WEBVTT

00:01:05.333 --> 00:01:06.708
زود باش. بیا

00:01:20.708 --> 00:01:22.250
چه بَلایی سرت میاد؟

00:01:23.000 --> 00:01:26.083
فردا، همراه با بقیه می‌بَرَنَم پایتخت کریمزون

00:01:27.000 --> 00:01:28.541
اونجا، اعدام میشم

00:01:31.250 --> 00:01:36.125
این مأموریت بهترین شانس‌مون
تو این سال‌ها بود و پدر نابودش کرد

00:01:37.750 --> 00:01:38.750
چرا؟

00:01:39.916 --> 00:01:41.500
می‌خواد اختلافات رو بذاره کنار

00:01:45.166 --> 00:01:46.333
ولی اینکه خوبه

00:01:51.208 --> 00:01:52.208
لیو

00:01:56.166 --> 00:01:57.666
پدر رئوف‌مون

00:01:58.250 --> 00:02:02.333
می‌خواد راجع به آتش بَس
با بزرگترین آدم‌کُش‌های اروپا مذاکره کنه

00:02:03.208 --> 00:02:05.208
ولی آزادی و صلح با کلاغ‌ها

00:02:05.333 --> 00:02:08.583
نیازمنده اینه که تمام قاره تحت کنترلشون باشه

00:02:08.708 --> 00:02:10.208
پس نباید این اجازه رو بدیم

00:02:11.333 --> 00:02:13.583
،باید یه کاری انجام بدیم
...بهم بگو چیکار کنم، نمی‌تونیم

00:02:13.708 --> 00:02:14.708
بُکُشش

00:02:18.625 --> 00:02:19.625
...لیو

00:02:20.458 --> 00:02:24.208
،برای زنده موندنِ خانواده‌ت
هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه

00:02:24.958 --> 00:02:28.208
،در خیلی از مواقع
برای برگردوندنِ تاریخ به مسیرِ درست

