WEBVTT

00:01:05.960 --> 00:01:07.000
پاس بده

00:01:20.040 --> 00:01:21.440
پای چپ

00:01:31.440 --> 00:01:33.200
زمان کند شد

00:01:34.280 --> 00:01:36.760
همه چی زیادی واضح بود

00:01:48.240 --> 00:01:51.120
هر قطره عرق رو می‌دیدم

00:01:51.880 --> 00:01:52.880
...ولی

00:01:54.280 --> 00:01:55.960
نتونستم از ضربه جاخالی بدم

00:01:58.120 --> 00:02:00.880
اصلا امادگیش رو نداشتم

00:02:03.440 --> 00:02:04.960
وقتی متوجه شدم

00:02:05.600 --> 00:02:07.200
که کار از کار گذشته بود

00:02:07.320 --> 00:02:10.000
یون دونگ‌جو ، خوبی؟

00:02:10.800 --> 00:02:11.640
یون دونگ‌جو

00:02:11.720 --> 00:02:13.160
از بعضی چیزها نمیشه دوری کرد

00:02:13.240 --> 00:02:14.320
خوبی؟

00:02:20.400 --> 00:02:22.440
بدنم بی‌حس شد

00:02:22.520 --> 00:02:24.720
نمیتونستم انگشتم رو تکون بدم

00:02:27.920 --> 00:02:29.720
مثل مستی همه چی

00:02:31.200 --> 00:02:33.920
برام محو بود

00:02:34.680 --> 00:02:35.680
یون دونگ‌جو

00:02:36.160 --> 00:02:37.520
یون دونگ‌جو

00:02:42.320 --> 00:02:43.440
اره

00:02:44.480 --> 00:02:45.960
خوبم

00:02:51.960 --> 00:02:52.960
و اون لحظه

00:02:53.800 --> 00:02:54.960
عشق میاد

00:03:13.880 --> 00:03:15.960
چرا عین بز نگاه میکنه؟

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
عوضی

00:03:17.520 --> 00:03:18.760
اینقدر ور نزن

00:03:18.800 --> 00:03:20.800
مگه نگفتم برو بیمارستان!؟

00:03:20.800 --> 00:03:22.240
همش ور ور ور

00:03:32.160 --> 00:03:33.160
اقای مین جو یونگ

00:03:34.320 --> 00:03:36.520
حدود 2:10 بامداد سیزدهم

00:03:36.600 --> 00:03:38.480
اقای لی جین سو داشت می‌رفت خونه‌اش

00:03:39.080 --> 00:03:40.920
که توی تصادف بزن در رو کشته شد

00:03:45.920 --> 00:03:48.720
یه هفته بعدش ساعت سه بامداد

00:03:48.760 --> 00:03:51.720
اقای لی گیونگ ایل اعتراف کرد مقصر بزن در رو بوده

00:03:51.760 --> 00:03:53.040
[ببخشید دیر عذرخواهی کردم]

