏محض اطلاع
‏توی پینگ پنگ و عمل جراحی ترکوندم

00:02:56.288 --> 00:02:59.463
‏به این آسونی که به نظر می‌رسه نیست

00:03:18.435 --> 00:03:21.202
!‏آخ

00:03:25.355 --> 00:03:26.738
‏نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

00:03:26.740 --> 00:03:28.562
‏سنت اندروز
‏7 خیابون به سمت شمال، دو تا به سمت شرق

00:03:28.564 --> 00:03:31.974
‏به اورژانس خبر بده
‏بگو یه زخمی با خونریزی شدید دارن

00:03:41.296 --> 00:03:42.814
‏بجنبین، می‌خوام تمام راه‌ها

00:03:42.816 --> 00:03:45.652
‏تا آخر این خیابون بسته بشه

00:03:45.654 --> 00:03:47.170
‏جرثقیل دزدی بوده

00:03:47.172 --> 00:03:49.129
‏وضعیت راننده توی بیمارستان ‏پایدار شده

00:03:49.131 --> 00:03:51.727
‏و کسی دقیقاً نمی‌دونه چطور به اونجا رسیده

00:03:51.729 --> 00:03:53.382
‏دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردی؟

00:03:53.384 --> 00:03:54.940
‏حافظه دوربینا دزدیده شده

00:03:54.942 --> 00:03:56.994
‏یاروها حرفه‌ای بودن

00:03:56.996 --> 00:03:59.016
‏هنوز همه چیز اینجاست

00:03:59.018 --> 00:04:00.904
،‏از جمله چیزی که فکر کنم دنبالش بودن

00:04:00.906 --> 00:04:02.592
‏الماس سلسه کاندک

00:04:02.594 --> 00:04:05.442
‏داشتن برای نمایش عمومی
‏میبردنش به موزه سنترال سیتی

00:04:05.444 --> 00:04:08.360
‏درسته، آیریس مدام میگه بریم اونجا

00:04:08.362 --> 00:04:09.752
،‏من زیاد اهل موزه رفتن نیستم

00:04:09.754 --> 00:04:13.596
‏ولی وقتی واقعاً می‌خواد یه کاری رو بکنه

00:04:14.722 --> 00:04:18.831
‏بهتره برم به کارام برسم

00:04:18.833 --> 00:04:20.754
‏متاسفم فرمانده، توی بیمارستان بودم

00:04:20.756 --> 00:04:22.708
‏- رفته بودم ملاقات یه دوست
‏- اینجا چیزی گم نشده

00:04:22.710 --> 00:04:24.764
‏به نظر می‌رسه یه نفر نقشه‌شون رو
‏نقش بر آب کرده

00:04:24.766 --> 00:04:26.353
‏نگهبان‌ها میگن سه نفر بودن

00:04:26.355 --> 00:04:27.712
‏در واقع چهار نفر بودن

00:04:27.714 --> 00:04:29.135
‏یعنی، اگه من بودم چهار نفر میاوردم

00:04:29.137 --> 00:04:31.519
‏اگه می‌خواستم اینجوری دزدی کنم

00:04:31.521 --> 00:04:33.571
‏این ماشین هم یه کامیون 4 نفره‌ست

00:04:33.573 --> 00:04:36.188
‏یه راننده
‏دو نفر برای نگهبان‌ها و

00:04:36.190 --> 00:04:39.038
‏یه نفر هم برای شکستن در
،‏از نیتروژن مایع استفاده کرده

00:04:39.040 --> 00:04:40.629
‏پس 4 نفر لازمه

00:04:40.631 --> 00:04:44.838
‏ آقای آلن بابت این همه
استعداد درخشان ممنون

00:04:44.840 --> 00:04:46.360
،‏تو که اینقدر سرعتت زیاده

00:04:46.362 --> 00:04:48.083
‏توی داستان سر هم کردن
‏چرا اینقدر سرعتت پایینه

00:04:48.085 --> 00:04:51.003
‏چیزی دیدی که کمکمون
کنه این آدما رو بگیریم؟

00:04:52.201 --> 00:04:55.269
‏آره، نقاب یکیشون افتاد

00:04:55.271 --> 00:04:59.875
‏صورتش رو دیدم

00:05:00.795 --> 00:05:02.523
‏خب به عکس چندتا از
،‏مجرمای تحت تعقیب نگاه کن

00:05:02.525 --> 00:05:04.212
‏شاید بتونی پیداش کنی

00:05:04.214 --> 00:05:05.803
‏خودشه

00:05:05.805 --> 00:05:07.168
‏لعنتی

00:05:07.170 --> 00:05:08.665
‏لئونارد اسنارت

00:05:08.667 --> 00:05:10.691
‏لئونارد ؟
انگار ‏به اندازه بارتولمئو بده

00:05:10.724 --> 00:05:12.670
‏تازه اسنارت هم جذاب نیست

00:05:13.000 --> 00:05:14.542
‏پدر اسنارت پلیس بود

00:05:15.040 --> 00:05:15.954
‏پلیس بدکاری بود

00:05:15.983 --> 00:05:18.659
‏عصبانیتش رو سر بچه هاش
‏خالی کرد تا افتاد زندان

00:05:18.834 --> 00:05:20.834
‏پدر اسنارت هم توی زندونه؟

00:05:20.837 --> 00:05:22.265
‏باید یه باشگاه بزنیم

00:05:22.267 --> 00:05:24.125
‏تقریباً هر 6 ماه سر و کله‌ش پیدا میشه

00:05:24.127 --> 00:05:26.886
‏قبل از اینکه حرکتی بکنه
‏هفته‌ها روی نقشه‌ش کار می‌کنه

00:05:26.888 --> 00:05:29.081
‏بعد که کار رو انجام داد، گم و گور میشه

00:05:29.083 --> 00:05:31.374
‏این مال قبل از اینه
‏که استریک پیداش بشه

00:05:31.376 --> 00:05:33.635
‏الان خودتو با ضمیر شخص سوم خطاب کردی؟

00:05:33.637 --> 00:05:35.928
‏اسم استریک رو آوردم
‏ولی مطمئنم یه اسم بهتر پیدا می‌کنم

00:05:35.930 --> 00:05:37.190
‏به چندتا اسم فکر کردم

00:05:37.192 --> 00:05:38.520
‏نظرت در مورد فلش چیه

00:05:38.522 --> 00:05:40.148
‏وقت استراحته

00:05:40.150 --> 00:05:41.411
‏خواستم بهترین قهوه سنترال سیتی رو

00:05:41.413 --> 00:05:43.007
‏برای بهترین‌های سنترال سیتی بیارم

00:05:43.009 --> 00:05:45.456
‏ممنون. من کافئین استفاده نمی‌کنم

00:05:48.000 --> 00:05:49.045
‏از وقتی بهش در مورد خودم و ادی گفتم

00:05:49.069 --> 00:05:50.392
‏از دستم ناراحته

00:05:50.709 --> 00:05:52.418
‏نه، ازت ناراحته چون بهش نگفتی

00:05:53.110 --> 00:05:55.359
،‏اولا فکر کنم داری طرف اونو می‌گیری

00:05:55.361 --> 00:05:56.888
‏دوما، می‌دونی چطور این کارو انجام میده

00:05:56.890 --> 00:05:58.583
‏« باهات حرف نمی‌زنم
‏ولی یه کیف پر از قضاوت دارم

00:05:58.585 --> 00:06:00.767
« ‏که بعداً روت پیاده می‌کنم

00:06:00.876 --> 00:06:02.412
‏آره منم چندباری از این اخلاقش

00:06:02.413 --> 00:06:03.454
‏جونم به لب رسیده

00:06:03.459 --> 00:06:05.085
،‏حرف از ارتباطات شد

00:06:05.098 --> 00:06:07.389
‏یا کمبودش، بعد از این همه آموزش خبرنگاری

00:06:07.391 --> 00:06:09.083
‏- یه فکری دارم ‏- خب

00:06:09.085 --> 00:06:10.761
‏یه وبلاگ باز کردم

00:06:10.763 --> 00:06:12.674
‏خیلی‌خب، در مورد چیه ؟
‏عقده‌های بچگیت ؟

00:06:12.676 --> 00:06:13.981
‏چون نباید این چیزا رو منتشر کنی

00:06:13.983 --> 00:06:15.689
‏نه. در مورد یه چیز مهمه

00:06:15.691 --> 00:06:20.346
‏یه چیزی که سنترال سیتی باید در موردش بدونه
‏استریک

00:06:20.348 --> 00:06:21.953
‏اون بیرونه، بری

00:06:21.956 --> 00:06:25.167
‏شایعه شده که اون جلوی
سرقت مسلحانه رو گرفته

00:06:25.169 --> 00:06:27.076
‏امیدوار بودم بتونم یه
نگاهی به پرونده بندازم و

00:06:27.078 --> 00:06:28.684
‏چی ؟ من این اجازه رو ندارم

00:06:28.686 --> 00:06:31.632
‏که در مورد تحقیقات پلیس با تو صحبت کنم

00:06:31.634 --> 00:06:33.910
‏از کی تا حالا، جناب وراج؟

00:06:33.912 --> 00:06:35.518
‏این حرف رو از کسی قبول کن که

00:06:35.520 --> 00:06:37.795
‏از 11 سالگی داشته در مورد چیزای غیرممکن
‏تحقیق می‌کرده

