WEBVTT 00:00:46.378 --> 00:00:47.671 زود باش، پسر 00:00:54.803 --> 00:00:56.889 می خوام مطمئن بشم که خونریزی نداشته باشم 00:01:06.523 --> 00:01:09.359 می دونی، شانس خوبی وجود دارد که 00:01:09.401 --> 00:01:11.862 من بدون بخیه بیایم و به صورت یه تیکه گوشت 00:01:12.154 --> 00:01:14.239 جلوی تو بیوفتم روی زمین 00:01:17.367 --> 00:01:20.120 فقط از قبل بهت بگم که تقصیر تو نیست 00:01:22.789 --> 00:01:23.999 خدایا 00:01:28.003 --> 00:01:29.838 بیا شروع کنیم 00:01:59.825 --> 00:02:00.910 چی 00:02:05.539 --> 00:02:09.418 لعنتی داری تلاش می‌کنی که بمیری؟ 00:02:28.896 --> 00:02:30.856 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:02:32.649 --> 00:02:35.152 خب دکتر گفت روزی دوبار تو حمام آب گرم بمونم 00:02:35.694 --> 00:02:38.280 فکر کنم منظورش تو وان حموم بود نه بالای کوه 00:02:39.323 --> 00:02:40.866 و قرار نیست که اسب سواری کنی 00:02:41.283 --> 00:02:42.784 گفت رانندگی نکن 00:02:43.118 --> 00:02:44.828 چیزی در مورد اسب نگفت 00:02:44.828 --> 00:02:47.831 بهت قول می‌دم که اسب هم تو لیست اون چیزهایی که نباید برونی هست 00:02:48.290 --> 00:02:50.167 تو تیر خوردی ولی سوار اسب‌ت هستی 00:02:50.208 --> 00:02:51.626 من فقط دوبار تیر خوردم 00:02:51.710 --> 00:02:55.213 خب تو جایزه‌ی کمترین تیرخوردن رو بردی کیسی 00:02:55.213 --> 00:02:56.506 نمی‌دونم چی باید بهت بگم 00:02:56.506 --> 00:02:58.758 حال هیچکس با موندن توی تخت خواب خوب نمی‌شینه 00:02:59.426 --> 00:03:02.720 تنها چیزی که در مورد زندگی می‌دونم اینه که اگه حرکت نکنی زندگیت تمومه 00:03:02.846 --> 00:03:06.141 پس اگه اسب سواری من رو می‌کشه، بذار بکشه 00:03:06.182 --> 00:03:08.560 پس می‌تونی بری خونه پسر 00:03:08.810 --> 00:03:10.853 وقتی حالم بهتر بشه و سرحال بشم من هم برمی گردم خونه 00:03:10.895 --> 00:03:14.357 و اگه برنگشتم من رو جایی دفن کن که بتونی پیدام کنی 00:03:14.399 --> 00:03:15.566 من هیچ جا نمی‌رم 00:03:15.858 --> 00:03:17.568 و اگه تو مسیر خونه بمیری 00:03:17.610 --> 00:03:20.947 تو رو کنار لی دفن می‌کنم و بعد روی قبرت می‌نشینم 00:03:20.988 --> 00:03:22.740 و بهت می گم که "بهت گفته بودم" 00:03:22.740 --> 00:03:24.450 خیلی‌خب، قبوله 00:03:40.966 --> 00:03:42.176 لعنتی چه حس خوبی داره 00:03:45.054 --> 00:03:48.766 پونزده هزار ساله که مردم برای شفا گرفتن میان اینجا 00:03:49.933 --> 00:03:51.393 لعنتی آره واقعاً حس خوبی داره 00:03:54.938 --> 00:03:56.440 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:03:58.317 --> 00:04:02.154 فکر می‌کنم خدا یا طبیعت یا هر چی میخوای اسمشو بذار 00:04:02.196 --> 00:04:07.200 همه این مکان ها، این گیاهان این مواد معدنی رو به ما داده 00:04:07.826 --> 00:04:11.455 این... این گل 00:04:12.956 --> 00:04:17.919 همه این چیزها وسیله ای برای درمان ما هستن وقتی که اتفاقی برامون می افته 00:04:17.919 --> 00:04:20.172 چون خدا می‌دونسته که چه بلایی سر خودمون میاریم 00:04:24.342 --> 00:04:26.219 بث فکر می‌کنه کار جیمی بود 00:04:27.679 --> 00:04:29.139 آره می‌دونم 00:04:31.266 --> 00:04:32.851 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:04:35.228 --> 00:04:37.689 فکر می کنم حتی اگه جیمی هم بخواد شبه نظامیان رو استخدام کنه 00:04:37.730 --> 00:04:39.023 اونها هرگز همچین کاری براش انجام نمی‌دن 00:04:39.023 --> 00:04:41.609 برای خودشان این کار را کردن این کاریه که ما باهاشون کردیم 00:04:43.653 --> 00:04:47.407 می دونی، اون زمین را برای فرودگاه نفروخت، اون را به اونها اجاره داد 00:04:48.616 --> 00:04:50.368 این کار رو کرد تا مزرعه رو کنار هم نگه داره 00:04:50.368 --> 00:04:51.786 و اون این کار رو برات انجام داد 00:04:53.913 --> 00:04:55.748 قاتل‌ها به دنبال تایید قربانی‌هاشون نیستن 00:05:00.086 --> 00:05:03.464 بنابراین تو فکر می کنی که اونها این کار رو به تنهایی انجام دادن 00:05:03.464 --> 00:05:04.882 درسته 00:05:10.137 --> 00:05:11.931 چند نفر در آن گروه شبه نظامی هستن؟ 00:05:15.142 --> 00:05:16.602 تقریباً نصف تعداد قبلی 00:05:19.813 --> 00:05:22.524 اگه منظورم رو بفهمی می‌دونی که نصف هم تعداد زیادیه 00:05:23.275 --> 00:05:25.611 آره موافقم 00:05:27.446 --> 00:05:29.948 از جیمی برای ضمانت نامه ها استفاده کن 00:05:30.407 --> 00:05:32.701 خیلی زود می فهمیم 00:05:36.705 --> 00:05:38.123 تو مرد خوبی هستی کیسی 00:05:40.459 --> 00:05:42.961 اما گاهی اوقات مردان خوب باید کارهای خیلی بدی رو انجام بدن 00:05:45.922 --> 00:05:47.382 این باعث نمی‌شه ذات تو عوض بشه 00:05:51.219 --> 00:05:53.179 می‌خوام یکم واضح‌تر چیزی که می‌خوای رو بگی 00:05:55.098 --> 00:05:56.641 من ازت چیزی نمی‌خوام 00:05:58.643 --> 00:06:00.270 دارم بهت می‌گم قراره اونها رو بکشیم 00:06:02.522 --> 00:06:04.441 قراره تک تک اون عوضی‌ها رو بکشیم 00:07:17.095 --> 00:07:18.138 چند هکتار؟ 00:07:18.180 --> 00:07:19.806 هزار هکتار تا زیر این حصار 00:07:20.223 --> 00:07:22.642 یک بخش دیگه اش هم سر تا سر بزرگراه 00:07:23.184 --> 00:07:25.228 رودخونه‌ی وارم کریک از این پشت می گذره 00:07:26.896 --> 00:07:29.232 و شما رودخانه‌ای رو در طرف دیگه دارید 00:07:29.232 --> 00:07:30.483 بنابراین در تمام طول سال آب برای ذخیره شما وجود داره 00:07:31.276 --> 00:07:32.944 توی زمستون یخ نمی زنه؟ 00:07:32.944 --> 00:07:33.194 توی زمستون یخ نمی زنه؟ 