WEBVTT 00:00:11.500 --> 00:00:15.875 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:16.750 --> 00:00:18.208 ‫اگه زنی که با قاتل روبه‌رو شد، 00:00:18.208 --> 00:00:19.708 ‫و جون سالم به در بُرد ‫رو پیدا کنیم چی؟ 00:00:19.750 --> 00:00:21.250 ‫خب حتماً هزارجور گزارش... 00:00:21.291 --> 00:00:22.541 ‫این مدلی وجود داره. 00:00:22.541 --> 00:00:24.000 ‫ولی ما اونی که توش... 00:00:24.041 --> 00:00:25.208 ‫به جواهر نقره اشاره کنه رو می‌خوایم. 00:00:25.250 --> 00:00:26.666 ‫- وای. ‫- آره. 00:00:26.666 --> 00:00:29.250 ‫- باید بریم حضوری صحبت کنیم. ‫- چطوری؟ 00:00:29.291 --> 00:00:31.916 ‫میام دنبالت. ‫تا آیووا می‌برمت. 00:00:32.708 --> 00:00:34.458 ‫دیشب بیل فراح... 00:00:34.500 --> 00:00:35.791 ‫جونش رو از دست داد. 00:00:35.833 --> 00:00:37.208 ‫- چی؟ ‫- خدای من 00:00:37.250 --> 00:00:39.250 ‫ظاهراً بعد از نیمه شبِ دیشب ‫توی اتاقـش... 00:00:39.291 --> 00:00:41.041 ‫اوردوز کرده. 00:00:41.250 --> 00:00:43.000 ‫ری؟ 00:00:43.041 --> 00:00:44.500 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:00:44.541 --> 00:00:46.208 ‫البته. 00:00:46.250 --> 00:00:48.083 ‫افرادِ راست دست... 00:00:48.083 --> 00:00:50.916 ‫معمولاً به دست راستشون تزریق می‌کنن؟ 00:00:50.958 --> 00:00:52.291 ‫در موارد نادر، بله. 00:00:52.291 --> 00:00:53.916 ‫بیل خودکشی نکرده، 00:00:53.958 --> 00:00:55.500 ‫کار یکی دیگه‌ست. 00:00:55.541 --> 00:00:57.291 ‫احتمالاً یکی از همین آدم‌هایی ‫که اینجا نشستن. 00:00:57.875 --> 00:00:59.416 ‫دوربین‌های اینجا... 00:00:59.458 --> 00:01:00.750 ‫بی‌سیم‌ان. 00:01:00.750 --> 00:01:02.250 ‫یه شبکۀ مجازی جدا دارن. 00:01:02.291 --> 00:01:04.000 ‫لو نرو. 00:01:05.250 --> 00:01:07.958 ‫وقتشه که رمز و رازت رو برملا کنی، دوستِ من. 00:01:50.333 --> 00:01:51.916 ‫ماشین خوشگلیه، راستی. 00:01:51.916 --> 00:01:53.458 ‫ممنون، واسه عمومه. 00:01:53.500 --> 00:01:55.166 ‫ازش قرض گرفتم. 00:01:55.208 --> 00:01:56.958 ‫ولی... هنوز بهش نگفتم. 00:01:59.000 --> 00:02:01.125 ‫- دزدیدیش؟ ‫- نه، یه یادداشت گذاشتم. 00:02:03.333 --> 00:02:06.208 ‫سه کیلومتر دیگه می‌رسیم. 00:02:07.583 --> 00:02:10.208 ‫تا حالا شنیدی یکی با جی‌پی‌اس بمیره؟ 00:02:11.375 --> 00:02:13.000 ‫همیشه اتفاق می‌افته. یه... 00:02:13.041 --> 00:02:15.333 ‫مادر و پسری توی درهٔ مرگ بودن... 00:02:15.375 --> 00:02:17.500 ‫دنبال نقطهٔ آبی رفتن ولی ‫توی یه باتلاق شنی گیر افتادن. 00:02:17.541 --> 00:02:19.375 ‫کل ماشین توی باتلاق فرو رفت. 00:02:19.416 --> 00:02:21.958 ‫وحشتناکه. مُردن. 00:02:22.000 --> 00:02:24.083 ‫چرا باید جی‌پی‌اس اون مسیر رو نشون‌شون بده؟ 00:02:24.083 --> 00:02:26.041 ‫گمونم نزدیک‌ترین راهِ مبدأ به مقصد بود. 00:02:26.083 --> 00:02:28.375 ‫چرا از وسط باتلاق شنی رد شدن؟ 00:02:28.416 --> 00:02:30.416 ‫- چرا از وسطش رد شدن؟ ‫- آره. 00:02:30.458 --> 00:02:32.583 ‫نمی‌دونم، حتماً... 00:02:32.625 --> 00:02:34.833 ‫حتماً... 00:02:34.875 --> 00:02:37.875 ‫خب، آدم‌ها به نقطهٔ آبیِ روی جی‌پی‌اس ‫بیشتر از خودشون اعتماد دارن. 00:02:37.916 --> 00:02:39.375 ‫درسته؟ 00:02:39.416 --> 00:02:41.166 ‫آره، آدم‌های اسکل شاید! 00:02:41.208 --> 00:02:43.166 ‫- آدم‌های اسکل، آره. ‫- آدم‌های اسکل. 00:02:43.166 --> 00:02:45.250 ‫اسکل، آره. 00:03:16.166 --> 00:03:18.541 ‫می‌دونی، فکر کنم این قربانی... 00:03:18.583 --> 00:03:21.208 ‫بعد از اتفاقات محل ساخت‌وساز ‫دنبال جین دو اومد. 00:03:21.250 --> 00:03:23.541 ‫آره، و شاید هم دنبال یکی بود ‫که از دستش فرار کرده بود. 00:03:23.583 --> 00:03:25.250 ‫الان متوجه می‌شیم. 00:03:30.416 --> 00:03:33.125 ‫باید یه نشونه‌ای همین‌جاها باشه. 00:03:35.458 --> 00:03:37.500 ‫فکر کنم خودشه. 00:03:50.166 --> 00:03:53.375 ‫گزارش کالبدشکافی می‌گه که ‫وقتی اینجا آوردنش زنده بود. 00:03:57.791 --> 00:03:59.666 ‫مریسا بهاری. 00:04:00.791 --> 00:04:02.875 ‫محل تولد: لینکلن، نبراسکا. 00:04:03.250 --> 00:04:05.416 ‫نجات یافته‌ی... 00:04:05.458 --> 00:04:08.125 ‫امیر و بنجامین بهاری. 00:04:10.000 --> 00:04:11.833 ‫توی فضای باز کارش رو تموم کرد. 00:04:12.125 --> 00:04:13.958 ‫نه درختی، نه ساختمونی. 00:04:14.000 --> 00:04:15.458 ‫از اینجا می‌شه جاده رو دید. 00:04:15.458 --> 00:04:17.291 ‫حتی تعوضی هم واسه مخفی کردنش نکرد. 00:04:18.083 --> 00:04:20.541 ‫به‌نظرت خودش می‌خواست که گیر بیفته؟ 00:04:21.416 --> 00:04:22.916 ‫نه. 00:04:22.916 --> 00:04:24.708 ‫نه، گمونم فکر می‌کرد... 00:04:24.750 --> 00:04:26.833 ‫انقدر کارش خوبه که کسی گیرش نمیندازه. 00:04:44.583 --> 00:04:46.458 ‫گیرت میندازم. 00:04:47.750 --> 00:04:50.041 ‫- ری؟ ‫- بله، داربی؟ 00:04:51.958 --> 00:04:53.833 ‫بقیه کجان؟ 00:04:53.875 --> 00:04:56.333 ‫مهمون‌ها واسه اجرای موسیقی توی کتابخونه‌ان. 00:05:36.291 --> 00:05:36.958 ‫ممنون. 00:05:38.083 --> 00:05:39.666 ‫سلام. 00:05:39.708 --> 00:05:42.625 ‫ام... فکر نکنم رسماً باهم آشنا شده باشیم. 00:05:42.666 --> 00:05:44.208 ‫من داربی‌ام. 00:05:44.208 --> 00:05:46.875 ‫تو «روهان»ـی، درسته؟ 00:05:46.916 --> 00:05:48.666 ‫تو بیل رو می‌شناختی. 00:05:49.375 --> 00:05:50.500 ‫اومم. 00:05:50.541 --> 00:05:51.750 ‫داربی؟ 00:05:52.500 --> 00:05:54.166 ‫ببخشید. 00:05:54.166 --> 00:05:55.541 ‫حالت چطوره؟ 00:05:56.750 --> 00:05:58.791 ‫امم... 00:05:58.833 --> 00:06:00.666 ‫خوبم. 00:06:00.666 --> 00:06:03.833 ‫چه حس خشونتی به آدم میده. 00:06:04.166 --> 00:06:06.333 ‫مرگ و عشق، به گمونم. 00:06:06.333 --> 00:06:08.166 ‫هروقت که بخوان میان و میرن. 00:06:08.208 --> 00:06:10.250 ‫و هرکاری که بخوان باهامون می‌کنن. 00:06:10.541 --> 00:06:13.458 ‫- آره، اتفاق ناراحت‌کننده‌ایه. ‫- می؟ متأسفم. 00:06:13.500 --> 00:06:14.833 ‫می‌شه یه لحظه با داربی صحبت کنم؟ 00:06:14.833 --> 00:06:16.916 ‫- البته. ‫- ممنون. سلام. 00:06:20.125 --> 00:06:22.958 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.500 ‫نه. 00:06:28.458 --> 00:06:30.375 ‫فکر کنم داری دروغ می‌گی. 00:06:30.416 --> 00:06:32.458 ‫واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ 00:06:32.458 --> 00:06:36.208 ‫داربی، خودم بلدم دوربین‌ها رو هک کنم. 00:06:36.250 --> 00:06:39.333 ‫می‌دونم، حالا سؤال اینجاست... 00:06:39.541 --> 00:06:41.916 ‫چرا خواستی من این کارو بکنم؟ 00:06:44.791 --> 00:06:47.208 ‫دهنت مزهٔ فلز میده؟ 00:06:48.041 --> 00:06:49.625 ‫ببخشید؟ 00:06:49.666 --> 00:06:54.041 ‫سوگواری مزهٔ فلزمانند روی انتهای زبون میاره. 00:06:54.083 --> 00:06:55.166 ‫امم... 00:06:55.208 --> 00:06:57.916 ‫نه، مزهٔ چیزی زیر زبونم نیست. 00:06:58.166 --> 00:07:00.083 ‫بالاخره مزه‌ش می‌کنی. 00:07:00.625 --> 00:07:04.000 ‫می‌دونستی وقتی لی فلوریدا بود ‫بیل پیش ما بود؟ 00:07:05.208 --> 00:07:07.375 ‫داشت کمک‌مون می‌کرد ‫اون خونهٔ قدیمی‌مون رو توی... 00:07:07.416 --> 00:07:10.666 ‫کریستال ریور نجات بدیم که توی پاتلاق نیوفته. 00:07:10.666 --> 00:07:12.666 ‫پس حتماً خوب بیل رو می‌شناختین. 00:07:12.666 --> 00:07:15.500 ‫نه. یه چند باری دیدمش. 00:07:16.083 --> 00:07:19.083 ‫لی داشت یه سالن واسه مردمِ فقیر پانک... 00:07:19.125 --> 00:07:20.916 ‫اونجا راه مینداخت. 