WEBVTT

00:01:39.640 --> 00:01:41.440
=Episode 4=

00:01:41.440 --> 00:01:44.600
(Countless efforts in vain.
Red Sleeve Blade dictates fate. Part 1)

00:01:45.600 --> 00:01:49.560
(Capital)

00:01:57.040 --> 00:02:00.120
(House of Sunset Drizzle)

00:02:10.080 --> 00:02:11.040
Do you know

00:02:11.280 --> 00:02:12.400
how nervous and anxious
I was earlier on?

00:02:12.960 --> 00:02:14.040
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)
We feel so much relieved,

00:02:14.040 --> 00:02:14.720
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)

00:02:14.720 --> 00:02:16.360
(Li Niantang, House of Sunset Drizzle)
now that you're awake.

00:02:17.200 --> 00:02:18.040
That's right, House Master.

00:02:18.440 --> 00:02:19.680
Everyone was worried about you.

00:02:20.200 --> 00:02:21.200
Especially Delegate.

00:02:21.480 --> 00:02:23.600
(Long Xiaoqing, House of Sunset Drizzle)
His hair turned gray from worrying.

00:02:26.640 --> 00:02:28.480
Sounds like he's the one who got ill.

00:02:32.160 --> 00:02:33.840
The affairs keep piling up.

00:02:34.520 --> 00:02:36.560
Delegate almost burst out of anger
from being too busy.

00:02:37.200 --> 00:02:38.000
It's all good now.

00:02:38.320 --> 00:02:39.240
Since you're awake,

00:02:39.760 --> 00:02:40.840
he can finally rest.

00:02:42.480 --> 00:02:43.280
I don't think that's a good idea.

00:02:44.640 --> 00:02:45.800
House Master
just regained consciousness.

00:02:46.240 --> 00:02:47.440
(Mo Beichen, House of Sunset Drizzle)
He should get more rest.

00:02:48.120 --> 00:02:49.320
There's no need
to exhaust House Master's energy

00:02:50.120 --> 00:02:51.960
over trivial matters.

00:02:52.640 --> 00:02:54.960
Just let Hua Wucuo do whatever he wants.

00:03:03.640 --> 00:03:04.640
- Greetings, Delegate.
- Greetings, Delegate.

00:03:04.640 --> 00:03:05.800
House Master, you're finally awake.

00:03:07.480 --> 00:03:08.080
Yes.

00:03:08.760 --> 00:03:10.680
I was waiting for you.

00:03:12.480 --> 00:03:13.920
All right, all of you can leave now.

00:03:20.200 --> 00:03:21.280
Just sitting here

00:03:21.280 --> 00:03:23.880
is really uncomfortable.

00:03:26.080 --> 00:03:26.560
Let's go.

00:03:27.360 --> 00:03:28.560
Come and take a walk with me.

00:03:49.000 --> 00:03:49.600
Mr. Mo.

00:03:51.880 --> 00:03:53.360
What is it, Miss Lianxin?

00:03:54.120 --> 00:03:54.720
(Liu Lianxin, House of Sunset Drizzle)

00:03:54.720 --> 00:03:56.480
The physician said we'll have
to change House Master's prescription

00:03:56.480 --> 00:03:57.640
after he regains consciousness.

00:03:58.440 --> 00:03:59.160
But I'm occupied at the moment.

00:03:59.360 --> 00:04:01.920
Can you buy the medicinal herbs for me?

00:04:02.600 --> 00:04:03.200
Sure.

00:04:03.840 --> 00:04:04.600
Here's the prescription.

00:04:04.680 --> 00:04:05.280
All right.

00:04:05.640 --> 00:04:08.640
Please be careful
with House Master's medicinal herbs.

00:04:17.920 --> 00:04:20.680
(If anything happens, stay put.
Stay alive and wait.)

00:04:28.160 --> 00:04:29.040
It's cold.

00:04:29.880 --> 00:04:31.200
Let's go back inside.

00:04:32.720 --> 00:04:33.760
It's all right.

00:04:34.400 --> 00:04:34.960
Let's continue walking.

00:04:36.680 --> 00:04:39.760
I have been half awake and half asleep.

00:04:39.760 --> 00:04:42.160
I find here

00:04:43.600 --> 00:04:44.200
and here

00:04:44.800 --> 00:04:46.440
are warm.

00:04:47.360 --> 00:04:50.640
It makes me feel comfortable and sleepy.

00:04:51.560 --> 00:04:52.280
I think

00:04:52.720 --> 00:04:55.560
if I were to sleep this comfortably,

00:04:56.520 --> 00:04:58.680
I don't think I'll ever wake up.

00:05:00.960 --> 00:05:02.320
Lianxin told me

00:05:02.600 --> 00:05:03.600
that my eyes rolled
to the back of my head

00:05:04.440 --> 00:05:06.240
those several days.

00:05:06.240 --> 00:05:08.920
House Master, nothing will happen to you
because you're blessed by heaven.

00:05:11.040 --> 00:05:13.720
There's a limit to how much one can eat.

00:05:14.160 --> 00:05:16.280
I think I almost hit the limit.

00:05:22.280 --> 00:05:24.200
When are you going to step down?

00:05:25.040 --> 00:05:25.760
Don't forget

00:05:26.080 --> 00:05:28.360
that I've got the name list.

00:05:48.280 --> 00:05:49.800
Who let you come in?

00:05:51.440 --> 00:05:53.720
Delegate, Su Mengzhen has returned.

00:05:53.720 --> 00:05:54.960
He has the box too.

00:05:56.400 --> 00:05:57.400
We must not wait any longer.

00:05:57.560 --> 00:05:59.480
Yes, we mustn't wait anymore.

00:06:00.640 --> 00:06:04.680
My son will have your head
when he returns.

00:06:08.360 --> 00:06:09.640
Listen up.

00:06:10.520 --> 00:06:11.840
House Master is gravely ill.

00:06:12.240 --> 00:06:14.680
From today on, no one can visit him

00:06:16.800 --> 00:06:17.880
without my permission.

00:06:18.480 --> 00:06:18.960
Yes!

00:06:20.280 --> 00:06:20.920
Wait.

00:06:27.360 --> 00:06:28.680
Someone needs to stay with House Master.

00:06:29.280 --> 00:06:30.680
Delegate, do you think

00:06:31.360 --> 00:06:32.960
I'm strong enough
to rescue House Master?