00:07:33.194 --> 00:07:35.363 به همین دلیله که بهش می‌گن وارم کریک 00:07:38.199 --> 00:07:40.285 حصارها خوب به نظر می رسن 00:07:40.285 --> 00:07:42.912 یک مجموعه کاملاً جدید از آغل‌های پریفرت برای اونجا گرفتم 00:07:42.996 --> 00:07:44.622 گاوها مثل کنه چاق هستن 00:07:44.706 --> 00:07:46.207 و همه چیز با فروش پیش میره 00:07:46.290 --> 00:07:48.668 آغل، گاو، تراکتور، اثاثیه 00:07:48.751 --> 00:07:50.878 بشقاب های داخل کمد، همه اش 00:07:50.962 --> 00:07:52.171 چرا اینجارو می فروشن؟ 00:07:52.296 --> 00:07:54.048 صاحبش فوت کرده و به بچه هاش سپرد 00:07:54.090 --> 00:07:56.592 یکی از بچه‌هاش می خواد اونو نگه داره اون یکی نمی خواد 00:07:56.634 --> 00:07:59.220 اون یکی نمی‌تونه سهم اون یکی رو بخوره می‌دونی که معامله چجوریه 00:07:59.303 --> 00:08:02.306 اسب ها و گاوها ممکنه دلیل این باشن که ما غرب رو به دست آوردیم 00:08:02.473 --> 00:08:04.725 اما مرگ و مالیات راهیه که ما اونهارو از دست خواهیم داد 00:08:04.767 --> 00:08:05.893 هیچ شکی در این مورد نیست 00:08:19.073 --> 00:08:19.573 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:08:19.573 --> 00:08:19.949 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:08:19.949 --> 00:08:22.284 جفت‌ها در سراسر جاده می‌دوند، و این سمت یونجه هست 00:08:22.284 --> 00:08:23.827 هر سال درآمد خواهید داشت 00:08:24.203 --> 00:08:25.621 باید چند تا اسب بخرم 00:08:25.996 --> 00:08:28.916 وقتت رو با اسب ها تلف نکن پسر 00:08:28.916 --> 00:08:34.087 یک تراکتور کاوازاکی و چند تا سگ بردر کولی خوب تمام چیزیه که نیاز داری 00:08:37.049 --> 00:08:38.800 مزرعه بدون اسب 00:08:39.176 --> 00:08:41.928 تمام چیزی که کاوازاکی ها لازم دارن یکم گاز هست 00:08:42.429 --> 00:08:45.265 آنها مریض نمیشن و دارایی‌هات را به باد نمیدن 00:08:49.311 --> 00:08:50.937 همه چیز رو انتقال دادی؟ 00:08:50.979 --> 00:08:53.315 اگه قیمت درخواستی رو بپردازید، همه چیز منتقل میشه 00:08:57.610 --> 00:08:59.988 وقتشه که سایه خودت رو بزرگ کنی پسر 00:08:59.988 --> 00:09:02.449 و دیگه زیر سایه‌ی دیگران زندگی نکنی 00:09:07.871 --> 00:09:09.247 پیشنهادت رو بنویس 00:09:10.748 --> 00:09:12.834 من شنیدم که یلوستون در حال ورشکسته شدنه 00:09:12.875 --> 00:09:14.419 اما اینجا شما بیشتر خرید انجام میدید 00:09:14.419 --> 00:09:14.919 اما اینجا شما بیشتر خرید انجام میدید 00:09:14.961 --> 00:09:17.505 من صدای لاشخورها رو موقع غذا خوردن می شنوم 00:09:19.841 --> 00:09:23.302 من این جا رو بخاطر یلوستون نمیخرم 00:09:23.678 --> 00:09:24.929 بخاطر خودم میخرم 00:09:43.822 --> 00:09:44.907 هنک 00:09:49.620 --> 00:09:50.913 اون دیگه چیه؟ 00:09:50.913 --> 00:09:52.873 نمی‌دونم، مراقب باش 00:09:58.712 --> 00:10:00.255 ـ بوفالوئه؟ ـ آره 00:10:05.052 --> 00:10:06.970 ـ روش نقاشی کشیدن ـ ها؟ 00:10:07.596 --> 00:10:10.974 وای اینو ببین 00:10:11.058 --> 00:10:12.517 لعنتی 00:10:12.559 --> 00:10:15.061 ـ لعنتی ـ صبر کن 00:10:15.103 --> 00:10:17.481 دست نگه دار و از اونجا بیا بیرون باید به پلیس زنگ بزنیم 00:10:36.499 --> 00:10:37.792 اون در اف‌بی‌او ئه 00:10:51.848 --> 00:10:53.015 دیر کردی 00:10:54.308 --> 00:10:56.185 پروازت زود نشست 00:10:56.394 --> 00:10:59.897 من هیچ وقت دیر یا زود نمی رسم 00:10:59.981 --> 00:11:04.193 من ثابت هستم تو باید زمانت رو با من تنظیم کنی 00:11:04.860 --> 00:11:05.861 معذرت می‌خوام 00:11:08.697 --> 00:11:10.866 چه افتضاحیه الیس 00:11:11.242 --> 00:11:13.786 موافقم پیچیده شده 00:11:13.827 --> 00:11:17.039 خیلی ساده و سریع پیچیده میشه 00:11:17.039 --> 00:11:18.207 کیفم رو بیار 00:11:23.212 --> 00:11:25.047 در مورد آثار با من صحبت کن 00:11:25.047 --> 00:11:27.007 روال کار به این صورته که به پزشکی قانونی 00:11:27.007 --> 00:11:28.842 و همچنین یک تیم باستان شناسی 00:11:28.842 --> 00:11:30.427 و کمیسیون میراث بومیان آمریکا اطلاع داده بشه 00:11:30.844 --> 00:11:33.180 و این کار ساخت و ساز ما رو متوقف می‌کنه 00:11:33.180 --> 00:11:34.640 ـ بله ـ تا کی؟ 00:11:34.681 --> 00:11:36.933 تا زمانی که پزشکی قانونی قدمت آثار را تعیین کنه 00:11:37.017 --> 00:11:39.811 و باستان شناسان تمام آثار را از منطقه خارج کنن 00:11:40.479 --> 00:11:41.938 چقدر این کارها طول می کشه؟ 00:11:41.938 --> 00:11:42.022 چقدر این کارها طول می کشه؟ 00:11:42.064 --> 00:11:44.274 بسته به اینکه آیا دانشگاه بودجه ارائه میده 00:11:44.316 --> 00:11:48.445 یا دولت باید از مجمع درخواست بودجه کنه 00:11:48.570 --> 00:11:52.991 انفجار و کمین کردن در روز روشن 00:11:53.033 --> 00:11:56.786 دقیق به من اطلاع بده که توی چه مسیری قدم می گذارم 00:11:56.828 --> 00:12:00.331 خشونت علیه داتون ها با درگیری ما با اونها ربطی نداره 00:12:01.082 --> 00:12:03.042 واقعاً به این باور داری؟ 00:12:03.334 --> 00:12:05.295 اشتباه ویلا، و اشتباه شما این بود که 00:12:05.378 --> 00:12:08.423 سعی کردید افرادی را که ساعت سه روز جمعه 00:12:08.464 --> 00:12:10.341 ساختمانی را منفجر می کردند، بترسونید 00:12:10.341 --> 00:12:10.466 ساختمانی را منفجر می کردند، بترسونید 00:12:10.550 --> 00:12:13.386 این زمین تنها چیزیه که اونها دارند 00:12:13.428 --> 00:12:19.308 زندگی در مونتانا فقط تهی دستی و بیچارگیه تو تهدیدشون کردی که این نظر رو داری 00:12:19.434 --> 00:12:24.105 از حالا به بعد از دامن زدن به ترس اونها دست می کشیم و حرص و طمعشون رو پرورش می‌دیم 00:12:24.897 --> 00:12:26.399 بله خانم 00:12:26.649 --> 00:12:31.529 چند وقت قبل از اینکه آقای رین واتر برای توقف ساخت ما شکایت کنه؟ 