00:06:37.797 --> 00:06:39.334
‏وبلاگ نوشتن در موردش

00:06:39.336 --> 00:06:41.043
‏باعث میشه با چندتا احمق دیوونه
‏سر و کار پیدا کنی

00:06:41.045 --> 00:06:42.820
‏وبلاگم رو بدون نام می‌نویسم

00:06:42.822 --> 00:06:44.695
‏خب چه بی‌نام چه نه ‏خطرناکه

00:06:44.697 --> 00:06:46.638
‏هیچوقت معلوم نیست
،چه آدمای عجیبی هستن

00:06:46.640 --> 00:06:47.911
‏که توی اینترنت می‌چرخن

00:06:47.913 --> 00:06:49.556
‏حرفاشو تایید می‌کنم

00:06:49.558 --> 00:06:53.375
‏اینترنت پر از چیزای عجیب و
‏آدمای دیوونه‌ست

00:06:53.377 --> 00:06:55.150
‏یه عالمه آدم روانی

00:06:58.125 --> 00:07:00.665
‏سلام، فلیسیتی اسموک

00:07:00.666 --> 00:07:02.440
‏آیریس وست

00:07:02.442 --> 00:07:04.417
‏منم ‏بری آلن هستم

00:07:04.419 --> 00:07:06.562
.‏البته خودتون منو می‌شناسین
‏فلیسیتی

00:07:06.564 --> 00:07:07.969
‏دختری که توی استارلینگ سیتی دیدی

00:07:07.971 --> 00:07:10.080
‏همون مخ کامپیوتر، درسته؟

00:07:10.082 --> 00:07:12.628
‏روی یکی از پرونده‌های غیرقابل توضیح بری
‏با هم کار کردین

00:07:12.630 --> 00:07:17.520
‏البته اگه خلاصه‌ش میکرد قابل توضیح بود

00:07:17.522 --> 00:07:21.645
‏خب، صاعقه به اینجا خورد ؟

00:07:23.490 --> 00:07:25.290
‏آره

00:07:27.692 --> 00:07:30.193
‏چند هفته‌ی گذشته چندتا شایعه بوده

00:07:30.195 --> 00:07:33.258
‏مردم توی خیابون
‏یه خط محو قرمز می‌بینن

00:07:33.260 --> 00:07:34.891
‏اون دیگه چیه رفیق؟

00:07:34.893 --> 00:07:36.258
‏شاید یه ربات بوده

00:07:36.260 --> 00:07:39.560
‏یه ربات ارتشی فوق سری

00:07:42.394 --> 00:07:44.695
‏وقتی بچه بودم، پدر بزرگم عادت داشت

00:07:44.697 --> 00:07:48.333
‏که من و خواهرم رو می‌برد به یه واگن
‏که تبدیل به رستوان شده بود

00:07:48.335 --> 00:07:51.503
‏غذاش افتضاح بود
‏ولی منظره‌ش عالی بود

00:07:51.505 --> 00:07:54.840
‏درست روبروی اداره پلیس سنترال سیتی

00:07:54.842 --> 00:07:57.307
‏هنوز میرم اونجا و به بیسیم‌هاشون گوش میدم

00:07:57.309 --> 00:08:00.006
‏و زمان واکنشون رو می‌فهمم

00:08:00.008 --> 00:08:01.841
‏40 تا بانک توی سنترال سیتی هست

00:08:01.843 --> 00:08:04.644
‏که برای هرکدوم 60 ثانیه
تا رسیدن پلیس وقت هست

00:08:04.646 --> 00:08:08.744
‏خوبی هدف قرار دادن یه مورد متحرک همینه

00:08:08.746 --> 00:08:10.645
‏وقتی که یه ماشین حمل پول
،‏به پلیس خبر بده

00:08:10.647 --> 00:08:14.751
‏182 ثانیه وقت داریم
‏قبل از اینکه اولین پلیس به صحنه برسه

00:08:14.753 --> 00:08:18.987
‏هیچکس نمی‌تونه اونقدر زود برسه
‏که جلوی ما رو بگیره

00:08:18.989 --> 00:08:22.856
،‏ولی یه چیزی این کارو کرد

00:08:22.858 --> 00:08:25.655
‏و تو کنترلت رو از دست دادی

00:08:25.657 --> 00:08:27.555
‏قوانین رو که می‌دونی

00:08:27.557 --> 00:08:30.457
‏فقط در صورتی به پلیس‌ها و نگهبان‌ها
‏شلیک می‌کنیم، که چاره دیگه‌ای نداشته باشیم

00:08:30.459 --> 00:08:31.492
‏نیازی به شلوغ کاری نداریم

00:08:31.494 --> 00:08:35.526
‏شلوغ کاری؟

00:08:36.895 --> 00:08:40.425
‏فکر می‌کنی اون خط قرمز چی باشه، اسنارت؟

00:08:40.427 --> 00:08:42.626
‏درست، گور باباش

00:08:42.628 --> 00:08:44.729
‏و ‏گور بابای تو ‏‏من دیگه نیستم

00:08:48.436 --> 00:08:50.702
‏خب اگه دیگه نباشین، دیگه نیستین

00:08:52.570 --> 00:08:56.600
‏این نور قرمز یه آدمه

00:08:58.198 --> 00:09:01.593
‏قراره بازیمون رو ادامه بدیم

00:09:03.991 --> 00:09:05.920
‏آیریس دختر خیلی خوبیه

00:09:05.922 --> 00:09:09.516
‏و واقعاً خوشگله، خیلی خیلی خوشگله

00:09:09.532 --> 00:09:11.364
‏تبریک میگم

00:09:11.365 --> 00:09:13.197
‏خب، آیریس همسرم نیست

00:09:13.198 --> 00:09:16.940
‏فقط یه دوسته
‏تازه خودش نامزد داره

00:09:16.941 --> 00:09:20.802
‏اوه، جالبه

00:09:20.804 --> 00:09:23.400
‏فکر کنم

00:09:23.402 --> 00:09:25.097
‏چرا اومدی اینجا ؟

00:09:25.099 --> 00:09:26.659
‏البته خوشحالم که می‌بینمت

00:09:26.661 --> 00:09:28.691
‏ولی تو و اولیور چیزی لازم دارین

00:09:28.693 --> 00:09:32.850
‏نه، نه اومدم چون می‌خواستم تو رو ببینم

00:09:32.852 --> 00:09:35.613
‏شنیدم از کما خارج شدی

00:09:35.615 --> 00:09:37.877
‏نه زنگ زدی نه ایمیل دادی

00:09:37.879 --> 00:09:41.372
‏هیچ حرکتی نزدی

00:09:46.696 --> 00:09:48.992
‏اولیور بهت گفت؟

00:09:48.994 --> 00:09:50.790
‏راستش خودم چیزایی که اون شب

00:09:50.792 --> 00:09:52.792
‏توی استارلینگ سیتی
‏روی پشت بوم می‌گفتین، رو شنیدم

00:09:56.516 --> 00:09:58.779
‏می‌خوام ببینمش

00:09:58.781 --> 00:10:00.612
‏منظورم از اون ‏‏سرعتته

00:10:00.614 --> 00:10:01.844
‏اگه فکر کردی دارم در موردِ
‏یه چیز دیگه حرف می‌زنم

00:10:01.846 --> 00:10:05.710
‏- چون... منظورم اون نبود
‏- باشه

00:10:05.712 --> 00:10:07.575
‏خیلی‌خب، اون ساختمون رو می‌بینی؟

00:10:07.577 --> 00:10:09.606
‏اوهوم

00:10:09.608 --> 00:10:11.870
‏چشم ازش بر ندار

00:10:16.135 --> 00:10:18.898
‏یوهو

00:10:18.900 --> 00:10:20.566
‏وای

00:10:20.568 --> 00:10:22.534
‏ازم عکس گرفتی؟

00:10:22.536 --> 00:10:23.964
‏از بالای اون ساختمون؟

00:10:23.966 --> 00:10:26.328
‏آره، نذارش توی اینستاگرام

00:10:26.330 --> 00:10:27.330
‏باورکردنی نیست

00:10:27.365 --> 00:10:28.949
‏کفشات دارن دود می‌کنن

00:10:31.733 --> 00:10:34.828
‏اشکالی نداره
‏بعضی وقتا پیش میاد

00:10:34.830 --> 00:10:37.204
‏برای همینه که یه لباس ضد اصطکاک دارم

00:10:37.205 --> 00:10:39.713
‏اونو از کجا آوردی؟

00:10:39.715 --> 00:10:41.667
‏نشونت میدم

00:10:44.782 --> 00:10:50.533
ترجمه و زیرنویس از
نــــــــیما و ایـــــــلیا

00:10:51.448 --> 00:10:54.366
‏گروه من از اینجا به مکالمات پلیس
‏در مورد فعالیت‌های تبهکارانه گوش میدن

00:10:54.367 --> 00:10:55.928
‏می‌تونیم هر اتفاقی که توی
شهر می‌افته رو پیگیری کنیم