00:02:28.333 --> 00:02:30.708
باید کاری غیر قابل تحمل انجام بشه

00:02:33.750 --> 00:02:36.250
می‌خواد راجع به گریتا باهات حرف بزنه

00:02:36.375 --> 00:02:38.083
از تعدادی از نقشه‌هاش خبر دارم

00:02:39.375 --> 00:02:41.375
باید از این جلسه استفاده کنی

00:02:43.125 --> 00:02:45.416
این فرصت رو داری که باهاش توی یه اتاق باشی

00:02:45.416 --> 00:02:46.416
فقط تو می‌تونی

00:02:47.500 --> 00:02:49.500
قدرت، در دست‌های توئه

00:02:49.625 --> 00:02:50.625
تنها تو

00:02:59.000 --> 00:03:01.208
افرادم کمکت می‌کنن

00:03:02.541 --> 00:03:03.958
تصمیمِ درستیه

00:03:16.583 --> 00:03:17.583
!لیو

00:03:19.125 --> 00:03:21.000
و؟ -
وایسین. مِرک داره میاد -

00:03:24.875 --> 00:03:26.625
پدر می‌خواد ببینتت

00:03:26.708 --> 00:03:28.708
ساعت 19، توی اتاق فرماندهی

00:03:29.208 --> 00:03:30.625
میام، فرمانده

00:03:32.583 --> 00:03:33.583
خب؟

00:03:33.875 --> 00:03:35.958
فعلاً برگردین سَرِ کارتون سربازا

00:03:36.875 --> 00:03:39.250
فردا، برمی‌گردین پایتخت

00:03:43.250 --> 00:03:44.250
پایه‌ای؟

00:03:45.625 --> 00:03:47.041
تو تنها شانسشی

00:03:59.625 --> 00:04:03.208
خبری از گریتا نشد؟ -
نه، لُرد واروارا -

00:04:04.541 --> 00:04:06.500
اون مکعبِ لعنتی رو می‌خوام

00:04:07.041 --> 00:04:09.916
پیدا کردنِ یه پسر بچه نمی‌تونه انقدر سخت باشه

00:04:11.000 --> 00:04:12.375
نیروی کمکی بفرستین

00:04:23.000 --> 00:04:25.333
وقتی که می‌خوابی خیلی معصوم به‌نظر می‌رسی

00:04:27.500 --> 00:04:28.500
معصوم؟

00:04:30.625 --> 00:04:31.958
آره. ناراحت شدی؟

00:04:35.583 --> 00:04:36.583
نه

00:04:42.625 --> 00:04:43.750
جوابِ خوبی دادی

00:04:55.375 --> 00:04:56.416
...لُرد واروارا

00:04:59.041 --> 00:04:59.208
چطور می‌تونم در آینده یه کلاغِ جنگجو بشم؟

00:04:59.208 --> 00:05:01.333
چطور می‌تونم در آینده یه کلاغِ جنگجو بشم؟

00:05:03.041 --> 00:05:05.166
برای شرکت کردن در دوئل چی لازمه؟

00:05:07.833 --> 00:05:11.208
این سوال به تو مربوط نمیشه لوباونیک

00:05:13.083 --> 00:05:14.500
!شمشیرم رو بیار

00:05:16.708 --> 00:05:18.875
!لُرد -
!واروارا -

00:05:28.208 --> 00:05:30.958
این لوباونیک می‌خواد بدونه
برای کلاغ بودن چه چیزهایی لازمه

00:05:32.583 --> 00:05:35.000
باید به‌خاطرِ بی ادبیش بهش یه درسِ حسابی بدیم

00:05:36.458 --> 00:05:37.833
شما اینطوری فکر نمی‌کنین، بوزی‌ها؟

00:05:38.333 --> 00:05:40.208
!بله لُرد واروارا

00:05:45.625 --> 00:05:49.208
نه مکعبی، نه پولی، نه زَنی، نه شهرتی، نه شانسی

00:05:49.333 --> 00:05:49.375
می‌تونی دوچرخه رو فراموش کنی

00:05:49.375 --> 00:05:50.958
می‌تونی دوچرخه رو فراموش کنی

00:05:51.500 --> 00:05:54.833
لعنتی -
اینکار چیزی رو بهتر نمی‌کنه -

00:05:54.916 --> 00:05:57.041
حق با توئه. ولی بعدی شاید بهتر کنه

00:05:57.166 --> 00:05:58.666
باید سعی کنیم دوباره باهاش حرف بزنیم

00:05:58.708 --> 00:06:01.458
فراموشش کن. امکان نداره. اون حرومزاده لُختمون کرد

00:06:01.541 --> 00:06:04.208
،همین که ماشینم رو هنوز دارم راضیم، پس بخیال
وِلِش کن

00:06:06.208 --> 00:06:07.916
گَند زدیم، باشه؟

00:06:08.000 --> 00:06:10.208
ریدیم

00:06:10.333 --> 00:06:12.458
هی یارو! یه لیوان دیگه بهم بده

00:06:13.083 --> 00:06:14.083
شنیدم

00:06:14.750 --> 00:06:17.916
دستِ جمعی بیخیال شدن بهتره

00:06:23.916 --> 00:06:24.916
چیه؟

00:06:26.166 --> 00:06:29.833
،اِ... دِژاوو
یادِ خودم و پدرم افتادم
« آشناپنداری »

00:06:31.166 --> 00:06:33.708
،با این تفاوت که تو جای منی
من جای پدرم

00:06:35.416 --> 00:06:37.541
البته که بابا دائم‌الخمر بود

00:06:38.666 --> 00:06:41.750
عجب نوشیدنی خوبی بود

00:06:42.250 --> 00:06:44.500
تمام چیزهایی که یاد گرفته‌م، اون یادم داده

00:06:45.625 --> 00:06:48.875
،همیشه می‌خواست بریم رُم
فکر می‌کرد اونجا بهتره

00:06:50.375 --> 00:06:51.666
نمی‌دونم چرا

00:06:53.291 --> 00:06:55.791
فکر می‌کردیم چون سپاه سُرخ اونجا نبود

00:06:57.291 --> 00:06:59.000
از اون موقع، تنها بودم

00:07:00.375 --> 00:07:01.833
هی، تنها نیستی

00:07:03.541 --> 00:07:04.541
من هنوز اینجام

00:07:07.458 --> 00:07:09.666
ما یه تیم هستیم، همونجوری که خودت گفتی

00:07:09.750 --> 00:07:12.541
ما برادریم، ایلیا و مو هان؟

00:07:14.208 --> 00:07:15.541
و می‌دونی چیه؟

00:07:16.625 --> 00:07:17.916
چیزی که مال ماست رو پَس می‌گیریم

00:07:22.083 --> 00:07:23.208
آماده‌ای؟ -
نه -

00:07:23.916 --> 00:07:24.833
خوبه

00:07:29.666 --> 00:07:33.083
هی! چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