00:06:34.640 --> 00:06:35.960
You can stay if you like.

00:06:36.520 --> 00:06:37.520
It's your decision to make.

00:07:05.360 --> 00:07:06.280
Do you know who I am?

00:07:06.280 --> 00:07:07.760
My father is Wen Wan,
the Lord of Luoyang,

00:07:07.760 --> 00:07:09.000
my master is Red Sleeve Nun,

00:07:09.000 --> 00:07:10.840
and my martial brother is Su Mengzhen
of the House of Sunset Drizzle.

00:07:11.200 --> 00:07:12.120
My other two friends may not be famous

00:07:12.120 --> 00:07:13.600
in the martial arts world

00:07:13.600 --> 00:07:14.640
or have very good characters,

00:07:14.760 --> 00:07:15.960
but their skills are exceptional.

00:07:21.320 --> 00:07:21.880
Sir,

00:07:22.640 --> 00:07:24.000
look at your martial sister's character.

00:07:24.000 --> 00:07:25.600
You can't blame me for that.

00:07:29.120 --> 00:07:31.240
You picked on me!

00:07:31.240 --> 00:07:33.040
All of you are in this together!

00:07:35.960 --> 00:07:36.840
Get out of my way!

00:07:41.920 --> 00:07:44.560
Here, have some grapes.

00:07:46.080 --> 00:07:46.600
What?

00:07:46.680 --> 00:07:48.640
Do you think I'll forgive you
over these grapes?

00:07:49.320 --> 00:07:50.320
You don't like grapes?

00:07:50.760 --> 00:07:51.560
I want them!

00:07:52.440 --> 00:07:53.160
Bad Advisor.

00:07:54.000 --> 00:07:54.400
All right.

00:07:55.160 --> 00:07:57.040
I have already made
the arrangements at this inn.

00:07:57.400 --> 00:07:58.480
You can enjoy reminiscing.

00:07:59.000 --> 00:07:59.520
Then

00:08:00.360 --> 00:08:01.280
I'll join in too.

00:08:01.800 --> 00:08:02.640
In this wilderness,

00:08:02.640 --> 00:08:04.280
I didn't know
you have other friends apart from me.

00:08:05.080 --> 00:08:06.160
All the gourmets in this world

00:08:06.160 --> 00:08:07.480
are my best friends.

00:08:08.400 --> 00:08:10.160
I, the Bad Advisor,
shall head to the kitchen

00:08:11.000 --> 00:08:11.680
to enjoy the food.

00:08:16.680 --> 00:08:17.480
What is so funny?

00:08:18.760 --> 00:08:20.040
You're injured.
Yet, you went out for a fight.

00:08:20.040 --> 00:08:21.120
You even dragged my friends with you.

00:08:21.360 --> 00:08:22.800
What if something bad happened?

00:08:24.080 --> 00:08:25.200
Are you worried about me

00:08:25.200 --> 00:08:26.640
or your two new friends?

00:08:27.480 --> 00:08:28.760
Of course, I'm worried about you.

00:08:30.720 --> 00:08:31.680
So, what brings you to the Capital?

00:08:33.320 --> 00:08:34.680
I came here

00:08:34.680 --> 00:08:35.560
because I miss you.

00:08:36.640 --> 00:08:37.760
That's thoughtful of you.

00:08:39.600 --> 00:08:41.600
Your father sent me a letter last month.

00:08:41.880 --> 00:08:44.000
He said you're at a marriageable age.

00:08:44.720 --> 00:08:45.400
When will that be?

00:08:45.880 --> 00:08:47.040
When that time comes,
I'll bring a large group of people

00:08:47.040 --> 00:08:47.920
to watch your ceremony.

00:08:48.960 --> 00:08:51.120
There's no need to rush in this matter.

00:08:54.120 --> 00:08:54.720
Wen Rou,

00:08:54.880 --> 00:08:56.360
don't tell me you ran away from home.

00:08:57.200 --> 00:08:58.520
Of course, not.

00:08:59.400 --> 00:09:02.400
My father kept forcing me
to attend matchmaking sessions.

00:09:02.960 --> 00:09:04.000
I told him I wasn't interested.

00:09:04.000 --> 00:09:05.160
He also promised not to do it anymore.

00:09:05.440 --> 00:09:07.080
But he still arranged it behind my back.

00:09:07.760 --> 00:09:09.080
He even invited the prospect
to our residence.

00:09:09.880 --> 00:09:11.320
That's why I left

00:09:12.320 --> 00:09:13.240
openly.

00:09:15.120 --> 00:09:15.960
As expected, you ran away from home.

00:09:15.960 --> 00:09:16.560
Get some rest.

00:09:18.800 --> 00:09:20.400
Don't think
about persuading me to go home.

00:09:20.640 --> 00:09:21.520
I'm not going home.

00:09:29.720 --> 00:09:31.120
I have finally known why Su Mengzhen

00:09:31.120 --> 00:09:32.400
is known all over the world.

00:09:33.440 --> 00:09:34.480
Any situation will change drastically

00:09:34.840 --> 00:09:35.720
when he has his blade.

00:09:37.640 --> 00:09:39.120
Someone with high expectations like you
has such an admiration for him.

00:09:39.760 --> 00:09:40.640
Now, that's rare.

00:09:42.000 --> 00:09:44.080
He's the number one hero in the world.
Who doesn't admire him?

00:09:46.600 --> 00:09:48.120
I wonder if the man I met today

00:09:48.960 --> 00:09:50.240
is also on the heroes' list.

00:09:51.840 --> 00:09:53.240
I have a feeling I'll meet him again.

00:09:54.200 --> 00:09:55.520
There are many hidden talents
in the martial arts world.

00:09:55.960 --> 00:09:58.400
We'll always
run into experts like these.

00:10:00.360 --> 00:10:00.920
Say,

00:10:01.560 --> 00:10:03.360
Wen Rou is Mengzhen's martial sister.

00:10:03.680 --> 00:10:04.720
But why does she have poor skills?

00:10:06.520 --> 00:10:07.280
Who knows?

00:10:12.960 --> 00:10:14.120
Who threw this grape?

00:10:15.280 --> 00:10:15.880
Who's that?

00:10:17.120 --> 00:10:18.240
So what if I have poor skills?

00:10:18.520 --> 00:10:19.400
I can still take you on anyway.