00:07:20.958 --> 00:07:24.041 ‫زیبا آماده‌ست شروع کنه. ‫باید همه رو دعوت کنیم بشینن. 00:07:33.625 --> 00:07:35.916 ‫بذارین براتون یه لیوان دیگه بیارم. 00:07:35.916 --> 00:07:37.375 ‫اوه، ممنون. 00:07:38.125 --> 00:07:41.916 ‫از سال ۱۹۶۲ (۱۳۴۲-۴۳) توی جام ‫سفالی اصلیِ خودش توی اینجا مونده. 00:07:41.958 --> 00:07:44.458 ‫متأسفم دیشب به شما خوردم. 00:07:44.916 --> 00:07:47.541 ‫- اشتباه من بود. ‫- نه، نه. اشتباه شما نبود. 00:07:48.250 --> 00:07:50.208 ‫اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین. 00:07:50.250 --> 00:07:52.083 ‫آره، راستش... 00:07:52.583 --> 00:07:55.791 ‫می‌دونین کی دیشب اون چایی رو ‫واسه اتاق ۱۱ سفارش داده بود؟ 00:07:55.791 --> 00:07:57.791 ‫خودِ بیل بود؟ 00:07:57.833 --> 00:07:59.708 ‫- از نوشیدنی‌تون لذت ببرین. ‫- می‌دونی... 00:07:59.750 --> 00:08:01.625 ‫چندتا فنجون گفت بیاری، توماس؟ 00:08:01.666 --> 00:08:03.750 ‫باید برای مهمون‌های دیگه هم نوشیدنی بریزم. 00:08:09.416 --> 00:08:11.083 ‫هی. 00:08:11.083 --> 00:08:13.583 ‫نفر بعدی منم که باید جواب پس بدم؟ 00:08:13.583 --> 00:08:17.541 ‫کتابت چقدر چاپ شد، پنج هزارتا؟ 00:08:17.666 --> 00:08:21.625 ‫و چقدر فروختی، دو هزار کپی؟ 00:08:21.666 --> 00:08:23.583 ‫آره. 00:08:23.958 --> 00:08:27.750 ‫تأثیر فقط این نیست که ‫حرفی واسه گفتن داشته باشی. 00:08:27.750 --> 00:08:30.416 ‫باید قدرتِ این رو داشته باشی ‫که وقتی حرفی می‌زنی، 00:08:30.416 --> 00:08:32.458 ‫بهت گوش بدن. 00:08:34.958 --> 00:08:37.291 ‫اون یه چیزی توی تو می‌بینه. 00:08:37.833 --> 00:08:39.916 ‫واسه همین اینجا دعوتت کرد. 00:08:41.125 --> 00:08:44.750 ‫دو کلام نصیحتِ دوستانه، داربی. 00:08:46.000 --> 00:08:48.000 ‫دستی که ممکنه... 00:08:48.041 --> 00:08:50.083 ‫عسل دهنت بذاره رو گاز نگیر. 00:08:55.083 --> 00:08:57.291 ‫سلام، همگی. سلام. 00:08:58.666 --> 00:09:03.041 ‫همه می‌دونن که من ‫برای بیل فراح به ایسلند اومدم. 00:09:03.666 --> 00:09:05.833 ‫من چندین ساله که کارش رو دنبال می‌کردم. 00:09:05.875 --> 00:09:08.166 ‫کارش رو تحسین می‌کردم. 00:09:08.208 --> 00:09:09.791 ‫من... 00:09:09.791 --> 00:09:14.458 ‫من با تمام کارها یا ‫حرف‌هاش موافق نبودم، ولی... 00:09:14.500 --> 00:09:17.291 ‫فکر می‌کنم قصد داشت... 00:09:17.291 --> 00:09:22.500 ‫پشتِ اون تاریکی‌ای که حس می‌کرد ‫داره دنیا رو می‌بلعه، به خاک بماله... 00:09:23.208 --> 00:09:26.166 ‫و این چیزیه که من درکش می‌کنم. 00:09:26.208 --> 00:09:28.916 ‫این شعر سال ۱۹۰۰ توسط... 00:09:28.916 --> 00:09:30.833 ‫مردی در بند نوشته شده. ‫(اشاره به محمدتقی بهار) 00:09:30.875 --> 00:09:34.541 ‫اون این شعر رو نوشت ‫تا روحش آزاد پرواز کنه. 00:09:36.541 --> 00:09:39.500 ‫امیدواریم روح بیل هم آزاد پرواز کنه. 00:11:34.541 --> 00:11:37.583 ‫این وسط ما کمک کردیم ‫با موفقیت آقای فراح رو... 00:11:37.625 --> 00:11:39.416 ‫به ریکیاویک منتقلش کنن. ‫(پایتخت ایسلند) 00:11:39.458 --> 00:11:43.500 ‫ممکنه چندتا خبرنگار ‫واسه اطلاعات بیشتر تماس بگیرن. 00:11:43.541 --> 00:11:46.333 ‫دنبال شایعات و چیزهای بدترن. 00:11:46.375 --> 00:11:50.125 ‫ممکنه بگن خانواده یا دوستِ آقای فراح‌ان، 00:11:50.166 --> 00:11:51.791 ‫اعضای شیخ‌السفرا هستن. 00:11:51.833 --> 00:11:54.833 ‫در جواب تمامی این تماس‌ها، 00:11:54.833 --> 00:11:56.666 ‫تنها جواب‌تون می‌شه: 00:11:56.708 --> 00:11:59.541 ‫«ما نه می‌تونیم تأیید نه تکذیب کنیم.» 00:11:59.583 --> 00:12:01.541 ‫می‌خوام یادتون باشه... 00:12:01.583 --> 00:12:05.708 ‫ما نه تنها قصد حفظ اعتبار این هتل رو داریم، 00:12:05.750 --> 00:12:07.416 ‫بلکه باید اعتبار آقای رانسن هم حفظ کنیم. 00:12:07.458 --> 00:12:09.250 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیوفتی. 00:12:09.250 --> 00:12:11.791 ‫خانم هارت. شما نباید این پایین باشین. 00:12:11.833 --> 00:12:14.166 ‫ولی باید بگی چی می‌دونی. 00:12:14.208 --> 00:12:16.416 ‫نیازی نیست بگی، فقط بنویسش. 00:12:18.375 --> 00:12:22.625 ‫بیل دوست من بود، ‫و اون خودکشی نکرده. 00:12:23.333 --> 00:12:25.708 ‫ما جفت‌مون می‌دونیم که ‫دارن لاپوشونی می‌کنن. 00:12:25.750 --> 00:12:28.375 ‫هر اتفاقی که اینجا می‌افته، شدیداً سرّیه. 00:12:28.416 --> 00:12:30.416 ‫اون‌ها کارمندهایی می‌خوان ‫که زبونشون بسته باشه! 00:12:30.458 --> 00:12:32.791 ‫و حاضرن به‌خاطرش پول کلانی بدن. 00:12:32.833 --> 00:12:36.500 ‫منو ماریوس انتخاب کرد، ‫از برلین اینجا آورد. 00:12:36.541 --> 00:12:38.541 ‫توماس؟ 00:12:39.666 --> 00:12:41.708 ‫من موقع مرگ دیدمش. 00:12:42.666 --> 00:12:44.250 ‫و اون ترسیده بود. 00:12:45.250 --> 00:12:47.291 ‫وحشت کرده بود. 00:12:48.750 --> 00:12:50.500 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:51.750 --> 00:12:53.125 ‫سه. 00:12:53.875 --> 00:12:55.375 ‫چی؟ 00:12:55.416 --> 00:12:57.416 ‫گفتی چندتا فنجون. 00:12:57.458 --> 00:12:59.458 ‫سه‌تا درخواست دادن. 00:13:22.625 --> 00:13:24.708 ‫[روهان راوجیت - اتاق سه] 00:13:24.833 --> 00:13:26.208 ‫[شان کروز - اتاق چهار] 00:13:49.291 --> 00:13:50.708 ‫ری؟ 00:13:51.916 --> 00:13:53.000 ‫ری؟ 00:13:53.000 --> 00:13:54.500 ‫متأسفم. 00:13:54.666 --> 00:13:57.416 ‫موسیقی نمی‌ذاره خوب صدات رو بشنوم. 00:13:57.458 --> 00:13:59.958 ‫اوه، ری موسیقی رو قطع کن. 00:14:00.791 --> 00:14:03.541 ‫ری، دسترسیت محدود شده، ‫یا به اینترنت دسترسی داری؟ 00:14:03.875 --> 00:14:06.083 ‫به اینترنت دسترسی ندارم. 00:14:06.375 --> 00:14:09.333 ‫آخرین صفحهٔ اینترنتی که بهش ‫دسترسی دارم برای یک هفتهٔ پیشه. 00:14:09.375 --> 00:14:11.625 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:14:11.666 --> 00:14:13.041 ‫بذار از همون استفاده کنیم. 00:14:15.666 --> 00:14:18.791 ‫می‌تونی ببینی بین... 00:14:18.833 --> 00:14:21.791 ‫مهمون‌هایی که توی این هتل‌ان، 00:14:21.833 --> 00:14:24.166 ‫کدومشون با بیل فراح ‫یا هنرمندی به اسم فنگز... 00:14:24.458 --> 00:14:26.833 ‫در ارتباط بودن؟ 00:14:27.791 --> 00:14:30.083 ‫با اولیور هم شروع کن. 00:14:30.125 --> 00:14:31.791 ‫البته. 00:14:31.791 --> 00:14:33.833 ‫می‌خوای تصویر رو فعال کنم؟ 00:14:33.833 --> 00:14:36.541 ‫آره، فعال کن. 00:14:36.541 --> 00:14:39.333 ‫اولیور توییت کرد: ‫«فنگز هنرمند نیست.» 00:14:39.375 --> 00:14:42.166 ‫«اون یه برنامه‌نویس ‫شکست‌خوردهٔ تشنهٔ توجهه.» 00:14:44.958 --> 00:14:47.958 ‫بیل چه جوابی داد؟ 00:14:48.000 --> 00:14:50.375 ‫توییت اولیور رو خودش هم توییت کرد. 00:14:53.333 --> 00:14:54.500 ‫خیلی‌خب. 00:14:54.500 --> 00:14:58.958 ‫و... دیگه کی اینجا ‫با بیل فراح در ارتباط بوده؟ 00:14:59.000 --> 00:15:03.000 ‫۴ جولای ۲۰۱۹، مارتین توییتی ‫از فنگز رو لایک کرده که می‌گه: 00:15:03.041 --> 00:15:05.083 ‫«هشت مرد پولدار جهان... 00:15:05.125 --> 00:15:08.333 ‫سرمایه‌شون با ۳.۶ میلیارد ‫مردم فقیر دنیا برابری می‌کنه.» 00:15:08.333 --> 00:15:11.125 ‫لو می و بیل در پرواز هنگ کنگ ‫به ونکوورِ ماه دسامبر ۲۰۱۸، 00:15:11.125 --> 00:15:12.541 ‫توی یک هواپیما بودن. 00:15:12.583 --> 00:15:15.000 ‫این رو از کجا می‌دونی؟ ‫این توی ویکی‌پدیا هم نیست. 00:15:15.041 --> 00:15:16.541 ‫داده‌های سطح دو و سه. 00:15:16.583 --> 00:15:18.333 ‫زمانی که بلیت هواپیما می‌خرین، 00:15:18.333 --> 00:15:19.875 ‫شرکت کارت‌های اعتباری... 