00:07:33.791 --> 00:07:36.166
مشکلی داری؟
مثل آدم به خودم بگو هان؟

00:07:36.708 --> 00:07:38.541
چیزی می‌خوای؟ هان؟

00:07:38.583 --> 00:07:41.416
چرا زُل زده؟ چرا بهم زُل زدی رفیق؟

00:07:41.458 --> 00:07:44.541
به بِرَکِر بگو بیاد بیرون، دیوسِ عوضی

00:07:44.666 --> 00:07:47.166
!بِرَکِر، یه حرومزاده‌ی طماعه

00:07:47.291 --> 00:07:49.916
!بِرَکِرِ عوضی، بیا بیرون

00:07:56.291 --> 00:07:57.833
چه خبر شده؟

00:08:22.208 --> 00:08:25.416
گفتم به این راحتیا بیخیالِ مکعبت نمیشی بچه

00:08:28.583 --> 00:08:31.083
ولی چرا باید به‌خاطرش جونِت رو به‌خطر بندازی؟

00:08:31.083 --> 00:08:32.875
هوم؟ این چیزیه که همه‌ش از خودم می‌پرسم

00:08:33.708 --> 00:08:37.458
موسی... که فقط دنباله پوله. کاملاً درسته

00:08:37.958 --> 00:08:38.958
...ولی تو

00:08:40.083 --> 00:08:41.916
دنبالِ یه چیزی هستی

00:08:42.416 --> 00:08:43.458
درست نمیگم؟

00:08:55.041 --> 00:08:57.041
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:08:58.166 --> 00:08:59.166
بهم بگو

00:08:59.833 --> 00:09:00.916
!رئیس

00:09:00.958 --> 00:09:03.666
!بسیار خب! نیازی به اینکار نیست رفیق

00:09:03.708 --> 00:09:04.916
!آخ

00:09:22.375 --> 00:09:23.375
کُلُره

00:09:24.541 --> 00:09:28.833
،نوروتوکسینی که توسط جاسوس‌های فِمِن‌ها ساخته شده
بعد از چند ساعت اثر می‌کنه

00:09:33.375 --> 00:09:35.583
شبیه به یه ایست قلبیِ بی درد به‌نظر می‌رسه

00:09:35.708 --> 00:09:37.958
یه پیرِ مَرد در آرامش می‌میره

00:09:38.083 --> 00:09:39.458
کسی خبر دار نمیشه

00:09:39.500 --> 00:09:41.583
نیازی نیست قانعم کنی سَم

00:09:42.166 --> 00:09:43.666
از کاری که باید انجام بشه اطلاع دارم

00:09:45.541 --> 00:09:46.541
باشه

00:09:54.666 --> 00:09:56.291
یه لحظه‌ی خاص و مهمه

00:09:57.166 --> 00:09:59.791
کاپیتان‌مون دعوتم کرده تا باهاش شام بخورم

00:10:01.916 --> 00:10:03.916
ارتون انتظار دارم بی عیب و نقص رفتار کنین

00:10:05.333 --> 00:10:08.583
حتی کوچکترین لغزش به سختی مجازات میشه

00:10:10.166 --> 00:10:11.541
همه‌تون متوجه شدین، هوم؟

00:10:11.583 --> 00:10:11.666
بله لُرد واروارا

00:10:11.666 --> 00:10:13.583
بله لُرد واروارا

00:10:16.291 --> 00:10:17.791
کیانو، دنبالم میای

00:10:34.541 --> 00:10:36.125
چشمگیره نه؟

00:10:38.333 --> 00:10:42.416
،بزرگترین شهر اروپاست
تقریباً 80 هزار نفر اینجا زندگی می‌کنن