00:12:31.779 --> 00:12:34.323 من منتظرم تا پایان هفته احضاریه‌ای صادر بشه 00:12:34.448 --> 00:12:36.242 پس کارمونو با اون شروع می کنیم 00:12:36.492 --> 00:12:39.370 آقای رین واتر حاضر به مذاکره نبود 00:12:39.745 --> 00:12:42.331 حاضر به مذاکره با تو نیست 00:13:00.557 --> 00:13:01.725 اون دیگه کیه؟ 00:13:06.188 --> 00:13:07.272 بریم ببینیم کیه 00:13:12.903 --> 00:13:15.113 واقعاً نمایش برگزار میکنن، نه؟ 00:13:19.367 --> 00:13:22.162 آقای رین واتر، من کارولین وارنر هستم 00:13:22.245 --> 00:13:25.415 پرئیس هیئت مدیره بازار سهام هستم 00:13:27.208 --> 00:13:30.128 یکی سقوط می کنه و اون یکی برمی خیزد 00:13:31.212 --> 00:13:33.173 من به سختی به این میگم خبر 00:13:33.256 --> 00:13:35.383 به نظر می رسه اونها فکر می‌کنن این یک خبره 00:13:35.425 --> 00:13:39.137 فقط به دلیل اینکه یک نفر اینجا مرده، زمین مقدس نمیشه 00:13:39.178 --> 00:13:42.098 همینطوری می‌خواید در دادگاه استیناف بحث کنین؟ 00:13:42.140 --> 00:13:44.726 من نمی خوام سر چیزی بحث کنم 00:13:45.226 --> 00:13:46.853 من رو در قدم زدن همراهی می‌کنین؟ 00:13:50.690 --> 00:13:52.775 من یک پیشنهاد براتون دارم 00:13:53.192 --> 00:13:54.443 سر و پا گوشم 00:13:55.278 --> 00:13:58.614 ما دستور توقف رو لغو می‌کنیم 00:13:58.656 --> 00:14:01.867 و شما هم آزاد هستید ساخت و سازتون رو ادامه بدید 00:14:02.326 --> 00:14:06.580 ما نمی‌توانیم وام رو بدون ضمانت اینکه وام دیگری را تشکیل بگیره تضمین کنیم 00:14:08.958 --> 00:14:11.293 ما بودجه ساخت و ساز شمارو تامین می کنیم 00:14:12.795 --> 00:14:14.797 چرا این کارو می‌کنید؟ 00:14:14.838 --> 00:14:19.176 اینجوری ما روی آنچه که شما ساختید و اینکه به چه کسانی کمک میکنه تأثیر میذاریم 00:14:19.551 --> 00:14:25.682 یک باشگاه تفریحی در مرکز این توسعه عنصری را به این جامعه میاره که مردم نمی‌خوان 00:14:25.849 --> 00:14:28.268 پیشنهاد می کنی باشگاه تفریحی نسازیم؟ 00:14:28.310 --> 00:14:31.021 من به شما پیشنهاد می‌کنم یک باشگاه تفریحی بسازید که 00:14:31.021 --> 00:14:34.107 پاسخگوی افرادی که توانایی مالی برای زندگی در اینجا رو دارن، باشه 00:14:34.149 --> 00:14:39.404 اقامتگاه های پنج ستاره، رستوران های دارای رتبه میشلن، سرگرمی های درجه یک 00:14:39.654 --> 00:14:43.450 باشگاه تفریحی بسازید که آینده داشته باشه 00:14:43.533 --> 00:14:46.870 من در مورد مردمی که از سراسر جهان قراره بیان صحبت می کنم 00:14:46.953 --> 00:14:51.041 به اینجا سفر می‌کنن برای اسکی و موندن در بهترین استراحتگاه جهان 00:14:51.124 --> 00:14:53.793 شبی هزار دلار در هتل 00:14:53.835 --> 00:14:56.087 هزار دلار دیگه برای شام 00:14:56.171 --> 00:14:59.132 هزار دلار دیگه برای بلیط دیدن التون جان 00:14:59.132 --> 00:15:02.218 قبل از اینکه بیست و پنج هزار دلار بخاطر استفاده از باشگاه تفریحی بدن 00:15:02.302 --> 00:15:03.720 اون باشگاه تفریحی رو بساز 00:15:03.761 --> 00:15:07.140 و ما بودجه پروژه‌ات رو تامین می کنیم 00:15:07.223 --> 00:15:10.560 و تضمین می‌کنیم شما رو به ثروتمندترین آدم کشور تبدیل می‌کنیم 00:15:11.519 --> 00:15:13.479 در ازای چی؟ 00:15:14.897 --> 00:15:19.569 در ازای دست نگه داشتن از چیزی که به مشتریان‌ات کمک می کنه 00:15:20.987 --> 00:15:23.823 تا آخر هفته قراردادم را تنظیم می‌کنم 00:15:25.157 --> 00:15:26.409 مشتاقانه منتظر دیدنش هستم 00:15:31.122 --> 00:15:33.958 مواظب باش پات روی مدفوع اِلک نره (اِلک گونه‌ای گوزن بومی آمریکای شمالی) 00:15:33.999 --> 00:15:37.086 من نمی‌تونم صبر کنم تا اینجا رو سنگ فرش کنم 00:15:38.379 --> 00:15:40.840 خب چی گفت؟ 00:15:40.923 --> 00:15:44.176 به من چیزی پیشنهاد داد که اونقدر خوبه که نمی‌تونه واقعیت داشته باشه 00:15:45.052 --> 00:15:47.012 پس واقعیت نداره 00:16:05.405 --> 00:16:08.116 لعنتی، من عاشق وقتی هستم که تراویس به مزرعه می آد 00:16:11.286 --> 00:16:12.329 این اسب چیه؟ 00:16:12.329 --> 00:16:12.621 این اسب چیه؟ 00:16:12.662 --> 00:16:15.165 لعنتی، این همون نژاد دال ری بود که جفری شیهان نشون می‌داد 00:16:15.248 --> 00:16:17.792 آرکانزاس، اگه توی مدرسه سخت درس بخونی و 00:16:18.126 --> 00:16:19.753 و پول تو جیبی هاتو پس انداز کنی 00:16:19.753 --> 00:16:22.964 یه روز ممکنه بتونی همچین اسبی بخری 00:16:23.048 --> 00:16:24.132 ولی من شک دارم که بتونی 00:16:24.507 --> 00:16:26.843 تتر، بیا این اسب ها رو بگیر 00:16:28.511 --> 00:16:30.472 دکتر گفت اشکالی نداره که اسب سواری کنی؟ 00:16:30.555 --> 00:16:33.141 خب آره من همچین سوالی نپرسیدم ازش 00:16:39.814 --> 00:16:41.608 لعنتی اون دام ها رو می گیره، نه؟ 00:16:41.608 --> 00:16:41.691 لعنتی اون دام ها رو می گیره، نه؟ 00:16:41.733 --> 00:16:42.734 آره 00:16:42.817 --> 00:16:44.610 شما برای چی خرید می‌کنید؟ 00:16:46.195 --> 00:16:47.321 میراث 00:16:48.531 --> 00:16:50.533 به مزرعه کینگ در تگزاس نگاه کن 00:16:50.658 --> 00:16:53.286 هشتصد و بیست و پنج هزار هکتاره 00:16:53.411 --> 00:16:57.248 اگه با با بیل به زمین اطراف اونجا بیل بزنی و نفت پیدا می کنی 00:16:58.666 --> 00:17:02.211 اینکه چجوری اون مزرعه هنوز اونجاست سواله 00:17:02.253 --> 00:17:05.131 آره فکر میکنی که یک شرکت بزرگ نفتی تا به حال آن را خریداری کرده 00:17:05.131 --> 00:17:07.466 خب، به این دلیل اینه که اونها جلوتر از اون هستن، می‌دونی؟ 