00:15:19.875 --> 00:15:21.333 ‫مبدأ و مقصد پرواز رو ثبت می‌کنن. 00:15:21.375 --> 00:15:23.333 ‫حالا دیگه داده‌های سطح دو و سه عمومی شدن؟ 00:15:23.375 --> 00:15:25.625 ‫داده‌های سطح دو و سه قابل خریداری‌ان. 00:15:28.083 --> 00:15:30.083 ‫دیگه کی توی هتل با بیل فراح... 00:15:30.125 --> 00:15:32.083 ‫ارتباط اینترنتی داره؟ 00:15:32.125 --> 00:15:33.958 ‫لی اندرسون رانسن ۳ مِی ۲۰۲۱... 00:15:33.958 --> 00:15:36.291 ‫به نمایشگاه «آرتیفیشال اینسنیتی» فنگز... 00:15:36.291 --> 00:15:38.166 ‫توی دیترویت رفت. 00:15:41.541 --> 00:15:43.416 ‫اندی رانسن و بیل چی؟ 00:15:43.458 --> 00:15:45.166 ‫غیر از ارتباط لی، ‫ارتباط مشهودی بین... 00:15:45.208 --> 00:15:47.416 ‫اندی و بیل فراح نیست. 00:15:50.500 --> 00:15:52.458 ‫روهان چطور؟ اون چیکاره‌ست؟ 00:15:52.500 --> 00:15:55.458 ‫اقلیم‌شناس و کنشگر زیست محیطی. 00:15:55.500 --> 00:15:57.208 ‫اون اولین کسی بود که زنگ هشدار... 00:15:57.250 --> 00:15:59.500 ‫تأثیر کربن در تغییرات اقلیمی ‫رو به صدا درآورد. 00:15:59.500 --> 00:16:01.541 ‫اون سال ۱۹۸۷ توی موسکو به جرم جاسوسی... 00:16:01.583 --> 00:16:05.083 ‫به حسب ارتباطی که در فاجعهٔ چرنوبیل داشت، 00:16:05.083 --> 00:16:07.791 ‫سه سال به اردوگاه زندانی‌ها منتقل شد. 00:16:10.250 --> 00:16:13.041 ‫ارتباط روهان با بیل چطور؟ 00:16:13.083 --> 00:16:14.791 ‫بعد از سال ۲۰۰۶... 00:16:14.833 --> 00:16:16.958 ‫اطلاعاتی در مورد روهان راوجیت وجود نداره. 00:16:17.000 --> 00:16:19.083 ‫و هیچ اطلاعاتی از کشتیِ «آخرین فرصت» 00:16:19.083 --> 00:16:21.416 ‫از سال ۲۰۰۶ توی ‫پایگاه داده‌ایِ دریایی وجود نداره. 00:16:21.458 --> 00:16:23.250 ‫روهان یهو غیب شد. 00:16:24.833 --> 00:16:26.875 ‫ولی عجیب بود، جوری که داشت گریه می‌کرد. 00:16:26.875 --> 00:16:29.083 ‫انگار که بیل رو... 00:16:29.083 --> 00:16:31.000 ‫خیلی خوب می‌شناخت. 00:16:31.041 --> 00:16:33.791 ‫امم... شان چطور؟ 00:16:33.833 --> 00:16:35.833 ‫اون چه ارتباطی با اندی داره؟ 00:16:35.833 --> 00:16:38.208 ‫بعد از اینکه اون به اولین زنی ‫بدل شد که روی ماه قدم گذاشت، 00:16:38.250 --> 00:16:40.458 ‫شان کروز از رهبران جهان خواست... 00:16:40.500 --> 00:16:42.333 ‫روی اکتشافات فضایی سرمایه‌گذاری کنن. 00:16:42.375 --> 00:16:45.208 ‫سال ۲۰۱۷، به خدمت شرکت رانسن در اومد... 00:16:45.250 --> 00:16:47.833 ‫تا برنامهٔ سکونت‌پذیری روی ماه رو رهبری کنه. 00:16:47.833 --> 00:16:50.750 ‫درسته، امم... این وسط اولیور چیکاره‌ست؟ ‫(معنی «معامله» هم میده) 00:16:50.791 --> 00:16:53.500 ‫من از معاملاتی که اولیور داره ‫راجع‌بهشون مذاکره می‌کنه بی‌خبرم. 00:16:53.541 --> 00:16:57.041 ‫نه، منظورم این بود شغل اولیور چیه؟ 00:16:57.083 --> 00:17:00.041 ‫اولیور مارون از روباتی که ‫در کودکی مثل خودش راه می‌رفت... 00:17:00.083 --> 00:17:02.000 ‫الهام گرفت تا به پیشرفت‌های روباتیکی برسه... 00:17:02.041 --> 00:17:04.208 ‫که موانعی که برای افراد معلول ‫در جامعه هست رو از بین ببره. 00:17:04.250 --> 00:17:06.083 ‫اون در ۱۶ سالگی توی آکسفورد قبول شد. 00:17:06.125 --> 00:17:08.166 ‫اون جَوون‌ترین مدیر تیم تحقیقاتی... 00:17:08.166 --> 00:17:10.041 ‫پرونی‌کم توی هاروارد بود. 00:17:10.416 --> 00:17:12.291 ‫یه آدم عادی اینجا نیست؟ 00:17:12.333 --> 00:17:14.291 ‫نه، داربی. 00:17:14.291 --> 00:17:16.375 ‫حتی توام عادی نیستی. 00:17:29.375 --> 00:17:31.041 ‫ری؟ 00:17:31.083 --> 00:17:32.541 ‫چه کمکی از من برمیاد؟ 00:17:43.125 --> 00:17:45.291 ‫فراموش کن. 00:20:54.375 --> 00:20:56.125 ‫یکی... 00:20:56.166 --> 00:20:58.458 ‫مُرد... 00:20:58.500 --> 00:20:59.708 ‫باز... 00:21:00.708 --> 00:21:03.083 ‫هم... 00:21:03.083 --> 00:21:04.583 ‫مونده. 00:21:28.500 --> 00:21:29.958 ‫داربی، 00:21:30.000 --> 00:21:31.666 ‫دمای بدنت به‌طرز خطرناکی پایینه. 00:21:31.708 --> 00:21:33.375 ‫چشم بسته غیب گفتی، ری. 00:21:33.416 --> 00:21:35.083 ‫اگه لباست خیسه، فوراً درشون بیار. 00:21:35.083 --> 00:21:36.375 ‫باشه. 00:21:39.541 --> 00:21:41.916 ‫اوه. 00:21:41.916 --> 00:21:44.083 ‫اول بدنت رو گرم کن. 00:21:44.083 --> 00:21:46.500 ‫گرم کردنِ دست و پا ممکنه باعث شوک بشه. 00:21:48.125 --> 00:21:50.791 ‫توی کشوی داخل کمد لوازم اورژانسی هست. 00:21:50.791 --> 00:21:53.750 ‫بطری آب گرم و پتوی طبی رو بردار. 00:21:58.000 --> 00:21:59.666 ‫ری؟ 00:21:59.708 --> 00:22:01.541 ‫بله، داربی؟ 00:22:01.541 --> 00:22:03.541 ‫ممنون. 00:22:03.541 --> 00:22:05.541 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:05.541 --> 00:22:07.916 ‫دمای بدنت پایداره. 00:22:10.083 --> 00:22:12.083 ‫اون کی بود؟ 00:22:12.083 --> 00:22:14.333 ‫کی، داربی؟ 00:22:15.541 --> 00:22:16.916 ‫دقیقاً. 00:22:20.625 --> 00:22:23.333 ‫بعد از سرمازدگی بهتره بیدار بمونی. 00:22:23.375 --> 00:22:26.166 ‫وقتی که خوابی بدنت گرمای کمتری تولید می‌کنه. 00:22:40.708 --> 00:22:42.375 ‫قهوه و نوشابه؟ 00:22:42.375 --> 00:22:44.083 ‫اینو بخوری دخلت اومده، پسر. 00:22:44.125 --> 00:22:45.833 ‫از لحاظ آماری، 00:22:45.875 --> 00:22:48.041 ‫احتمالاً یه چیز دیگه قبلش منو به کشتن میده. 00:22:51.416 --> 00:22:53.250 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌خوای یه قلپ بخوری؟ 00:22:53.250 --> 00:22:54.625 ‫آره، بده. 00:22:56.125 --> 00:22:57.875 ‫- بازه. ‫- خیلی‌خب. 00:22:58.791 --> 00:22:59.833 ‫امم... 00:23:00.791 --> 00:23:03.375 ‫نه. نه، افتضاح بود. 00:23:03.416 --> 00:23:05.125 ‫از چیزی که فکر می‌کردم بدتر بود. 00:23:05.166 --> 00:23:07.333 ‫گمونم مزه‌ش باید برات جا بیفته. 00:23:10.458 --> 00:23:12.500 ‫اومم... 00:23:13.291 --> 00:23:15.500 ‫- بعدی رو برو چپ. ‫- اینجا. 00:23:17.916 --> 00:23:20.708 ‫اگه هدفمون گرفتنش نباشه، چی؟ 00:23:20.750 --> 00:23:24.083 ‫اگه هدف این باشه که بخواد ‫خودش رو نشون‌مون بده چی؟ 00:23:24.083 --> 00:23:26.083 ‫- خب، خوبه. ‫- ولی چطور؟ 00:23:26.083 --> 00:23:27.666 ‫امم... وسوسه‌ش می‌کنیم؟ 00:23:27.666 --> 00:23:29.208 ‫چجوری؟ 00:23:29.250 --> 00:23:31.166 ‫درسته. گیرش میندازیم؟ 00:23:31.291 --> 00:23:33.291 ‫ما که تیم ضربت نیستیم. 00:23:33.291 --> 00:23:35.250 ‫چه بدونم، گولش می‌زنیم. ‫گولش می‌زنیم. 00:23:35.291 --> 00:23:37.791 ‫ممکنه، ممکنه. 00:23:38.083 --> 00:23:41.041 ‫ولی یارو یه قاتل سازمان‌یافته‌ست. 00:23:41.083 --> 00:23:43.041 ‫قتل‌های سازماندهی نشده انجام نمیده. 00:23:43.083 --> 00:23:45.458 ‫تصمیمش لحظه‌ای نیست. 00:23:47.541 --> 00:23:49.125 ‫- آره. ‫- روشون فکر کرده. 00:23:49.125 --> 00:23:50.958 ‫- مثل اون گوشواره‌های نقره! ‫- آره... 00:23:50.958 --> 00:23:53.333 ‫براش حکم یادگاری رو نداره، ‫چون نگه‌شون نمی‌داره. 00:23:53.333 --> 00:23:55.416 ‫فقط از یه مقتول به بعدی منتقل می‌شه. 00:23:55.458 --> 00:23:56.791 ‫یه... 00:23:56.833 --> 00:23:58.750 ‫براش مثل پاداش هم نیست... 00:23:58.791 --> 00:24:00.791 ‫- یه رَده. ‫- یه رَده. 00:24:02.000 --> 00:24:04.583 ‫آره، ردی که سراغش بریم، دنبالش کنیم. 00:24:06.541 --> 00:24:08.625 ‫مثل کاری که داریم می‌کنیم. 00:24:09.458 --> 00:24:11.500 ‫مثل کاری که داریم می‌کنیم. 00:24:21.583 --> 00:24:24.708 ‫انگیزهٔ چنین قاتلی چیه؟ 