00:10:43.250 --> 00:10:43.833
...بَرده‌ها، جنگجوها، لُردها

00:10:43.833 --> 00:10:45.833
...بَرده‌ها، جنگجوها، لُردها

00:10:47.041 --> 00:10:48.166
والامقام‌ها

00:10:51.916 --> 00:10:53.291
تو هم به زودی اون بالا خواهی بود

00:11:00.166 --> 00:11:01.333
لیاقتش رو دارم

00:11:36.458 --> 00:11:36.958
بیا

00:11:36.958 --> 00:11:37.458
بیا

00:11:46.625 --> 00:11:48.125
!درود بر قوی‌ترین

00:11:48.250 --> 00:11:48.291
!درود بر قوی‌ترین

00:11:48.291 --> 00:11:51.250
من زودتر شروع کردم. امیدوارم ناراحت نشی

00:11:52.208 --> 00:11:54.708
نه، ناراحت نیستم

00:12:03.458 --> 00:12:03.541
...پس

00:12:03.541 --> 00:12:04.583
...پس

00:12:07.833 --> 00:12:09.000
این جِتِ

00:12:10.458 --> 00:12:12.875
کاراکوف، تمام و کمال بررسیش کرده

00:12:15.083 --> 00:12:15.958
و؟

00:12:16.000 --> 00:12:16.083
کاشف به‌عمل اومده که هیچیش رو نمیشه بازیابی کرد

00:12:16.083 --> 00:12:18.708
کاشف به‌عمل اومده که هیچیش رو نمیشه بازیابی کرد

00:12:19.375 --> 00:12:20.500
نه اسلحه‌ی پلاسمایی، نه پیشرانه‌ی یونی

00:12:20.500 --> 00:12:22.125
نه اسلحه‌ی پلاسمایی، نه پیشرانه‌ی یونی

00:12:22.166 --> 00:12:24.750
این جِت یه آشغال بدرد نخوره

00:12:25.375 --> 00:12:25.500
...واروارا

00:12:25.500 --> 00:12:28.250
...واروارا

00:12:30.083 --> 00:12:32.958
با یه آشغالِ بدرد نخور، ما چطور قراره

00:12:33.083 --> 00:12:35.458
کنترلِ تمام قاره رو بدست بیاریم؟

00:12:36.250 --> 00:12:37.166
هوم؟

00:12:37.250 --> 00:12:39.250
باید برم دست‌شویی

00:12:39.833 --> 00:12:41.833
جادوی سیاه که نیست

00:12:42.458 --> 00:12:44.333
،با یه مکعبِ آتلانتیسی
می‌تونستیم اینکارو انجام بدیم

00:12:44.458 --> 00:12:46.833
فقط اون موقع می‌تونستیم آرک رو پیدا کنیم

00:12:46.958 --> 00:12:50.000
و با تکنولوژی آتلاتیس، دشمنان‌مون رو نابود کنیم

00:12:50.708 --> 00:12:51.375
پس، اون مکعب دست توئه؟

00:12:51.375 --> 00:12:53.208
پس، اون مکعب دست توئه؟

00:12:53.208 --> 00:12:54.000
پس، اون مکعب دست توئه؟

00:12:57.375 --> 00:12:58.500
هوم؟

00:13:09.958 --> 00:13:10.958
...تو

00:13:12.833 --> 00:13:17.208
...مکعبی که جلوی پات افتاد رو پیدا کردی و تو

00:13:19.958 --> 00:13:21.458
اجازه دادی از دستت بره؟

00:13:34.708 --> 00:13:35.708
چطوری؟

00:13:36.583 --> 00:13:39.208
کیانو، کجا بُردنت؟

00:13:39.250 --> 00:13:43.083
پیشِ لُرد واروارا. قراره توی دوئل شرکت کنم پدر

00:13:44.458 --> 00:13:47.166
و بَرَنده میشم و اونوقت آزاد میشم

00:13:47.250 --> 00:13:50.458
اونوقت تو رو از اینجا میارم بیرون -
نباید همچین کاری انجام بدی -

00:13:50.500 --> 00:13:54.458
لطفاً. بی پروا نباش -
به قدرتت احتیاج دارم -

00:13:54.541 --> 00:13:56.708
باید یه راه دیگه برای اینکار باشه

00:13:56.833 --> 00:13:58.958
هر دومون از این وضع خلاص میشیم

00:14:00.208 --> 00:14:03.083
و من اجازه نمیدم
توی اون میدانِ مسابقه بمیری. می‌شنوی چی میگم؟