00:10:55.930 --> 00:10:57.070
‏اینجا رو ببین

00:10:57.072 --> 00:10:58.211
‏ماهواره مخصوص خودمون رو داریم

00:10:58.213 --> 00:10:59.580
‏می‌دونم

00:10:59.582 --> 00:11:01.079
‏هر از گاهی هکش می‌کنم

00:11:01.081 --> 00:11:02.642
‏- چه بی تربیت ‏- درسته، البته

00:11:02.644 --> 00:11:04.989
‏خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، فلیسیتی

00:11:04.991 --> 00:11:06.522
‏تو این فکرم که

00:11:06.524 --> 00:11:09.583
‏تا چه حد لازمه در مورد کارهامون بدونه

00:11:09.585 --> 00:11:11.081
‏من خیلی خوب راز نگه می‌دارم

00:11:11.083 --> 00:11:12.517
‏آره، فلیسیتی با ارو کار می‌کنه

00:11:12.519 --> 00:11:15.678
‏- عالیه
‏- و ظاهراً تو بلد نیستی راز نگه داری

00:11:15.680 --> 00:11:17.469
‏حالا همه چی داره جور درمیاد

00:11:17.471 --> 00:11:19.143
‏تو ‏می‌دونی ارو کیه

00:11:19.807 --> 00:11:22.600
‏صبر کن، تو هم می‌دونی ارو کیه؟

00:11:23.108 --> 00:11:25.319
‏اوه

00:11:25.321 --> 00:11:27.242
‏باید بگم که گروه من هم
،‏همچین دم و دستگاهی داره

00:11:27.244 --> 00:11:29.460
‏ولی یه خورده تیر و کمانش بیشتره

00:11:30.315 --> 00:11:32.295
‏خوش اومدین خانوم اسموک

00:11:33.323 --> 00:11:34.323
‏دکتر ولز؟

00:11:35.240 --> 00:11:36.657
‏دکتر ولز معروف؟

00:11:36.674 --> 00:11:39.534
‏لطفاً منو هریسون صدا کن، فلیسیتی

00:11:39.615 --> 00:11:40.698
‏می‌دونین من کی هستم؟

00:11:40.714 --> 00:11:42.117
‏رتبه دوم توی

00:11:42.119 --> 00:11:43.588
‏مسابقه ملی تکنولوژی‌های مفید

00:11:43.590 --> 00:11:44.858
،‏در سن 19 سالگی

00:11:44.860 --> 00:11:46.831
‏فارغ التحصیل برتر دانشگاه ام.آی.تی

00:11:46.833 --> 00:11:48.738
‏در رشته امنیت مجازی و علوم کامپیوتر

00:11:48.740 --> 00:11:50.443
‏آره می‌دونم کی هستی

00:11:50.445 --> 00:11:53.583
‏من حواسم به استعدادهای درخشان
‏در زمینه‌های علمی هست

00:11:53.585 --> 00:11:56.021
‏همینجوری سیسکو و کیتلین رو گیر آوردم

00:11:56.046 --> 00:12:01.568
‏در موردت تو هم قبلاً آینده‌ای عالی رو
‏پیش بینی کردم

00:12:01.605 --> 00:12:03.823
،‏صحبت از چیزهای عالی شد

00:12:03.824 --> 00:12:05.158
‏می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

00:12:06.407 --> 00:12:08.241
،‏همه چیزش سریع شده

00:12:08.258 --> 00:12:09.558
‏مثلاً سریع تر پیر میشه؟

00:12:09.560 --> 00:12:11.496
‏یا ‏وقتی خیلی خیلی سریع بدوئه چی میشه؟

00:12:11.498 --> 00:12:13.067
‏مثلاً داره میدوئه و یهو پوف

00:12:13.069 --> 00:12:15.608
‏توی لباس قرمزش تبدیل به خاکستر بشه؟

00:12:17.073 --> 00:12:20.365
‏همه کاری که اینجا توی
آزمایشگاه استار انجام میدیم

00:12:20.381 --> 00:12:21.591
‏اینه که از بری آلن محافظت کنیم

00:12:21.615 --> 00:12:25.449
‏بهمون اعتماد کن فلیسیتی
‏اینجا حسابی هواش رو داریم

00:12:25.450 --> 00:12:27.954
‏می‌خوای ببینی چقدر سریع
می‌تونم رو به عقب بدوم؟

00:12:29.663 --> 00:12:32.854
‏نگران نباش
‏زخماش هم خیلی زود خوب میشه

00:12:37.612 --> 00:12:39.338
‏نمی‌فهمم

00:12:39.532 --> 00:12:41.083
‏چرا اسنارت باید بیاد اینجا ؟

00:12:41.198 --> 00:12:42.699
،‏قبلاً هم جلوی اسنارت گرفته شده

00:12:42.701 --> 00:12:44.255
،‏ولی ‏وقتی بره دنبال یه چیزی

00:12:44.257 --> 00:12:46.605
،‏تا وقتی به دستش بیاره دست بردار نیست
امکان نداره

00:12:49.756 --> 00:12:52.237
‏جو، می‌خوام بدونی که در
مورد آیریس خیلی جدی‌ام

00:12:52.239 --> 00:12:55.420
‏اون یه زن فوق‌العاده‌ست
‏و می‌تونم خودم رو

00:12:55.422 --> 00:12:57.406
‏تاحالا در مورد اون شب خفن

00:12:57.408 --> 00:13:00.222
‏که توی آخرین روز دانشگاهم داشتم، بهت گفتم؟

00:13:00.224 --> 00:13:01.878
‏فکر نکنم، نه

00:13:01.880 --> 00:13:05.390
‏حتی وقتی بعد از کار
‏چندتا نوشیدنی زدیم تو رگ؟

00:13:05.392 --> 00:13:07.842
‏هیچوقت همچین کاری نکردیم

00:13:07.844 --> 00:13:09.266
‏آره درسته

00:13:09.268 --> 00:13:11.186
،‏این کارو با دوستام انجام می‌دم

00:13:11.188 --> 00:13:14.532
‏و چون هیچوقت همچین کاری نکردیم
‏پس دوست همدیگه نیستیم

00:13:14.534 --> 00:13:15.924
‏پس در واقع هیچ دلیلی نداره

00:13:15.926 --> 00:13:19.003
‏که چیزی ‏در مورد روابط عاشقانه‌ت بدونی

00:13:19.005 --> 00:13:21.888
،‏فقط نمی‌خوام روابط شخصیم

00:13:21.890 --> 00:13:25.799
‏با دخترت، روی رابطه کاریمون تاثیر بذاره

00:13:25.801 --> 00:13:27.820
‏موضوع تو نیستی ادی
‏موضوع دخترمه

00:13:27.822 --> 00:13:31.101
،‏تا زمانی که در مورد شما دوتا حرف نزنیم

00:13:31.103 --> 00:13:34.812
‏مشکلی بینمون نیست

00:13:36.502 --> 00:13:38.971
‏شاید بهتر باشه رادیو گوش کنیم

00:13:38.973 --> 00:13:44.280
‏ وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه

00:13:49.824 --> 00:13:51.259
‏سکوت ثوابش بیشتره

00:13:52.261 --> 00:13:56.102
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم

00:13:56.104 --> 00:13:57.205
‏سلام به شما دو تا

00:13:57.207 --> 00:13:58.974
‏- سلام ‏- ما دوتا نیستیم

00:13:58.976 --> 00:14:01.278
‏اوه، نه، ما یک و یک هستیم

00:14:01.280 --> 00:14:02.280
‏آره

00:14:03.375 --> 00:14:04.534
‏بری داشت دیدنی‌های

00:14:04.535 --> 00:14:06.091
‏ سنترال سیتی رو بهت نشون میداد؟

00:14:06.093 --> 00:14:09.998
‏آره، چندتا چیز خیلی جالب دیدم

00:14:10.876 --> 00:14:12.276
‏واقعاً ؟

00:14:12.277 --> 00:14:14.278
،‏خب، اگه وقت داری

00:14:14.280 --> 00:14:16.482
‏شاید بتونیم یه کم از ‏زندگی توی
شبهای سنترال سیتی رو بهت نشون بدیم

00:14:16.484 --> 00:14:17.917
‏اوه، نه

00:14:17.919 --> 00:14:20.687
‏توی استارلینگ سیتی
‏کلی زندگی شبانه دارم

00:14:20.689 --> 00:14:22.489
‏این یه چیزیه که فکر کنم

00:14:22.491 --> 00:14:25.357
‏دلت نمی‌خواد از دستش بدی

00:14:25.359 --> 00:14:26.955
‏شب نشینی توی کافه جیترز

00:14:26.957 --> 00:14:28.859
‏ادی زیاد در موردش هیجان زده نیست

00:14:28.861 --> 00:14:30.762
‏ولی خیلی بهمون خوش می‌گذره

00:14:30.764 --> 00:14:33.532
‏شبی که می‌تونیم چندتا کاپوچینو
‏به ارزش 75 دلار برنده بشیم