00:03:53.120 --> 00:03:54.800
خودکشی کرد

00:03:55.760 --> 00:03:58.720
پنج روز بعدش، ساعت پنج و نیم صبح

00:03:58.800 --> 00:04:03.240
کیم دوک چول از باند مانکی به قتل رسید

00:04:06.720 --> 00:04:09.280
اینا چه ربطی به من دارن؟

00:04:09.360 --> 00:04:10.520
عوضی رو

00:04:11.200 --> 00:04:13.360
کیم دونگ چول از باند مانکی

00:04:13.480 --> 00:04:16.120
ماشین ، اسلحه و مواد مخدر رو غیرقانونی

00:04:16.160 --> 00:04:18.600
از روسیه و فیلیپین وارد میکرد

00:04:19.120 --> 00:04:22.000
حتی تاییدیه گمرک هم داره

00:04:23.000 --> 00:04:26.360
تقریبا بدون داشتن نفوذی نمیتونسته این کار رو کنه

00:04:27.040 --> 00:04:28.880
خبر داشتی نه؟ -
اره -

00:04:29.880 --> 00:04:33.120
کسی که این کارها رو می‌کرده لی جین سو بوده

00:04:34.000 --> 00:04:35.520
و کارهای حقوقی

00:04:37.960 --> 00:04:39.800
دست تو بوده

00:04:57.320 --> 00:05:00.080
ماشینی که به اقای لی جین سو زده رو پیدا کردیم

00:05:00.160 --> 00:05:02.440
و الان پزشک قانونی دنبال مدرکه

00:05:02.440 --> 00:05:05.840
برات سوال نیست دی‌ان‌ای کی ازش بیرون میاد؟

00:05:13.800 --> 00:05:14.960
...خواهیم دید

00:05:17.680 --> 00:05:19.160
چه خواهد شد

00:05:30.080 --> 00:05:31.400
انگار زیاد کتک نخوردی

00:05:31.520 --> 00:05:33.120
که مقر نمیای

00:05:33.800 --> 00:05:35.640
اومدم ببینم در چه وضعی

00:05:38.920 --> 00:05:41.400
گواهی پزشک قانونی گرفتم
دارم برات

00:05:42.080 --> 00:05:43.600
کارت تمومه

00:05:44.280 --> 00:05:46.760
جوری که خودت رو انداختی وسط

00:05:46.840 --> 00:05:48.240
معلومه کارت رو جدی نمیگیری

00:05:48.280 --> 00:05:49.360
کی؟ من؟

00:05:49.920 --> 00:05:50.920
باید بدونی

00:05:51.880 --> 00:05:53.680
چیکارها ازم برمیاد

00:06:00.360 --> 00:06:01.840
اشتباه میکنی

00:06:02.960 --> 00:06:05.120
تازه خودت رو انداختی توی معرکه

00:06:08.600 --> 00:06:09.960
تازه شروع شده

00:06:27.320 --> 00:06:28.480
اقای مین جو یونگ

00:06:29.400 --> 00:06:31.320
چرا همش ساعت میپرسی؟

00:06:32.920 --> 00:06:34.720
از روی عادت

00:06:34.760 --> 00:06:37.760
همیشه ساعت رفت و امد رو چک میکنم

00:06:40.400 --> 00:06:43.600
پس روز مزخرفی در انتظارته

00:07:13.080 --> 00:07:16.080
باید بترکونیش مردک رو

00:07:16.200 --> 00:07:18.400
یه کلمه نمیگه

00:07:18.440 --> 00:07:21.080
با این وضع نمیتونیم درخواست حکم بدیم

00:07:21.200 --> 00:07:23.440
نه هنوز وقت داریم

00:07:23.560 --> 00:07:25.080
نتیجه پزشک قانونی نیومده؟

00:07:25.200 --> 00:07:26.600
الان چک میکنم

00:07:26.680 --> 00:07:28.240
بذار بزنمش

00:07:28.280 --> 00:07:30.880
نمیشه ولش کنیم

00:07:31.000 --> 00:07:32.840
قرص هوم خوردی؟

00:07:36.120 --> 00:07:37.120
ببخشید

00:07:43.560 --> 00:07:44.800
شماها؟

00:07:47.240 --> 00:07:49.440
چرا اون عوضی رو میبرین؟ -
اروم باش دونگ‌جو -

00:07:49.480 --> 00:07:50.680
چرا اخه؟

00:07:50.800 --> 00:07:52.520
بمون سرجات
شلوغش نکن

00:07:52.600 --> 00:07:54.560
واقعا رفتین؟
نمیشه