00:14:04.333 --> 00:14:05.333
نمی‌میرم

00:14:43.083 --> 00:14:44.083
...یه کلمه حرف بزنی

00:14:44.583 --> 00:14:45.875
می‌کُشمت

00:14:48.666 --> 00:14:49.666
...یه کلمه حرف بزنم

00:14:50.791 --> 00:14:53.083
لُرد واروارا تو رو می‌کُشه

00:15:06.083 --> 00:15:07.500
دیگه حرفی نداریم

00:15:09.333 --> 00:15:09.958
دفعه‌ی بعد، باید بریم تیر گاردن شکار، موافق نیستی؟

00:15:09.958 --> 00:15:12.708
دفعه‌ی بعد، باید بریم تیر گاردن شکار، موافق نیستی؟

00:15:13.958 --> 00:15:16.083
چند تا پلنگ دارم. خوش می‌گذره

00:15:18.458 --> 00:15:19.958
همینطوره کاپیتان

00:15:27.833 --> 00:15:30.000
یه چیزِ دیگه

00:15:32.083 --> 00:15:33.916
از این به بعد، لُرد اولریک رو

00:15:33.916 --> 00:15:33.958
از این به بعد، لُرد اولریک رو

00:15:34.041 --> 00:15:36.541
به عنوان هفتمین نفر
در کنارِ خودم منصوب می‌کنم

00:15:40.916 --> 00:15:42.916
واقعاً تصمیمِ عاقلانه‌ای گرفتین کاپیتان

00:16:05.500 --> 00:16:06.500
متأسفم

00:16:37.791 --> 00:16:39.583
دیویات، امروز تو باهام میای

00:16:40.291 --> 00:16:40.666
و تو تنبیه خواهی شد کیانو

00:16:40.666 --> 00:16:41.875
و تو تنبیه خواهی شد کیانو

00:16:41.875 --> 00:16:42.541
و تو تنبیه خواهی شد کیانو

00:16:49.666 --> 00:16:51.541
پس چه نقشه‌ای برای مکعب داری؟

00:16:51.541 --> 00:16:54.500
می‌خوایم بفروشیمش. بهت که گفتیم -
داشتم با دستیارت حرف می‌زدم -

00:16:54.500 --> 00:16:57.833
آره ولی اونم همین حرف رو می‌زنه
!چون حقیقت همینه

00:16:57.875 --> 00:17:00.791
حتی اگر جونِ اربابش در خطر باشه، هان؟

00:17:01.791 --> 00:17:05.208
این مَرد یه دروغگوئه؟ -
!نه -

00:17:05.791 --> 00:17:06.958
نیست

00:17:07.833 --> 00:17:10.166
ولی من دروغگوام -
چی؟ -

00:17:11.291 --> 00:17:13.250
اون می‌خواد بفروشتش، من نه

00:17:13.291 --> 00:17:17.333
هیچوقت نخواستم. فقط این حرف رو زدم
تا کمکم کنه مکعب رو تعمیر کنم

00:17:17.375 --> 00:17:21.083
داری چه زِری می‌زنی؟ -
باید برش‌گردونم به آرک -

00:17:26.708 --> 00:17:27.708
ادامه بده

00:17:29.375 --> 00:17:32.083
یکی از آتلانتیسی‌ها نزدیکِ روستامون سقوط کرد

00:17:34.458 --> 00:17:37.208
،اون مُرد ولی قبل از اینکه بمیره
این مکعب رو بهم داد

00:17:37.250 --> 00:17:40.708
باید برش‌گردونم پیش مردمش. به هر قیمتی

00:17:40.750 --> 00:17:42.250
این ماموریتِ منه

00:17:42.958 --> 00:17:43.958
چرا؟

00:17:44.583 --> 00:17:47.958
،یه تهدیدِ جِدی و مهم داره به اروپا نزدیک میشه
از سمتِ خاور دور

