WEBVTT

00:00:13.749 --> 00:00:17.124
[Chris] Well, that's one way of doing it.

00:00:17.249 --> 00:00:18.749
So, let me get this straight.

00:00:18.791 --> 00:00:21.749
After Felipe's driver dropped you off
at the Josefina last night,

00:00:21.833 --> 00:00:24.124
this kid started following you?

00:00:25.041 --> 00:00:26.249
Not exactly.

00:00:27.916 --> 00:00:29.416
What do you mean, "not exactly"?

00:00:29.499 --> 00:00:34.333
After I got dropped off,
I walked over to the Universidad area.

00:00:34.416 --> 00:00:38.541
To this bar that I used to go to.
Back when I was involved with, um...

00:00:39.958 --> 00:00:41.249
Damían Abasolo.

00:00:44.249 --> 00:00:46.624
So, that little show
that you two put on for the Caleros...

00:00:46.749 --> 00:00:49.833
We recognized each other
the moment I walked into the room.

00:00:49.916 --> 00:00:52.083
Lucky for us, he didn't blow my cover.

00:00:54.083 --> 00:00:56.124
That's when I thought,

00:00:56.249 --> 00:00:58.249
"Damían would be
helpful in finding Gideon."

00:00:58.333 --> 00:00:59.666
And is he willing to help?

00:00:59.749 --> 00:01:02.416
- For a price.
- Money and a new identity.

00:01:02.499 --> 00:01:03.499
Exactly.

00:01:04.958 --> 00:01:05.958
Do you trust him?

00:01:05.999 --> 00:01:06.999
I do.

00:01:09.791 --> 00:01:11.041
We're making a deal with him.

00:01:11.124 --> 00:01:15.166
It doesn't matter, now that you're back
on police radar by killing this kid.

00:01:15.249 --> 00:01:17.624
Actually, I think
Jenny caught a break on this.

00:01:17.749 --> 00:01:20.249
Local Five-O
can't find anybody to talk to.

00:01:20.291 --> 00:01:23.041
All they know for sure
is this Tomás Alonso right here

00:01:23.124 --> 00:01:25.166
got in a fight with somebody on the train.

00:01:25.249 --> 00:01:28.874
But nobody wants to come forward
to describe that somebody. So...

00:01:29.832 --> 00:01:31.457
I'd say that's some Whisper shit.

00:01:32.541 --> 00:01:34.249
More like pure fucking luck.

00:01:43.957 --> 00:01:45.249
I didn't have a choice.

00:01:47.332 --> 00:01:49.082
If he'd got back to Felipe.

00:01:50.749 --> 00:01:51.999
Would've blown everything.

00:01:53.166 --> 00:01:56.499
We don't have a lot of time
before Felipe finds out about this.

00:01:59.332 --> 00:02:00.416
Fuck.

00:02:00.499 --> 00:02:04.749
I'll get Damían what he needs.
But what's his plan? Timetable?

00:02:04.832 --> 00:02:09.124
He's gonna send me an encrypted message
right after he meets Gideon face-to-face.

00:02:09.249 --> 00:02:11.499
And I'd expect that to be
in the next 24 hours.

00:02:30.916 --> 00:02:31.916
Are you okay?

00:02:34.249 --> 00:02:35.499
[softly] What do you think?

00:02:36.832 --> 00:02:38.249
[inhales shakily]

00:02:41.291 --> 00:02:42.749
I should go.

00:02:53.290 --> 00:02:54.290
[sighing] Ah, fuck.

00:03:02.374 --> 00:03:04.915
I wish one of my exes
would give me fuck-you money

00:03:04.999 --> 00:03:06.290
and a push reset on my life.

00:03:06.374 --> 00:03:07.374
Yeah, well...

00:03:08.499 --> 00:03:10.624
he doesn't get shit if he doesn't deliver.

00:03:19.332 --> 00:03:21.249
Don't you ever talk to me like that!

00:03:21.790 --> 00:03:23.332
[gasping]

00:03:25.290 --> 00:03:26.290
[sighs]

00:03:28.124 --> 00:03:30.749
[breathes deeply]

00:03:46.124 --> 00:03:47.124
Becca.

00:03:52.540 --> 00:03:53.457
[grunts softly]

00:03:53.540 --> 00:03:56.249
[Jenny] Honey, I really need
to talk to you, please.

00:03:56.957 --> 00:03:57.957
[sighs]

00:03:58.832 --> 00:03:59.915
[Becca] Go away.

00:04:02.749 --> 00:04:04.415
Becca, open the door, please.

00:04:12.998 --> 00:04:14.290
[sighs]

00:04:20.873 --> 00:04:22.040
Look, I'll, um...

00:04:25.540 --> 00:04:26.373
[inhales]

00:04:26.457 --> 00:04:29.248
I'll just be here whenever you're ready.

00:04:34.415 --> 00:04:35.748
[door unlocks]

00:04:38.415 --> 00:04:40.748
- I am so sorry about...
- Forget it.

00:04:42.248 --> 00:04:43.290
It's not a big deal.

00:04:44.415 --> 00:04:45.790
It is a big deal.

00:04:46.582 --> 00:04:49.082
I should have never
lost my cool like that.

00:04:49.165 --> 00:04:51.040
Yeah. But...