00:07:54.640 --> 00:07:56.800
بسه -
مسخره ست -

00:07:56.840 --> 00:07:58.480
ول میکنی ول‌کنم

00:08:03.680 --> 00:08:04.680
نری

00:08:07.480 --> 00:08:08.480
ببخشید

00:08:10.120 --> 00:08:11.560
اقای مین متهم به قاچاق

00:08:11.680 --> 00:08:14.600
توی پرونده شده

00:08:14.720 --> 00:08:17.160
خودتون قانون گمرک رو میدونین

00:08:17.680 --> 00:08:18.840
اینم حکم رسمی

00:08:20.480 --> 00:08:22.040
حوصله ندارم بخونمش

00:08:24.240 --> 00:08:25.240
هی

00:08:29.720 --> 00:08:30.680
چیه؟

00:08:31.120 --> 00:08:32.120
حرفی داری؟

00:08:32.160 --> 00:08:35.800
دادستانی مثل تو خودشو درگیر این پرونده جزیی نمیکنه

00:08:35.920 --> 00:08:36.920
یهویی میای؟

00:08:36.960 --> 00:08:39.080
هیونگ، میدونم ازم بدت میاد

00:08:40.040 --> 00:08:41.400
ولی درست نیست

00:08:42.000 --> 00:08:44.400
کارهای مهم‌تری دارم
خودمم نخواستم بیام

00:08:45.000 --> 00:08:47.040
مجبورم از دستور پیروی کنم

00:08:47.080 --> 00:08:48.960
به اندازه کافی عصبیم
پا رو دمم نذار

00:08:52.240 --> 00:08:55.080
قربان، سرپرست کارت داره

00:08:55.120 --> 00:08:56.800
باشه الان

00:09:01.040 --> 00:09:02.040
برو کنار

00:09:09.400 --> 00:09:11.320
یه لحظه اقای مین جو یونگ

00:09:16.400 --> 00:09:17.600
یه سوال دارم

00:09:23.880 --> 00:09:26.160
ساعت رو از کجا گرفتی؟

00:09:26.240 --> 00:09:27.480
هدیه ست

00:09:27.520 --> 00:09:28.520
از کی؟

00:09:30.040 --> 00:09:31.480
چرا میپرسی؟

00:09:31.520 --> 00:09:32.480
تا جایی که میدونم

00:09:32.520 --> 00:09:34.920
این ساعت رو توی کره نمی‌فروشن

00:09:36.040 --> 00:09:37.040
جدی؟

00:09:38.360 --> 00:09:40.160
برای منی که

00:09:40.200 --> 00:09:42.200
دوست روسی دارم شدنیه

00:09:43.240 --> 00:09:44.280
...اسمش

00:09:45.680 --> 00:09:47.800
خیلی گذشته یادم نمیاد

00:09:50.400 --> 00:09:51.600
خیلی جالبه

00:09:51.680 --> 00:09:55.000
ولی کسایی که باهاشون تبانی کردی اعم از
لی سانگ‌گون

00:09:55.040 --> 00:09:58.000
و اقای اوه جونگ‌گو همین ساعت رو داشتن

00:09:58.560 --> 00:10:02.040
حتی سرصحنه قتل لی گونگ ایل هم بود

00:10:02.600 --> 00:10:04.080
شاید شباهته

00:10:04.160 --> 00:10:05.680
اتفاقیه

00:10:05.760 --> 00:10:06.760
جدی؟

00:10:08.080 --> 00:10:09.560
فکر نکنم اتفاقی باشه

00:10:15.520 --> 00:10:16.520
...افسر زن

00:10:18.000 --> 00:10:19.320
توی تلویزیون دیدمت

00:10:19.400 --> 00:10:21.560
عضو تیم ملی بودی

00:10:22.960 --> 00:10:24.800
فکر نمی‌کردم ببینمت

00:10:25.960 --> 00:10:28.160
اسمت چیه؟

00:10:29.080 --> 00:10:30.920
افسر جی هان‌نا

00:10:31.000 --> 00:10:34.160
انگار به ساعت علاقه داری

00:10:35.600 --> 00:10:37.080
...میخوای نگاهش کنی

00:10:42.440 --> 00:10:43.480
ببینی همونه یا نه؟

00:10:52.360 --> 00:10:54.520
چیکار میکنی؟
ببریدش

00:11:01.600 --> 00:11:03.680
دفعه بعدی ازت امضا میگیرم

00:11:08.760 --> 00:11:09.840
چیکار میکنی؟

00:11:13.240 --> 00:11:14.280
نزدیکش نشو

00:11:22.400 --> 00:11:23.720
ولم کن