00:17:50.333 --> 00:17:52.833
...ولی اگر ماژولِ همجوشی و مکعب رو بهمون بدی

00:17:56.250 --> 00:17:57.208
می‌تونیم جلوشو بگیریم

00:17:59.541 --> 00:18:00.541
آره

00:18:06.875 --> 00:18:08.041
می‌تونم اثباتش کنم

00:18:15.291 --> 00:18:16.291
مکعب رو بهم بده

00:18:18.625 --> 00:18:19.750
می‌تونم فعالش کنم

00:19:26.375 --> 00:19:27.250
!همینه

00:19:55.000 --> 00:19:56.500
تو کی هستی؟

00:19:57.583 --> 00:19:59.208
من ایلیا از قبیله‌ی اصیل‌ها هستم

00:20:00.958 --> 00:20:03.000
و باید این مکعب رو به آرک برگردونم

00:20:03.750 --> 00:20:06.791
نمی‌دونیم چیه ولی تهدیدی برای تمامِ بشریته

00:20:07.666 --> 00:20:10.625
جوابِ دسامبر سیاه درون این مکعبه

00:20:11.625 --> 00:20:12.708
...پس لطفاً

00:20:14.041 --> 00:20:15.041
بذار بریم

00:20:16.708 --> 00:20:18.000
به یه شرط

00:20:20.750 --> 00:20:23.500
...اگر فهمیدین چه چیزی پشتِ این فاجعه‌ست

00:20:24.083 --> 00:20:27.416
اولین نفر به تو میگیم. قول میدم

00:20:35.208 --> 00:20:37.000
پدر، می‌خواستن منو ببینن؟

00:20:44.625 --> 00:20:45.625
...پس

00:20:45.958 --> 00:20:49.583
تو اون زنِ جَوونی هستی که
زندانی کردنِ اون زَن رو بهش مدیونیم

00:20:50.875 --> 00:20:53.083
سرباز لیو از قبیله‌ی اصیل‌ها هستم

00:20:53.125 --> 00:20:54.208
می‌دونم

00:20:54.333 --> 00:20:56.458
فرمانده مِرک، همه چیز رو راجع به تو بهم گفته

00:20:56.958 --> 00:20:59.083
بابت اتفاقی که برات افتاد، متأسفم

00:20:59.625 --> 00:21:03.083
هیچ کلمه‌ای وجود نداره که
بتونم به اندازه کافی همدردیم رو ابراز کنم

00:21:07.375 --> 00:21:10.833
،راستش رو بخوای
بعضی وقتا فقط اشناپس جواب میده. می‌خوری؟
« نوعی نوشیدنی »