00:14:33.534 --> 00:14:36.105
‏اوه ایول

00:14:36.107 --> 00:14:37.576
‏می‌دونی، میخوام چندتا تماس کاری بگیرم

00:14:37.578 --> 00:14:39.478
‏مطمئن شم همه چی مرتبه

00:14:39.480 --> 00:14:43.484
‏خیلی زود برمی‌گردم

00:14:43.486 --> 00:14:45.353
‏- چرا اینکارو می‌کنی؟
‏- چه کاری؟

00:14:45.355 --> 00:14:46.755
‏شب نشینی با ادی

00:14:46.757 --> 00:14:48.694
‏این قرار چهار نفره اجباری

00:14:48.696 --> 00:14:50.898
‏چون اون دختر عالیه

00:14:50.900 --> 00:14:53.670
‏و از شهری که کلی پسر جذاب داره

00:14:53.672 --> 00:14:56.073
‏پا میشه میاد دیدن تو

00:14:56.075 --> 00:14:58.345
‏چرا بیشتر در موردش بهم نمیگی؟

00:14:58.347 --> 00:14:59.848
‏چیزی نیست که بگم

00:14:59.850 --> 00:15:01.351
‏فقط یه دوسته

00:15:01.353 --> 00:15:03.524
‏بری، دخترا همینجوری
‏سوار قطار نمیشن

00:15:03.526 --> 00:15:04.861
‏که صد‌ها کیلومتر سفر کنن

00:15:04.863 --> 00:15:07.028
‏و یکی رو ببینن که ازش خوششون نمیاد

00:15:07.030 --> 00:15:09.362
‏ببین، برای همین به کمکم نیاز داری

00:15:09.364 --> 00:15:10.581
‏امشب بیارش

00:15:10.583 --> 00:15:13.312
‏بهمون خوش می‌گذره

00:15:13.314 --> 00:15:16.014
‏آره خوش می‌گذره

00:15:20.264 --> 00:15:21.907
‏بهترین چیز رو می‌خواستی اسنارت

00:15:21.909 --> 00:15:23.982
‏منم بهترین چیزام رو برات آوردم

00:15:23.984 --> 00:15:26.451
‏- این چیه؟
‏- شاید خیلی خفن به نظر نیاد

00:15:26.453 --> 00:15:28.918
‏ولی از روی ظاهرش قضاوت نکن

00:15:28.920 --> 00:15:31.916
‏یه سوخت مایع بسیار
غلیظ و سوزان شلیک می‌کنه

00:15:31.917 --> 00:15:34.024
‏که به محض تماس با هوا آتیش میگیره

00:15:34.026 --> 00:15:36.032
‏نمی‌خوام آتیش درست کنم

00:15:36.034 --> 00:15:40.216
‏می‌خوام آتیشش رو بخوابونم

00:15:40.218 --> 00:15:41.367
‏پس این مناسب کارته

00:15:41.369 --> 00:15:43.145
‏حسابی شیفته‌ش میشی

00:15:43.147 --> 00:15:46.572
‏بعد از اون حادثه
‏از آزمایشگاه استار دزدیدمش

00:15:46.574 --> 00:15:48.448
‏فقط هم چندتا نگهبان لاغر مردنی داشت

00:15:48.450 --> 00:15:50.752
‏که از تکنولوژری داخلش محافظت کنن

00:15:50.754 --> 00:15:53.849
‏یه ماده‌ای توشه که مطمئن نیستم چیه

00:15:53.851 --> 00:15:57.177
‏مثل یه شعله سفیده
‏ولی داغ نیست، سرده

00:15:57.179 --> 00:15:58.691
‏انگار اون عینک هم
‏با تکنولوژی مشابهی ساخته شده

00:15:58.693 --> 00:16:00.240
‏به چه دردی می‌خورن؟

00:16:00.242 --> 00:16:03.301
‏درخشش خیره کننده‌ای داره
‏خودت می‌بینی

00:16:03.303 --> 00:16:05.606
‏کی می‌دونه همچین چیزی داری؟

00:16:05.608 --> 00:16:07.585
‏فقط خودمون

00:16:07.587 --> 00:16:10.845
‏نه، فقط من

00:16:10.847 --> 00:16:12.820
‏متاسفم رفیق

00:16:22.167 --> 00:16:24.668
‏خب مهمونای عزیز، کیا دوست دارن
شب بی‌عاریمون ‏رو شروع کنیم؟

00:16:26.427 --> 00:16:28.204
‏خیلی خب، همگی، خوش اومدید
‏شرکت کننده‌های جدید داریم

00:16:28.206 --> 00:16:33.144
خوش آمد بگید e= mc ‏لطفا به چکش
(‏تراز انرژی با وزن)

00:16:34.330 --> 00:16:36.173
به توان دو E=MC ‏نه، میدونید،
این اسم رو گذاشتم چون

00:16:36.175 --> 00:16:38.974
‏همون فرمول انیشتین برای
انرژی جنبشی میشه، مگه نه؟

00:16:38.975 --> 00:16:41.214
‏می‌بینید، فکرتونم بهش نمی‌رسید

00:16:41.216 --> 00:16:43.125
‏حرف نداره، بری

00:16:43.127 --> 00:16:45.197
‏پس فلیسیتی کجاست؟

00:16:46.083 --> 00:16:47.453
‏در جریان نیستم

00:16:47.454 --> 00:16:49.625
‏بهش گفتم که برنامه ساعت

00:16:50.167 --> 00:16:51.626
‏می‌تونی یکی از اون لباسا بخری

00:16:51.716 --> 00:16:53.108
‏برای شب بی‌عاری زیادی شیک و پیک کردم

00:16:53.132 --> 00:16:54.633
‏نه، خیلی هم خوشگل شدی

00:16:54.757 --> 00:16:57.716
‏آره، همینطوره

00:16:57.721 --> 00:17:00.191
چکش E=mc

00:17:00.193 --> 00:17:01.893
‏با مزه‌ست

00:17:01.895 --> 00:17:02.895
‏می‌بینی؟

00:17:05.335 --> 00:17:07.570
‏تا قبل سال 1852 اینطور نبود

00:17:07.572 --> 00:17:10.210
‏تا اینکه شبکه ریلی بین
قاره‌ای ریل گذاریش رو

00:17:10.212 --> 00:17:11.949
‏از وسط چراگاه گاوها عبور داد

00:17:11.951 --> 00:17:14.354
‏که باعث شد تمام قاره‌ها به هم متصل بشن

00:17:14.356 --> 00:17:17.897
‏همون سال، عظیم‌ترین سیلی که
این منطقه به خودش دیده ‏رخ داد

00:17:17.899 --> 00:17:22.041
‏اما در میان اون مصیبت، بزرگترین
قهرمان تاریخ سنترال سیتی ظهور کرد

00:17:22.043 --> 00:17:25.682
‏چوپان گله‌گاوها، بابی بوین مک‌فیلی

00:17:25.684 --> 00:17:29.791
‏بوین مک‌فیلی جون 17 گاو
رو در اون سیل عظیم نجات داد