00:04:52.665 --> 00:04:57.332
I should never have said,
you know, what I said.

00:04:58.790 --> 00:05:01.623
No. That does not matter.

00:05:02.748 --> 00:05:04.915
There is no excuse for what I did.

00:05:07.165 --> 00:05:12.165
And I promise you there is never
gonna be a day like yesterday. Okay?

00:05:13.873 --> 00:05:14.957
Sure.

00:05:15.040 --> 00:05:20.082
What do you say, maybe after practice,
we spend some time together?

00:05:20.957 --> 00:05:23.665
Just the two of us. Fresh start.

00:05:24.498 --> 00:05:30.457
Maybe. Um, I-I think practice is gonna
run pretty late today. So...

00:05:34.748 --> 00:05:35.998
Is that a tattoo?

00:05:37.831 --> 00:05:38.831
Yeah.

00:05:40.665 --> 00:05:42.081
Do you wanna see it?

00:05:45.415 --> 00:05:47.540
[in Russian] On your left, your weapons.

00:05:49.415 --> 00:05:50.540
[in English] Why, um...

00:05:53.456 --> 00:05:55.956
Why did you decide
to get a little bird like that?

00:05:56.706 --> 00:05:58.831
I thought it was cool. [chuckles]

00:06:00.415 --> 00:06:02.165
I wish you would've asked me first.

00:06:04.331 --> 00:06:07.540
I, um, I better
start getting ready for practice.

00:06:10.790 --> 00:06:12.956
But, I'll try and get out early.

00:06:14.331 --> 00:06:15.331
So we can hang out.

00:06:17.123 --> 00:06:18.290
That'd be great, honey.

00:06:21.790 --> 00:06:23.956
- I love you.
- Yeah, I love you too.

00:06:58.039 --> 00:07:00.789
[door opens and closes]

00:07:09.873 --> 00:07:11.289
- [sighs] There you are.
- Hello.

00:07:11.331 --> 00:07:13.331
[theme music playing]

00:07:23.039 --> 00:07:24.623
My mom would have killed you.

00:07:27.373 --> 00:07:29.039
And just for standing in your closet.

00:07:29.123 --> 00:07:30.123
[chuckles]

00:07:33.123 --> 00:07:36.581
What does she do if we had wild sex?

00:07:37.956 --> 00:07:40.289
Oh, my God. Don't even say that.

00:07:40.373 --> 00:07:43.164
I mean, she might still pop out
of nowhere and kill us both.

00:08:06.998 --> 00:08:07.914
What are you doing?

00:08:07.998 --> 00:08:10.081
Whoa. [chuckles]

00:08:10.831 --> 00:08:11.831
Nice picture.

00:08:13.914 --> 00:08:19.289
[chuckles] No, just curious.
About you. And about your mother.

00:08:21.414 --> 00:08:27.581
About what brings you two here
from Cherry Hill, New Jersey.

00:08:27.664 --> 00:08:28.664
[inhales sharply]

00:08:32.414 --> 00:08:33.831
I've gotta get to practice.

00:08:41.914 --> 00:08:43.914
[indistinct chatter]

00:08:43.956 --> 00:08:46.706
You're sure you don't want me
to take you to your practice?

00:08:46.789 --> 00:08:48.914
Uh, no. The team has a shuttle bus.

00:08:48.997 --> 00:08:50.414
So when will I see you again?

00:08:51.289 --> 00:08:55.039
Hey, Becca. Who's your friend?

00:08:55.122 --> 00:08:56.497
Carmo.

00:08:56.581 --> 00:08:57.831
[in Spanish] You speak Spanish?

00:08:58.414 --> 00:08:59.831
Yes, a little.

00:09:01.956 --> 00:09:04.664
Your friends are very pretty.

00:09:05.206 --> 00:09:06.247
Ah... [chuckles]

00:09:06.331 --> 00:09:07.414
Gracias.

00:09:09.456 --> 00:09:11.206
[in English] Hey, you know what?

00:09:12.081 --> 00:09:13.997
Still think you can
give me a lift to practice?

00:09:15.247 --> 00:09:16.539
[in Spanish] Sure.

00:09:16.622 --> 00:09:17.497
[in English] You know I can.

00:09:29.414 --> 00:09:31.122
[inaudible conversation]

00:09:33.247 --> 00:09:34.664
[engine revving]

00:09:41.414 --> 00:09:42.622
[Damían] Please, come in.

00:09:45.497 --> 00:09:47.497
[mellow music playing over speakers]

00:09:52.372 --> 00:09:54.622
- I have a surprise for you.
- [Jenny] Hmm.

00:09:54.705 --> 00:09:57.497
Well, this place is like a time capsule.

00:09:57.580 --> 00:09:59.455
Some things never change.

00:10:01.205 --> 00:10:02.705
Blini. Your favorite.

00:10:03.872 --> 00:10:04.872
Please, sit.

00:10:10.122 --> 00:10:12.789
I was hoping the surprise
would be Gideon's real name.

00:10:13.872 --> 00:10:14.872
Of course.

00:10:18.539 --> 00:10:22.705
Your American friend... Was he able to
get me my money? And my new identity?

00:10:22.789 --> 00:10:25.122
Your money was wired
to an account in Zürich.