00:21:16.875 --> 00:21:18.041
نسخه‌ی آرِنبِرگ

00:21:19.166 --> 00:21:20.208
بهترینه

00:21:25.750 --> 00:21:27.750
مستفیماً از خودِ پایتخت میاد

00:21:38.666 --> 00:21:39.666
به سلامتی

00:21:42.625 --> 00:21:45.583
توی دهنت بچرخونش

00:21:47.708 --> 00:21:49.333
از من چی می‌خواین؟

00:21:50.750 --> 00:21:52.708
می‌خوام ازت قدر دانی کنم

00:21:52.833 --> 00:21:55.833
مانع از خودکُشیِ کلاغِ زندانی شدی

00:21:56.833 --> 00:21:58.708
...اگر افرادت نرسیده بودن

00:21:58.750 --> 00:21:59.750
خودم می‌کُشتمش

00:21:59.833 --> 00:22:00.875
ولی اینکارو نکردی

00:22:01.583 --> 00:22:03.458
و به همین دلیله که اون زندانی رو در اختیار داریم

00:22:03.583 --> 00:22:06.125
و به همین دلیله که

00:22:06.208 --> 00:22:08.583
ما در موقعیتی تاریخی هستیم

00:22:09.958 --> 00:22:13.083
آتش بَس در دسترسِ ماست سرباز

00:22:13.125 --> 00:22:17.000
کلاغ‌ها وحشی هستن. هر کریمزونی که ببینن رو می‌کُشن

00:22:18.625 --> 00:22:20.916
هرگز مذاکراتِ صلح رو قبول نمی‌کنن

00:22:23.250 --> 00:22:24.875
...فکر می‌کنی فرمانده واس

00:22:25.500 --> 00:22:28.166
آدمِ خیلی خوبیه، مگه نه؟

00:22:30.500 --> 00:22:33.291
خب، منم مدتِ زیادی همچین فکری می‌کردم

00:22:33.416 --> 00:22:34.458
...می‌دونی، من

00:22:35.291 --> 00:22:37.583
...سال‌ها پیش همراه با پدرش جنگیدم

00:22:37.583 --> 00:22:39.708
در کنارِ ژنرالِ بزرگ آرِنبِرگ

00:22:39.750 --> 00:22:42.458
و دیوید از هر نظر باهاش برابر بود

00:22:42.583 --> 00:22:45.250
...لَجوج، یک دنده

00:22:45.958 --> 00:22:47.083
فقط دنبالِ بهترین نتایج بود

00:22:47.666 --> 00:22:49.250
به سرعت به مَدارجِ بالا رسید

00:22:49.958 --> 00:22:53.333
،در 25 سالگی، خودم به مقامِ فرماندهی ترفعیش دادم
جَوون‌ترین فرمانده‌ای که تا حالا داشتیم

00:22:54.333 --> 00:22:59.458
خب، فرمانده واس
...فقط براساسِ منافعِ خودش عمل می‌کنه

00:22:59.583 --> 00:23:02.000
نه براساسِ قوانینِ ما

00:23:02.500 --> 00:23:04.333
ما یه نیروی تدافعی هستیم

00:23:04.833 --> 00:23:08.708
ما از قبایلِ زیر پرچم‌مون
با گوشت و خون‌مون محافظت می‌کنیم

00:23:08.750 --> 00:23:11.375
،ولی ما هیچوقت حمله نمی‌کنیم
ما از یه ایده دفاع می‌کنیم

00:23:12.708 --> 00:23:15.708
ایده‌ای که یه زمانی
اروپا براساسِ اون استوار بود

00:23:17.583 --> 00:23:18.708
ایده‌ی آزادی

00:23:20.458 --> 00:23:21.708
ما به جنگ‌ها پایان می‌بخشیم

00:23:22.625 --> 00:23:24.166
شروع‌شون نمی‌کنیم

00:23:25.000 --> 00:23:27.750
...این موضوع، احتمالاً نکته‌ایه که فرمانده واس

00:23:28.291 --> 00:23:30.416
بهش اشاره‌ای نکرده. درست میگم سرباز؟

00:23:37.208 --> 00:23:38.208
قراره همراه با زندانی

00:23:39.083 --> 00:23:40.083
به براتوک برم

00:23:40.708 --> 00:23:42.208
می‌خوام تحویلش بدم

00:23:43.416 --> 00:23:45.416
و می‌تونم از کاپیتان بخوام

00:23:45.583 --> 00:23:47.958
...در ازای اینکار، خانواده‌ت رو آزاد کنه

00:23:48.083 --> 00:23:49.125
اگر تو ازم بخوای

00:23:52.583 --> 00:23:53.666
می‌خوای همراهمون بیای؟

00:23:56.333 --> 00:23:57.333
بله

00:24:02.958 --> 00:24:03.958
متشکرم

00:24:06.708 --> 00:24:08.958
،وقتی که این ماجرا تموم شد، می‌تونی ازم تشکر کنی
مرخصی

00:24:30.500 --> 00:24:31.666
متأسفم سَم

00:24:36.333 --> 00:24:38.000
این یعنی حکمِ مَرگش

00:24:52.291 --> 00:24:54.291
ماموریتِ آتلانتیسی، نجاتِ دنیا

00:24:54.333 --> 00:24:57.458
بهم بگو که اون حرفا
بهترین خالی بَندیِ دنیا بود یا نکنه جِدی گفتی؟