00:17:07.466 --> 00:17:09.635 قبل از اینکه کسی بتونه به نفت برسه شرکت نفتی خودشون رو راه اندازی کردن 00:17:09.677 --> 00:17:12.137 نژاد گاو خودشان، نژاد اسب های خودشان 00:17:12.179 --> 00:17:15.683 نه یک اسب لعنتی که شما نمیتونید رد پاش رو پیدا کنین 00:17:15.933 --> 00:17:19.353 اونها برای خودشون همچین نامی دست و پا کردن که می تونید 00:17:19.645 --> 00:17:22.356 یک کامیون لعنتی که مارک اونها روی صندلی‌اش هست رو بخرید 00:17:23.899 --> 00:17:25.901 این کاریه که ما می خوایم انجام بدیم 00:17:26.902 --> 00:17:30.239 بیرون از این دره، کی می دونه که ما اینجاییم؟ 00:17:31.782 --> 00:17:33.492 من به دنیا نشون میدم که ما اینجا هستیم 00:17:35.869 --> 00:17:37.496 به فکر قرار دادن تراویس تو جاده‌ام 00:17:38.997 --> 00:17:40.499 شما اونو بهتر می‌شناسین، نظر شما چیه؟ 00:17:42.250 --> 00:17:44.836 منظورم اینه که اون لعنتی کاری جز برد انجام نمیده، قربان 00:17:45.253 --> 00:17:46.338 می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:17:47.297 --> 00:17:49.382 منظورم اینه که اون عوضی مربی اسب‌هاست، کیس 00:17:49.466 --> 00:17:53.595 اما اگر اون برای "وای" سوارکاری می‌کند به اون وفادار خواهد بود 00:17:53.678 --> 00:17:56.973 اما حواستون باشه اون بقیه را نابود می کنه قربان 00:17:57.015 --> 00:17:58.183 منظورم همه ست 00:18:03.938 --> 00:18:05.565 سلام جان 00:18:05.648 --> 00:18:07.025 قیمتش چنده؟ 00:18:07.108 --> 00:18:09.193 خیلی گرونه 00:18:09.277 --> 00:18:12.613 خب چی میشه اگه 00:18:15.324 --> 00:18:17.952 اگر بخوام اونو را با تو در جاده بذارم، اونوقت قیمتش چنده؟ 00:18:17.994 --> 00:18:21.956 خب قیمتش همینه ولی یه سال دیگه پولت رو پس میده 00:18:22.790 --> 00:18:26.377 میبرمش حالا از این نژاد اسب بازم بهم نشان بده 00:18:26.919 --> 00:18:29.005 چند تا دیگه؟ چقدر بزرگتر از این باشن؟ 00:18:29.422 --> 00:18:32.091 وقتی مردم به اسب ها فکر می‌کنن می خوام به یلوستون فکر کنن 00:18:33.217 --> 00:18:35.803 جان، ببین، خودت از سیر تا پیاز این معامله خبر داری، خب؟ 00:18:35.886 --> 00:18:38.722 هیچ پولی تو چوب بلوط نیست تمام پول در میوه‌ی بلوط ئه 00:18:38.764 --> 00:18:40.933 پس بذار برم یه اسب دیگه برات پیدا کنم سه سال به من وقت بده 00:18:40.975 --> 00:18:44.979 من سه سال وقت ندارم الان یکی می‌خوام 00:18:45.062 --> 00:18:47.523 در راه رسیدن به سکوی قهرمانی میوه بلوط های من رو پیدا کن 00:18:47.731 --> 00:18:49.441 خیلی خب، اسب برنده می‌خوای؟ 00:18:51.610 --> 00:18:53.237 ـ من هر سه تاشو می خوام ـ جان 00:18:53.320 --> 00:18:56.115 پول خیلی زیادیه 00:18:56.198 --> 00:18:59.159 خب؟ انجام این کار چند میلیون هزینه می بره 00:18:59.243 --> 00:19:02.079 خب می‌تونی اونو پس بگیری؟ 00:19:02.162 --> 00:19:04.206 می‌دونی باید چیکار کنیم؟ 00:19:04.289 --> 00:19:06.541 اگه می‌خوای این کار را درست انجام بدیم، اجازه بده من درست کارمو انجام بدم 00:19:06.625 --> 00:19:08.585 بذار برات یک تیم بسازم خب؟ 00:19:08.669 --> 00:19:11.046 من بهترین ها را در هر سه مورد برات آماده می‌کنم 00:19:11.546 --> 00:19:14.341 و چک های لعنتی رو مثل دفترچه تلفن می‌ذارم روی میزت 00:19:21.723 --> 00:19:22.641 انجامش بده 00:19:22.641 --> 00:19:23.767 خیلی خب، زنگ می زنم 00:19:26.644 --> 00:19:28.730 ما نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:19:29.230 --> 00:19:31.316 آره، خب، ما نمی تونیم این کار رو نکنیم، پسر 00:19:33.109 --> 00:19:34.277 دیگه نه 00:19:50.376 --> 00:19:51.794 نوشیدنی می خواین؟ 00:19:51.794 --> 00:19:52.128 نوشیدنی می خواین؟ 00:19:52.211 --> 00:19:53.880 آب گازدار با زیتون 00:19:53.880 --> 00:19:54.964 منظورتون نوشیدنی مخصوص هست؟ 00:19:54.964 --> 00:19:58.926 نه نوشیدنی مخصوص شما شیرین هست و نوشیدنش در کنار دوستان لذت بخشه 00:19:58.926 --> 00:20:02.638 من از شیرینی خوشم نمیاد و اینها دوستان من نیستن 00:20:05.975 --> 00:20:07.601 خیلی خب 00:20:07.601 --> 00:20:07.768 خیلی خب 00:20:07.852 --> 00:20:10.437 در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ 00:20:10.521 --> 00:20:12.481 بسته پایان خدمت شما 00:20:13.399 --> 00:20:14.900 ای کرکس های لعنتی 00:20:14.984 --> 00:20:18.278 یه پیشنهاد براتون دارم به قرارداد احترام نگذارید 00:20:18.320 --> 00:20:19.905 و ببینید در مرحله بعد چه کار می کنم 00:20:19.989 --> 00:20:21.532 ما نگران پرداخت نیستیم 00:20:22.491 --> 00:20:24.201 ما نگران پارامترها هستیم 00:20:24.701 --> 00:20:27.788 به خصوص، بند عدم رقابت و توافق‌نامه عدم افشا 00:20:27.913 --> 00:20:29.957 آره، باید هم نگرانش باشید 00:20:30.749 --> 00:20:32.793 تو آدم بدخواهی هستی 00:20:32.876 --> 00:20:34.419 پس هیچ نظری نداری، رفیق 00:20:41.134 --> 00:20:44.596 من شک دارم که آنها بتونن خشک بشن، اما ارزش یک ضربه رو داشت 00:20:46.890 --> 00:20:48.266 من تو رو ثروتمند کردم 00:20:50.644 --> 00:20:51.811 ثروتمند 00:20:54.272 --> 00:20:57.275 و وقتی که خانواده ام درگیر زندگی خودشون بودن، منو ترک کردی 00:20:59.069 --> 00:21:03.031 این چیزیه که من توصیه