00:10:26.247 --> 00:10:30.414
As far as your credentials and travel,
that's gonna take about 24 to 48 hours.

00:10:33.122 --> 00:10:37.247
So, while we wait, one drink?

00:10:42.872 --> 00:10:43.872
One.

00:10:54.080 --> 00:10:55.164
A toast.

00:10:57.247 --> 00:11:00.580
[in Russian] May we have everything
and not be punished for it.

00:11:09.622 --> 00:11:11.622
[in English] I understand
if you don't wanna share

00:11:11.747 --> 00:11:13.455
any information until everything is set.

00:11:13.538 --> 00:11:17.747
Anya. You and I both know that after
I tell you what you want to know,

00:11:17.830 --> 00:11:19.497
- I will never see you again.
- [sighs]

00:11:19.580 --> 00:11:21.288
[music continues]

00:11:35.122 --> 00:11:37.122
So, dance with me.

00:11:38.247 --> 00:11:39.413
Come on, Dima, no.

00:11:46.955 --> 00:11:47.872
[chuckles]

00:11:48.038 --> 00:11:49.288
I should check the kitchen.

00:11:57.413 --> 00:11:58.413
- [taser sparks]
- [gasps]

00:11:59.413 --> 00:12:02.038
Chauncey. We got a situation.

00:12:02.122 --> 00:12:03.205
What happened?

00:12:03.247 --> 00:12:06.038
Jenny's ex just tazed her, man.
I just completely lost her feed.

00:12:06.122 --> 00:12:07.122
[Chauncey] What?

00:12:08.538 --> 00:12:10.705
- Check her vitals.
- No. She's out cold, bro.

00:12:10.788 --> 00:12:13.163
- You got a location?
- [scoffs] Don't ask stupid questions.

00:12:13.205 --> 00:12:14.247
Let's go.

00:12:20.247 --> 00:12:21.247
[gasps]

00:12:23.497 --> 00:12:24.622
[breathing heavily]

00:12:25.622 --> 00:12:27.747
- Damían.
- [Damían] Tell me who the American is...

00:12:27.830 --> 00:12:29.205
[rat squeaking]

00:12:29.747 --> 00:12:32.746
or this rat will claw his way
through your intestines.

00:12:34.038 --> 00:12:35.913
[Jenny] Damían, please don't do this.

00:12:39.621 --> 00:12:40.871
Please don't do this.

00:12:41.871 --> 00:12:44.288
[in Russian] I know this isn't you.
Please.

00:12:44.371 --> 00:12:47.038
Keep fighting. Look at me.

00:12:47.080 --> 00:12:49.038
Look at me.

00:12:49.080 --> 00:12:51.538
Look into my eyes. Damían.

00:12:52.705 --> 00:12:56.038
[in English] Just tell me the name
of the American you're working with.

00:12:56.080 --> 00:12:57.246
No.

00:12:57.330 --> 00:12:58.871
Tell me the name.

00:12:59.705 --> 00:13:00.538
No.

00:13:00.621 --> 00:13:01.830
[Jenny screams]

00:13:01.913 --> 00:13:03.163
[grunting]

00:13:04.538 --> 00:13:06.955
[in Russian] Tell me his name, please.

00:13:07.038 --> 00:13:07.871
Nyet.

00:13:07.955 --> 00:13:10.080
[in English] Just tell me
the goddamn name!

00:13:10.163 --> 00:13:11.163
[Jenny] No.

00:13:12.746 --> 00:13:14.455
[Jenny grunts]

00:13:15.413 --> 00:13:16.621
[breathing heavily]

00:13:16.705 --> 00:13:18.121
- Please.
- Tell me the name.

00:13:19.288 --> 00:13:20.288
[screams]

00:13:20.371 --> 00:13:21.371
[grunting loudly]

00:13:22.163 --> 00:13:23.371
Then I stop.

00:13:30.038 --> 00:13:31.538
[screaming]

00:13:32.705 --> 00:13:34.163
[breathing heavily]

00:13:35.163 --> 00:13:38.038
- The name?
- Okay. Okay. Okay. Okay.

00:13:38.663 --> 00:13:39.871
His name is...

00:13:39.955 --> 00:13:41.246
[whispers]

00:13:43.121 --> 00:13:47.163
Again. Say it again, Anya. Speak up.

00:13:47.580 --> 00:13:49.121
[screams]

00:14:07.163 --> 00:14:08.288
[grunts]

00:14:11.621 --> 00:14:14.538
It's okay. It's okay. It's okay.

00:14:15.246 --> 00:14:17.246
- [Damían grunts]
- [shushing]

00:14:18.704 --> 00:14:20.163
I'm here.

00:14:20.246 --> 00:14:22.871
- It's okay. Shh. It's okay.
- Anya.

00:14:22.954 --> 00:14:24.413
[Damían breathing heavily]

00:14:27.079 --> 00:14:30.954
I am sorry. I'm so sorry.

00:14:31.829 --> 00:14:32.829
[sniffles]

00:14:33.204 --> 00:14:34.329
[in Russian] Forgive me.

00:14:38.704 --> 00:14:40.454
- [breathing stops]
- [sighs]

00:14:50.204 --> 00:14:51.954
[Svetlana in Russian] Repeat your message.