00:10:29.920 --> 00:10:35.120
(Virtuous and Kindness)

00:10:47.640 --> 00:10:48.480
All right. Break it up.

00:10:49.520 --> 00:10:50.360
Break it up.

00:11:18.640 --> 00:11:19.400
Lianxin,

00:11:20.400 --> 00:11:22.000
put down your dagger.

00:11:22.800 --> 00:11:24.240
Or else you'll hurt yourself.

00:11:25.400 --> 00:11:26.800
Is House Master still awake?

00:11:55.480 --> 00:11:58.160
Only dogs squat at the door.

00:12:06.760 --> 00:12:09.280
Well, I have been a "dog" for long.

00:12:16.960 --> 00:12:18.080
What are you doing here?

00:12:18.640 --> 00:12:21.760
Your son is returning to the Capital.

00:12:23.640 --> 00:12:25.640
You won't be able to kill him.

00:12:27.280 --> 00:12:28.240
But

00:12:29.520 --> 00:12:30.800
you'll die soon.

00:12:33.800 --> 00:12:35.800
You'll die soon too.

00:12:37.480 --> 00:12:38.960
I'll die in my bed.

00:12:39.200 --> 00:12:40.360
But you don't even know

00:12:40.360 --> 00:12:41.800
where you'll die.

00:12:48.960 --> 00:12:50.080
Don't try to fool me.

00:12:51.400 --> 00:12:54.560
Is my name in the box?

00:12:54.800 --> 00:12:56.720
I don't know if it is.

00:12:57.240 --> 00:13:00.560
But I'm sure there is one on my coffin.

00:13:02.040 --> 00:13:03.120
Won't that be nice?

00:13:03.600 --> 00:13:05.800
I can be with you forever.

00:13:19.080 --> 00:13:21.680
How did it turn out like this?

00:13:23.120 --> 00:13:24.200
Of all things,

00:13:25.680 --> 00:13:27.760
why was there an ink mark left?

00:13:28.920 --> 00:13:29.640
Otherwise,

00:13:30.760 --> 00:13:32.960
we'd still be brothers.

00:13:33.840 --> 00:13:34.640
I have told you.

00:13:35.160 --> 00:13:36.040
You can plot against others.

00:13:36.800 --> 00:13:38.000
But heaven has plans for you.

00:13:39.040 --> 00:13:41.320
You can't defeat heaven's will.

00:13:43.120 --> 00:13:44.960
Someone read my fortune.

00:13:47.200 --> 00:13:50.000
He said I'll live with great fortune
half of my life.

00:13:51.080 --> 00:13:53.480
But I'll face an obstacle when I'm 50.

00:13:54.640 --> 00:13:55.840
But it's a small hindrance.

00:13:57.360 --> 00:13:58.760
I can overcome it easily.

00:14:00.000 --> 00:14:02.160
Even if your son is a huge obstacle,

00:14:02.600 --> 00:14:04.360
I'll be able to overcome it,

00:14:04.360 --> 00:14:05.840
if I put some effort into it.

00:14:11.520 --> 00:14:12.720
Go back. It's cold outside.

00:14:14.480 --> 00:14:16.800
Go home and wash your neck.

00:14:20.000 --> 00:14:21.840
Stubborn old man.

00:14:50.080 --> 00:14:51.720
Mengzhen, are you cleaning the seats?

00:14:51.720 --> 00:14:52.640
Is there a need for such formality?

00:14:55.120 --> 00:14:55.560
Sit.

00:15:05.560 --> 00:15:06.520
I must drink to you

00:15:06.680 --> 00:15:08.040
for your help.

00:15:16.280 --> 00:15:18.560
Mengzhen, we're friends.

00:15:19.000 --> 00:15:20.120
No need to be courteous.

00:15:21.000 --> 00:15:22.320
Today, Di Feijing and I have made a deal

00:15:22.680 --> 00:15:24.400
that Six Half Hall will not interfere
in this matter.

00:15:25.440 --> 00:15:26.280
Hua Wucuo wants to kill me,

00:15:26.440 --> 00:15:27.800
and I'm taking the box
to meet my father.

00:15:28.360 --> 00:15:30.280
So I hope both of you can help me again.

00:15:31.960 --> 00:15:32.880
How do you want us
to help you, Mengzhen?

00:15:34.240 --> 00:15:35.160
The House of Sunset Drizzle

00:15:35.160 --> 00:15:37.080
is now heavily guarded
by Hua Wucuo's men.

00:15:37.400 --> 00:15:39.760
We can't barge into the building
with only the four of us.

00:15:40.200 --> 00:15:41.120
Four?

00:15:41.440 --> 00:15:43.240
Mengzhen, aren't there five of us?

00:15:43.560 --> 00:15:44.680
Mr. Su didn't count you in

00:15:45.120 --> 00:15:45.840
because you have

00:15:46.480 --> 00:15:47.120
poor martial arts skills.

00:15:47.920 --> 00:15:49.640
Mengzhen, how could you not count me in?

00:15:51.040 --> 00:15:51.680
It's not funny.

00:15:52.680 --> 00:15:53.440
I do have a plan.

00:15:54.120 --> 00:15:56.720
Going to the Capital
in the name of Mr. Su

00:15:57.080 --> 00:15:58.480
is bound to attract
everyone's attention.

00:15:59.400 --> 00:16:00.920
When that time comes, the fake Mr. Su

00:16:01.480 --> 00:16:02.520
will be heavily surrounded by troops.

00:16:03.280 --> 00:16:05.120
While the real you
will take another route.

00:16:06.040 --> 00:16:07.320
After they have dispersed their forces,

00:16:07.800 --> 00:16:09.440
we'll barge into
the House of Sunset Drizzle by force.

00:16:13.160 --> 00:16:13.880
I think this will work.

00:16:15.920 --> 00:16:16.880
Don't be a fool.

00:16:16.880 --> 00:16:18.120
Everyone in the Capital
knows what you look like.

00:16:18.280 --> 00:16:19.080
That's easy.

00:16:19.680 --> 00:16:20.240
First of all,

00:16:21.000 --> 00:16:21.600
him.

00:16:22.920 --> 00:16:23.840
Bad Advisor?

00:16:24.360 --> 00:16:24.840
Correct.

00:16:25.600 --> 00:16:26.440
Everyone knows

00:16:26.800 --> 00:16:28.520
he's always with Mr. Su.