می کنم باب: بازنشسته شو 00:21:03.364 --> 00:21:06.701 قبل از اینکه همه چیزهایی که داری رو ازت بگیرم، بازنشسته شو 00:21:10.580 --> 00:21:14.917 شوارتز و مایر صاحب نیمی از زمین در سمت شمالی یلوستون هستن 00:21:16.753 --> 00:21:18.880 تو نباید با دم شیر بازی کنی، بث 00:21:21.299 --> 00:21:23.593 تو مالک زمین هستی، باب 00:21:26.929 --> 00:21:29.390 باب، باید جزئیات مهم قرارداد رو بخونی 00:21:34.437 --> 00:21:35.855 من خودم شیر هستم 00:21:50.744 --> 00:21:53.038 عالی حالا بیایید دست راست رو امتحان کنیم 00:21:57.459 --> 00:21:58.836 امروز بهتره 00:21:58.877 --> 00:22:00.629 خیلی خوبه جیمی 00:22:00.629 --> 00:22:00.796 خیلی خوبه جیمی 00:22:00.879 --> 00:22:03.173 خیلی خب حالا برای تمرین‌های سخت 00:22:13.100 --> 00:22:14.559 خوبه 00:22:15.227 --> 00:22:16.520 بنشین 00:22:19.564 --> 00:22:20.649 بلند شو 00:22:20.815 --> 00:22:21.816 چند بار باید انجامش بدیم؟ 00:22:21.858 --> 00:22:23.276 ده تا 00:22:28.031 --> 00:22:29.532 نمی شه فقط راه بریم؟ 00:22:29.616 --> 00:22:33.077 راه رفتن اون ماهیچه‌هایی که می خوایم تقویت بشن رو تقویت نمی‌کنه جیمی 00:22:33.077 --> 00:22:34.913 خیلی بهتر شدی عزیزم 00:22:35.830 --> 00:22:37.040 خیلی‌خب 00:22:39.000 --> 00:22:41.628 من واقعاً از دیدن اسکن ها دلگرم شدم 00:22:41.836 --> 00:22:44.172 در پی‌تی پیشرفت خوبی داشتی 00:22:44.297 --> 00:22:46.799 فکر می کنم به اون نقطه رسیدیم، جیمی 00:22:46.883 --> 00:22:48.217 چه نقطه ای؟ 00:22:48.301 --> 00:22:51.053 حرکت شما باید محدود به فیزیوتراپی باشه 00:22:51.596 --> 00:22:54.390 تو می تونی به دستشویی برید می تونید از یک اتاق به اتاق دیگه راه برید 00:22:54.390 --> 00:22:56.976 اما هر گونه فعالیت بدنی دیگه ای باید تحت نظارت باشه 00:22:57.018 --> 00:22:59.520 و اون دستگاه باید بیست و چهار ساعته روشن باشد 00:22:59.603 --> 00:23:02.940 دو مکان خطرناک برای شما پله ها و حمام هست 00:23:02.982 --> 00:23:05.401 سر خوردن زیر دوش، ما رو دقیقاً به نقطه اول یا بدتر از آن برمی‌گردونه 00:23:05.484 --> 00:23:06.819 ـ متوجه شدید؟ ـ بله 00:23:06.902 --> 00:23:08.779 کارهای ترخیص چند ساعت طول می کشه 00:23:08.821 --> 00:23:11.490 به اهالی مزرعه اطلاع دادم به این امید که بتونن یک سطح شیب دار آماده کنن 00:23:11.532 --> 00:23:13.826 و خدا رو چه دیدی یکی یه ساختمان شبیه پادگان داره 00:23:13.909 --> 00:23:15.327 کار شما چقدر خطرناکه 00:23:15.411 --> 00:23:16.704 باید در موردش فکر کنید 00:23:16.704 --> 00:23:18.038 به اهالی مزرعه زنگ زدی؟ 00:23:18.247 --> 00:23:19.999 با کی صحبت کردی؟ اونها چی گفتن؟ 00:23:20.082 --> 00:23:21.166 گفت ماشین میفرستن 00:23:26.004 --> 00:23:29.049 چی شده عزیزم؟ چرا خوشحال نیستی؟ 00:23:45.607 --> 00:23:46.983 باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:23:47.567 --> 00:23:48.944 ـ من؟ ـ آره 00:23:50.111 --> 00:23:51.905 این پسر با تو نسبتی داره؟ 00:23:56.618 --> 00:23:57.160 چیکار کرد؟ 00:23:57.160 --> 00:23:57.535 چیکار کرد؟ 00:23:57.619 --> 00:23:59.412 سعی کرد با پیچ گوشتی از یک فروشگاه سرقت کنه 00:24:00.330 --> 00:24:01.956 می‌تونید ببینید که چجوری براش کار کرد 00:24:03.208 --> 00:24:05.126 قراره باهاش چیکار کنی؟ 00:24:05.418 --> 00:24:07.503 خب، قرار بود او را ببرمش بهزیستی 00:24:07.503 --> 00:24:10.548 اما اون... اون ادعا می کنه که تو قیم اون هستی 00:24:11.799 --> 00:24:12.925 من چی اونم؟ 00:24:13.051 --> 00:24:14.427 این چیزیه که اون میگه 00:24:30.693 --> 00:24:33.863 مزخرفه، شانسی براش وجود داره؟ 00:24:35.322 --> 00:24:36.991 شانس چی؟ 00:24:37.032 --> 00:24:38.909 آینده 00:24:38.993 --> 00:24:40.744 آینده اش اینه 00:24:40.744 --> 00:24:44.290 دنیا خوش شانسه اگه مواد مخدر اون رو به زندان بندازه و نه قتل یا چیز بدتری 00:24:45.833 --> 00:24:50.129 ببین حرف وحشتناکیه، اما بهترین چیز برای این دنیا اینه 00:24:50.212 --> 00:24:52.756 که اون امشب بخوابه و فردا صبح بیدار نشه 00:25:32.253 --> 00:25:35.089 ـ سلام عزیزم ـ سلام 00:25:36.174 --> 00:25:37.842 شام درست کردم 00:25:37.842 --> 00:25:40.094 ـ شام؟ ـ شام 00:25:41.179 --> 00:25:43.348 ممنونم، چی درست کردی؟ 00:25:45.141 --> 00:25:47.518 همبرگر هلپر 00:25:47.894 --> 00:25:50.897 تو خونه همبرگر نداشتیم منم از تن ماهی استفاده کردم 00:25:52.523 --> 00:25:54.192 پس تن ماهی هلپر 00:25:54.650 --> 00:25:56.652 توی همبرگر تن ماهی ریختی؟ 00:25:56.819 --> 00:25:59.280 چرا فقط تن ماهی درست نکردی عزیزم؟ 00:26:03.409 --> 00:26:05.035 مگه با تن ماهی هم این غذا رو درست می کنن؟ 00:26:05.119 --> 00:26:07.705 میدونی چیه، بیا بریم شهر، یه چیزی بخوریم 00:26:07.705 --> 00:26:08.164 چی میگی؟ 00:26:08.164 --> 00:26:08.581 چی میگی؟ 00:26:08.581 --> 00:26:11.000 باید امتحانش کنی ممکنه انگشتات رو هم بخوری 00:26:13.252 --> 00:26:14.378 بچه هم حتماً خوشش میاد 00:26:16.463 --> 00:26:18.090 ـ بچه؟ ـ آره 00:26:20.509 --> 00:26:21.677 کدوم بچه بث؟ 00:26:24.513 --> 00:26:26.265 فکر می کنم شاید اون بتونه بچه ی ما باشه 00:26:38.235 --> 00:26:40.404 تو دیگه کی هستی؟ 00:26:40.946 --> 00:26:41.405 اسم من 00:26:41.405 --> 00:26:42.864 می دونی چیه؟ ساکت شو فقط حرف نزن 00:26:43.406 --> 00:26:45.867 اون دیگه کیه؟ 