00:14:53.996 --> 00:14:55.954
Repeat your message.

00:14:56.538 --> 00:14:58.329
Yaroslav. It is not here.

00:14:58.413 --> 00:15:00.663
That is impossible.

00:15:00.746 --> 00:15:02.996
They couldn't have
withdrawn it from the building.

00:15:03.788 --> 00:15:04.996
[Anya] What should I do?

00:15:05.538 --> 00:15:06.538
[sighs]

00:15:11.954 --> 00:15:14.288
You will go now to the guest quarters.

00:15:14.371 --> 00:15:15.871
Find Dr. Artur Orlov.

00:15:16.496 --> 00:15:18.454
Find him. And kill him.

00:15:19.204 --> 00:15:22.162
But if I kill Dr. Orlov
how will we find the exemplar?

00:15:22.996 --> 00:15:26.454
[Svetlana] Do not question me. Go. Now.

00:15:35.579 --> 00:15:37.246
[in English] However you clean this up...

00:15:41.954 --> 00:15:43.829
Make sure you treat him with respect.

00:15:47.829 --> 00:15:48.829
I will.

00:15:48.871 --> 00:15:50.496
Holy shit!

00:15:51.287 --> 00:15:54.037
Come on, man. All this.
And you're scared of a rat?

00:15:54.954 --> 00:15:58.579
That thing was clawing out her intestines
two minutes ago. All right?

00:15:59.162 --> 00:16:00.329
It wasn't the rat's fault.

00:16:01.454 --> 00:16:05.329
Just like it wasn't Damían's fault.
Somebody was controlling his mind.

00:16:05.954 --> 00:16:09.287
I could see it in his eyes
just like I could see it in Lidia's eyes.

00:16:12.121 --> 00:16:14.537
Guys. I just decrypted something
we can use here.

00:16:14.621 --> 00:16:17.454
This e-mail says Damían
is supposed to get picked up for a meeting

00:16:17.537 --> 00:16:20.246
with Gideon and the Caleros
at their estate. This afternoon.

00:16:20.329 --> 00:16:22.954
And I bet they're expecting
the delivery of the bomb.

00:16:23.954 --> 00:16:25.746
Along with my American contact.

00:16:26.621 --> 00:16:29.496
Chris, do you think you can finish
what Damían started here?

00:16:30.079 --> 00:16:31.454
Oh, you know I can.

00:16:32.037 --> 00:16:34.787
But, wait. Hold up.
You want me to give these boys a bomb?

00:16:34.871 --> 00:16:37.454
I want a bomb. Hold the boom.

00:16:37.537 --> 00:16:39.496
Well, that I can do that.

00:16:39.579 --> 00:16:41.579
Plus, throw in a GPS tracker
while I'm at it.

00:16:43.995 --> 00:16:48.037
And... After everything
you've been through, I hate to ask, but...

00:16:48.120 --> 00:16:51.745
I don't have a choice.
Damían has to deliver the bomb.

00:17:03.579 --> 00:17:04.954
[Svetlana] Rebecca Franklin?

00:17:05.995 --> 00:17:06.995
Yes?

00:17:08.162 --> 00:17:10.620
It is certainly an honor to meet you.

00:17:11.454 --> 00:17:12.454
My name is Svetlana.

00:17:12.537 --> 00:17:13.662
Oh.

00:17:13.745 --> 00:17:14.995
You can call me Becca.

00:17:15.620 --> 00:17:17.620
And, and this is my friend, Carmo.

00:17:17.704 --> 00:17:21.620
I own this facility.
And I'm helping to sponsor the tournament.

00:17:21.704 --> 00:17:24.037
Oh. Cool. Thank you.

00:17:24.120 --> 00:17:29.829
I had to come over to tell you how much
I enjoy watching you perform on the ice.

00:17:30.954 --> 00:17:33.329
You are truly an extraordinary skater.

00:17:34.537 --> 00:17:35.870
You're very kind.

00:17:35.954 --> 00:17:40.620
I'd say, that kind of talent
only emerges from one place.

00:17:42.704 --> 00:17:43.704
Are you Russian?

00:17:44.287 --> 00:17:45.287
I'm sorry?

00:17:45.329 --> 00:17:46.662
You were born in Russia?

00:17:47.995 --> 00:17:50.620
No, I-I mean...

00:17:51.995 --> 00:17:53.120
I don't think so.

00:17:53.829 --> 00:17:55.829
You don't know where you come from?

00:17:56.954 --> 00:17:59.620
I mean, I was born in the US.

00:18:00.454 --> 00:18:04.287
My dad's side of the family came over
from England like a thousand years ago.

00:18:05.620 --> 00:18:09.120
But on my mom's side,
I really don't know. Maybe.

00:18:11.912 --> 00:18:13.995
My mom never tells me anything.

00:18:14.120 --> 00:18:15.703
[Svetlana] That's a shame.

00:18:15.787 --> 00:18:18.662
But I would imagine
she's proud of your talent.

00:18:19.745 --> 00:18:20.745
Yeah.

00:18:21.537 --> 00:18:25.620
Well, I do look forward
to watching you compete, my dear.

00:18:26.287 --> 00:18:28.537
Thank you. I appreciate that.