00:16:28.720 --> 00:16:29.720
Wherever he is,

00:16:30.080 --> 00:16:31.440
Mr. Su will be there.

00:16:31.960 --> 00:16:33.600
People also know Mr. Su has

00:16:34.040 --> 00:16:35.160
a martial sister.

00:16:35.720 --> 00:16:37.720
You're such a good talker.

00:16:38.560 --> 00:16:40.480
But you're pretty useful
when it comes to deceiving others.

00:16:41.240 --> 00:16:43.440
All right. We'll count you in,
the Heroine Yan of Hanshan Sect.

00:16:47.880 --> 00:16:49.240
I'm afraid Miss Wen and I
won't be enough

00:16:50.040 --> 00:16:51.480
to convince the people.

00:16:52.280 --> 00:16:54.240
We'll need it if we want to convince

00:16:54.440 --> 00:16:55.120
it's Su Mengzhen.

00:17:02.000 --> 00:17:03.680
It's your lucky day.

00:17:03.760 --> 00:17:04.840
Not anyone can casually touch

00:17:05.240 --> 00:17:06.280
Mengzhen's Red Sleeve Blade.

00:17:09.360 --> 00:17:11.720
Since you entrust us with this task,

00:17:12.360 --> 00:17:13.040
I shall not refuse.

00:17:14.560 --> 00:17:15.360
Me, too.

00:17:15.640 --> 00:17:16.240
Don't forget me.

00:17:19.440 --> 00:17:20.560
I don't usually thank people verbally.

00:17:21.400 --> 00:17:23.640
But I will return your kindness.

00:17:24.280 --> 00:17:26.600
Mr. Su, you're taking it too seriously.

00:17:27.680 --> 00:17:29.200
My friends are more valuable,

00:17:29.920 --> 00:17:30.920
and you're already my friends.

00:17:37.280 --> 00:17:40.480
Next, we'll decide
who'll be the substitute.

00:17:41.320 --> 00:17:42.160
- Let me do it.
- I'll do it.

00:17:45.080 --> 00:17:46.120
You're inexperienced in the ways
of the martial arts world.

00:17:46.560 --> 00:17:47.080
Let me do it.

00:17:52.640 --> 00:17:53.720
What is it that you want to say?

00:17:58.040 --> 00:17:59.480
Bai, can we switch?

00:18:00.280 --> 00:18:01.160
I'll be the substitute.

00:18:02.080 --> 00:18:02.720
Why?

00:18:06.600 --> 00:18:07.440
Because I...

00:18:10.320 --> 00:18:10.800
All right.

00:18:11.120 --> 00:18:12.240
I won't ask further
if you don't want to say it.

00:18:13.120 --> 00:18:13.760
We'll switch.

00:18:15.720 --> 00:18:16.200
Really?

00:18:18.560 --> 00:18:19.360
But if you want to go,

00:18:19.760 --> 00:18:20.600
you must be extra careful.

00:18:20.960 --> 00:18:22.320
It won't be easy to deal
with those old foxes.

00:18:22.920 --> 00:18:24.000
You'll have to protect Wen Rou
at the same time.

00:18:25.240 --> 00:18:25.840
Please rest assured.

00:18:26.160 --> 00:18:26.960
When you walk into the lion's den,

00:18:26.960 --> 00:18:28.040
you must protect Mengzhen.

00:18:29.760 --> 00:18:31.720
Curbing the violent
and protecting the "weak" Su Mengzhen.

00:18:39.680 --> 00:18:41.880
Your martial sister sure talks a lot.

00:18:42.560 --> 00:18:43.400
She has never stopped talking

00:18:43.400 --> 00:18:44.440
since I knew her.

00:18:44.600 --> 00:18:46.560
It made me quite thirsty
from all that talking.

00:18:51.320 --> 00:18:52.080
What on earth is

00:18:52.960 --> 00:18:53.840
inside this box?

00:18:54.160 --> 00:18:54.840
I never open it.

00:18:55.480 --> 00:18:56.200
Why don't you guess?

00:18:58.920 --> 00:18:59.800
Let me think.

00:19:00.920 --> 00:19:02.760
Could it be Hua Wucuo's lifeline?

00:19:04.720 --> 00:19:05.400
Hua Wucuo

00:19:05.640 --> 00:19:06.400
may appear vulgar.

00:19:07.080 --> 00:19:08.760
But he's pretty cautious.

00:19:09.320 --> 00:19:10.400
Since he desires
to take over the position,

00:19:10.720 --> 00:19:12.440
I'm sure he has his own forces.

00:19:13.280 --> 00:19:14.160
It's not hard to kill him.

00:19:14.520 --> 00:19:16.320
But I fear there will be unrest
among the members.

00:19:18.960 --> 00:19:20.520
Are you worried about House Master?

00:19:28.520 --> 00:19:29.320
Return to the House first.

00:19:29.840 --> 00:19:31.640
Tell Father that I'll return
to the Capital

00:19:32.440 --> 00:19:33.240
and tell him not to worry.

00:19:33.840 --> 00:19:34.480
Also,

00:19:35.120 --> 00:19:35.760
send out the invitations.

00:19:40.080 --> 00:19:41.520
Was that your archer?

00:19:46.960 --> 00:19:48.520
(Lawless)

00:19:48.520 --> 00:19:49.240
The Lawless.

00:19:49.560 --> 00:19:50.440
I have been raising a group of people.

00:19:50.640 --> 00:19:51.480
I'm handing them over to you now.

00:19:51.840 --> 00:19:53.000
I don't have to worry
about your efficiency.

00:19:55.000 --> 00:19:56.840
The name is pretty interesting.

00:19:57.480 --> 00:19:58.800
How long have you been supporting them?

00:19:59.040 --> 00:20:00.080
Not long, just five years.

00:20:01.000 --> 00:20:01.960
It looks like
you have been making preparations.

00:20:02.960 --> 00:20:03.720
You handed over

00:20:03.720 --> 00:20:04.800
such an important task to two young men.

00:20:06.040 --> 00:20:07.160
You sure think highly of them.

00:20:08.080 --> 00:20:09.160
What do you think?

00:20:11.040 --> 00:20:11.840
What do I think?

00:20:13.480 --> 00:20:14.400
I think

00:20:14.520 --> 00:20:16.240
I'll have to see
if they can survive tomorrow.

00:20:32.240 --> 00:20:33.400
Why are you here?