00:24:24.750 --> 00:24:26.791 ‫عمراً اگه بدونم. 00:24:29.791 --> 00:24:31.875 ‫ولی اون شاید بدونه. 00:24:33.750 --> 00:24:35.708 ‫تنها کسی که از دستش فرار کرده. 00:24:37.708 --> 00:24:40.375 ‫سلام. می‌شه یه لحظه داخل بیام؟ 00:24:40.416 --> 00:24:42.375 ‫- امم... ‫- مامانی... 00:24:42.416 --> 00:24:44.416 ‫آره... 00:24:44.750 --> 00:24:46.916 ‫همیشه کابوس می‌دید، ولی... 00:24:46.958 --> 00:24:49.333 ‫معمولاً وقتی توی هال باهاش قدم می‌زنم، 00:24:49.333 --> 00:24:51.666 ‫آخرش توی بغل خودم خوابش می‌بره. 00:24:51.708 --> 00:24:54.125 ‫ولی چند شبی که گذشت اصلاً نتونست آروم بگیره. 00:24:54.125 --> 00:24:57.750 ‫نه، نه. متوجه‌ام. ‫منم بچه بودم کابوس می‌دیدم. 00:24:57.958 --> 00:25:00.791 ‫اشکال نداره روی مبل بخوابونمش؟ 00:25:00.833 --> 00:25:02.500 ‫حتماً. 00:25:03.833 --> 00:25:05.958 ‫- آماده‌ای؟ ‫- نه... 00:25:10.541 --> 00:25:13.041 ‫می‌شه موزیک بذار؟ ‫کمکش می‌کنه بخوابه. 00:25:14.833 --> 00:25:17.666 ‫ری، «۴۲ دگرآوایی از دو پیانو» رو پخش کن. 00:25:17.666 --> 00:25:20.625 ‫- این خوبه؟ ‫- آره. 00:25:25.250 --> 00:25:26.708 ‫قشنگه. 00:25:37.958 --> 00:25:40.791 ‫ببین، می‌دونم دلیلی نداره به من اعتماد کنی. 00:25:41.541 --> 00:25:43.000 ‫شاید وقتی هم‌سن تو بودم... 00:25:43.041 --> 00:25:46.625 ‫یه چیزهایی نوشتم که تحسین‌شون می‌کنی، ولی... 00:25:49.541 --> 00:25:51.625 ‫من بهت اعتماد دارم. 00:25:51.666 --> 00:25:53.541 ‫می‌خوام کمکت کنم، 00:25:53.541 --> 00:25:55.833 ‫و فکر می‌کنم می‌تونم. 00:25:55.875 --> 00:25:59.041 ‫ولی نه تا وقتی نگی چی می‌دونی. 00:26:01.083 --> 00:26:03.541 ‫چرا خودت دوربین‌ها رو هک نکردی؟ 00:26:05.083 --> 00:26:06.750 ‫وقتی یه بچهٔ پنج ساله داشته باشی، 00:26:06.791 --> 00:26:09.375 ‫یعنی یه شغل تمام وقت داری. 00:26:09.416 --> 00:26:11.958 ‫میزبانیِ این هتل و ناامید نکردن همسرم، 00:26:12.000 --> 00:26:13.666 ‫خودش یه شغل تمام وقتِ دیگه‌ست. 00:26:13.708 --> 00:26:15.625 ‫هرچقدر هم بخوام توی کمد قایم شم، 00:26:15.666 --> 00:26:18.333 ‫و چند ساعت بشینم هک کنم، باز هم... 00:26:18.375 --> 00:26:19.791 ‫برام غیرممکنه. 00:26:20.125 --> 00:26:21.791 ‫منصفانه‌ست. 00:26:22.250 --> 00:26:24.916 ‫خب، چرا رمز عبور رو بهم ندادی؟ 00:26:25.458 --> 00:26:27.750 ‫رمز رو نمی‌دونم. 00:26:32.833 --> 00:26:34.791 ‫بیا اینجا. 00:26:56.291 --> 00:26:58.041 ‫آره. 00:27:00.416 --> 00:27:03.000 ‫این نقاب برات معنی خاصی نداره؟ 00:27:04.583 --> 00:27:06.666 ‫تا حالا ندیدمش. 00:27:07.583 --> 00:27:09.541 ‫ولی می‌دونم چیه. 00:27:14.083 --> 00:27:17.083 ‫لعنتی. نوشیدنی بریزم؟ 00:27:22.583 --> 00:27:24.500 ‫چی هستش؟ 00:27:24.541 --> 00:27:28.625 ‫آره، یه نقابیه واسه دور زدن ‫حسگر تشخیص چهره‌ی هوش مصنوعی. 00:27:28.791 --> 00:27:31.416 ‫معترض‌های هنگ کنگی ‫از اون‌ها استفاده می‌کردن... 00:27:31.458 --> 00:27:35.041 ‫تا پلیس با تصاویر دوربین‌های ‫امنیتی نتونه شناسایی‌شون کنه. 00:27:35.083 --> 00:27:36.708 ‫این یعنی کسیه که... 00:27:36.708 --> 00:27:38.833 ‫می‌دونه تصاویر با نرم‌افزار بررسی می‌شن. 00:27:38.875 --> 00:27:42.583 ‫خب، کی‌ها می‌دونن؟ 00:27:44.083 --> 00:27:47.083 ‫من، اندی، شان، 00:27:47.083 --> 00:27:48.833 ‫ماریوس، تاد، اِوا. 00:27:48.875 --> 00:27:50.916 ‫نمی‌دونم، احتمالاً دیوید هم می‌دونه. 00:27:51.916 --> 00:27:54.083 ‫خب، پس رسماً همه! 00:27:59.958 --> 00:28:02.458 ‫تو بیل رو دعوت کردی؟ 00:28:03.708 --> 00:28:05.791 ‫همسرم دعوت کرد. 00:28:05.833 --> 00:28:08.625 ‫ولی منم بیل رو راضی کردم بیاد. 00:28:08.666 --> 00:28:11.708 ‫ما دنبال دیدگاه‌های مخالف هم بودیم. 00:28:13.500 --> 00:28:15.666 ‫باهاش رابطه داشتی؟ 00:28:16.583 --> 00:28:19.500 ‫نه، راستش. نداشتم. 00:28:20.041 --> 00:28:22.750 ‫من شیش سال پیش با بیل آشنا شدم. 00:28:23.833 --> 00:28:26.083 ‫اون یکی از محدود افرادی بود... 00:28:26.083 --> 00:28:28.416 ‫که منو پیدا کرد. 00:28:28.791 --> 00:28:30.666 ‫بعد از اینکه اطلاعات شخصیت پخش شد؟ 00:28:30.666 --> 00:28:32.333 ‫آره. 00:28:33.208 --> 00:28:37.750 ‫شُهرتم با خاک یکسان شد. 00:28:37.791 --> 00:28:41.375 ‫یه فیلم جعلی ازم توی اینترنت پخش شد. 00:28:41.375 --> 00:28:43.708 ‫انقدر واقعی به‌نظر می‌اومد، ‫خودم هم باورم شده بود. 00:28:43.750 --> 00:28:46.666 ‫نشد کاپیوتر رو بدون حملهٔ عصبی باز کنم. 00:28:46.708 --> 00:28:49.916 ‫پس، اساساً برگشتم پیش والدینم، 00:28:49.958 --> 00:28:52.083 ‫یه خونهٔ کوچیک توی فلوریدا... 00:28:52.125 --> 00:28:54.666 ‫تا کسی پیدام نکنه. 00:28:54.708 --> 00:28:56.916 ‫کلی پیتزا سفارش می‌دادم. 00:28:56.958 --> 00:28:58.958 ‫سعی می‌کردم از اینترنت فاصله بگیرم. 00:29:00.000 --> 00:29:03.041 ‫و یه‌روز یه پسری پیداش شد، 00:29:03.166 --> 00:29:05.500 ‫انقدر آفتاب گرفته بود سوخته بود. 00:29:05.541 --> 00:29:07.583 ‫لژِ کفشش پاره شده بود. 00:29:08.958 --> 00:29:11.375 ‫بیل بود. 00:29:11.416 --> 00:29:14.083 ‫گفت اعلامیه‌م رو خونده... 00:29:14.125 --> 00:29:16.708 ‫و می‌خواد راجع‌بهش صحبت کنه. 00:29:17.958 --> 00:29:19.625 ‫خب، منم ترسیده بودم. 00:29:19.666 --> 00:29:21.916 ‫نذاشتم داخل بیاد. و... 00:29:21.916 --> 00:29:24.750 ‫چند شب روی ایوون خوابید. 00:29:25.750 --> 00:29:28.750 ‫نهایتاً، سر ترس‌های تکنولوژی... 00:29:28.791 --> 00:29:33.250 ‫و هرچیزی که از اومدنش وحشت داشتیم... 00:29:33.250 --> 00:29:34.750 ‫باهم صحبت کردیم. 00:29:34.791 --> 00:29:38.916 ‫خیلی از خودش برام نگفت، می‌دونی... 00:29:38.958 --> 00:29:41.708 ‫معلوم بود دورهٔ سختی رو گذرونده، ولی... 00:29:42.625 --> 00:29:44.916 ‫یه روز صبح، اومدم ‫صبحونه بخورم دیدم اون... 00:29:44.958 --> 00:29:47.875 ‫کلی عکس پولاروید روی میز آشپزخونه چیده. 00:29:49.708 --> 00:29:52.041 ‫و شروع کرد راجع‌به تو حرف زدن. 00:29:58.958 --> 00:30:00.833 ‫ولی شما هیچ‌وقت... 00:30:01.875 --> 00:30:04.583 ‫هیچ‌وقت باهم نبودین؟ 00:30:06.416 --> 00:30:08.250 ‫یه‌بار رابطه داشتیم. 00:30:08.291 --> 00:30:10.583 ‫جفتمون عصبی بودیم، ‫شب آخر بود. 00:30:12.541 --> 00:30:14.500 ‫نتونست جلوی خودش رو بگیره و کتکم زد 00:30:14.541 --> 00:30:16.333 ‫هم خودش معذب شد هم من. 00:30:16.375 --> 00:30:17.875 ‫یعنی... 00:30:18.958 --> 00:30:21.750 ‫داربی، ما قرار بود دوست باشیم. 00:30:24.458 --> 00:30:25.875 ‫خیلی‌خب. 00:30:28.000 --> 00:30:30.375 ‫بعدش اندی رو دیدی؟ 00:30:30.416 --> 00:30:32.291 ‫نه، 00:30:32.291 --> 00:30:35.541 ‫من و اندی یه مدتی بود هرازچندگاهی ‫همدیگه رو می‌دیدیم. 00:30:35.583 --> 00:30:37.958 ‫و... 00:30:37.958 --> 00:30:40.500 ‫بعدش ازدواج کردم. 00:30:40.541 --> 00:30:42.833 ‫و حامله شدم. 00:30:43.041 --> 00:30:44.208 ‫درسته. 00:30:44.833 --> 00:30:49.375 ‫پس کی غیر از من و تو بیل رو می‌شناخت؟ 00:30:49.416 --> 00:30:51.041 ‫نمی‌دونم. 00:30:52.041 --> 00:30:54.583 ‫روهان، گمونم. 