00:18:30.203 --> 00:18:31.703
Very nice to meet you.

00:18:33.412 --> 00:18:34.453
[in Spanish] Same.

00:18:46.787 --> 00:18:48.787
[indistinct chatter]

00:19:17.787 --> 00:19:19.620
[in English]
Gideon will be arriving shortly.

00:19:19.703 --> 00:19:20.620
Yes. That's good.

00:19:20.662 --> 00:19:22.953
Welcome, Damían. Please take a seat.

00:19:26.120 --> 00:19:28.870
I have the device for you
and Becca's identity for Gideon.

00:19:29.703 --> 00:19:30.828
Becca?

00:19:34.036 --> 00:19:36.120
The American operative is female?

00:19:38.953 --> 00:19:40.953
No. I'm sorry. I misspoke.

00:19:41.036 --> 00:19:42.536
But he's working with a woman.

00:19:44.703 --> 00:19:45.703
He was.

00:19:45.745 --> 00:19:50.161
But as Gideon and I negotiated,
I took care of the matter. Free of charge.

00:19:50.245 --> 00:19:51.453
You're welcome.

00:19:52.786 --> 00:19:54.036
When was that?

00:19:54.745 --> 00:19:56.245
This morning.

00:19:56.328 --> 00:19:57.745
She was following you?

00:19:57.828 --> 00:19:59.620
Not anymore.

00:19:59.661 --> 00:20:00.786
Is Sara here by any chance?

00:20:02.911 --> 00:20:05.786
Sara? Gideon would not approve.

00:20:07.120 --> 00:20:09.620
Well, here it is. As you ordered.

00:20:10.161 --> 00:20:11.161
[in Spanish] Great.

00:20:11.745 --> 00:20:13.370
[in English] Show us how it works.

00:20:14.245 --> 00:20:18.161
So, it resembles the ornamental tchotchkes
that decorate the target location.

00:20:18.911 --> 00:20:24.661
I thought it best that it appear like
something you could display at the museum.

00:20:25.995 --> 00:20:26.995
It looks priceless.

00:20:27.036 --> 00:20:28.370
Yes, it does.

00:20:29.120 --> 00:20:30.536
It's pretty much idiot-proof.

00:20:30.620 --> 00:20:33.786
It has a directional
blast radius of 40 meters.

00:20:33.870 --> 00:20:36.870
And a limited
remote distance of 100 meters.

00:20:38.536 --> 00:20:42.036
Plus, at no extra charge,
we got their requested safety feature.

00:20:42.120 --> 00:20:45.703
As you asked,
it can only be detonated remotely.

00:20:47.245 --> 00:20:48.245
[inhales sharply]

00:20:49.120 --> 00:20:50.119
[sighs]

00:20:52.119 --> 00:20:55.286
Engaging this button right here. And then...

00:20:56.244 --> 00:20:59.411
stepping 60 meters away
you will set off the explosion.

00:20:59.494 --> 00:21:00.953
Excellent.

00:21:01.036 --> 00:21:03.161
Is there a kill switch?
Should we need to abort.

00:21:03.244 --> 00:21:04.661
We will not abort.

00:21:05.911 --> 00:21:07.119
Are you okay?

00:21:07.994 --> 00:21:09.119
Do you need some water?

00:21:11.828 --> 00:21:12.828
Yes, thank you.

00:21:18.161 --> 00:21:20.828
The prime minister will be attending
a reception tomorrow night

00:21:20.911 --> 00:21:22.869
at the Museo Lázaro Galdiano.

00:21:22.953 --> 00:21:28.703
And we already have a recruit working as
a member of the museum's security detail.

00:21:28.786 --> 00:21:32.453
So, we will need another
to deliver the device.

00:21:32.536 --> 00:21:34.119
Mm-hmm. It should've been Tomás.

00:21:35.911 --> 00:21:36.994
We have another.

00:21:38.369 --> 00:21:41.244
The American murdered Tomás
in a subway station last night.

00:21:41.328 --> 00:21:42.744
Murdered?

00:21:42.828 --> 00:21:43.953
Mm-hmm.

00:21:44.786 --> 00:21:46.161
Are the police involved?

00:21:46.244 --> 00:21:47.828
The police believe our Tomás

00:21:47.911 --> 00:21:50.828
was just involved
in a drunken fight on a metro train.

00:21:54.994 --> 00:21:59.744
Still, police involvement of any kind
is not something I am comfortable with.

00:21:59.828 --> 00:22:01.869
Neither is Gideon.

00:22:01.953 --> 00:22:05.453
I assure you. I have things under control.

00:22:07.411 --> 00:22:08.869
She don't look good, man.

00:22:09.619 --> 00:22:11.994
- I know.
- No. We should get her out of there.

00:22:12.661 --> 00:22:15.411
Wait, wait. Just... Just give it a sec.

00:22:23.619 --> 00:22:24.869
May I use your bathroom?

00:22:24.952 --> 00:22:28.619
Sure. Across the foyer. On your right.

00:22:33.952 --> 00:22:36.452
[overlapping voices] Guys. I'm trying to...

00:22:36.536 --> 00:22:37.827
[groans]

00:22:37.911 --> 00:22:40.619
hold this form...