00:20:33.680 --> 00:20:35.200
Aren't you supposed
to be with Mengzhen?

00:20:35.560 --> 00:20:36.560
I switched with Bai.

00:20:37.520 --> 00:20:38.280
Why?

00:20:38.280 --> 00:20:39.320
Stop asking questions.

00:20:40.760 --> 00:20:41.200
Let's go.

00:20:41.200 --> 00:20:41.680
Get in.

00:20:47.920 --> 00:20:48.520
Get in.

00:20:58.760 --> 00:21:01.160
(Yiji Inn)

00:21:01.240 --> 00:21:04.040
(Yiji Inn)

00:21:22.320 --> 00:21:23.280
Why are you looking at me?

00:21:24.440 --> 00:21:25.040
Why?

00:21:25.680 --> 00:21:26.560
What do you mean "why"?

00:21:26.920 --> 00:21:27.720
Why?

00:21:28.320 --> 00:21:29.080
What is it?

00:21:29.080 --> 00:21:30.480
Why did you switch with Cabbage?

00:21:30.480 --> 00:21:30.920
I...

00:21:31.760 --> 00:21:32.840
I didn't want to keep it from you.

00:21:34.000 --> 00:21:34.480
So tell me.

00:21:34.840 --> 00:21:35.440
When it comes to skills,

00:21:35.720 --> 00:21:36.560
Bai and I are almost similar.

00:21:36.960 --> 00:21:37.640
When it comes to danger,

00:21:37.960 --> 00:21:39.080
both missions are almost the same.

00:21:39.560 --> 00:21:40.320
So it all depends on the partners.

00:21:41.080 --> 00:21:42.440
If his partner is Mengzhen,

00:21:42.440 --> 00:21:43.240
it'll be safer for him.

00:21:43.480 --> 00:21:45.200
He'll be in more danger
if you're his partner.

00:21:45.320 --> 00:21:46.480
Do you have something
against my lack of skills?

00:21:46.480 --> 00:21:47.200
Yes.

00:21:47.200 --> 00:21:47.640
You...

00:21:48.080 --> 00:21:48.840
You have poor skills.

00:21:49.240 --> 00:21:50.080
So I'm worried.

00:21:50.720 --> 00:21:51.760
I'm afraid you might mess things up.

00:22:04.920 --> 00:22:11.680
(Bianliang)

00:22:12.400 --> 00:22:13.000
Advisor.

00:22:13.480 --> 00:22:14.080
Thank you.

00:22:17.760 --> 00:22:18.520
We have arrived at the city gate.

00:22:19.080 --> 00:22:20.200
Let's get off the carriage
and walk into the city.

00:22:20.680 --> 00:22:22.560
Won't we be found out
if we walk in like this?

00:22:23.160 --> 00:22:24.760
That's precisely our intention.

00:22:25.440 --> 00:22:28.080
We want everyone to know
that Mr. Su is in the Capital.

00:22:31.320 --> 00:22:31.840
Come.

00:22:48.560 --> 00:22:50.200
Please wait here for a moment.

00:22:51.080 --> 00:22:51.560
All right.

00:22:52.560 --> 00:22:53.080
Mengzhen,

00:22:53.920 --> 00:22:54.680
you don't have your blade.

00:22:56.840 --> 00:22:57.520
Use mine.

00:23:01.800 --> 00:23:02.480
I never carry any blade

00:23:03.240 --> 00:23:04.080
when I meet this person.

00:23:08.760 --> 00:23:12.160
(Bianliang)

00:23:24.680 --> 00:23:25.360
Impressive.

00:23:26.440 --> 00:23:28.240
Spectacular!

00:23:28.240 --> 00:23:29.360
That's impressive.

00:23:42.880 --> 00:23:45.400
Incredible!

00:23:45.400 --> 00:23:46.080
One more time!

00:23:46.560 --> 00:23:52.560
(The House of Sages)

00:23:57.280 --> 00:23:57.880
Mr. Su.

00:23:58.720 --> 00:23:59.280
Mr. Yang.

00:23:59.720 --> 00:24:00.320
Mr. Su,

00:24:01.920 --> 00:24:02.360
this way, please.

00:24:08.240 --> 00:24:08.800
(The House of Sages)
Sir and Miss,

00:24:09.480 --> 00:24:10.760
(The House of Sages)
I can only send you to this point.

00:24:11.240 --> 00:24:13.800
Please be careful tomorrow.

00:24:16.000 --> 00:24:17.880
Sir, I shall take my leave.

00:24:21.400 --> 00:24:22.800
Mr. Su, please come inside.

00:24:22.840 --> 00:24:24.320
(The House of Sages)

00:24:27.120 --> 00:24:28.920
(The House of Sages)

00:24:32.480 --> 00:24:34.320
It's chaotic in the House now.

00:24:35.400 --> 00:24:37.000
Delegate has House Master
under his control.

00:24:38.120 --> 00:24:39.160
Beichen and Wukui

00:24:39.400 --> 00:24:41.080
aren't saying anything like cowards.

00:24:42.080 --> 00:24:42.760
Long,

00:24:43.320 --> 00:24:43.960
what about you?

00:24:44.680 --> 00:24:46.280
I have already made my choice anyway.

00:24:46.760 --> 00:24:48.640
Delegate has been watching over me
until this day.

00:24:49.400 --> 00:24:50.840
I'll just follow his lead.

00:24:51.760 --> 00:24:54.040
If we compare Delegate's action
to the imperial court,

00:24:55.240 --> 00:24:56.800
it's usurping power.

00:24:57.600 --> 00:24:58.960
It'll be a change of era.

00:25:00.200 --> 00:25:01.640
It's wrong to put it that way.

00:25:02.480 --> 00:25:03.800
If Delegate takes over,

00:25:04.280 --> 00:25:04.880
we're still

00:25:05.360 --> 00:25:06.760
the House of Sunset Drizzle.

00:25:07.280 --> 00:25:08.640
He'll make everyone

00:25:08.640 --> 00:25:10.400
and the House of Sunset Drizzle
even stronger.

00:25:10.960 --> 00:25:12.000
How is that a bad thing?

00:25:12.680 --> 00:25:14.080
Speaking of

00:25:14.640 --> 00:25:15.680
that sickly Su Mengzhen,

00:25:15.960 --> 00:25:17.760
he doesn't even know
how long he can live.