00:11:23.760 --> 00:11:25.120
گفتم کنار

00:11:25.200 --> 00:11:27.720
عوضی
میخوای دادستان بزنی؟

00:11:27.800 --> 00:11:29.520
نمیشه دست رو دست بذارم

00:11:29.600 --> 00:11:31.320
دادستانه که هست

00:11:31.360 --> 00:11:32.920
لعنتی مشکل درست نکن

00:11:33.000 --> 00:11:37.160
میندازمت زندان

00:11:37.200 --> 00:11:39.080
تا میتونی فرار کن

00:11:39.200 --> 00:11:40.640
...اخرش توی دستای خودمی

00:11:42.840 --> 00:11:44.200
هی

00:11:45.200 --> 00:11:46.200
چی شده؟

00:11:52.640 --> 00:11:53.720
چه خبره؟

00:12:08.240 --> 00:12:11.720
دفعه قبلیم همین رو گفتی
ولی جوابت ندادم

00:12:14.400 --> 00:12:17.200
هرکاری میخوای کن
ببینم چه میکنی

00:12:17.280 --> 00:12:19.280
حروم‌زاده

00:12:27.040 --> 00:12:28.080
خوبی؟

00:12:29.760 --> 00:12:33.040
اول به فکر خودت باش
برو دکتر

00:12:34.200 --> 00:12:35.760
زیاد به خودت فشار نیار

00:12:36.440 --> 00:12:37.440
لعنتی

00:12:39.800 --> 00:12:41.520
بسه دستت بکش

00:12:47.760 --> 00:12:48.800
بریم

00:13:00.080 --> 00:13:01.320
بله

00:13:01.400 --> 00:13:02.920
اسکورتش میکنیم

00:13:03.600 --> 00:13:04.600
بله

00:13:09.640 --> 00:13:10.840
واقعا مسخره ست

00:13:11.560 --> 00:13:13.640
باورم نمیشه یه مجرم رو میبرم

00:13:13.680 --> 00:13:14.720
هی

00:13:18.080 --> 00:13:19.360
کدوم خری هستی؟

00:13:19.440 --> 00:13:22.680
دادستان ارشد چرا اومده جلو؟

00:13:22.720 --> 00:13:23.840
رابطه‌ات باهاش چیه؟

00:13:23.920 --> 00:13:24.920
هیچی

00:13:26.000 --> 00:13:27.040
دوست دبیرستانی؟

00:13:27.680 --> 00:13:28.960
نه

00:13:29.040 --> 00:13:30.040
پس کی هستی؟

00:13:30.760 --> 00:13:31.960
...یه شهروند

00:13:34.200 --> 00:13:35.400
مثل خودت

00:13:57.720 --> 00:13:59.560
گفتم خوبم

00:13:59.640 --> 00:14:02.760
امیدوارم فهمیده باشی بی‌اجازه نری

00:14:04.440 --> 00:14:05.360
ببخشید

00:14:05.440 --> 00:14:06.440
خیلی خب

00:14:07.080 --> 00:14:09.800
نگران نباشین
یه ضربه مغزی کوچیک بوده

00:14:09.880 --> 00:14:11.960
باید آزمایش کنیم

00:14:12.040 --> 00:14:13.840
ولی چند روزی استراحت کنه اوکی میشه

00:14:13.920 --> 00:14:14.960
مریض بعدی

00:14:15.040 --> 00:14:17.000
میریم اتاق آزمایش

00:14:17.760 --> 00:14:19.960
احمق
گوش شنوا نداری

00:14:20.080 --> 00:14:21.280
ببین چه بلایی سر خودت اوردی

00:14:21.880 --> 00:14:24.440
تا خوب شی
اینجا میمونی

00:14:24.480 --> 00:14:25.680
اون اشغال چی؟

00:14:26.160 --> 00:14:28.480
بدون من میرین سراغش؟ -
اروم باش -

00:14:29.120 --> 00:14:30.920
حرف نزن برو آزمایش بده

00:14:31.640 --> 00:14:33.600
میریم اتاق آزمایش

00:14:39.320 --> 00:14:40.600
بریم

00:14:42.000 --> 00:14:43.280
به خانواده‌اش زنگ بزنیم؟

00:14:45.560 --> 00:14:47.480
کسی رو نداره
تنهاست

00:14:53.800 --> 00:14:56.800
باز چیکار داری؟

00:14:57.360 --> 00:14:58.840
چیه؟

00:14:59.760 --> 00:15:01.160
باشه فهمیدم

00:15:02.960 --> 00:15:04.520
باید برم آژانس

00:15:04.560 --> 00:15:06.280