00:22:41.994 --> 00:22:43.827
I can't hold it any longer.

00:22:43.952 --> 00:22:45.119
[grunts]

00:22:45.744 --> 00:22:46.744
[Chauncey] Jenny.

00:22:49.952 --> 00:22:51.244
Jenny, talk to me.

00:22:53.036 --> 00:22:54.619
[Svetlana in Russian] Find her father.

00:22:57.786 --> 00:22:59.244
Where's your father?

00:23:01.786 --> 00:23:03.411
Don't worry. He won't bother us.

00:23:06.786 --> 00:23:07.952
Sit with me.

00:23:13.327 --> 00:23:14.619
Can I use your bathroom?

00:23:15.244 --> 00:23:16.411
Of course.

00:23:18.744 --> 00:23:19.661
It's there.

00:23:21.202 --> 00:23:23.786
Now is not the time to get emotional.

00:23:23.869 --> 00:23:25.786
Focus on your job.

00:23:26.786 --> 00:23:29.827
She may be your first, but she
will most certainly not be your last.

00:23:32.119 --> 00:23:34.161
Her father must be exterminated.

00:23:54.577 --> 00:23:55.577
Anya?

00:23:57.369 --> 00:23:58.369
Anichka?

00:24:00.119 --> 00:24:03.577
There is something wrong
with the connection. Get her back up. Now.

00:24:03.660 --> 00:24:06.494
Comrade Petrova,
I am unable to re-establish contact.

00:24:06.577 --> 00:24:08.077
Try again.

00:24:08.660 --> 00:24:11.244
There's nothing wrong with the connection.

00:24:11.327 --> 00:24:13.494
She must've turned it off.

00:24:28.285 --> 00:24:29.410
[softly] Chauncey.

00:24:30.452 --> 00:24:33.869
[in English] Jenny, do you think that
there is any way that you can morph back?

00:24:33.952 --> 00:24:37.952
[Jenny] Chauncey... No... I can't.

00:24:40.702 --> 00:24:43.202
Guys. We got an SUV
coming up the drive to the house.

00:24:45.910 --> 00:24:47.285
- It's Gideon.
- Come on.

00:24:49.285 --> 00:24:53.077
Come on. Move your ass, man.

00:24:54.785 --> 00:24:56.577
I can't get a clear shot of Gideon's face.

00:24:56.660 --> 00:24:58.660
Jenny. Listen to me.

00:24:59.369 --> 00:25:01.618
You have to find a way
out of there right now.

00:25:01.702 --> 00:25:05.535
[Jenny] <i>No. Shut the fuck up for a second.
I can figure something out here.</i>

00:25:13.993 --> 00:25:17.618
Jenny. Please. Get out of there.

00:25:18.868 --> 00:25:20.577
Gideon is in the next room.

00:25:20.660 --> 00:25:24.660
[Chauncey] <i>And if you stay, your cover
will be blown, and you will be dead.</i>

00:25:24.785 --> 00:25:27.702
[exhales] God damn it.
We gotta find another way.

00:25:27.785 --> 00:25:28.993
I know. Once you're outside,

00:25:29.077 --> 00:25:31.827
head north to the crest line.
We're on the access road.

00:25:33.660 --> 00:25:37.618
Okay. [sighs] I'll be right there.

00:25:39.327 --> 00:25:40.952
Where is Abasolo?

00:25:41.035 --> 00:25:43.077
- He's in the bathroom.
- How long?

00:25:44.493 --> 00:25:46.368
- I'm not sure...
- Get him.

00:25:57.993 --> 00:25:58.993
Damían.

00:26:00.618 --> 00:26:02.410
Damían, come on. Gideon is here.

00:26:04.285 --> 00:26:07.660
Damían! Open the door! Damían, now!

00:26:15.993 --> 00:26:18.410
- [panting]
- [men shouting]

00:26:27.535 --> 00:26:28.660
[shouting continues]

00:26:40.785 --> 00:26:42.160
Shit! She's not gonna make it.

00:26:42.285 --> 00:26:43.535
[Jenny panting]

00:26:45.118 --> 00:26:46.535
No. She's got this.

00:26:46.618 --> 00:26:49.535
- She needs our help. I'm going out.
- Chris, sit the fuck down!

00:26:49.618 --> 00:26:51.451
[gunfire continues]

00:26:57.993 --> 00:27:00.576
- Where the fuck are you guys?
- [Chauncey] Fifty meters, west.

00:27:14.285 --> 00:27:17.076
[Svetlana] I warned you. You goddamn fool.

00:27:17.993 --> 00:27:20.910
I told you what this woman was capable of.

00:27:20.993 --> 00:27:24.285
I told you what to look for
in Abasolo's behavior.

00:27:24.368 --> 00:27:29.951
Gideon. I assure you,
my men will catch up with this imposter.

00:27:31.076 --> 00:27:33.660
Felipe. I will take care of her now.

00:27:33.785 --> 00:27:35.701
So, listen to me.

00:27:35.785 --> 00:27:40.285
If you and your brother fail to hold up
your part of our arrangement,

00:27:40.368 --> 00:27:44.701
I promise you, I will burn
this house down along with you

00:27:44.826 --> 00:27:46.993
and every last Los Jinetes.