00:25:18.040 --> 00:25:19.160
Yet, he wants to be the house master?

00:25:20.360 --> 00:25:21.160
All right.

00:25:21.480 --> 00:25:22.320
Calm down.

00:25:22.720 --> 00:25:24.360
We're all on the same side.

00:25:24.360 --> 00:25:25.520
Enough talking, then.

00:25:26.240 --> 00:25:26.720
Have some meat.

00:25:28.680 --> 00:25:29.120
Here.

00:25:29.360 --> 00:25:29.800
Eat.

00:25:33.600 --> 00:25:34.080
What is...

00:25:42.280 --> 00:25:43.240
(Invitation)

00:25:43.240 --> 00:25:44.840
(Li Niantang. Long Xiaoqing.)

00:25:45.480 --> 00:25:46.680
(Please meet me at 9 a.m. tomorrow)

00:25:47.040 --> 00:25:47.920
(at the House of Sages.)

00:25:48.520 --> 00:25:49.240
(Su Mengzhen.)

00:26:41.440 --> 00:26:42.520
It's cold to travel at night.

00:26:43.080 --> 00:26:44.280
I have brewed citrus tea for you.

00:26:45.240 --> 00:26:46.080
I just returned to the Capital.

00:26:47.000 --> 00:26:48.360
So I didn't have time
to prepare other things.

00:26:48.920 --> 00:26:49.880
Please bear with it.

00:26:52.760 --> 00:26:53.440
Not at all.

00:26:54.200 --> 00:26:55.600
Do you know

00:26:56.960 --> 00:26:57.800
how long I have been craving this tea?

00:27:01.920 --> 00:27:03.080
That advisor of yours

00:27:03.760 --> 00:27:05.440
only brews medicinal concoctions
for you.

00:27:05.880 --> 00:27:07.160
He doesn't know anything else.

00:27:07.680 --> 00:27:08.720
Fortunately, Wen Rou has returned.

00:27:09.480 --> 00:27:10.520
So I'm quite relieved.

00:27:12.320 --> 00:27:13.160
Compared to Wen Rou,

00:27:13.560 --> 00:27:15.120
Wuxie is more attentive.

00:27:16.840 --> 00:27:17.800
What about me?

00:27:21.440 --> 00:27:22.560
No one can compare to you.

00:27:35.080 --> 00:27:35.840
Say,

00:27:37.240 --> 00:27:38.560
I have been to Xiliu,

00:27:39.320 --> 00:27:40.800
and I almost got my hand on the box.

00:27:44.800 --> 00:27:46.840
Your father told you
to pick up the box

00:27:47.000 --> 00:27:48.280
to lure you away.

00:27:48.840 --> 00:27:50.560
He never intended to negotiate.

00:27:53.200 --> 00:27:54.400
We have made a promise

00:27:55.960 --> 00:27:56.760
that we won't discuss

00:27:56.880 --> 00:27:58.120
the two sects.

00:28:00.240 --> 00:28:01.600
It was my fault for breaking the rules.

00:28:02.880 --> 00:28:03.720
Would you blame me?

00:28:06.880 --> 00:28:07.520
Why would I?

00:28:08.600 --> 00:28:09.240
But

00:28:09.880 --> 00:28:10.600
I'm worried.

00:28:12.960 --> 00:28:14.160
You gave up on the box.

00:28:14.720 --> 00:28:15.680
It'll be harder

00:28:15.960 --> 00:28:16.760
for you to return to Six Half Hall.

00:28:18.160 --> 00:28:18.680
No, it won't be.

00:28:20.120 --> 00:28:21.160
With your words,

00:28:22.520 --> 00:28:23.320
it won't be hard at all.

00:28:31.760 --> 00:28:33.920
I'm sure you've met my two new friends.

00:28:37.040 --> 00:28:37.600
What do you think?

00:28:37.840 --> 00:28:38.520
Miss Lei,

00:28:39.120 --> 00:28:39.920
what do you think?

00:28:42.440 --> 00:28:43.680
They have excellent martial arts.

00:28:44.400 --> 00:28:46.120
You can say it's rare
among the younger generation.

00:28:47.520 --> 00:28:48.920
Wang Xiaoshi has a pure heart.

00:28:49.280 --> 00:28:50.800
He's also a man of his word.

00:28:51.640 --> 00:28:54.360
Bai Choufei is a very ambitious person.

00:28:55.040 --> 00:28:55.840
It's rare

00:28:56.320 --> 00:28:58.000
to have his ambitions
matching his capability.

00:28:59.160 --> 00:29:00.320
Both of them are great talents.

00:29:02.400 --> 00:29:04.040
Then they're two strong men.

00:29:05.120 --> 00:29:06.400
Have you never thought
of bringing them to your side

00:29:06.960 --> 00:29:08.040
when you first met them?

00:29:09.080 --> 00:29:10.200
Stop teasing me.

00:29:11.200 --> 00:29:12.480
Because of Wen Rou,

00:29:12.880 --> 00:29:14.560
Wang Xiaoshi
can never join Six Half Hall.

00:29:14.680 --> 00:29:16.240
Bai Choufei won't join

00:29:16.240 --> 00:29:18.160
because of Wang Xiaoshi either.

00:29:23.040 --> 00:29:24.040
In that case,

00:29:24.320 --> 00:29:26.080
Wen Rou is more reliable than Wuxie.

00:29:28.280 --> 00:29:29.680
Guide them well.

00:29:30.200 --> 00:29:31.480
They'll be your great helpers
in the future.

00:29:36.600 --> 00:29:37.240
The tea is cold.

00:29:38.600 --> 00:29:39.680
I'll change a new one for you.

00:29:55.640 --> 00:29:56.160
Your hand is cold.

00:29:58.680 --> 00:29:59.280
It's all right.

00:30:00.560 --> 00:30:01.320
I feel warm at heart.

00:30:07.520 --> 00:30:08.320
I'm Ding Yan,

00:30:08.520 --> 00:30:09.480
the manager here.

00:30:09.920 --> 00:30:11.240
Mr. Su is my benefactor.

00:30:11.640 --> 00:30:13.440
His friends are also my friends.

00:30:13.880 --> 00:30:14.760
Thank you, Mister.

00:30:15.200 --> 00:30:16.920
I'll tidy up the place for tomorrow.

00:30:16.920 --> 00:30:18.840
I'll bring you there to see
if it's to your liking.