00:26:45.909 --> 00:26:48.453 تو دوازده سال پیش 00:26:48.537 --> 00:26:50.747 با همون انتخاب هایی که تو داشتی 00:26:50.830 --> 00:26:52.540 ببین، او مجبور نیست اینجا باشه 00:26:52.624 --> 00:26:54.959 این تصمیم توئه ولی 00:26:55.377 --> 00:26:56.961 تو اون کسی هستی که باید بهش بگه 00:26:56.961 --> 00:26:57.962 من باید بهش بگم؟ خیلی خب 00:26:59.756 --> 00:27:02.258 پسر وسایلتو جمع کن و از خونه من گمشو بیرون 00:27:04.385 --> 00:27:05.637 زود باش 00:27:10.516 --> 00:27:13.186 ببخشید بچه جون این یه تیر توی تاریکی بود 00:27:16.522 --> 00:27:18.191 نمی‌دونم کجا برم 00:27:18.357 --> 00:27:20.568 تو چهارتا انتخاب داری یه مسیر رو انتخاب کن 00:27:52.057 --> 00:27:53.642 لعنتی 00:28:00.649 --> 00:28:04.152 خیلی زود رفتی نقشه ی بعدی 00:28:04.236 --> 00:28:05.195 نقشه ی بعدی دیگه چیه؟ 00:28:05.195 --> 00:28:05.278 نقشه ی بعدی دیگه چیه؟ 00:28:05.487 --> 00:28:09.241 صبر کنی همه بخوابن و بعد ماشین اهالی همه ی مزرعه و تراکتورها رو سرقت کنی 00:28:09.282 --> 00:28:10.409 مثل یه راکون کوچولو 00:28:10.450 --> 00:28:11.868 تو همه چیز رو فهمیدی 00:28:11.952 --> 00:28:13.328 بیا اینجا عوضی 00:28:13.495 --> 00:28:14.746 لعنتی 00:28:16.289 --> 00:28:17.374 بجنب 00:28:20.126 --> 00:28:21.878 برو روی اون مبل دراز بکش و تکون نخور 00:28:24.756 --> 00:28:26.383 وقتی بخوابی من ازت دزدی میکنم 00:28:27.092 --> 00:28:27.967 من نمی خوابم 00:28:27.967 --> 00:28:31.179 من تا خود صبح روی اون صندلی می نشینم و بعدش تو رو می برم شهر 00:28:31.179 --> 00:28:33.890 حداقل می تونه غذاشو تموم کنه؟ 00:28:36.100 --> 00:28:40.229 آره، چرا که نه بیا بگیر 00:28:40.480 --> 00:28:41.522 تا آخر غذات رو تموم کن 00:28:50.907 --> 00:28:53.451 خیلی گرسنه ات بود نه؟ 00:28:55.494 --> 00:28:59.206 خب من خیلی خسته ام می رم بالا 00:29:04.462 --> 00:29:05.504 شب بخیر بچه جون 00:29:09.216 --> 00:29:12.553 پسر مطمئناً تو باید حتماً کلاهتو بذاری سرت 00:29:16.348 --> 00:29:19.309 خیلی خب عوضی کوچولو 00:29:19.351 --> 00:29:21.478 بیا برات یه جا گرفتم 00:29:21.520 --> 00:29:22.813 زود باش بلند شو 00:29:29.987 --> 00:29:32.990 آروم باش وگرنه آسیب می بینی 00:29:42.082 --> 00:29:44.793 جای خواب، آب 00:29:44.835 --> 00:29:46.253 شب بخیر 00:29:46.336 --> 00:29:47.420 پس دستشویی چی؟ 00:29:51.299 --> 00:29:52.342 بیا اینم از این 00:30:07.065 --> 00:30:09.484 بلند شو باید بریم 00:30:28.419 --> 00:30:30.921 این آخرین کار خلافی هست که انجام میدی 00:30:34.091 --> 00:30:35.593 می تونی هر جا خواستی من رو پیاده کنی 00:30:35.676 --> 00:30:36.969 لازم نیست منو ببری شهر 00:30:37.011 --> 00:30:38.846 که بتونی از مزرعه ی یکی دیگه دزدی کنی؟ 00:30:38.929 --> 00:30:40.848 نه من تو رو می برم شهر 00:30:40.931 --> 00:30:42.308 تنها چیزی که خواستم یه فرصت بود 00:30:42.391 --> 00:30:43.851 نه تو فرصت نخواستی 00:30:43.934 --> 00:30:45.519 تو به زنم گفتی و اون خواست بهت فرصت بدم 00:30:46.145 --> 00:30:49.148 و جوابم منفیه تو فرصتی نداری 00:30:49.148 --> 00:30:50.858 همچین چیزی حقیقت نداره 00:30:54.111 --> 00:30:55.612 لعنت بهت 00:30:58.073 --> 00:30:59.992 از ماشینم پیاده شو از ماشینم پیاده شو 00:30:59.992 --> 00:31:01.743 از ماشینم پیاده شو 00:31:04.788 --> 00:31:05.497 بوی سیگار لعنتیت 00:31:05.497 --> 00:31:05.747 بوی سیگار لعنتیت 00:31:05.831 --> 00:31:07.999 یه نصیحت می خوای؟ خانه دوم رو سرقت کن، نه مزرعه رو 00:31:08.083 --> 00:31:09.501 اینطوری شاید حداقل بهت شلیک نکنن 00:31:27.310 --> 00:31:28.478 لعنت بهت عوضی 00:31:39.530 --> 00:31:40.823 لعنتی 00:31:57.048 --> 00:31:58.215 زود باش 00:31:58.299 --> 00:31:59.800 زود باش لعنتی 00:32:02.845 --> 00:32:05.014 زندگی به آدمهای مثل تو فرصت دوباره نمیده بچه جون 00:32:05.097 --> 00:32:09.810 اگه متوجه نشدی و خواستن یه شانس دوباره وقت تلف کردنه 00:32:10.186 --> 00:32:12.396 خب پس من فقط باید چیزی که تو زندگی به دست میارم رو بگیرم؟ 00:32:13.022 --> 00:32:14.940 توی بهزیستی بمونم؟ 00:32:14.982 --> 00:32:17.109 من اون راه رو رفتم 00:32:17.484 --> 00:32:19.903 و هیچ‌وقت دیگه به اونجا برنمی گردم 00:32:20.362 --> 00:32:22.072 یه چیز دیگه از من بخواه 00:32:23.907 --> 00:32:26.326 مثلاً چی؟ 00:32:26.660 --> 00:32:27.661 مثلاً کار 00:32:30.872 --> 00:32:31.915 من می‌تونم کار کنم؟ 00:32:33.458 --> 00:32:36.294 ـ می‌تونی برونی؟ ـ نه 00:32:37.963 --> 00:32:41.007 ـ میتونی طناب بزنی؟ ـ نه 00:32:47.180 --> 00:32:48.640 اون کیف رو تو مزرعه می بینی؟ 00:32:48.974 --> 00:32:50.308 برو جلو و کوله پشتی‌ات رو بردار 00:32:52.811 --> 00:32:55.021 می‌خوام بری اونجا و اون کیف رو برای من بیاری 00:32:55.105 --> 00:32:56.898 و برگردی زود باش 00:33:25.885 --> 00:33:28.679 خبری از دزدی نیست فهمیدی؟ 00:33:28.804 --> 00:33:31.223 اگه تو رو در حال دزدی بگیرم، کارت تمومه 00:33:32.725 --> 00:33:35.269 ـ شنیدی چی گفتم؟ ـ آره 00:33:37.229 --> 00:33:38.606 خیلی خب، زود باش 00:34:20.021 --> 00:34:21.314 زود باش 00:35:43.103 --> 00:35:45.105 این اسب رو برای جیک گرفتم 00:35:45.146 --> 00:35:47.274 ازت می‌خوام بخریش و بذاریش توی راه 00:35:47.524 --> 00:35:50.318 من یه چیزی بهت میگم، نمی‌دونم چقدر می‌خوای اسم بزرگی پیدا کنی 00:35:50.360 --> 00:35:52.988 اما باید به من اجازه بدی با بابی پاتون تماس بگیرم و 00:35:53.029 --> 00:35:55.615 ببینم اون نژادی از متالیک رو بهت می‌فروشه یا نه 00:35:55.740 --> 00:35:57.325 چون این کار خیلی سر و صدا به پا می کنه 00:35:57.367 --> 00:36:02.080 وقتی با من شنا می کنی تراویس با پا شیرجه می‏زنی توی استخر 00:36:02.831 --> 00:36:04.582 من انجامش می دم با پا شیرجه می‏زنم 00:36:06.000 --> 00:36:08.962 هی، اون گاو طاس‌ئه؟ 00:36:09.462 --> 00:36:11.297 اونی که شکمش سفیده خوبه، کوری؟ 00:36:20.097 --> 00:36:21.599 این کیه؟ 00:36:22.350 --> 00:36:24.685 یه نظافت‌چی جدید برای اینجاست 00:36:25.645 --> 00:36:27.897 به نظر می‌رسه برای رفتن به لیست حقوق و دستمزد کمی جوونه 00:36:27.897 --> 00:36:30.483 نه اون قرار نیست بره توی لیست اون مثل منه قربان 00:36:32.068 --> 00:36:33.402 اسمت چیه؟ 00:36:33.486 --> 00:36:36.030 کارتر، ولی همه بهم می گن خپل 00:36:36.155 --> 00:36:37.781 به نظر من که خپل نیستی 00:36:37.990 --> 00:36:41.785 فکر می کنم وقتی بچه بودم خپل بودم چون بابام اینجوری منو صدا می کرد 00:36:41.869 --> 00:36:44.163 بابات الان کجاست؟ 00:36:44.371 --> 00:36:46.248 بابام مرده زیر خاکه 00:36:48.542 --> 00:36:50.586 لعنتی 00:36:50.669 --> 00:36:52.713 ـ مثل بابای تو؟ ـ آره 00:36:55.841 --> 00:36:57.843 برو یه دقیقه اونجا بایست، می‌تونی؟ 00:37:03.181 --> 00:37:05.350 چیه؟ این نظر تو بوده؟ 00:37:05.475 --> 00:37:07.894 نه نظر دخترتون بوده 00:37:08.270 --> 00:37:09.271 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:37:10.147 --> 00:37:11.148 شاید 00:37:13.567 --> 00:37:15.944 ـ گفتم شاید ـ آره، آره، فهمیدم 00:37:15.986 --> 00:37:17.028 زود باش 00:37:17.112 --> 00:37:19.155 ـ چی گفت؟ ـ گفت شاید 00:37:19.239 --> 00:37:21.324 ـ خب چه معنی می‌ده؟ ـ معنی "شاید" 00:37:25.787 --> 00:37:28.832 خاشاک و کود مرطوب باید توی این چرخ دستی باشه 00:37:28.873 --> 00:37:31.793 می خوام که چرخ دستی رو پر کنی و ببری بیرون خالیش کنی 00:37:33.294 --> 00:37:34.921 صبر کن، در مورد اسب ها چی؟ 00:37:35.630 --> 00:37:37.340 در مورد اسب ها چی؟ 00:37:37.465 --> 00:37:39.092 من باید با اونها بیام اینجا؟ 00:37:39.217 --> 00:37:41.761 نه ازت می‌خوام که از سقف بیای 00:37:44.430 --> 00:37:45.473 بیا اینجا 00:37:47.600 --> 00:37:49.769 با اسب وارد اونجا می شی 00:37:49.811 --> 00:37:52.230 اونجا رو تمیز می‌کنی و بعد در رو می بندی 00:37:58.486 --> 00:38:00.863 ازت نخواستم که موشک هوا کنی 00:38:00.905 --> 00:38:02.198 حالا هم برو سر کارت 00:38:08.996 --> 00:38:11.081 رئیس می خواد با شما صحبت کنه 00:38:11.123 --> 00:38:12.499 یه جایی برای نشستن پیدا کن 00:38:17.421 --> 00:38:18.922 ـ گرفتی؟ ـ ممنون 00:38:18.964 --> 00:38:20.424 ـ آره ـ مراقب باش 00:38:20.466 --> 00:38:21.759 ـ در رو می‌بندی؟ ـ آره 00:38:32.477 --> 00:38:35.022 جیمی برگشته قربان 00:38:35.105 --> 00:38:36.606 جیمی برگشته قربان 00:38:37.482 --> 00:38:39.484 ـ اینو می خواستی بگی؟ ـ آره 00:38:40.694 --> 00:38:42.195 ما هم برمیگردیم 00:38:45.240 --> 00:38:48.285 ـ خیلی خب ـ کارت خوب بود 00:38:58.294 --> 00:39:00.797 مطمئناً خوش شانس بوده که تو رو پیدا کرده 00:39:01.089 --> 00:39:02.549 نه من خوش شانس بودم 00:39:04.175 --> 00:39:05.343 نه عزیزم تو خو ش شانس نبودی 00:39:06.261 --> 00:39:07.637 میشه یه لحظه مارو تنها بذاری؟ 00:39:15.395 --> 00:39:16.646 حالت چطوره؟ 00:39:18.481 --> 00:39:20.483 عجیبه 00:39:20.942 --> 00:39:24.237 من هیچ حسی در نوک انگشتانم ندارم ولی هنوز درد می کنن 00:39:24.570 --> 00:39:29.158 نمی‌دونم چطوری ولی نمی‌تونم حسشون کنم ولی همزمان درد هم می کنن، می دونی چی میگم؟ 00:39:29.742 --> 00:39:31.911 پدربزرگم پاش رو از دست داد 00:39:31.911 --> 00:39:35.247 گفت بدترین دردی که تا به حال احساس کرده درد انگشتان پا بعد زا اینکه پاش رو از دست داده 00:39:36.332 --> 00:39:37.541 بهش می گن درد خیالی 00:39:39.501 --> 00:39:41.045 آره فکر کنم متوجه شدم 00:39:45.090 --> 00:39:47.051 تو قولی که به من دادی رو شکستی جیمی 00:39:49.470 --> 00:39:52.055 متاسفم 00:39:52.931 --> 00:39:54.475 تو قولت رو شکستی 00:39:56.018 --> 00:39:57.102 متاسفم قربان 00:40:00.105 --> 00:40:02.566 بذار بهت بگم می‌دونی من خیلی 00:40:02.649 --> 00:40:04.151 خیلی خسته شدم که همش حق با منه 00:40:04.234 --> 00:40:05.485 بهت گفتم همچین اتفاقی می افته 00:40:05.569 --> 00:40:06.820 و چیزی که بعدش بهت گقتم 00:40:06.903 --> 00:40:08.363 لطفاً منو اخراج نکنین قربان 00:40:08.405 --> 00:40:10.407 من هنوز هم می تونم آدم مفیدی باشم 00:40:10.490 --> 00:40:13.160 چطوری؟ چطور می توین به درد بخور باشی؟ 00:40:13.243 --> 00:40:14.744 نمی تونی سواری کنی نمی توین چیزی رو بلند کنی 00:40:14.828 --> 00:40:16.288 اما در عرض چند ماه 00:40:16.371 --> 00:40:17.914 فکر می کنی که سرنوشت خیانت رو کاملاً مشخص کردی 00:40:17.998 --> 00:40:20.083 و تو دوباره این کار رو انجام می دی و من اتفاق را تماشا نخواهم کرد 00:40:20.125 --> 00:40:22.877 لطفاً آقای داتون لطفاً 00:40:22.919 --> 00:40:25.672 لطفاً چی؟ فکر می کنی من قراره چیکار کنم؟ تو رو از مزرعه بیرون می‌اندازم؟ 00:40:27.090 --> 00:40:29.801 من به پدربزرگت قول دادم و بر خلاف تو سر قولم هستم 00:40:29.801 --> 00:40:32.220 اما من تمام تلاشم رو کردم تا از تو مرد بسازم، جیمی 00:40:33.388 --> 00:40:35.348 این مسئولیت رو برعهده ی یکی دیگه می ذارم 00:40:39.894 --> 00:40:40.645 کی؟ 