00:17:29.793 --> 00:17:33.066
‏هی، بچه جون، آدامس می‌خوری؟

00:17:41.681 --> 00:17:43.250
‏و حالا، نمایش چیزی که

00:17:43.252 --> 00:17:45.456
‏همه‌تون برای دیدن اون اومدید

00:17:45.458 --> 00:17:49.462
‏الماس تاریحی و مشهور سلسله‌ی آل‌خندق

00:17:49.464 --> 00:17:51.068
‏مراقب باشید، اگه زیاد بهش نزدیک بشید

00:17:51.070 --> 00:17:53.540
‏آژیر خطر به صدا درمیاد

00:17:53.542 --> 00:17:55.844
‏ما که نمی‌خوایم صداش دربیاد

00:18:08.066 --> 00:18:09.736
‏- سومی پاستوره ‏- اوهوم

00:18:09.738 --> 00:18:12.002
‏سومی اردله و چهارمی پاستوره

00:18:12.004 --> 00:18:14.403
‏- درسته ‏- پنجمی؟

00:18:14.405 --> 00:18:15.436
‏- دکارت ‏- دکارت

00:18:15.438 --> 00:18:17.465
‏اونا دارن به زبون ما حرف می‌زنن؟

00:18:17.467 --> 00:18:23.232
E=mc ‏و امتیاز میرسه به چکش

00:18:23.234 --> 00:18:26.363
‏می‌دونستم که شما دو تا تیم خوبی میشید

00:18:26.365 --> 00:18:28.229
‏خب فلیسیتی، کار و بار چه خبر؟

00:18:28.231 --> 00:18:29.530
‏من تو بخش علوم کامپیوتری

00:18:29.532 --> 00:18:31.827
‏- شرکت کوئین کار می‌کنم
‏- خدایی؟

00:18:31.841 --> 00:18:35.328
‏توی استارلینگ سیتی دوستی نداری؟

00:18:35.329 --> 00:18:39.094
‏نه، ندارم

00:18:39.096 --> 00:18:40.425
‏میرم یه کم نوشیدنی بیارم

00:18:40.427 --> 00:18:42.024
،‏من که سری اول زیادی خوردم

00:18:42.026 --> 00:18:44.191
‏پس زودی برمی‌گردم

00:18:52.358 --> 00:18:54.057
‏- چیه؟ ‏- رفیق

00:18:54.059 --> 00:18:55.990
‏رفیق؟ ...چی

00:18:56.008 --> 00:18:58.425
‏هنوزم می‌خوای بگی که اون تو نخت نیست؟

00:18:58.426 --> 00:19:00.464
‏لباسشو نیگا

00:19:00.465 --> 00:19:02.049
،‏و وقتی که در مورد ازدواج ازش پرسیدم

00:19:02.050 --> 00:19:03.526
‏زبونش بند اومد

00:19:03.528 --> 00:19:05.926
‏آره، تو زیادی شیطونی کردی

00:19:05.928 --> 00:19:09.457
‏فلیستی دختر باهوش، مهربون و خوشگلیه

00:19:09.459 --> 00:19:11.657
‏و مهم‌تر از همه اون اولین دختریه که

00:19:11.659 --> 00:19:14.258
‏تو عمرم دیدم که واقعا

00:19:14.260 --> 00:19:16.291
‏تو رو درک می‌کنه و قدر چنین آدمی که

00:19:16.293 --> 00:19:19.048
‏همیشه میگم چقدر فوق‌العاده‌ست رو می‌دونه

00:19:19.049 --> 00:19:21.624
‏اون واست ایده‌آله

00:19:21.625 --> 00:19:24.889
‏پس منتظر چی هستی، بری؟

00:19:27.191 --> 00:19:29.456
‏چند وقته گم شده؟

00:19:29.458 --> 00:19:33.178
‏نمی‌دونم

00:19:33.180 --> 00:19:36.194
‏دوباره ازت می‌پرسم، سیسکو

00:19:36.196 --> 00:19:37.968
‏اما وقتی دوباره سوال می‌کنم

00:19:37.970 --> 00:19:40.988
‏یه جواب درست درمون تر
از "‌نمی‌دونم" ، می‌خوام

00:19:40.990 --> 00:19:46.489
‏حالا بهم بگو چند وقته
این اسلحه گم و گور شده؟

00:19:46.491 --> 00:19:49.140
‏شاید یکی دو روزه

00:19:49.142 --> 00:19:52.090
‏یکی از سرایدار‌ها امروز صبح نیومد سرکار

00:19:52.092 --> 00:19:54.069
‏فکر می‌کنم کار خودش باشه

00:19:54.071 --> 00:19:57.725
‏فکر نمی‌کردم که

00:19:57.727 --> 00:19:59.333
‏فکر نمی‌کردی

00:19:59.335 --> 00:20:02.721
‏چون اگه می‌کردی، قبل از اینکه
بخوای چنین اسلحه‌ای رو بسازی

00:20:02.723 --> 00:20:04.129
‏که می‌تونه به مردم و مخصوصا
به بری آلن آسیب برسونه

00:20:04.131 --> 00:20:05.236
‏با من مشورت می‌کردی

00:20:05.238 --> 00:20:08.888
‏و منو در جریان میذاشتی

00:20:08.890 --> 00:20:10.564
‏متاسفم

00:20:10.566 --> 00:20:12.574
‏فقط اگه اجازه بدید توضیح بدم

00:20:12.576 --> 00:20:14.386
‏می‌دونی که من در مورد
اسلحه‌ها چه احساسی دارم، سیسکو

00:20:14.388 --> 00:20:16.130
‏اونا هیچ دخلی با
آزمایشگاه‌های استارز ندارن

00:20:16.132 --> 00:20:20.422
‏حالا، خودت یه راه برای
پیدا کردنش پیدا می‌کنی

00:20:20.425 --> 00:20:23.874
‏و از همین الان باید شروع کنی

00:20:29.577 --> 00:20:33.162
‏این چیزی که ساختی، چیکارا می‌کنه؟

00:20:36.213 --> 00:20:38.525
‏کارای خیلی بد

00:20:38.527 --> 00:20:41.274
‏گفتی که اگه اتفاق مشکوکی افتاد خبر بدن

00:20:41.276 --> 00:20:43.285
‏این یارو دوبار همراه تور بازدید کرده

00:20:43.287 --> 00:20:45.565
‏کس دیگه‌ای دوبار نرفته

00:20:52.739 --> 00:20:54.177
‏کارآگاه وست هستم

00:20:54.179 --> 00:20:55.853
‏دارم لئونارد اسنارت رو توی موزه می‌بینم

00:20:55.855 --> 00:20:58.132
‏درخواست پشتیبانی فوری رو دارم

00:21:01.218 --> 00:21:02.963
‏شرمنده، فکر می‌کردم می‌دونستم

00:21:02.965 --> 00:21:05.470
‏هیجان زده شدم و جواب دادم

00:21:05.472 --> 00:21:08.340
‏نه، منظورم اینه ممکنه بقیه هم اشتباه کنن

00:21:08.342 --> 00:21:10.251
‏اوه، آره، مطمئنم اون تیم

00:21:10.253 --> 00:21:11.733
"‏که اسشمون رو گذاشتن " افتخار و پدوانز

00:21:11.757 --> 00:21:13.549
‏اسم سفینه فضایی هان سولو رو نمی‌دونستن

00:21:20.549 --> 00:21:22.508
‏یه نفر اسنارت رو پیدا کرده

00:21:22.509 --> 00:21:23.509
‏ باید برم ‏

00:21:26.757 --> 00:21:27.258
واست یه چی سر هم می‌کنم

00:21:27.301 --> 00:21:28.421
‏خیلی خب، چی می‌خوای بگی؟

00:21:28.507 --> 00:21:29.882
‏معمولا تو کلوپ شبانه به همه میگم
که الیور با یه دختره رفته

00:21:29.883 --> 00:21:31.061
‏یا به خاطر نوشیدنی سردرد گرفته

00:21:31.063 --> 00:21:32.415
‏هیچکدومشون راست کار من نیست

00:21:32.417 --> 00:21:34.030
‏شکم درد بدی داری
‏بدجوری اسهال شدی

00:21:34.032 --> 00:21:35.251
‏آره، اما زیاد با چنین بهونه‌ای راحت نیستم

00:21:35.257 --> 00:21:36.382
‏فقط برو

00:21:52.924 --> 00:21:53.924
‏اسنارت

00:22:25.682 --> 00:22:29.209
‏- خوبی؟ ‏- آخ، می‌سوزه

00:22:34.853 --> 00:22:39.211
‏نوبت امتحان دوئیدنه

00:22:39.213 --> 00:22:42.114
‏بذار ببینم چقدر سریعی

00:23:02.757 --> 00:23:03.840
‏نه

00:23:15.814 --> 00:23:17.333
‏نه

00:23:26.674 --> 00:23:28.322
‏هنوز بی حسه

00:23:28.323 --> 00:23:31.011
‏به نظر مثل سرمازدگی درجه سه میاد

00:23:31.049 --> 00:23:32.400
‏فکر می‌کردم اون زود خودشو ترمیم می‌کنه

00:23:32.424 --> 00:23:34.532
‏اسنارت فرا انسان نبود

00:23:34.533 --> 00:23:35.476
‏فقط یه اسلحه‌ی خفن داشت

00:23:35.507 --> 00:23:37.924
‏که همه چیزو منجمد می‌کنه
و سرعت منو کم می‌کنه

00:23:39.605 --> 00:23:41.485
‏اونقدری کم می‌کنه که
نتونم جون کسی رو نجات بدم

00:23:42.090 --> 00:23:43.730
‏آزمایشگاه استارز اسلحه‌ی سرمازا رو ساخته

00:23:44.343 --> 00:23:46.765
‏این موضوع به دکتر ولز
و کیتلین هیچ ربطی نداره

00:23:49.083 --> 00:23:50.450
‏من اسلحه رو ساختم

00:23:52.911 --> 00:23:53.911
‏تو ساختی؟

00:23:55.340 --> 00:23:55.827
‏چرا؟

00:23:55.882 --> 00:23:58.991
‏چون سرعت و سرما در تضادن

00:23:58.992 --> 00:24:00.550
‏دما بر واحد نوسان‌های اتمی هر ماده

00:24:00.552 --> 00:24:03.289
‏اندازه گرفته میشه

00:24:03.314 --> 00:24:05.020
‏هر چه سریع‌تر نوسان کنن، دما بیشتره

00:24:05.098 --> 00:24:07.786
‏و هر چه سردتر باشن، سطح
حرکت اتمی اونا کندتره

00:24:07.924 --> 00:24:09.758
‏و به وقتی که هیچ حرکتی ندارن، میگن

00:24:09.882 --> 00:24:11.091
‏صفر مطلق

00:24:12.382 --> 00:24:13.382
‏آره

00:24:14.040 --> 00:24:19.689
‏من یه ماشین سرمایی متراکم ساختم
‏تا به صفر مطلق برسم