00:30:19.400 --> 00:30:19.920
Thank you.

00:30:40.200 --> 00:30:41.640
You're indeed inexperienced.

00:30:42.120 --> 00:30:43.160
You're lucky to have me around.

00:30:47.760 --> 00:30:48.880
Warm your feet without your shoes on.

00:30:49.120 --> 00:30:49.920
You'll feel more comfortable.

00:30:51.400 --> 00:30:52.120
My socks are torn.

00:30:52.880 --> 00:30:53.840
I'm too embarrassed
to take my shoes off.

00:30:54.280 --> 00:30:55.680
Where did you buy your socks?

00:30:55.960 --> 00:30:56.800
Why were they torn easily?

00:30:57.520 --> 00:30:59.120
My master made these socks for me.

00:30:59.640 --> 00:31:01.160
He's not good at sewing.

00:31:01.760 --> 00:31:03.520
He surely treats you like his son.

00:31:04.280 --> 00:31:04.960
Just take them off.

00:31:05.160 --> 00:31:05.920
I won't look.

00:31:06.200 --> 00:31:07.600
I'll check to see
if there's anything to eat.

00:32:00.320 --> 00:32:01.360
I bought this chess parlor.

00:32:02.520 --> 00:32:04.360
This lamp is always there.

00:32:09.240 --> 00:32:10.640
The perpetual light

00:32:11.080 --> 00:32:12.200
lit the shadow of dreams
for half of the night.

00:32:19.720 --> 00:32:20.240
Mengzhen,

00:32:22.200 --> 00:32:23.320
you'll succeed as the house master

00:32:24.240 --> 00:32:26.000
after the battle tomorrow.

00:32:27.280 --> 00:32:30.120
Your every move will affect
the martial arts world.

00:32:32.280 --> 00:32:33.680
It'll be hard

00:32:34.160 --> 00:32:35.040
for us to meet again in the future.

00:32:36.440 --> 00:32:36.960
It won't be hard.

00:32:39.120 --> 00:32:40.000
After I become the house master,

00:32:40.880 --> 00:32:42.600
the only person in the world
who can stop us from meeting each other

00:32:43.240 --> 00:32:44.320
will be your father.

00:32:49.000 --> 00:32:49.480
Go back.

00:32:51.040 --> 00:32:51.880
You've left the Capital
for quite some time.

00:32:52.400 --> 00:32:53.560
It's time for you to see him.

00:33:27.720 --> 00:33:28.320
Let's go.

00:34:42.280 --> 00:34:44.040
Rouge! Powder!

00:34:44.960 --> 00:34:49.000
Mantou! Steamy hot mantou!

00:34:54.320 --> 00:34:56.000
Fans with printed flowers!

00:35:02.720 --> 00:35:04.400
Two guests, upstairs.

00:35:10.200 --> 00:35:11.080
You're up early.

00:35:11.400 --> 00:35:12.080
Why didn't you sleep in?

00:35:15.680 --> 00:35:16.400
I'm enjoying the view.

00:35:18.040 --> 00:35:19.480
But the window is closed.

00:35:19.760 --> 00:35:20.760
How can you enjoy the view?

00:35:22.680 --> 00:35:23.200
I'm listening.

00:35:25.920 --> 00:35:27.360
The stalls outside are open.

00:35:28.040 --> 00:35:29.960
There's a mantou stall
on the ground floor.

00:35:30.640 --> 00:35:31.320
Also,

00:35:31.560 --> 00:35:34.000
the wagon has commuted here twice.

00:35:34.880 --> 00:35:35.880
It's different from Baixu Garden.

00:35:37.000 --> 00:35:38.160
Every place is different in its way.

00:35:39.040 --> 00:35:40.280
Like the sound of birdsong.

00:35:41.080 --> 00:35:42.120
The Capital is a prosperous place.

00:35:42.960 --> 00:35:44.000
There are people everywhere.

00:35:45.360 --> 00:35:46.960
Life here is different
from Baixu Garden.

00:35:50.560 --> 00:35:52.360
Can you hear what's in here, then?

00:35:58.840 --> 00:36:00.240
I'm not good at needlework.

00:36:00.440 --> 00:36:01.440
So it looks rough.

00:36:01.880 --> 00:36:03.440
Just make do with them and wear them.

00:36:07.400 --> 00:36:08.320
I don't think this is right.

00:36:10.400 --> 00:36:12.600
I grew up with Mengzhen.

00:36:12.840 --> 00:36:13.960
So he's my family.

00:36:14.240 --> 00:36:15.120
Since you help my family,

00:36:15.440 --> 00:36:16.800
I made these socks to thank you.

00:36:17.440 --> 00:36:18.800
So there's nothing wrong with it.

00:36:22.760 --> 00:36:23.800
Thank you, Wen Rou.

00:36:29.320 --> 00:36:29.840
By the way,

00:36:30.160 --> 00:36:31.640
your figure is similar to Mengzhen.

00:36:32.120 --> 00:36:33.160
It'll be easy to disguise as him.

00:36:33.600 --> 00:36:36.440
But what about the voice?

00:36:40.120 --> 00:36:41.440
Those people are very cunning.

00:36:42.360 --> 00:36:43.320
But Little Rock will outwit them.

00:36:44.160 --> 00:36:44.760
He'll definitely fool them.

00:36:46.160 --> 00:36:47.240
How did you do it?

00:36:47.440 --> 00:36:48.200
That's impressive.

00:36:48.680 --> 00:36:50.440
I learned how to imitate bird calls
in the mountain.

00:36:50.880 --> 00:36:52.800
After a while,
I managed to sound like others.

00:36:52.960 --> 00:36:54.400
Not bad. Why don't you try it again?

00:36:59.800 --> 00:37:00.840
I'm Su Mengzhen.

00:37:01.680 --> 00:37:02.960
This is my martial sister, Wen Rou.

00:37:04.760 --> 00:37:05.960
Her name may sound gentle.

00:37:06.960 --> 00:37:08.560
But she's not gentle at all.

00:37:09.280 --> 00:37:10.960
Mengzhen would never say that.

00:37:11.280 --> 00:37:12.280
You must be firm.

00:37:13.200 --> 00:37:15.440
Wang Xiaoshi, I'll beat you

00:37:15.800 --> 00:37:16.960
if you pick on Wen Rou.