00:40:40.645 --> 00:40:40.853 کی؟ 00:40:40.937 --> 00:40:42.563 این آخرین لطفی هست که بهت می‌کنم 00:40:42.647 --> 00:40:44.649 تو این کار رو خراب می کنی و مسئولیتش پای خودته 00:40:46.025 --> 00:40:48.194 وسایل رو جمع کنی جیمی 00:40:48.778 --> 00:40:50.655 کجا قراره برم؟ 00:40:50.696 --> 00:40:53.115 تراویس فردا از اینجا می ره و تو هم باهاش میری 00:40:55.034 --> 00:40:56.243 کجا؟ 00:40:56.327 --> 00:40:58.829 جایی که گاوچران ها هستن 00:40:59.121 --> 00:41:02.875 و اگه اونها نتونن از شما یه گاوچران بسازن، قرار نبود تو یکی از اونها باشی 00:41:03.918 --> 00:41:06.837 متاسفم جیمی این تصمیم من نبوده 00:41:30.277 --> 00:41:32.487 نه، نه، نه اخور رو ببند 00:41:41.997 --> 00:41:46.585 می خوام بهت یه حقه یاد بدم تا این شانست رو از دست ندی 00:41:48.503 --> 00:41:50.630 فکر نکن لیاقتشو داری 00:41:52.549 --> 00:41:53.758 لیاقتشو نداری 00:41:55.635 --> 00:41:56.719 و هیچوقت نخواهی داشت 00:41:59.180 --> 00:42:00.682 تو لیاقتشو نداری؟ 00:42:02.600 --> 00:42:03.768 هیچکس لیاقتش رو نداره 00:42:06.187 --> 00:42:08.189 خیلی خب، بیا 00:42:19.242 --> 00:42:22.578 ♪ هر بار که کنار او هستم سعی می کند من را نارحت کند ♪ 00:42:22.620 --> 00:42:25.414 ♪ من اومدم تا صورتت رو ببینم ♪ 00:42:25.456 --> 00:42:28.376 جیمی به نظر میاد نوشیدنی لازم داری 00:42:28.417 --> 00:42:29.794 ـ می تونه نوشیدنی بخوره؟ ـ نباید نوشیدنی بخوره 00:42:29.835 --> 00:42:31.170 باشه چه بهتر سهمش برای ما 00:42:31.253 --> 00:42:32.838 امروز اون اس های لعنتی رو دیدی؟ 00:42:32.922 --> 00:42:35.090 هر چی که دارم رو می دم تا با یکی از اونها سواری کنم 00:42:35.174 --> 00:42:37.426 گورتو گم کن لعنتی 00:42:37.510 --> 00:42:38.802 مزخرف نگو لعنت بهت 00:42:38.886 --> 00:42:41.138 تو حتی نمی تونی الاکلنگ سوار شی چه برسه به اسب 00:42:41.180 --> 00:42:43.724 در مورد اسب سواری یه چیزهایی شنیدم چیکار می کنیم؟ 00:42:43.724 --> 00:42:44.850 بازی کنیم؟ 00:42:46.101 --> 00:42:47.311 می خوای ببازی؟ 00:42:47.353 --> 00:42:48.687 بزرگ و کوچک 00:42:48.771 --> 00:42:51.690 هی، لوید؟ درخواستی داری؟ 00:42:53.734 --> 00:42:55.652 خب ما به صورت خودکار وارد میشیم 00:42:58.655 --> 00:43:00.574 خب، حدس می زنم انتخاب کنم 00:43:01.074 --> 00:43:02.409 چک توی پست‌ئه 00:43:04.661 --> 00:43:07.831 ♪ من داشتم وقتم رو تلف می کردم ♪ 00:43:07.914 --> 00:43:10.083 ♪ به جهنم، من دیگه نیازی به بارون ندارم ♪ 00:43:10.167 --> 00:43:12.794 من اونو توی یک رول گوشت گذاشتم 00:43:12.878 --> 00:43:16.047 ♪ من خیلی وقته که رفته بودم ♪ 00:43:16.131 --> 00:43:17.882 ♪ من فکر می کنم شیطان اسم من رو گم کرده ♪ 00:43:21.136 --> 00:43:24.014 ♪ خون از دماغم می چکه ♪ 00:43:24.514 --> 00:43:27.475 ♪ و بزرگراه داره وقتم رو می گیره ♪ 00:43:29.018 --> 00:43:32.939 ♪ اینجا شش سیم هست ♪ 00:43:33.106 --> 00:43:34.899 ♪ خب، خیالم را راحت می کنه ♪ 00:43:40.321 --> 00:43:41.656 همونجا بشین 00:43:43.241 --> 00:43:44.450 خب ببین کی برگشته 00:43:49.747 --> 00:43:51.249 بوی خوبی میاد 00:43:55.920 --> 00:43:57.588 همبرگر هلپر 00:43:58.089 --> 00:44:00.091 این دفعه با همبرگر درست کردم 00:44:09.516 --> 00:44:11.602 خیلی خوب به نظر میاد عزیزم 00:44:11.644 --> 00:44:16.482 آره، فکر می‌کنم همه چیز رو از آشپزی فهمیدم 00:44:16.607 --> 00:44:17.733 ـ که اینطور؟ بذار ببینم 00:44:22.279 --> 00:44:23.614 خوشمزه اس 00:44:37.878 --> 00:44:40.464 ـ چی؟ ـ هیچی 00:44:51.099 --> 00:44:55.186 ـ این خوشحالت می کنه، مگه نه؟ ـ درسته 00:44:55.979 --> 00:44:58.148 می خوای بدونی چرا؟ 00:44:58.565 --> 00:45:01.109 چون مثل یه گورکن بودی 00:45:06.322 --> 00:45:07.448 بیا یکم بیشتر برات غذا بکشم 00:45:34.225 --> 00:45:35.226 لعنتی 00:45:37.269 --> 00:45:38.562 توی دردسر افتادم 00:45:38.812 --> 00:45:41.857 ـ قبلاً؟ چیکار کردی؟ 00:45:44.485 --> 00:45:47.321 ریپ به من گفت که اولین نفری باشم که وارد طویله میشه و نبودم 00:45:47.321 --> 00:45:48.530 خب، من حساب نمی شم 00:45:48.781 --> 00:45:50.282 کار نمی‌کنه. اینه 00:45:52.409 --> 00:45:53.744 فیزیوتراپی 00:45:54.077 --> 00:45:56.830 ـ درسته، تو تیر خوردی ـ آره 00:45:57.331 --> 00:45:59.833 ـ هوشمندانه بود ـ حرفشم نزن 00:46:00.167 --> 00:46:02.419 چرا بلند نمیشی و این در رو برای من باز نمی کنی؟ 00:46:23.356 --> 00:46:24.482 کجا می ری؟ 00:46:24.524 --> 00:46:27.444 نمی دونم فقط می رم 00:46:30.071 --> 00:46:33.157 ـ تو اولین نفر اومدی اینجا ـ در واقع اولین نفر نبودم 00:46:33.199 --> 00:46:35.410 نه تو اولین نفر بودی 00:46:35.994 --> 00:46:39.288 این نشونه ی خوبیه، همینجوری ادامه بده 00:46:39.664 --> 00:46:42.375 ـ ریپ به من یه حقه یاد داد ـ که اینطور؟ 00:46:43.000 --> 00:46:44.794 هیچوقت فکر نمی کنم لایقش هستم 00:46:47.630 --> 00:46:52.677 آره، خب هیچکس لایقش نیست ولی به هر حال تو تلاشت رو بکن 00:46:53.469 --> 00:46:54.762 اونم همین رو گفت 00:46:56.097 --> 00:46:59.600 خب، اگر من برنگشتم، گروه جستجو را بفرستین 00:47:01.769 --> 00:47:04.105 باید کجا بفرستمشون؟ من که نمی دونم کجا داری می ری 00:47:04.563 --> 00:47:06.774 حدس می زنم که اونها باید این رو پیدا کنن، ها؟