00:27:48.909 --> 00:27:50.368
[in Spanish] Do you understand?

00:28:00.493 --> 00:28:01.659
[sighs in relief]

00:28:03.743 --> 00:28:07.493
Based on what I'm seeing
there's nothing physically wrong with you.

00:28:08.159 --> 00:28:09.993
I mean, maybe it's her diet?

00:28:10.743 --> 00:28:12.159
I'm just saying.

00:28:12.243 --> 00:28:17.826
Look, we all know this little
performance anxiety is mental.

00:28:19.659 --> 00:28:21.909
So, what's going on between you and Becca?

00:28:24.159 --> 00:28:25.159
Nothing.

00:28:26.159 --> 00:28:27.159
Nothing?

00:28:27.993 --> 00:28:29.326
Did I stutter?

00:28:30.826 --> 00:28:33.034
Well, speaking of slips of the tongue,

00:28:33.159 --> 00:28:36.159
you let Becca's name
slip right out in front of Felipe.

00:28:37.326 --> 00:28:38.659
So, what would Freud say?

00:28:38.743 --> 00:28:40.993
He would say
that I was worried about Becca.

00:28:41.826 --> 00:28:42.993
'Cause he's a fucking genius.

00:28:43.118 --> 00:28:46.326
Look... I don't have kids.

00:28:46.409 --> 00:28:48.659
But having to worry
about your daughter's well-being

00:28:48.701 --> 00:28:51.826
has gotta put a lot
of stress on your system.

00:28:57.118 --> 00:28:59.826
I'm sure you'd love
to tell me, "I told you so."

00:28:59.909 --> 00:29:02.118
- What? You think I'm ten years old?
- [Jenny] Well...

00:29:05.159 --> 00:29:06.701
You did tell me so.

00:29:09.743 --> 00:29:10.742
[sighs]

00:29:11.492 --> 00:29:15.909
Is this just between the two of you?
Or is someone threatening Becca?

00:29:20.701 --> 00:29:21.701
Not sure.

00:29:24.826 --> 00:29:25.909
I can't tell.

00:29:26.992 --> 00:29:29.826
Call it a mother's intuition, but...

00:29:30.659 --> 00:29:33.242
Things are escalating.
It's getting too dangerous.

00:29:33.326 --> 00:29:36.992
I gotta get Becca
as far away from here as possible.

00:29:37.117 --> 00:29:38.659
- As soon as possible.
- Whoa. Whoa.

00:29:38.701 --> 00:29:39.742
Oh, son of a bitch.

00:29:39.826 --> 00:29:42.034
- It's all right. It's all right.
- [Jenny coughs]

00:29:42.159 --> 00:29:43.742
There you go. Come on.

00:29:43.826 --> 00:29:45.242
It's all right. Come on.

00:29:45.992 --> 00:29:48.659
No, Chris. It's not all right.
I gotta get to Becca.

00:29:48.701 --> 00:29:50.201
You need to recover. Okay?

00:29:50.326 --> 00:29:53.826
And let me keep an eye on Becca.
Just for now.

00:29:54.826 --> 00:29:57.826
Until you can get back on your feet.
She's at practice, right?

00:29:57.909 --> 00:29:59.909
Don't let her see you.
She thinks we're fucking.

00:29:59.992 --> 00:30:01.117
Ooh. Oh.

00:30:01.159 --> 00:30:02.617
Okay. Wow.

00:30:02.659 --> 00:30:05.326
Um, I will be much better
at maintaining my cover.

00:30:06.326 --> 00:30:09.326
Yeah, uh, and, um, as soon as
you're feeling up to it,

00:30:09.992 --> 00:30:14.159
we can start making whatever arrangements
you need to send Becca home or...

00:30:14.201 --> 00:30:16.201
wherever you feel like
she's gonna be safe.

00:30:18.534 --> 00:30:20.034
Look, just rest up and...

00:30:21.909 --> 00:30:22.909
trust me.

00:30:29.117 --> 00:30:30.784
[sighing] Oh, fuck.

00:30:30.784 --> 00:30:32.576
[Svetlana in Russian] Good work, Ptichka.

00:30:32.659 --> 00:30:36.117
With the tracking device in the pendant,
we can map out the embassy.

00:30:45.409 --> 00:30:46.409
[Dr. Orlov shudders]

00:30:47.284 --> 00:30:48.450
[breathes deeply]

00:30:52.700 --> 00:30:53.742
My love.

00:31:06.284 --> 00:31:07.284
[exhales]

00:31:15.117 --> 00:31:19.200
I wish that I could destroy this.

00:31:19.242 --> 00:31:20.242
But...

00:31:21.700 --> 00:31:22.784
it is...

00:31:24.242 --> 00:31:26.617
our only way to get free of this place.

00:31:29.825 --> 00:31:31.909
It is also difficult because...

00:31:35.075 --> 00:31:39.117
There remains
a part of you in all of this.

00:32:29.617 --> 00:32:32.992
[in English] After you get dressed,
I wanna show you a special place.

00:32:33.117 --> 00:32:34.492
Out near San Cristóbal.

00:32:35.283 --> 00:32:38.783
Uh, I can't. I promised my mom
that we'd spend some time together.