00:37:17.320 --> 00:37:17.720
Mengzhen

00:37:17.720 --> 00:37:18.880
doesn't speak that way at all.

00:37:19.360 --> 00:37:20.640
It doesn't matter what is being said.

00:37:20.960 --> 00:37:22.320
You'll have to bring it to play
when the time comes.

00:37:22.960 --> 00:37:24.160
You sound almost like him.

00:37:24.440 --> 00:37:25.720
You must maintain this intonation.

00:37:26.320 --> 00:37:27.600
Imagine that you're Mengzhen,

00:37:27.800 --> 00:37:28.680
who fights and eliminates evil.

00:37:29.320 --> 00:37:30.120
Practice more.

00:37:31.000 --> 00:37:31.640
All right.

00:37:33.280 --> 00:37:35.480
There's such a strong smell
of smoke in here.

00:37:35.880 --> 00:37:36.920
I'll open the window for ventilation.

00:37:41.760 --> 00:37:42.680
There might be spies outside.

00:37:43.280 --> 00:37:43.920
Don't open the window.

00:37:44.200 --> 00:37:46.040
I'll check to see if breakfast is ready.

00:38:13.720 --> 00:38:14.280
Delegate.

00:38:16.000 --> 00:38:16.920
Jiansan,

00:38:17.760 --> 00:38:19.000
is it really hard

00:38:19.480 --> 00:38:20.920
to kill Su Mengzhen?

00:38:21.320 --> 00:38:22.120
I think

00:38:22.120 --> 00:38:23.480
it's still possible

00:38:23.480 --> 00:38:24.720
to kill him.

00:38:25.640 --> 00:38:26.920
He always travels alone

00:38:27.280 --> 00:38:28.200
without any guards all these years.

00:38:29.320 --> 00:38:30.560
I think so too.

00:38:32.760 --> 00:38:34.040
At first,

00:38:35.000 --> 00:38:36.320
I thought Gu Dong could kill him.

00:38:37.720 --> 00:38:39.720
But he died in his hand instead.

00:38:40.720 --> 00:38:41.800
Does Su Mengzhen have

00:38:44.120 --> 00:38:45.560
that good martial arts skills?

00:38:49.200 --> 00:38:50.880
No matter how skillful a person is,

00:38:51.720 --> 00:38:53.640
he can't fight ten people at one time.

00:38:57.640 --> 00:38:58.240
Delegate,

00:39:00.240 --> 00:39:02.080
Su Mengzhen has also sent invitations

00:39:02.080 --> 00:39:03.160
to the other four Keepers.

00:39:03.160 --> 00:39:04.600
I heard they're meeting him today.

00:39:05.040 --> 00:39:07.160
Li Niantang and Long Xiaoqing
are your supporters, of course.

00:39:07.520 --> 00:39:08.040
However,

00:39:08.800 --> 00:39:10.560
I can't see through

00:39:12.000 --> 00:39:13.320
Mo Beichen and Shi Wukui.

00:39:14.280 --> 00:39:16.000
Those two are fence-sitters.

00:39:16.520 --> 00:39:17.600
After I become the house master,

00:39:18.880 --> 00:39:19.760
I'll deal with them.

00:39:30.400 --> 00:39:31.280
Gather the men

00:39:32.600 --> 00:39:34.760
to meet Su Mengzhen.

00:39:57.520 --> 00:39:58.920
I waited for so long.

00:39:58.920 --> 00:40:00.760
I've finally waited
for this day to come.

00:40:42.240 --> 00:40:43.680
(Bulrush is strong like silk,)

00:40:44.920 --> 00:40:46.360
(and a rock is hard to move.)

00:40:48.000 --> 00:40:49.720
(The flashes and shadows of blades)

00:40:51.080 --> 00:40:53.520
(can never make me give up
my original aspiration.)

00:41:00.560 --> 00:41:01.680
(Blood River, Red Sleeve)

00:41:01.680 --> 00:41:02.520
(Silencer, and Retainment.)

00:41:05.480 --> 00:41:07.800
They're the four legendary weapons
in the martial arts world.

00:41:08.920 --> 00:41:10.680
Hero Fang Geyin's Blood River Sword,

00:41:11.040 --> 00:41:12.000
my Red Sleeve Blade,

00:41:12.400 --> 00:41:13.560
Lei Sun's Silencer,

00:41:14.360 --> 00:41:15.520
and Retainment.

00:41:16.520 --> 00:41:17.960
No one has ever seen
what Retainment looks like.

00:41:19.440 --> 00:41:20.040
But

00:41:20.800 --> 00:41:22.040
it's now in your hand.

00:41:24.280 --> 00:41:25.360
When my master passed it down to me,

00:41:26.120 --> 00:41:27.360
he only told me it's called Retainment.

00:41:27.760 --> 00:41:29.560
I didn't know it's well-known
in the martial arts world.

00:41:29.680 --> 00:41:30.640
It's the case for some people.

00:41:30.960 --> 00:41:32.040
Their names still spread far and wide

00:41:32.440 --> 00:41:33.720
even when they live quiet lives
in the remote mountains.

00:41:35.080 --> 00:41:36.280
Longing and Retainment

00:41:36.600 --> 00:41:37.960
are the world's most famous techniques.

00:41:38.640 --> 00:41:39.840
To pose as Su Mengzhen,

00:41:40.280 --> 00:41:41.480
you must learn
the Red Sleeve Blade techniques.

00:41:42.280 --> 00:41:43.040
Red Sleeve Blade techniques?

00:41:43.360 --> 00:41:44.840
My master, Red Sleeve Nun, passed down

00:41:46.080 --> 00:41:48.200
the Sunset Drizzle
Red Sleeve Blade Technique to me.

00:41:49.040 --> 00:41:51.520
I mastered it through my hard work.

00:41:53.480 --> 00:41:54.160
Other than you,

00:41:54.240 --> 00:41:55.160
I never passed these techniques
to anyone.

00:41:57.400 --> 00:41:58.440
But I can't master

00:41:58.800 --> 00:42:00.040
your techniques in a day.

00:42:01.520 --> 00:42:02.400
You don't have to learn
all of the techniques.

00:42:03.000 --> 00:42:03.880
You only need to learn one technique.

00:42:07.160 --> 00:42:08.760
When martial artists see this,

00:42:09.120 --> 00:42:09.920
they will be convinced.

00:42:38.920 --> 00:42:39.600
Little Rock.