00:24:57.583 --> 00:25:00.000
...رفیق، من -
تمامِ این مدت بهم دروغ می‌گفتی؟ -

00:25:00.083 --> 00:25:01.333
!جواب بده، همین الان -
!نه -

00:25:02.708 --> 00:25:05.333
البته که خالی بَندی بود. مکعب رو می‌فروشیم

00:25:05.958 --> 00:25:06.041
باشه. بیا از اینجا بریم بیرون. یالا

00:25:06.041 --> 00:25:07.833
باشه. بیا از اینجا بریم بیرون. یالا

00:25:09.750 --> 00:25:11.833
!مائوریس

00:25:13.708 --> 00:25:14.958
...اه

00:25:16.250 --> 00:25:18.208
عزیزم، چرا انقدر سریع؟ -
!آره -

00:25:18.333 --> 00:25:20.541
بیا، تو برو ماشین رو روشن کن

00:25:20.583 --> 00:25:23.458
!وقت نداریم! باید بریم -
!زود برمیگردم-

00:25:23.458 --> 00:25:25.083
موسی قول میده

00:26:02.958 --> 00:26:05.583
ماژولِ ناوبری فعال شد

00:26:07.958 --> 00:26:09.958
در حال محاسبه‌ی مسیرِ رسیدن به آرک

00:26:11.583 --> 00:26:12.708
دنبالم بیا

00:26:57.875 --> 00:26:59.583
نتونستی اینکارو انجام بدی

00:27:19.750 --> 00:27:20.833
پدر، بهم اطمینان داد

00:27:20.958 --> 00:27:23.125
که گریتا و خانواده‌م معاوضه میشن

00:27:26.708 --> 00:27:29.333
همراه با نماینده میرم براتوک تا اینکارو انجام بدم

00:27:37.833 --> 00:27:38.833
متأسفم

00:27:40.375 --> 00:27:42.875
نباید بابتِ رفتار کردن
براساس قوانینی که خودت و قبیله‌ت

00:27:42.958 --> 00:27:44.583
ازش پیروی می‌کنین معذرت خواهی کنی

00:27:56.833 --> 00:27:58.875
قبولش می‌کنم

00:28:00.625 --> 00:28:03.208
تا اَبَد به مبارزه برای اعتقاداتم ادامه میدم

00:28:04.708 --> 00:28:05.750
صرف نظر از هر چیزی

00:28:07.250 --> 00:28:09.750
صرف نظر از اینکه چه کسی سَرِ راهم قرار بگیره

00:28:14.625 --> 00:28:17.625
پس داستانِ ما توسطِ آرمان گرایی
مورد آزمایش قرار گرفت و همینجا باید به اتمام برسه

00:28:19.541 --> 00:28:21.875
داستان هنوز تموم نشده

00:28:22.875 --> 00:28:24.166
باور کن

00:28:32.833 --> 00:28:34.083
به من ایمان داشته باش لطفاً

00:28:36.333 --> 00:28:38.000
دوباره همدیگرو می‌بینیم فرمانده

00:28:51.333 --> 00:28:52.583
منتظرت هستن

00:29:20.083 --> 00:29:21.958
از این وضعی که داره خوشت میاد؟

00:29:35.083 --> 00:29:38.041
خیلی حیف میشه 2 تا لوباونیک رو
توی یه روز از دست بدیم

00:29:42.541 --> 00:29:43.541
بیا

00:30:04.208 --> 00:30:07.583
دارم بهت این فرصت رو میدم
که حکمِ مَرگت رو اجرا کنی

00:30:07.583 --> 00:30:08.250
دارم بهت این فرصت رو میدم
که حکمِ مَرگت رو اجرا کنی

00:30:09.250 --> 00:30:11.791
...خوب بهش فکر کن که از این فرصت استفاده می‌کنی

00:30:11.791 --> 00:30:12.375
...خوب بهش فکر کن که از این فرصت استفاده می‌کنی

00:30:13.291 --> 00:30:14.583
یا نه؟

00:30:24.458 --> 00:30:25.458
قلب

00:30:27.375 --> 00:30:28.375
انجامش بده

00:30:29.083 --> 00:30:30.333
و با شرافت انجامش بده

00:30:48.500 --> 00:30:50.750
مثلِ یه کلاغ بمیر

00:30:53.125 --> 00:30:55.000
مَرگِ خیلی خوبی خواهد بود کیانو

00:30:55.875 --> 00:30:56.875
مَرگ یک کلاغ

00:30:57.666 --> 00:30:59.166
مَرگی با عزت و شرافت

00:30:59.875 --> 00:31:00.875
انجامش بده

00:31:03.250 --> 00:31:04.625
!آره! همین الان

00:31:05.125 --> 00:31:06.166
...اسمِ

00:31:07.125 --> 00:31:08.125
...من

00:31:10.250 --> 00:31:11.458
کیانوئه

00:31:32.875 --> 00:31:35.583
توی دوئلی که با شایگستگی بدست آوردی
با خنجرِ من می‌جنگی

00:31:43.458 --> 00:31:44.000
ناامیدم نکن

00:31:44.000 --> 00:31:45.250
ناامیدم نکن

00:32:31.875 --> 00:32:35.875
هشدار. تشخیصِ خصومت. وارد شدن به حالتِ مبارزه