00:24:19.691 --> 00:24:21.913
‏ساختمش تا تو رو متوقف کنم

00:24:21.915 --> 00:24:25.037
‏اون موقع نمی‌دونستیم
تو چطور آدمی هستی، بری

00:24:25.039 --> 00:24:27.794
‏منظورم اینه اگه یه روانی مثل

00:24:27.796 --> 00:24:29.023
‏ماردون و نیمبوس می‌شدی، چی؟

00:24:29.025 --> 00:24:31.804
‏اما نشدم، شدم؟

00:24:32.049 --> 00:24:35.550
‏ما تمام این تجهیزات
رو برپایه‌ی خوبی ساختیم

00:24:35.569 --> 00:24:37.027
‏و همه‌ش به فنا رفت

00:24:37.029 --> 00:24:39.623
‏و از همین موضوع می‌تونی بفهمی که چرا سیسکو

00:24:39.648 --> 00:24:41.483
‏باید انتظار مواجهه با
بدترین شرایط رو داشته باشه

00:24:41.507 --> 00:24:43.341
،‏اینو می‌تونم بفهمم
‏اما این رو نه که چرا

00:24:43.343 --> 00:24:46.185
‏بهم نگفتید چنین کاری کردید

00:24:46.554 --> 00:24:47.706
‏اونم بعد از این همه وقتی که با هم بودیم

00:24:47.708 --> 00:24:49.060
‏فکر می‌کردم بهم اطمینان دارید

00:24:49.062 --> 00:24:51.076
‏- فکر می‌کردم ما رفیقیم
‏- هستیم، بری

00:24:51.078 --> 00:24:52.896
‏منظورم اینه اگه بهم گفته بودی

00:24:52.898 --> 00:24:54.725
‏می‌تونستم خودم رو براش آماده کنم

00:24:55.226 --> 00:24:56.930
‏اما در عوض یه نفر امشب مُرد

00:24:59.866 --> 00:25:01.826
‏من باید با عذاب وجدانش زندگی کنم

00:25:02.413 --> 00:25:04.710
‏نه، سیسکو، همه‌مون باید باهاش زندگی کنیم

00:25:11.591 --> 00:25:13.383
‏بینندگان بعد از

00:25:13.436 --> 00:25:15.615
‏نجات از حمله‌ی وحشیانه

00:25:15.617 --> 00:25:16.573
‏در تئاتر مرکز شهر

00:25:16.575 --> 00:25:19.335
‏داشتم اخبار می‌دیدم، حالت خوبه؟

00:25:19.465 --> 00:25:22.257
‏خوبم

00:25:22.272 --> 00:25:24.420
‏تا کی این اوضاع ادامه داره؟

00:25:24.422 --> 00:25:27.066
‏به نظر میاد هر روز
رفتارت سردتر از دیروز میشه

00:25:27.068 --> 00:25:28.488
‏ترو خدا الآن نه، آیریس

00:25:28.490 --> 00:25:30.603
‏چرا، همین الآن

00:25:30.605 --> 00:25:32.389
‏وقتی هم که برای استخدام دانشکده
افسری ثبت‌نام کردم و بهت نگفتم

00:25:32.391 --> 00:25:34.308
‏همینطوری رفتار کردی

00:25:34.310 --> 00:25:36.093
‏چند هفته باهام حرف نزدی

00:25:36.095 --> 00:25:38.045
‏نه تا وقتی که درخواستم رو پس گرفتم

00:25:38.047 --> 00:25:40.561
‏خب این دفعه من پا پس نمی‌کشم، بابا

00:25:40.563 --> 00:25:42.976
‏چه بخوای چه نخوای من با ادی می‌مونم

00:25:42.978 --> 00:25:44.761
‏- ادی همکار منه ‏- می‌دونم

00:25:44.763 --> 00:25:46.316
‏نمی‌دونی، چون یه پلیس نیستی

00:25:46.318 --> 00:25:48.794
‏نمی‌دونی که یه همکار یعنی چی

00:25:48.796 --> 00:25:51.705
‏هر جا من برم، اونم میره

00:25:51.707 --> 00:25:54.946
‏و جاهایی که من میرم، خیلی
وقتا بی‌خطر نیست، آیریس

00:25:54.948 --> 00:25:58.551
‏و من باید تمام تمرکزم رو روی کارم بذارم

00:25:58.553 --> 00:26:01.928
‏الآن، یه بخشی از وجودم تمرکز نداره

00:26:01.930 --> 00:26:03.878
‏که ادی رو به عنوان همکارم نمی‌بینه

00:26:03.882 --> 00:26:06.126
‏بلکه به عنوان نامزدت می‌بینه

00:26:06.127 --> 00:26:09.595
‏پس اگه خدایی نکرده اون چیزیش بشه یا
‏اتفاق بدتری براش بیفته

00:26:09.597 --> 00:26:11.580
‏و من اونجا باشم

00:26:11.582 --> 00:26:13.665
‏دیگه چطور می‌تونم تو روت نگاه کنم؟

00:26:13.667 --> 00:26:16.707
‏خودت چطور می‌خوای تو روی من نگاه کنی؟

00:26:16.709 --> 00:26:19.385
‏نه، من از دستت عصبانی نیستم

00:26:19.387 --> 00:26:24.245
‏اما به این خاطره که پذیرفتنش برام سخته

00:26:24.247 --> 00:26:26.279
‏می‌فهمی؟

00:26:30.667 --> 00:26:32.168
‏امشب برمی‌گردیم

00:26:32.187 --> 00:26:33.618
‏- کجا؟ ‏- موزه

00:26:33.620 --> 00:26:35.654
‏الماس خود به خود که دزدیده نمیشه

00:26:35.656 --> 00:26:37.757
‏این اسلحه مغزت رو متلاشی کرده، اسنارت؟

00:26:37.759 --> 00:26:39.624
‏الآن موزه پر از پلیسه

00:26:39.626 --> 00:26:41.457
‏- و اون یارو استریک هم هست
‏- این اسلحه می‌تونه استریک رو متوقف کنه

00:26:41.459 --> 00:26:44.127
‏بهش آسیب میزنه، و من نقطه ضعفش رو می‌دونم

00:26:44.129 --> 00:26:47.127
‏پس میریم، مگر اینکه بخواید بکشید کنار

00:26:47.129 --> 00:26:50.662
‏جفتمون می‌کشیم کنار... زنده

00:26:50.664 --> 00:26:53.527
‏پس پیش دستی کردید و نقشه کشیدید

00:26:53.529 --> 00:26:57.198
‏حداقل یه چیزی بهتون یاد دادم

00:26:57.200 --> 00:26:58.967
‏پس منتظر چی هستید؟

00:26:58.969 --> 00:27:01.935
‏بهم شلیک کنید

00:27:01.937 --> 00:27:04.169
،‏بهتره که الآن یه تیر تو مغزم خالی کنید

00:27:04.171 --> 00:27:05.970
‏چون اگه اینکارو نکنید

00:27:05.972 --> 00:27:08.569
‏اگه هر جای دنیا
دوباره هر کدومتون رو ببینم

00:27:08.571 --> 00:27:10.867
‏تو نمی‌فهمی،‌ چرا؟

00:27:10.869 --> 00:27:13.201
‏اون یارو نامرئی اون بیرونه

00:27:13.203 --> 00:27:16.332
‏و سنترال سیتی دیگه
‏منطقه‌ی حکومت تو نیست

00:27:21.731 --> 00:27:23.763
‏معلومه که هست

00:27:29.667 --> 00:27:32.714
‏بری؟

00:27:32.715 --> 00:27:36.012
‏بری

00:27:36.014 --> 00:27:38.982
‏چیه؟ چیکار می‌کنی؟

00:27:38.984 --> 00:27:41.249
‏بهتره برگردی هتل

00:27:41.251 --> 00:27:43.785
‏- یه کم بخوابی ‏- تو هم همینطور

00:27:43.787 --> 00:27:47.019
‏نه اینکه برگردی هتل من
‏منظورم خوابیدن بود

00:27:50.923 --> 00:27:52.645
‏نمی‌تونم

00:27:52.647 --> 00:27:55.099
،‏هر دفعه که می‌خوابم
‏چهره‌ی اون یارو رو می‌بینم

00:27:57.624 --> 00:28:00.808
‏مردنش رو دیدم

00:28:02.865 --> 00:28:06.049
‏باید سریع‌تر باشم

00:28:06.051 --> 00:28:08.903
‏بری، تقصیر تو نیست

00:28:08.905 --> 00:28:10.462
‏و تقصیر سیسکو هم نیست

00:28:10.464 --> 00:28:11.989
‏بری، می‌دونم که ناراحتی

00:28:11.991 --> 00:28:15.408
‏اما باید خودت رو جای اون بذاری

00:28:15.410 --> 00:28:17.333
‏نه، درک می‌کنم

00:28:17.335 --> 00:28:19.024
‏اون بهم اطمینان نداشته

00:28:19.026 --> 00:28:22.078
‏بری، وقتی تو ما رو دیدی
‏من، الیور و دیگ رو

00:28:22.080 --> 00:28:25.100
‏ما یه گروه کماندار خیلی خفن بودیم

00:28:25.102 --> 00:28:27.358
‏اما از روز اول که اینطور نبودیم

00:28:27.360 --> 00:28:29.583
‏و بر خلاف شما رفقا، ما یه
شبه همدیگه رو پیدا نکردیم