00:30:54.583 --> 00:30:56.916 ‫آره. آره، الان معلومه چرا... 00:30:56.958 --> 00:30:59.375 ‫روهان سر صبحونه داشت گریه می‌کرد. 00:30:59.833 --> 00:31:01.416 ‫من متوجه نشدم. 00:31:01.416 --> 00:31:03.125 ‫می‌دونم زیبا رو می‌شناسه، 00:31:03.166 --> 00:31:06.208 ‫یا حداقل فعالیت‌های کنشگری ‫زیبا رو ستایش می‌کرد. 00:31:08.583 --> 00:31:10.375 ‫داربی بذار تو رو استخدام کنم... 00:31:12.125 --> 00:31:14.833 ‫تا بفهمی کی پشت اون نقابه. 00:31:14.833 --> 00:31:18.416 ‫من کارآگاه حرفه‌ای نیستم. 00:31:18.458 --> 00:31:20.416 ‫مشخصه که کارت خیلی خوبه. 00:31:20.458 --> 00:31:23.791 ‫نه، منظورم اینه ‫واسه پول پرونده قبول نمی‌کنم. 00:31:23.791 --> 00:31:26.541 ‫واسه علاقه می‌کنی، 00:31:26.541 --> 00:31:28.875 ‫مخصوصاً توی این پرونده. 00:31:28.916 --> 00:31:32.083 ‫امیدوارم مراقب خودت باشی، داربی. 00:31:32.125 --> 00:31:35.875 ‫اگه بیل کشته شده، ‫پس کارشون ماهرانه بوده. 00:31:36.916 --> 00:31:39.750 ‫تو فقط یه برتری جدی داری. 00:31:40.583 --> 00:31:43.916 ‫کسی حواسش به یه دختر ۲۴ ساله نیست؟ 00:31:43.958 --> 00:31:45.583 ‫آره. 00:31:47.458 --> 00:31:49.375 ‫توام یه مهمونِ دیگه توی هتل‌مونی. 00:31:50.791 --> 00:31:53.333 ‫تا وقتی که نقشت رو خوب بازی کنی. 00:31:56.041 --> 00:31:57.750 ‫درسته. 00:31:57.791 --> 00:31:59.583 ‫خب... 00:32:06.083 --> 00:32:07.666 ‫بالاخره خوابش برد. 00:32:08.458 --> 00:32:11.708 ‫اشکالی نداره بذارم همین‌جا بخوابه؟ 00:32:11.750 --> 00:32:13.750 ‫حتماً. 00:32:21.125 --> 00:32:23.333 ‫مرسی، داربی. 00:32:40.083 --> 00:32:42.666 ‫بیدار شو، داربی. 00:32:42.666 --> 00:32:45.708 ‫داربی، بیدار شو. 00:32:47.458 --> 00:32:49.333 ‫بیدار شو، داربی. 00:32:50.416 --> 00:32:52.541 ‫طبق زمانی که تنظیم کرده بودم خوابیدی. 00:32:53.833 --> 00:32:55.833 ‫ساعت ۹:۵۱ دقیقه‌ست. 00:32:55.958 --> 00:32:58.916 ‫بیرون دمای هوا سه درجهٔ سلسیوسه، 00:32:58.958 --> 00:33:02.333 ‫انتظار میره تا چهار درجه هوا گرم‌تر بشه. 00:33:04.458 --> 00:33:06.250 ‫یکی در می‌زنه. 00:33:07.458 --> 00:33:08.541 ‫اومم... 00:33:10.833 --> 00:33:12.916 ‫هدیه‌ای از طرف اندی. 00:33:12.958 --> 00:33:15.041 ‫اوه، ممنون. 00:33:16.125 --> 00:33:18.375 ‫- می‌شه لطفاً در رو... ‫- اوه، بله. 00:33:21.625 --> 00:33:24.208 ‫[داربی] 00:33:36.500 --> 00:33:37.833 ‫یکی دیگه؟ 00:33:42.166 --> 00:33:46.125 ‫[ساعت ۱۱ پوتینت رو بپوش و به ‫قلهٔ جنوبی بیا تا بارقه‌ای از آینده رو ببینی.] 00:33:46.166 --> 00:33:47.375 ‫[از طرف اندی] 00:34:16.583 --> 00:34:19.375 ‫رسیدیم، طبیعتاً. ‫خیلی هم دور نبود. 00:34:23.625 --> 00:34:25.416 ‫خیلی‌خب. 00:34:29.750 --> 00:34:31.458 ‫حالت خوبه؟ 00:34:31.500 --> 00:34:34.375 ‫- آره. ‫- خب، پس. 00:34:34.416 --> 00:34:38.833 ‫مطمئنم همه در تعجبین که ‫چه کار سختی در پیش داریم. 00:34:38.875 --> 00:34:42.833 ‫خب، آسون نخواهد بود، ‫ولی قطعاً ارزشش رو داره. 00:34:42.875 --> 00:34:44.916 ‫چیزی که اون بالا منتظر شماست... 00:34:46.541 --> 00:34:48.333 ‫فراموش نشدنیه. 00:34:49.500 --> 00:34:51.458 ‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- بیا بریم. 00:34:54.750 --> 00:34:56.875 ‫- خب، مارتین. ‫- هی. 00:34:56.916 --> 00:34:59.000 ‫مارتین میشل. 00:35:02.958 --> 00:35:05.416 ‫از این ارتفاع لذت می‌بری؟ 00:35:05.458 --> 00:35:08.000 ‫اوه، من عاشق کوه‌ام. 00:35:08.041 --> 00:35:10.041 ‫اینکه توی طبیعت باشم. 00:35:10.083 --> 00:35:13.041 ‫خیلی موقعیتش پیش نمیاد، می‌دونی؟ 00:35:15.833 --> 00:35:18.708 ‫داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:35:25.541 --> 00:35:27.666 ‫چرا فکر می‌کنی قضیه سر توئه؟ 00:35:27.708 --> 00:35:29.000 ‫چرا به من خبر ندادن؟ 00:35:30.875 --> 00:35:33.041 ‫سؤالی برام نداشت. 00:35:43.500 --> 00:35:46.625 ‫نه، داشتم از دستت فرار می‌کردم. 00:35:46.875 --> 00:35:48.791 ‫واقعاً؟ 00:35:48.833 --> 00:35:50.291 ‫چرا؟ 00:35:51.500 --> 00:35:53.541 ‫تو بیل رو می‌شناختی. 00:35:54.583 --> 00:35:56.541 ‫توام می‌شناختیش؟ 00:35:56.583 --> 00:35:58.666 ‫خیلی‌ها بیل رو می‌شناختن. 00:35:58.708 --> 00:36:00.708 ‫از دور می‌شناختن. 00:36:10.125 --> 00:36:12.416 ‫اوه، واسه من یه‌کم زوده الان. 00:36:12.416 --> 00:36:13.958 ‫مگه داریم راجع‌به رفیق مشترکی که... 00:36:13.958 --> 00:36:15.875 ‫دو شب پیش فوت کرد حرف نمی‌زنیم؟ 00:36:22.125 --> 00:36:24.000 ‫نوشابه؟ 00:36:24.000 --> 00:36:26.000 ‫مسکال. 00:36:30.208 --> 00:36:32.333 ‫قسمت خنده‌دارش تازه اینجاست. 00:36:32.500 --> 00:36:35.333 ‫می‌دونستی بیل باعث شد الکل رو کنار بذارم؟ 00:36:35.375 --> 00:36:37.500 ‫- نه. ‫- آره. 00:36:37.750 --> 00:36:40.958 ‫داشتم با نوشیدنی خودکشی می‌کردم. 00:36:41.000 --> 00:36:43.916 ‫رفقا یه لنگرگاه بزرگ رو بهم سپرده بودن. 00:36:43.958 --> 00:36:46.500 ‫چه انتظاری می‌شه داشت؟ 00:36:46.541 --> 00:36:50.041 ‫اقلیم‌شناسی که انقدر توی این بازی بود... 00:36:50.083 --> 00:36:52.875 ‫که می‌دونه تهش قراره چی بشه. 00:36:52.916 --> 00:36:55.875 ‫زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی، و... 00:36:55.916 --> 00:36:57.791 ‫خیلی خیلی بدتر از تصوراتت. 00:36:59.708 --> 00:37:02.708 ‫باعث می‌شه خیلی‌هامون خیلی زود کنار بکشیم. 00:37:03.000 --> 00:37:07.500 ‫ولی بیل بهم اجازه نمی‌داد توی نوشیدنی غرق بشم. 00:37:07.541 --> 00:37:08.791 ‫نه. 00:37:10.125 --> 00:37:13.000 ‫نه، اون... تنها چیزی که... 00:37:13.041 --> 00:37:16.416 ‫می‌تونه واقعاً توی یه آدم ‫تغییر ایجاد کنه رو به من داد. 00:37:16.750 --> 00:37:18.250 ‫امید؟ 00:37:18.708 --> 00:37:20.916 ‫یه نقطه‌نظر متفاوت. 00:37:22.375 --> 00:37:24.291 ‫قبلاً می‌گفتم... 00:37:24.500 --> 00:37:26.375 ‫«روهان... 00:37:26.416 --> 00:37:28.833 ‫تو خیلی آدم‌ها رو جدی می‌گیری.» 00:37:28.833 --> 00:37:31.708 ‫و آدم‌ها توی اولویت نبودن. 00:37:31.750 --> 00:37:34.708 ‫حالا اگه زمین دوباره ‫به یه باتلاق تبدیل شه چی؟ 00:37:34.750 --> 00:37:36.875 ‫جانورهای جدیدی ازش متولد می‌شن. 00:37:38.166 --> 00:37:40.416 ‫مرگ با خودش یه زندگی جدیدی میاره. 00:37:44.916 --> 00:37:47.625 ‫من تا دو شب پیش پنج سال بود ‫که لب به نوشیدنی نزده بودم. 00:37:47.666 --> 00:37:49.041 ‫پنج سال! 00:37:50.791 --> 00:37:54.625 ‫گمونم بعضی از خاکسپاری‌ها سخت‌تر از بقیه‌ان. 00:37:56.125 --> 00:37:57.666 ‫روهان؟ 00:38:02.125 --> 00:38:04.541 ‫آره. 00:38:04.583 --> 00:38:06.583 ‫من خوبم. خوبم. 00:38:06.625 --> 00:38:07.875 ‫آره. 00:38:09.333 --> 00:38:12.500 ‫دو سال پیش نارسایی قلبی گرفتم. 00:38:12.500 --> 00:38:14.666 ‫یه دستگاه توی بدنم گذاشتن، 00:38:14.708 --> 00:38:16.208 ‫تا قلبم از کار نیوفته. 00:38:16.208 --> 00:38:18.250 ‫اوه، آره. 00:38:20.166 --> 00:38:24.666 ‫شبی که فوت کرد بیل رو دیدی ‫یا باهاش صحبت کردی؟ 00:38:26.583 --> 00:38:28.750 ‫یه کارآگاه خوب همیشه ‫یه خطِ سیرِ زمانی داره. 00:38:28.791 --> 00:38:30.458 ‫من که کارآگاه نیستم. 00:38:30.500 --> 00:38:33.083 ‫بیل ولی این‌طور نمی‌گفت. 00:38:33.125 --> 00:38:35.708 ‫اون می‌گفت توی کارت بهترینی. 00:38:35.750 --> 00:38:38.708 ‫می‌گفت شبیه هیچکسی که تا حالا دیده بود نیستی. 00:38:54.458 --> 00:38:56.916 ‫به آینده خوش اومدین! 00:39:03.708 --> 00:39:05.791 ‫اون چیه؟ 