00:32:38.867 --> 00:32:42.283
Oh, really? Come on. Don't disappoint me.

00:32:44.825 --> 00:32:48.992
Okay. Look. Let me get changed.
And then we can talk about it.

00:32:51.117 --> 00:32:52.158
I'll meet you outside.

00:32:53.783 --> 00:32:54.783
[in Spanish] Okay.

00:32:59.783 --> 00:33:01.533
[sighs]

00:33:22.283 --> 00:33:23.741
[dial tone trilling]

00:33:23.783 --> 00:33:24.950
[cell phone vibrates]

00:33:26.658 --> 00:33:27.658
[sighs]

00:33:28.116 --> 00:33:29.158
[in English] What up, man?

00:33:29.241 --> 00:33:31.408
Good. She doesn't need to know about this.

00:33:32.033 --> 00:33:32.825
Not yet, anyway.

00:33:32.908 --> 00:33:35.325
<i>But I need you down here, ASAP.
I'm going after him.</i>

00:33:52.491 --> 00:33:53.616
[both grunting]

00:33:53.741 --> 00:33:54.825
Is he picking up?

00:33:54.908 --> 00:33:57.908
Keeps going to voice mail.
But according to GPS he's still inside.

00:33:57.950 --> 00:33:59.908
Either standing guard
or getting his ass kicked.

00:33:59.991 --> 00:34:01.825
[both grunting]

00:34:29.991 --> 00:34:32.200
Chauncey. Take care of Chauncey.

00:34:41.575 --> 00:34:42.616
Damn, Chaunce.

00:34:42.741 --> 00:34:46.241
Hey, hey, hey, it's all right.
It's all right. I got you.

00:34:46.824 --> 00:34:48.074
Oh, fuck.

00:34:58.908 --> 00:35:01.116
[both grunting]

00:35:23.949 --> 00:35:27.574
Who are you working for?
Who are you working for?

00:35:29.949 --> 00:35:31.783
Who are you fucking working for?

00:35:33.824 --> 00:35:34.824
[laughs]

00:35:47.449 --> 00:35:53.408
We play the parts.
And this is mine, Ptichka.

00:35:56.449 --> 00:35:57.949
[inhales]

00:35:58.074 --> 00:35:59.449
[in Russian] My little bird.

00:36:00.741 --> 00:36:01.741
Svetlana.

00:36:03.241 --> 00:36:04.491
[in English] No!

00:36:05.699 --> 00:36:06.699
[body thuds]

00:36:16.824 --> 00:36:19.074
Becca! Becca!

00:36:23.407 --> 00:36:24.699
- Becca!
- Mrs. Franklin?

00:36:25.241 --> 00:36:26.324
Maddie, where is Becca?

00:36:26.407 --> 00:36:29.991
She's not here, Mrs. Franklin.
She went out, got a ride to the hotel.

00:36:30.074 --> 00:36:31.074
A ride from whom?

00:36:31.574 --> 00:36:34.574
I don't know. But maybe that guy
with the motorcycle?

00:36:36.407 --> 00:36:39.574
Are you okay?
Is Becca okay? Mrs. Franklin?

00:36:51.199 --> 00:36:52.407
What the fuck, Mom?

00:36:52.532 --> 00:36:55.699
I don't know why you and dad got divorced.
Or anything about you.

00:36:55.782 --> 00:36:57.741
What is the big secret?

00:36:59.241 --> 00:37:00.366
I love you. You know that?

00:37:00.491 --> 00:37:02.866
Yeah, but sometimes you say it
and I'm not sure you mean it.

00:37:02.991 --> 00:37:04.032
[Jenny] What?

00:37:04.074 --> 00:37:06.991
[Becca] <i>Maybe a little space on this trip
is the best for both of us.</i>

00:37:07.032 --> 00:37:09.741
<i>Suddenly, you care? You literally
have no idea what's going on.</i>

00:37:09.866 --> 00:37:12.199
- Don't you ever talk to me like that!
- [gasping]

00:37:15.241 --> 00:37:18.366
[Jenny] We can spend some time together.
Just the two of us. Fresh start.

00:37:21.032 --> 00:37:22.199
[grunts]

00:37:30.490 --> 00:37:33.365
Becca? Becca!

00:37:34.324 --> 00:37:36.324
[panting]

00:37:46.699 --> 00:37:48.324
Come on, baby. Where are you?

00:37:53.824 --> 00:37:54.990
Okay.

00:37:57.240 --> 00:37:58.240
What?

00:38:00.365 --> 00:38:02.240
What the fuck! No!

00:38:02.949 --> 00:38:03.949
No!

00:38:05.490 --> 00:38:07.532
Fuck! Fuck.

00:38:08.490 --> 00:38:10.740
- [line ringing]
- Please, baby. Pick up.

00:38:13.365 --> 00:38:14.574
Please pick up.

00:38:16.365 --> 00:38:18.157
[Becca over recording] Thanks for calling.

00:38:18.199 --> 00:38:20.740
<i>But if you know me,
why aren't you texting?</i>

00:38:24.032 --> 00:38:25.324
[crying]

00:38:25.365 --> 00:38:26.365
No.

00:38:32.324 --> 00:38:34.490
No!

00:38:36.324 --> 00:38:38.324
[theme music playing]