00:28:29.585 --> 00:28:32.636
‏زمان زیادی برد تا
هرکدوممون به تیم اضافه بشیم

00:28:32.638 --> 00:28:34.397
‏باور کن، چیزای بیشتری جز دیدن الیور

00:28:34.399 --> 00:28:37.119
‏هنگام تمرین با بارفیکسش
لازم بود، تا بهش اطمینان کنم

00:28:49.959 --> 00:28:55.519
‏دیدم که چنین زندگی با مردم چیکار می‌کنه

00:28:55.520 --> 00:28:57.477
‏یه راهه که در مسیرش تنهایی

00:28:57.479 --> 00:29:01.288
‏اجازه نده تنهاتر بشی

00:29:12.292 --> 00:29:14.318
‏تکون نخور

00:29:14.319 --> 00:29:16.473
‏می‌خوای بلایی که سر اون در اومد
‏سر تو هم بیاد؟

00:29:24.138 --> 00:29:26.759
‏سلام عزیزم

00:29:28.553 --> 00:29:30.711
‏فهمیدم چطوری می‌تونیم
"کاپیتان کولد" رو ردیابی کنیم

00:29:30.713 --> 00:29:32.569
‏دست از اسم گذاشتن رو مردم بردار

00:29:32.571 --> 00:29:36.052
‏- بری، گوش کن ‏- چطور؟

00:29:36.054 --> 00:29:39.139
‏اسلحه‌ی سرمازا با یه موتور
کنترل مقیاس کار می‌کنه

00:29:39.141 --> 00:29:41.565
‏یه ریزکامپیوتر که استفاده از
هوا رو به عنوان سوخت تنظیم می‌کنه

00:29:41.567 --> 00:29:42.858
‏پس مایع سرد

00:29:42.860 --> 00:29:44.883
‏در محفظه سر نمیره و

00:29:44.885 --> 00:29:46.608
‏- ‏منفجر نمیشه ‏- درسته

00:29:46.609 --> 00:29:49.957
‏پس موتور کنترل مقیاس
آپدیتش رو از تبلت من می‌گیره

00:29:49.959 --> 00:29:52.811
‏اگه من سیگنال شبکه اینترنت
سنترال سیتی رو افزایش بدم

00:29:52.813 --> 00:29:54.070
‏و یه آپدیت غلط براش بفرستم

00:29:54.072 --> 00:29:55.495
‏یه اتصال برگشت رخ میده و بعدش

00:29:55.497 --> 00:29:58.047
‏می‌تونیم اسنارت رو پیدا کنیم

00:29:58.049 --> 00:29:59.539
‏چقدر زمان می‌بره؟

00:29:59.541 --> 00:30:01.197
،‏اول باید شبکه اینترنتی شهر رو هک کنم

00:30:01.199 --> 00:30:03.154
‏که یه چیزی تو مایه‌های 30 دقیقه زمان میبره

00:30:03.156 --> 00:30:04.525
‏می‌تونم کمتر از یه دقیقه انجامش میدم

00:30:04.549 --> 00:30:06.028
‏خیلی خب، هک کردم

00:30:06.216 --> 00:30:07.536
‏شوخیت میاد؟

00:30:07.537 --> 00:30:10.286
‏خیلی خب، دارم آپدیت‌ها رو می‌فرستم

00:30:10.288 --> 00:30:11.612
‏وصل شدیم

00:30:11.614 --> 00:30:13.665
‏شبکه داره موقعیت رو دریافت می‌کنه

00:30:13.667 --> 00:30:15.887
‏پیداش کردیم
‏داره نلسون رو به سمت غرب میره

00:30:15.889 --> 00:30:17.642
‏به سمت ایستگاه قطار

00:30:17.644 --> 00:30:20.163
‏اگه داره میره، یعنی اینکه آقای اسنارت

00:30:20.165 --> 00:30:23.082
‏چیزی که می‌خواسته رو به دست آورده

00:30:23.084 --> 00:30:24.840
‏وقتی که فکرامون رو میذاریم رو هم

00:30:24.841 --> 00:30:27.258
‏خدا هم جلودارمون نیست

00:30:27.262 --> 00:30:29.251
‏اوه، هندزفری رو خاموش کردی

00:30:29.253 --> 00:30:31.408
‏پس چطور می‌خوایم با
همدیگه در ارتباط باشیم؟

00:30:31.423 --> 00:30:33.924
‏الآن حوصله حرف زدن ندارم

00:30:37.626 --> 00:30:42.071
‏همه‌ی واحد‌ها، مظنون در ایستگاه
قطار سنترال سیتی دیده شده

00:30:42.072 --> 00:30:44.362
‏اسنارت رو پیدا کردیم

00:30:44.364 --> 00:30:47.115
‏- منتظر پشتیبانی بمون
‏- منتظر پشتیبانی بمونم؟ عمراً

00:30:47.117 --> 00:30:48.873
‏این یه دستوره

00:30:51.775 --> 00:30:54.609
‏- باید بری دنبال بری
‏- شنیدی که، فلیسیتی

00:30:54.612 --> 00:30:56.036
‏اون می‌خواد که تنهایی انجامش بده

00:30:56.038 --> 00:30:57.429
‏معلومه که همینو گفت

00:30:57.431 --> 00:30:58.656
‏اون آسیب دیده

00:30:58.658 --> 00:31:00.370
‏شما تیم و دوستانش هستید

00:31:00.372 --> 00:31:02.643
‏اگه هر دفعه که کماندار بهم میگفت
،‏دخالت نکنم، یه پنج سنتی کنار می‌ذاشتم

00:31:02.645 --> 00:31:04.586
‏الآن ثروتم اندازه الیور کوئین بود

00:31:04.588 --> 00:31:07.486
‏اسم اونو گفتم چون مایه‌دار
ترین آدمیه‌ که می‌شناسم

00:31:07.488 --> 00:31:08.969
‏منظورم اینه که قبلا بود

00:31:08.971 --> 00:31:11.212
‏قضیه اینه که

00:31:11.232 --> 00:31:13.691
‏شما باید هوای همکارتون رو داشته باشید

00:31:13.742 --> 00:31:17.598
‏چیز دیگه‌ای مهم نیست

00:31:17.600 --> 00:31:21.058
‏یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه

00:31:30.780 --> 00:31:33.812
‏من همکارتم، نه دستیارت

00:31:50.953 --> 00:31:53.391
‏راهی برای فرار نداری

00:31:53.416 --> 00:31:55.061
‏قبلا ندیده بودمت

00:31:55.399 --> 00:31:58.643
‏مامانت می‌دونه که وقت لالا کردنت گذشته؟

00:31:58.644 --> 00:32:00.819
‏اگه می‌خواستی فرار کنی

00:32:00.821 --> 00:32:02.402
‏بهتر بود چیزی سریعتر از قطار انتخاب کنی

00:32:02.404 --> 00:32:05.135
‏آره اگه می‌خواستم فرار کنم

00:32:05.137 --> 00:32:08.035
‏نقطعه ضعفت رو تو ماشین زرهی

00:32:08.037 --> 00:32:09.651
‏و بعد توی تئاتر دیدم

00:32:09.653 --> 00:32:12.320
‏ببین، وقتی که درگیر نجات دادن مردمی

00:32:12.322 --> 00:32:14.892
‏منم خودم رو نجات میدم

00:32:28.310 --> 00:32:30.749
‏موفق باشی

00:33:08.952 --> 00:33:10.368
‏

00:33:11.775 --> 00:33:14.099
‏سرعتت خوبه، پسر

00:33:14.100 --> 00:33:16.670
‏اما نه به اندازه‌ی کافی

00:33:22.399 --> 00:33:23.604
‏ممنون

00:33:23.605 --> 00:33:24.757
‏برای چی؟

00:33:24.759 --> 00:33:26.934
‏باعث شدی درجه بازیم رو ارتقا بدم

00:33:26.936 --> 00:33:28.121
‏نه فقط به خاطر این اسلحه

00:33:28.123 --> 00:33:30.690
‏به خاطر اینکه باعث شدی به فکر یه کار باشم

00:33:30.692 --> 00:33:32.271
‏این کار فقط برای دستگرمی بود

00:33:32.273 --> 00:33:36.012
‏بندازش

00:33:36.014 --> 00:33:37.716
‏این نسخه‌ی پیشرفته‌ی ماشین سرمازائه

00:33:37.718 --> 00:33:42.461
‏چهار برابر بزرگتر و قوی‌تر

00:33:42.463 --> 00:33:44.570
‏با من حرف می‌زنی؟

00:33:44.572 --> 00:33:47.679
‏هی، مگر اینکه بخوای مزه‌ی
علاج خودتو بچشی

00:33:47.681 --> 00:33:48.683
‏خودم تقدیمت می‌کنم

00:33:48.685 --> 00:33:49.920
‏دستات دارن می‌لرزن

00:33:49.922 --> 00:33:51.626
‏تا حالا کسی رو نکشتی

00:33:51.628 --> 00:33:54.600
‏برای هر چیزی بار اولی
وجود داره، کاپیتان کولد

00:33:56.707 --> 00:33:58.545
‏بهت شلیک می‌کنم

00:34:02.619 --> 00:34:05.959
‏تو بردی، بچه جون

00:34:05.961 --> 00:34:08.264
‏بعدا می‌بینمت

00:34:11.773 --> 00:34:14.982
‏هی، الماس رو پس بده

00:34:14.984 --> 00:34:17.256
‏لقد به بختت نزن

00:34:23.742 --> 00:34:25.612
‏اگه هم می‌خواستم نمی‌تونستم بهش شلیک کنم

00:34:25.614 --> 00:34:29.457
‏در اصل این جاروبرقی آزمایشگاه استارز بود

00:34:29.459 --> 00:34:31.193
LED ‏با تعداد زیادی لامپ

00:34:31.195 --> 00:34:35.535
‏بذار گرمت کنیم

00:34:35.537 --> 00:34:37.573
‏ممنون

00:34:48.406 --> 00:34:49.909
،‏سعی کردیم تا اسنارت رو ردیابی کنیم

00:34:49.911 --> 00:34:54.691
‏مثل اینکه یه جوری سیگنال رو قطع کرده

00:34:54.693 --> 00:34:59.637
‏پیداش می‌کنیم، سیسکو، در کنار هم

00:35:01.444 --> 00:35:04.221
‏اینجا تیم فوق‌العاده‌ای داری، بری

00:35:04.223 --> 00:35:09.736
‏صحبت از تیم شد، باید برگردم پیش تیم خودم

00:35:09.738 --> 00:35:12.513
‏از دیدنتون خیلی خوشوقت شدم، خانم اسموک

00:35:12.515 --> 00:35:15.154
‏سلام بنده رو به کماندار برسونید

00:35:15.156 --> 00:35:17.429
‏حتما

00:35:20.473 --> 00:35:23.113
‏خدافظ، فلیسیتی

00:35:23.115 --> 00:35:26.154
‏خدافظ، بری

00:35:31.441 --> 00:35:33.441
‏یه زن جوان خارق‌العاده

00:35:33.458 --> 00:35:36.125
‏اون خاصه

00:35:36.127 --> 00:35:38.629
‏آره، همینطوره

00:35:43.751 --> 00:35:46.871
،‏سیسکو

00:35:46.872 --> 00:35:52.117
‏دیگه هیچوقت چنین کاری نکن

00:35:52.119 --> 00:35:55.959
‏می‌فهمی؟

00:35:55.961 --> 00:35:58.532
‏بله، قربان

00:36:11.456 --> 00:36:14.060
‏- سلام، بابا ‏- سلام

00:36:17.267 --> 00:36:20.705
‏اگه دنبال ادی می‌گردی، تو بخش شواهده

00:36:20.707 --> 00:36:23.307
‏دنبال شما می‌گشتم

00:36:23.309 --> 00:36:26.911
‏اومدم تا دوباره ازتون عذرخواهی کنم

00:36:27.617 --> 00:36:29.972
‏می‌خوای معجزه رخ بده، مگه نه؟

00:36:30.572 --> 00:36:33.141
‏ببین، بابا، فقط می‌خواستم بدونی

00:36:33.142 --> 00:36:35.445
‏که چیزی تو دنیا نیست که بتونه

00:36:35.447 --> 00:36:37.514
‏دیدگاهم نسبت بهت رو عوض کنه

00:36:38.071 --> 00:36:39.149
‏و متاسفم

00:36:39.151 --> 00:36:40.685
‏باید در مورد تاثیر

00:36:40.687 --> 00:36:42.155
‏رابطه‌ی من و ادی روی

00:36:42.157 --> 00:36:44.161
‏گوش کن

00:36:44.163 --> 00:36:47.201
‏فهمیدی که دیشب داشتیم
اسنارت رو تعقیب می‌کردیم؟

00:36:47.203 --> 00:36:49.506
‏اون منو هدف قرار داد

00:36:49.508 --> 00:36:53.313
‏ادی جونم رو نجات داد

00:36:53.315 --> 00:36:56.117
‏شاید دست کم گرفته بودمش

00:36:56.119 --> 00:36:59.953
‏از این به بعد، پنهون کاری نداریم

00:37:04.328 --> 00:37:06.464
‏پنهون کاری نداریم

00:37:10.201 --> 00:37:13.767
‏- خب، برو ادی رو ببین ‏- باشه

00:37:13.769 --> 00:37:16.870
‏ازش بابت محافظت از این پیرمرد تشکر کن

00:37:36.489 --> 00:37:37.542
‏الآن جیغ زدم؟

00:37:37.543 --> 00:37:39.078
‏- آره ‏- جیغ زدم

00:37:39.080 --> 00:37:40.783
‏شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت

00:37:40.785 --> 00:37:42.552
‏نگو که برای نجات دادن من اینجایی

00:37:42.554 --> 00:37:44.688
‏سفر با قطار هنوزم از امن‌ترین سفر‌هاست

00:37:44.690 --> 00:37:46.825
‏من فکر می‌کردم سفر با هواپیما امن‌تره

00:37:46.827 --> 00:37:48.996
‏اممم

00:37:52.071 --> 00:37:55.074
‏یادته بهم در مورد تجربه‌ی دوست داشتن کسی
که بهت به دید دیگه‌ای نگاه می‌کنه

00:37:55.076 --> 00:37:57.546
‏یه چیزایی گفتی؟

00:37:58.849 --> 00:38:01.518
‏اون آیریس بود، مگه نه؟

00:38:03.991 --> 00:38:05.859
‏از کجا فهمیدی؟

00:38:05.861 --> 00:38:08.227
‏از چیزای کوچولو

00:38:08.229 --> 00:38:11.399
‏از خیره شدن بهش وقتی که بهت نگاه نمی‌کنه

00:38:11.401 --> 00:38:15.103
‏لبخندی که باهاش نقش بازی می‌کنی

00:38:15.105 --> 00:38:17.972
‏و رویاهایی که ته قلبت نگه میداری

00:38:21.159 --> 00:38:22.487
‏مثل تو و الیور

00:38:22.722 --> 00:38:24.477
‏فهمیدنش کار سختی نیست

00:38:29.071 --> 00:38:32.809
‏می‌ترسم که همه چی تغییر کنه

00:38:32.811 --> 00:38:35.544
،‏تغییر میکنه

00:38:35.546 --> 00:38:38.214
‏اما شاید اونقدرا هم که فکر می‌کنی، بد نیست

00:38:41.557 --> 00:38:42.824
‏چه مرگمون شده؟

00:38:42.826 --> 00:38:46.126
‏ما برای همدیگه ساخته شدیم

00:38:46.128 --> 00:38:50.165
‏اما نشستیم اینجا و در مورد کسایی که
نمی‌تونیم ‏باهاشون باشیم حرف می‌زنیم

00:38:50.167 --> 00:38:53.000
‏فکر می‌کنم چیزی که اونا می‌گن، حقیقت داره

00:38:53.002 --> 00:38:55.037
‏آدم‌های متضاد همدیگه رو جذب می‌کنن

00:38:57.640 --> 00:39:01.077
‏اگه به کمک نیاز داشتی
‏تو چشم به هم زدنی اونجام

00:39:01.079 --> 00:39:02.579
‏منم همینطور

00:39:02.581 --> 00:39:04.115
‏خب، تا جایی که بتونم سریع می‌دوئم

00:39:04.117 --> 00:39:06.950
‏که ممکنه یه کم طول بکشه
‏ولی بازم میام

00:39:14.124 --> 00:39:16.696
‏خدافظ فلیسیتی

00:39:24.976 --> 00:39:27.351
‏خدافظ بری

00:39:27.353 --> 00:39:29.254
!...‏یوهو

00:39:35.643 --> 00:39:38.935
‏می‌دونم چند وقته که اونکارو کنار گذاشتیم

00:39:38.950 --> 00:39:41.683
‏و یادمه که اوضاع برای تو زیاد خوب پیش نرفت

00:39:41.685 --> 00:39:43.420
‏و یادمه که گفتم کارمون تمومه

00:39:43.422 --> 00:39:45.022
‏اما یه چیزایی تغییر کرده

00:39:45.024 --> 00:39:46.824
‏اگه بخوام به کارم تو سنترال سیتی ادامه بدم

00:39:46.826 --> 00:39:49.530
‏به یه گروه نیاز دارم

00:39:49.532 --> 00:39:51.665
‏به کسی مثل تو نیاز دارم

00:39:51.667 --> 00:39:53.701
‏کسی با صبر و مقاومت تو

00:39:53.703 --> 00:39:56.303
‏کسی با مهارت‌های خاص تو

00:39:56.305 --> 00:40:00.645
‏تو فقط به رهبری نیاز داری

00:40:00.647 --> 00:40:03.847
‏و من می‌تونم رهبریت کنم

00:40:03.849 --> 00:40:06.454
‏هنوزم از آتیش بازی خوشت میاد؟

00:40:06.456 --> 00:40:09.290
‏عاشق این میشی

00:40:09.292 --> 00:40:10.324
‏پس

00:40:11.097 --> 00:40:13.798
‏هستی، میک؟ یا نه؟

00:40:16.394 --> 00:40:18.097
‏آره رفیق، هستم

00:40:18.393 --> 00:40:21.890
ترجمه و زیرنویس از
نــــــــیما و ایـــــــلیا