00:39:25.666 --> 00:39:28.166 ‫اون‌ها سازمان‌یافته‌ان، 00:39:28.166 --> 00:39:31.541 ‫خودشون رو بازسازی می‌کنن، ‫و برای ساخت تونل و پل... 00:39:31.583 --> 00:39:35.583 ‫از همدیگه استفاده می‌کنن. 00:39:39.083 --> 00:39:42.000 ‫تمامی این‌ها دست‌رنج... 00:39:42.041 --> 00:39:44.500 ‫اولیوره. 00:39:44.541 --> 00:39:46.791 ‫ممنون، اندی. 00:39:46.833 --> 00:39:49.041 ‫اسمش رو «روباتیک‌های ازدحامی» گذاشتیم. 00:39:49.083 --> 00:39:52.333 ‫و برای شریط نامساعد اقلیمی طراحی شدن. 00:39:52.875 --> 00:39:56.041 ‫دنیایی رو تصور کنین که ‫آدم‌های دیگه مجبور نیستن... 00:39:56.083 --> 00:39:59.708 ‫خودشون رو درگیر پیدا کردن ‫پناگاه و جمع‌آوری غذا کنن. 00:39:59.750 --> 00:40:02.791 ‫تا وقتی که برای تفکر و اندیشه روی... 00:40:02.791 --> 00:40:05.083 ‫آیندهٔ بنیادی انسان‌ها، فضا رو داریم. 00:40:05.791 --> 00:40:07.916 ‫اون ما رو به کجا می‌بره؟ 00:40:30.750 --> 00:40:34.291 ‫نمونهٔ اولیه تمام کارهای ‫اساسی هتل رو انجام داد... 00:41:02.583 --> 00:41:05.125 ‫- می‌تونم... ‫- آره، آره. 00:41:25.583 --> 00:41:26.833 ‫اون بیرون پیش ربات‌ها 00:41:26.875 --> 00:41:28.875 ‫شبیه یه بچه‌ای که توی آبنبات‌فروشیه شده بودی. 00:41:28.875 --> 00:41:31.583 ‫- من بچه نیستم. ‫- باور کن، 00:41:31.625 --> 00:41:33.833 ‫- هستی. ‫- چرا انقدر عوضی‌ای؟ 00:41:33.875 --> 00:41:35.458 ‫چون پولدارم. 00:41:35.500 --> 00:41:37.083 ‫قول میدم... 00:41:37.125 --> 00:41:39.208 ‫اگه فقیرم بودی عوضی بودی. 00:41:39.375 --> 00:41:41.416 ‫هی... 00:41:41.458 --> 00:41:43.833 ‫بعد بریم باهم نوشیدنی بخوریم. 00:41:46.333 --> 00:41:50.208 ‫کتابت رو خوندم. ‫دختربچهٔ باهوشی هستی. 00:42:03.791 --> 00:42:04.958 ‫خدای من. 00:42:44.583 --> 00:42:46.666 ‫یکی مرده. 00:42:46.708 --> 00:42:49.750 ‫باز هم مونده. 00:42:52.333 --> 00:42:54.375 ‫مراقب باش چی می‌گی، دختر. 00:42:57.875 --> 00:42:59.875 ‫کار تو بود؟ 00:43:00.500 --> 00:43:03.041 ‫اونی که شب مرگِ بیل توی اتاقش رفت؟ 00:43:03.083 --> 00:43:04.500 ‫اونی که نقاب داشت؟ 00:43:04.541 --> 00:43:08.041 ‫من حتی نمی‌تونم ببینم ‫یه تار مو از سر اون پسر کم شه. 00:43:08.083 --> 00:43:10.333 ‫ولی اونجا بودی! 00:43:12.125 --> 00:43:13.833 ‫بیخیال شو. 00:43:26.625 --> 00:43:28.875 ‫برو. 00:44:14.916 --> 00:44:16.958 ‫[آسمون قرمز] 00:44:21.583 --> 00:44:23.583 ‫سلام! 00:44:28.500 --> 00:44:31.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:44:31.541 --> 00:44:34.625 ‫تو کمترین فاصلهٔ سنی رو نسبت به من داری. 00:44:34.666 --> 00:44:36.625 ‫حتماً همین‌طوره. 00:44:36.666 --> 00:44:38.666 ‫می‌خوای به یه ماجراجویی بریم؟ 00:44:38.666 --> 00:44:40.458 ‫می‌دونی، خیلی دوست دارم... 00:44:40.500 --> 00:44:43.000 ‫سرت شلوغه. اشکال نداره. 00:44:43.041 --> 00:44:45.083 ‫نه، می‌دونی چیه؟ امم... 00:44:46.833 --> 00:44:48.541 ‫حتماً. چیکار کنم؟ 00:44:48.583 --> 00:44:50.458 ‫خب، قراره تنها باشی. 00:44:50.500 --> 00:44:52.041 ‫- اوهوم. ‫- ولی نترس. 00:44:52.041 --> 00:44:53.791 ‫فقط قراره کاوش کنی. 00:44:53.833 --> 00:44:58.083 ‫و تنها شدی، ریزن بهت کمک می‌کنه. 00:44:58.083 --> 00:45:00.916 ‫خیلی‌خب، باید سرم کنم؟ 00:45:05.708 --> 00:45:06.958 ‫واو. 00:45:09.125 --> 00:45:10.500 ‫خدای من. 00:45:10.541 --> 00:45:12.583 ‫چی؟ 00:45:23.916 --> 00:45:26.166 ‫این گوشه واسه علومه. 00:45:26.208 --> 00:45:27.916 ‫هاه، آره. 00:45:27.916 --> 00:45:31.750 ‫بعدش می‌تونی از پیش رفیقم، ‫جنابِ ارشمیدس رد شی. 00:45:33.125 --> 00:45:34.666 ‫روز خوش، بانوی من. 00:45:34.708 --> 00:45:36.208 ‫واو. 00:45:36.250 --> 00:45:38.958 ‫باید تاج رو بگیری، داربی. 00:45:38.958 --> 00:45:41.000 ‫تاج؟ اوه. 00:45:42.750 --> 00:45:45.000 ‫دیدی؟ سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی. 00:45:48.958 --> 00:45:50.416 ‫اوه. 00:45:50.458 --> 00:45:52.750 ‫خدای من. 00:45:54.708 --> 00:45:56.125 ‫واو. 00:45:56.166 --> 00:45:57.916 ‫هاه. 00:46:03.791 --> 00:46:05.541 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:46:05.583 --> 00:46:10.000 ‫آره، من وقتی بچه بودم ‫اصلاً از این چیزها نداشتم. 00:46:10.000 --> 00:46:12.666 ‫چون تکنولوژی رشد تصاعدی داره. 00:46:12.791 --> 00:46:15.625 ‫واو، تو خیلی باهوشی. 00:46:16.458 --> 00:46:17.916 ‫و خیلی هم خوش‌شانسی. 00:46:17.916 --> 00:46:20.208 ‫البته جز این مورد ‫که بابا مامانم دعوا می‌کنن. 00:46:20.291 --> 00:46:23.625 ‫توام وقتی کوچولو بودی ‫بابا مامانت دعوا می‌کردن؟ 00:46:24.750 --> 00:46:26.208 ‫آره. 00:46:26.250 --> 00:46:27.791 ‫آره، می‌کردن. 00:46:27.833 --> 00:46:30.500 ‫می‌کردن، خیلی هم دعوا می‌کردن. 00:46:30.708 --> 00:46:33.541 ‫بابا مامانت سر چی دعوا می‌کنن؟ 00:46:33.583 --> 00:46:34.875 ‫آینده. 00:46:34.875 --> 00:46:37.166 ‫- زومر، بیا اینجا. ‫- بابا! 00:46:37.166 --> 00:46:38.958 ‫- بابا! ‫- هی! 00:46:38.958 --> 00:46:41.000 ‫قلعه‌م رو به داربی نشون دادم. 00:46:41.041 --> 00:46:43.000 ‫واقعاً؟ خوشش اومد؟ 00:46:43.041 --> 00:46:45.125 ‫آره، ولی فکر کنم باید تمرین کنه. 00:46:47.166 --> 00:46:50.791 ‫خیلی‌خب، برو به بازیت برس. 00:46:50.833 --> 00:46:52.333 ‫هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی. 00:46:52.375 --> 00:46:54.375 ‫آروم، مراقب باش. 00:46:55.041 --> 00:46:57.250 ‫برخوردت با بچه‌ها خوبه. 00:46:58.208 --> 00:47:00.208 ‫خودم یه موقع بچه بودم. 00:47:00.208 --> 00:47:02.166 ‫همیشه این باعث نمی‌شه ‫مردم با بچه‌ها خوب باشن. 00:47:02.625 --> 00:47:05.416 ‫چیزی از والت دیزنی می‌دونی؟ 00:47:05.625 --> 00:47:08.416 ‫منظورت فیلم‌هاشه؟ 00:47:09.208 --> 00:47:11.625 ‫بین سال‌های ۱۹۲۰-۲۱ کسی باورش نمی‌شد... 00:47:11.666 --> 00:47:14.500 ‫ممکنه انیمیشن ساخت. 00:47:14.541 --> 00:47:18.125 ‫هفت سال زمان برد، ‫بعدش تمام رکوردها رو جابه‌جا کرد. 00:47:18.125 --> 00:47:20.958 ‫سال‌ها بعد، وقتی توی ششمین دههٔ زندگیش، 00:47:20.958 --> 00:47:23.625 ‫توی خونه‌ش ریل ساخت. 00:47:23.666 --> 00:47:25.500 ‫ملت فکر می‌کردن عقلش رو از دست داده. 00:47:25.500 --> 00:47:27.500 ‫یه مرد گنده که... 00:47:27.500 --> 00:47:31.375 ‫سوار اسباب‌بازی، از این‌ور ‫به اون‌ورِ پذیرایی می‌رفت. 00:47:31.416 --> 00:47:33.583 ‫ولی اون یه تفکر سه بعُدی داشت. 00:47:33.625 --> 00:47:36.250 ‫- داشت روی یه چیزی کار می‌کرد. ‫- چی؟ 00:47:36.291 --> 00:47:38.541 ‫چیزی که هرگز انجام نشده بود. 00:47:38.583 --> 00:47:42.875 ‫یه فیلم متحرک توی دنیای واقعی. 00:47:43.166 --> 00:47:45.375 ‫پارک تفریحی؟ 00:47:45.416 --> 00:47:47.166 ‫دیزنی‌لند. 00:47:47.958 --> 00:47:49.958 ‫فکر می‌کنی توام مثل اونی. 00:47:51.375 --> 00:47:53.666 ‫واسه همین برای زومر چندتا همستر گرفتم. 00:47:53.708 --> 00:47:55.375 ‫و فکر می‌کردم جفتشون نر باشن، 00:47:55.416 --> 00:47:57.041 ‫ولی مثل اینکه یکی‌شون ماده بود. 00:47:57.083 --> 00:48:00.000 ‫و اون عاشق به‌دنیا اومدن بچه‌هاست. 00:48:00.333 --> 00:48:02.791 ‫ما هم اون‌ها رو باهم جفت انداختیم. 00:48:02.833 --> 00:48:04.500 ‫الگوها رو بررسی کردیم. 00:48:04.750 --> 00:48:07.416 ‫موهای مشکی، قهوه‌ای، چشم‌های آبی، 00:48:07.458 --> 00:48:09.541 ‫ژن غالب و مغلوب. 00:48:09.583 --> 00:48:11.708 ‫فکر کنم به ۵۰ تا رسیدیم. 00:48:11.708 --> 00:48:13.708 ‫۶۷. 00:48:13.750 --> 00:48:15.750 ‫لی فکر کرد عقلم رو از دست دادم. 00:48:15.750 --> 00:48:19.208 ‫ولی توام به فکر یه تفکر سه بُعدی بودی. 00:48:19.458 --> 00:48:20.916 ‫متوجه شدم که... 00:48:20.916 --> 00:48:24.083 ‫راه پیشرفت هوش مصنوعی، ‫این بود که جفت‌گیری کنن. 00:48:24.666 --> 00:48:26.791 ‫همچین چیزی ممکنه؟ 00:48:26.791 --> 00:48:30.583 ‫ری ترکیبیه از الگوریتم پردازش زبانِ من، 00:48:30.833 --> 00:48:33.208 ‫و هوش مصنوعی امنیتی خونهٔ من. 00:48:33.791 --> 00:48:36.791 ‫مثل دیزنی، با یه بازی به ‫یه رشد توی تکنولوژی رسیدی. 00:48:39.041 --> 00:48:41.250 ‫خب، بعد از کلی فکر، 00:48:41.291 --> 00:48:43.666 ‫به این نتیجه رسیدم که ‫بهتره خونه برگردی. 00:48:44.833 --> 00:48:47.833 ‫تو توی دورهٔ سوگواری هستی. ‫و راستش رو بخوای... 00:48:47.875 --> 00:48:51.583 ‫بازجویی از مهمون‌ها و کارمندهای من... 00:48:51.583 --> 00:48:53.625 ‫کاریه که خیلی باهاش راحت نیستم. 00:48:53.666 --> 00:48:56.791 ‫من ازشون سؤال پرسیدم ‫چون پلیس هیچ کاری نکرد. 00:48:56.833 --> 00:48:58.500 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:48:58.500 --> 00:49:01.958 ‫چون من مرگ بیل رو دیدم، ‫و هیچکس هیچ سؤالی ازم نپرسید! 00:49:02.000 --> 00:49:04.083 ‫و اگه می‌پرسیدن چی می‌خواستی بگی؟ 00:49:06.166 --> 00:49:08.333 ‫می‌گفتم چند دقیقه قبل از مرگش... 00:49:08.375 --> 00:49:10.416 ‫یکی پیشش رفته بود. 00:49:12.708 --> 00:49:14.875 ‫من دوربین‌های جلوی در رو هک کردم. 00:49:14.916 --> 00:49:16.916 ‫فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟ 00:49:16.958 --> 00:49:19.625 ‫اینجا کنفرانس هکرهاست. 00:49:19.666 --> 00:49:21.125 ‫منم تصاویر رو دیدم. 00:49:21.166 --> 00:49:23.916 ‫می‌دونم یکی با نقاب، ساعت ۱۲:۰۳... 00:49:23.916 --> 00:49:28.375 ‫وارد اتاق بیل شد، ‫ولی اون زمان تزریق کرده بود. 00:49:29.000 --> 00:49:31.291 ‫ما توی اتاق‌ها دوربین نداریم، 00:49:31.333 --> 00:49:33.375 ‫ولی ضربان قلب رو مشاهده می‌کنیم. 00:49:33.416 --> 00:49:36.041 ‫و چهار دقیقه و ۳۶ ثانیه قبل، 00:49:36.083 --> 00:49:38.583 ‫به بیل مورفین تزریق شد. 00:49:38.625 --> 00:49:40.833 ‫قبل از اومدنِ مهمون ناخونده، 00:49:40.875 --> 00:49:42.875 ‫و شش دقیقه و ۱۱ ثانیه... 00:49:42.916 --> 00:49:44.875 ‫قبل از اینکه تو وارد اتاق شی. 00:49:45.666 --> 00:49:49.041 ‫دلیل اینکه پلیس از تو سؤالی نپرسید... 00:49:49.041 --> 00:49:51.416 ‫این بود چون اون‌ها هر چیزی ‫که از خون بیل لازم بود... 00:49:51.458 --> 00:49:52.875 ‫رو بدست آورده بودن. 00:49:52.875 --> 00:49:55.625 ‫گزارش مسمویت اومد. قطعی بود. 00:49:56.250 --> 00:49:58.250 ‫اوردوز کرد. 00:50:00.250 --> 00:50:02.041 ‫چون تو سر صحنهٔ جرم بزرگ شدی، 00:50:02.083 --> 00:50:04.875 ‫فکر کردی اینم یکی از اون‌هاست، ولی نیست. 00:50:06.083 --> 00:50:10.375 ‫اینجا محلیه که اون فوت کرده، ‫و حضور تو اینجا باعث رنجه. 00:50:10.416 --> 00:50:12.666 ‫رنج خودت و دیگران. 00:50:14.166 --> 00:50:17.125 ‫نه. متأسفم، من... 00:50:17.166 --> 00:50:19.666 ‫نمی‌خوام برم. من... 00:50:19.708 --> 00:50:21.708 ‫می‌خوام بمونم. 00:50:21.750 --> 00:50:24.000 ‫ببین، من خوبم. جدی می‌گم. 00:50:24.041 --> 00:50:26.541 ‫فقط خودم رو مشغول می‌کنم. ‫مثل چیزی که خودت گفتی. 00:50:27.416 --> 00:50:30.375 ‫من باید کاری که به نفع همه‌ست رو انجام بدم. 00:50:31.166 --> 00:50:34.041 ‫یه ماشین تو رو تا ریکیاویک می‌بره، 00:50:34.083 --> 00:50:36.583 ‫و از اونجا هم یه بلیت فرست کلاس... 00:50:36.583 --> 00:50:38.833 ‫به مقصد آمریکا منتظرته. 00:50:39.250 --> 00:50:41.291 ‫چیزی که تو بهش نیاز داری، داربی... 00:50:41.291 --> 00:50:43.333 ‫استراحته. 00:50:45.541 --> 00:50:47.500 ‫تو خیلی شکننده‌ای. 00:50:52.375 --> 00:50:54.416 ‫می‌تونم حلقه‌ت رو بگیرم؟ 00:51:09.458 --> 00:51:12.416 ‫خوب می‌شه اگه کم‌کم وسایلت رو جمع کنی. 00:51:35.583 --> 00:51:38.500 ‫...بیل فراح... ‫(به زبان ایسلندی) 00:51:39.500 --> 00:51:41.083 ‫ری؟ 00:51:41.125 --> 00:51:43.416 ‫اخبار رو برام ترجمه کن. 00:51:43.416 --> 00:51:45.541 ‫هنرمند جنجالی، بیل فراح... 00:51:45.583 --> 00:51:48.916 ‫معروف به «فنگر» در سن ۲۷ سالگی جان باخت. 00:51:50.500 --> 00:51:53.083 ‫برنامه‌نویس و هکر سابق، 00:51:53.125 --> 00:51:56.083 ‫خیلی از مردم فراح رو با شوخی‌هایی ‫که اون با مجرمین می‌کرد می‌شناختن. 00:51:56.125 --> 00:51:58.500 ‫و خیلی‌های دیگه اون رو ‫هنرمند و کنشگر می‌شناختن. 00:51:58.500 --> 00:52:01.458 ‫اولین پروژهٔ معروفش، به عنوان فنگز، ‫یه پروژهٔ جهانی بود تا... 00:52:01.500 --> 00:52:04.500 ‫تا حرف «ش» رو توی سراسر جهان ‫از ایستگاه‌های «شلز» برداره، 00:52:04.541 --> 00:52:08.875 ‫اعتراض شدیدش رو نشون بده و کابوس ‫شب و روزِ اعضای پی‌آر بشه. 00:52:08.916 --> 00:52:10.916 ‫آخرین و تحسین‌شده‌ترین کارش، 00:52:10.958 --> 00:52:12.958 ‫«آرتیفیشال اینسنیتی» توی یه کارخونهٔ... 00:52:13.000 --> 00:52:14.958 ‫متروکه در دیترویت اجرایی شد، 00:52:15.000 --> 00:52:18.250 ‫و عمیقاً برای صنعت تکنولوژی عملی حیاتی بود. 00:52:18.250 --> 00:52:20.541 ‫مقامات ایسلند اعلام کردن که... 00:52:20.583 --> 00:52:22.708 ‫فراح بر اثر اوردوز مواد مخدر فوت کرد. 00:52:22.791 --> 00:52:26.583 ‫اون تنها توی شهر کوچیکی ‫به اسم فتلاپر به مسافرت اومده بود. 00:52:27.250 --> 00:52:30.166 ‫اون بعد از مرگ مادرش، الیزابت فراح، 00:52:30.208 --> 00:52:32.625 ‫پرستاری در دیتون، اوهایو، ‫به زندگی خودش ادامه داد. 00:52:32.875 --> 00:52:35.750 ‫عزاداران در سرتاسر اینترنت ‫تصاویر ویدئویی پست می‌کنن... 00:52:35.791 --> 00:52:38.958 ‫و نظراتشون رو راجع‌به معنایی که ‫هنر فراح براشون داشت می‌نویسن. 00:52:47.958 --> 00:52:50.791 ‫این‌ها مال مادربزرگمه. 00:52:50.791 --> 00:52:52.625 ‫چیز دیگه‌ای از مردی که... 00:52:52.625 --> 00:52:54.541 ‫این‌ها رو از شما گرفت به‌یاد دارین؟ 00:52:57.000 --> 00:52:59.166 ‫راجع‌به ظاهرش و... 00:53:01.000 --> 00:53:03.333 ‫صورتش رو ندیدم. 00:53:04.791 --> 00:53:06.958 ‫واسه ۱۶ سال پیشه. 00:53:08.916 --> 00:53:10.958 ‫چه بویی می‌داد؟ 00:53:12.375 --> 00:53:15.333 ‫شوینده و افترشیو. 00:53:17.500 --> 00:53:19.500 ‫دست‌هاش چطور؟ 00:53:20.625 --> 00:53:22.958 ‫چطور بودن؟ یا... 00:53:22.958 --> 00:53:25.250 ‫چه حسی داشتن؟ 00:53:29.791 --> 00:53:32.958 ‫قوی، انگشت‌های بلند. 00:53:33.000 --> 00:53:35.000 ‫دستکش. 00:53:36.833 --> 00:53:40.041 ‫داشت خفه‌م می‌کرد. ‫صورتش جلوم بود! 00:53:41.166 --> 00:53:43.583 ‫نمی‌تونستم کمک بخوام یا برگردم. 00:53:43.625 --> 00:53:46.500 ‫ولی دسته‌کلید دستم بود. 00:53:46.541 --> 00:53:48.041 ‫زدم تو صورتش. 00:53:48.083 --> 00:53:51.375 ‫دادوبی‌داد کرد، غافلگیر شده بود. 00:53:51.541 --> 00:53:54.041 ‫منم از ماشین تا رستوران وندیز فرار کردم. 00:53:54.083 --> 00:53:56.375 ‫کار شجاعانه‌ای کردی. 00:53:56.416 --> 00:53:58.375 ‫کسی بهت گفته بود اینو؟ 00:53:58.416 --> 00:53:59.541 ‫پلیس؟ 00:53:59.541 --> 00:54:01.333 ‫آره. 00:54:01.333 --> 00:54:03.791 ‫نه، گفتن نباید اون موقع ‫از شب تنهایی بیرون می‌رفتم. 00:54:03.833 --> 00:54:05.875 ‫اه... 00:54:13.125 --> 00:54:16.333 ‫خیلی‌خب، دیگه باید بریم. 00:54:16.375 --> 00:54:18.208 ‫چرا این کارو می‌کنین؟ 00:54:18.791 --> 00:54:21.458 ‫خب، چون... گمونم عصبانی‌ایم. 00:54:21.708 --> 00:54:23.500 ‫آره. 00:54:25.250 --> 00:54:28.083 ‫وقتی من هم‌سن و سال دخترهای تو بودم، 00:54:29.125 --> 00:54:31.666 ‫باور داشتم که واقعاً مهم‌ام. 00:54:33.208 --> 00:54:35.375 ‫ولی بعدش بزرگ شدم و فهمیدم... 00:54:35.416 --> 00:54:37.416 ‫واقعاً مهم نیستم. 00:54:38.041 --> 00:54:41.708 ‫گمونم فقط دلم نمی‌خواد اون‌ها ‫هم بزرگ شن و این حس رو داشته باشن. 00:54:46.708 --> 00:54:48.750 ‫صبر کن. 00:54:55.666 --> 00:54:59.083 ‫خواهرم بعد از اون اتفاق... 00:54:59.125 --> 00:55:01.458 ‫جزئیات ماشین رو بررسی کرد. 00:55:02.791 --> 00:55:05.083 ‫همه‌ش توی این فکرم که ‫می‌تونم بوش رو حس کنم. 00:55:06.666 --> 00:55:09.458 ‫اون یه سنجاق نقره روی صندلی عقب پیدا کرد. 00:55:10.583 --> 00:55:12.625 ‫واسه من نبود. 00:55:12.666 --> 00:55:15.291 ‫به پلیس هم گفتم ولی به کتفشون هم نبود. 00:55:17.333 --> 00:55:20.083 ‫ممنون. این می‌تونه خیلی کمکمون می‌کنه ‫تا قربانی‌های دیگه رو شناسایی کنیم. 00:55:20.125 --> 00:55:23.291 ‫باورش سخته بچه‌هایی مثل شما ‫این پرونده رو حل کنن. 00:55:23.333 --> 00:55:25.541 ‫خب، ما هم تنها نیستیم. ‫ما همدیگه رو داریم. 00:55:25.541 --> 00:55:27.791 ‫به‌علاوهٔ ۱۰-۲۰ نفری که ‫آنلاین کمکمون می‌کنن. 00:55:27.833 --> 00:55:30.750 ‫این احتمالاً واسه قربانی قبلیشه. 00:55:30.750 --> 00:55:33.666 ‫درسته، ما هم با همین روش ‫دنبال شناسایی جواهر جین دو هستیم. 00:55:33.708 --> 00:55:35.458 ‫می‌تونم نشون‌تون بدم؟ 00:55:35.500 --> 00:55:37.083 ‫بیا، بده عکس بگیرم. 00:55:45.416 --> 00:55:47.666 ‫خب... 00:55:59.125 --> 00:56:01.250 ‫فقط باید یه‌کم منتظر باشین. 00:56:14.625 --> 00:56:16.958 ‫خب، اومدش. 00:56:21.958 --> 00:56:24.666 ‫خیلی‌خب، آره. دبیرستان لینکلن. 00:56:24.666 --> 00:56:26.750 ‫ویکنبرگ، یوتا. سال ۲۰۰۰ 00:56:36.083 --> 00:56:39.083 ‫اون‌وقت من می‌خواستم در رو روتون باز نکنم. 00:56:39.375 --> 00:56:42.291 ‫فکر کردم اومدین مجله و آبنبات بفروشین. 00:56:43.791 --> 00:56:46.208 ‫از این پرونده دست نکشین، خب؟ 00:56:46.416 --> 00:56:48.541 ‫من امیدوارم... 00:56:48.583 --> 00:56:51.291 ‫کار هرکسی که بود، ‫دیگه نتونه این کارو بکنه. 00:56:59.583 --> 00:57:01.625 ‫ری؟ 00:57:01.666 --> 00:57:04.583 ‫می‌تونی ایمیل اندی رانسن رو بهم بدی؟ 00:57:04.583 --> 00:57:06.250 ‫متأسفم، داربی. 00:57:06.250 --> 00:57:09.041 ‫راه‌های ارتباطی مهمانان و میزبانان ‫جزء اطلاعات محرمانه‌ست. 00:57:21.416 --> 00:57:23.416 ‫چه کمکی ازم برمیاد، خانم هارت؟ 00:57:23.708 --> 00:57:27.041 ‫می‌شه من رو به اندی رانسن وصل کنین؟ 00:57:27.083 --> 00:57:30.000 ‫متأسفم خانم هارت. ‫اتاق ایشون خصوصیه. 00:57:30.291 --> 00:57:32.208 ‫خب، می‌تونم یه پیام بذارم؟ 00:57:32.708 --> 00:57:34.916 ‫البته! 00:57:35.375 --> 00:57:37.625 ‫بهش بگو من توی اتاقم می‌مونم. 00:57:42.958 --> 00:57:45.416 ‫[روهان: اتاق سه] 00:57:51.333 --> 00:57:52.791 ‫روهان؟ 00:57:55.583 --> 00:57:57.166 ‫روهان، می‌دونم داخلی. 00:58:01.375 --> 00:58:03.541 ‫هر اتفاقی که افتاد، 00:58:03.541 --> 00:58:05.541 ‫هر اتفاقی که داره می‌افته... 00:58:09.125 --> 00:58:10.833 ‫می‌دونم تو بیل رو دوست داشتی. 00:58:13.625 --> 00:58:15.708 ‫می‌دونم هنوز هم دوستش داری. 00:58:18.500 --> 00:58:20.541 ‫من اینجام... 00:58:20.833 --> 00:58:22.375 ‫تا به حرف‌هات گوش بدم. 00:58:24.166 --> 00:58:26.125 ‫داربی، ماشین منتظره. 00:58:26.166 --> 00:58:27.791 ‫بهتره راه بیفتیم. 00:58:27.791 --> 00:58:29.625 ‫قراره توی ریکیاویک توفان بیاد. 00:58:29.666 --> 00:58:31.625 ‫من وسایلت رو میارم. 00:58:51.416 --> 00:58:53.416 ‫یه لحظه بمون. 00:59:37.791 --> 00:59:39.875 ‫الو؟ 00:59:45.541 --> 00:59:48.041 ‫هنوز هم دوستش دارم. 00:59:53.083 --> 00:59:55.750 ‫می‌دونم، روهان. 00:59:57.500 --> 00:59:58.916 ‫از کجا؟ 01:00:02.083 --> 01:00:04.458 ‫چون منم هنوز دوستش دارم. 01:00:04.458 --> 01:00:05.916 ‫اوه... 01:00:06.833 --> 01:00:11.333 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم، ‫ولی گمونم راه دیگه‌ای ندارم. 01:00:13.750 --> 01:00:15.458 ‫من بودم. 01:00:16.125 --> 01:00:18.166 ‫من توی اتاقش رفتم. 01:00:20.666 --> 01:00:22.708 ‫اونی که نقاب داشت تو بودی؟ 01:00:22.958 --> 01:00:25.083 ‫نمی‌خواستم مدرکی بمونه، 01:00:25.125 --> 01:00:28.333 ‫گفتم شاید بعداً... 01:00:30.833 --> 01:00:32.791 ‫واسه خودمون برنامه ریخته بودیم. 01:00:32.833 --> 01:00:34.583 ‫فکر می‌کردیم برنامهٔ خوبیه. 01:00:34.625 --> 01:00:36.791 ‫ولی بیل یه رازی رو برملا کرد. 01:00:36.833 --> 01:00:39.333 ‫چیزی که پشت تلفن نمی‌تونست بگه. 01:00:39.375 --> 01:00:41.416 ‫وقتی تو اتاقش اومدم گفتم... 01:00:41.666 --> 01:00:43.833 ‫بدجوری نشئه و مسته. 01:00:44.250 --> 01:00:46.458 ‫عصبانی شدم، رفتم. 01:00:47.083 --> 01:00:49.875 ‫الان متوجه شدم که بهش مواد تزریق کرده بودن. 01:00:51.708 --> 01:00:53.708 ‫فرصت نشد بهم بگه، 01:00:53.708 --> 01:00:56.083 ‫ولی فکر کنم بدونم چه رازی رو برملا کرد. 01:01:00.416 --> 01:01:02.500 ‫چی؟ 01:01:06.166 --> 01:01:07.750 ‫- روهان؟ ‫- خدای من. 01:01:09.458 --> 01:01:11.541 ‫خدای من! 01:01:13.791 --> 01:01:17.416 ‫داربی! هی، واو. 01:01:31.166 --> 01:01:32.833 ‫روهان! 01:01:33.625 --> 01:01:36.708 ‫- روهان اون داخله؟ ‫- چه‌خبر شده؟ 01:01:36.750 --> 01:01:38.500 ‫آدم‌های هاردفرانت با ترس تماس گرفتن. اون... 01:01:38.541 --> 01:01:41.333 ‫- اون اینجا نیست؟ ‫- کی زنگ زد؟ 01:01:43.583 --> 01:01:46.791 ‫کمک! 01:01:49.041 --> 01:01:51.416 ‫چی شده؟ چی شده؟ 01:01:51.458 --> 01:01:53.750 ‫روهان؟ روهان؟ 01:01:53.791 --> 01:01:56.791 ‫با من حرف بزن. 01:01:56.833 --> 01:01:58.875 ‫نبض نداره. 01:01:58.916 --> 01:02:00.541 ‫نفس نمی‌کشه. 01:02:09.000 --> 01:02:10.208 ‫مُرده. 01:02:26.750 --> 01:02:28.958 ‫تاد. 01:02:31.541 --> 01:02:33.541 ‫همه رو خبر کن! 01:04:16.541 --> 01:04:19.125 ‫تا نفهمم کی به من خیانت کرده، 01:04:19.166 --> 01:04:21.833 ‫هیچ کدوم‌تون حق ندارین برگردین. 01:04:23.083 --> 01:04:24.750 ‫چیزی پیدا کردی؟ 01:04:24.791 --> 01:04:26.208 ‫نه. 01:04:26.250 --> 01:04:28.083 ‫فکر کنم داری دروغ می‌گی. 01:04:28.500 --> 01:04:30.791 ‫واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ 01:04:30.833 --> 01:04:32.625 ‫وقتی بیل مُرد کجا بودی؟ 01:04:32.958 --> 01:04:34.291 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:04:34.291 --> 01:04:35.541 ‫مجبور نیستم جواب بدم. 01:04:35.583 --> 01:04:37.375 ‫رازداری اصلاً کار خوبی نیست، 01:04:37.416 --> 01:04:39.083 ‫و منم کلی راز تو دلمه. 01:04:39.125 --> 01:04:40.791 ‫مراقب باش چی می‌گی، دختر. 01:04:40.833 --> 01:04:43.791 ‫برام پاپوش دوختن. ‫دارن خرابم می‌کنن. 01:04:44.166 --> 01:04:46.000 ‫نقشهٔ هوشمندانه‌ای که... 01:04:46.000 --> 01:04:47.875 ‫بهترین رقیب‌هات رو به جون هم بندازی، 01:04:47.916 --> 01:04:50.750 ‫و یکی یکی از شرّشون خلاص شی. 01:04:53.125 --> 01:04:55.916 ‫ذهنم درگیر پیدا کردن قاتل بود... 01:04:55.958 --> 01:04:59.375 ‫در حالی که باید مقتول رو درک می‌کردم. 01:05:00.041 --> 01:05:02.791 ‫حس می‌کنم واسه اینکه عاشقم باشی ‫باید جونم رو برات بدم.