یه چیزی شده

00:15:06.360 --> 00:15:09.680
افسر جی، مراقب دونگ‌جو باش

00:15:10.240 --> 00:15:11.080
من؟

00:15:11.160 --> 00:15:12.200
اره

00:15:12.280 --> 00:15:15.720
جز تو به کسی گوش نمیده

00:15:15.800 --> 00:15:17.040
مراقبش باش -
مرسی -

00:15:17.160 --> 00:15:18.160
باشه

00:15:26.760 --> 00:15:29.240
چیه؟‌چی شده؟

00:15:29.760 --> 00:15:30.720
بگو

00:15:31.520 --> 00:15:32.880
فهمیدم

00:15:32.960 --> 00:15:33.960
کاپیتان

00:15:34.400 --> 00:15:35.920
پزشک قانونی زنگ زده

00:15:36.000 --> 00:15:37.960
همه مدارک و ماشین رو

00:15:38.040 --> 00:15:39.800
چک کردن

00:15:41.680 --> 00:15:44.520
خودمو میذارم جات میفهمم چه حسی داری

00:15:45.360 --> 00:15:47.800
چت شده؟
عجیب شدی

00:15:49.360 --> 00:15:51.000
دادستان همه چی رو برد

00:15:51.080 --> 00:15:54.840
کل پرونده دست خودشه

00:15:54.920 --> 00:15:57.760
برن در رو لی جین سو
خرگوش طلایی و مانکی و بقیه اش

00:15:59.840 --> 00:16:02.080
این مین جو یونگ کدوم خریه؟

00:16:05.640 --> 00:16:07.640
خودمم میخوام بدونم

00:16:10.280 --> 00:16:11.760
اسمت چیه؟

00:16:12.560 --> 00:16:14.080
افسر جی هان نا

00:16:25.160 --> 00:16:27.440
برای همه ورزشکارها اندازه باشه

00:16:29.080 --> 00:16:30.960
کیفیت هم بالا باشه
چند بسته دیگه هم بیار

00:16:31.000 --> 00:16:32.000
چشم

00:16:39.080 --> 00:16:40.400
اومد اومد

00:16:40.480 --> 00:16:41.720
موفق باشی جین هان نا

00:16:41.800 --> 00:16:45.320
خانم جی اینجا رو ببین

00:16:45.440 --> 00:16:46.840
چیکار میکنن؟

00:16:46.920 --> 00:16:48.880
موفق باشی جین هان نا

00:16:48.960 --> 00:16:50.720
میبازم

00:16:51.600 --> 00:16:52.600
اینجا رو ببین

00:16:53.800 --> 00:16:55.560
اینجا

00:16:55.640 --> 00:16:57.080
غذای همیشگی رو میخورم

00:16:57.120 --> 00:16:59.280
که رژیمم رو توی تمرین نشکنم

00:16:59.360 --> 00:17:01.960
برای سان پائولو اماده میشی؟

00:17:02.080 --> 00:17:04.320
مطمئنی که طلا رو مال خودت میکنی؟

00:17:09.640 --> 00:17:10.800
اچه

00:17:10.840 --> 00:17:12.440
خیلی سرده

00:17:14.160 --> 00:17:15.720
کسی نیست؟

00:17:20.600 --> 00:17:22.720
نون بخارپز بنگ

00:17:22.800 --> 00:17:23.800
توی زمستون گرمتون میکنه

00:17:24.920 --> 00:17:26.520
بعضیا ستاره شدن

00:17:26.560 --> 00:17:29.520
ما تا صبح خروس خون تمرین میکنیم
اون میره تبلیغ میگیره

00:17:29.600 --> 00:17:30.720
بنگ بنگ

00:17:30.760 --> 00:17:31.760
چه میشه کرد؟

00:17:31.880 --> 00:17:35.360
هرجی باشه جی هان ناست

00:17:35.440 --> 00:17:37.080
همه اونو میخوان

00:17:37.160 --> 00:17:38.600
راستی شنیدی؟

00:17:38.640 --> 00:17:41.000
جین هان نا و کیم جونگ هیون جدا شدن

00:17:41.080 --> 00:17:44.240
چرا؟ -
سوال داره؟ نمیدونی؟ -

00:17:44.360 --> 00:17:46.560
کی با اون اخلاق سگش کنار میاد؟

00:17:48.080 --> 00:17:50.040
بنگ بنگ

00:17:51.480 --> 00:17:53.000
اینارو حیف میکنین چرا؟

00:17:53.080 --> 00:17:54.960
ببینش ناراحت میشه

00:17:55.040 --> 00:17:56.400
خیلی بدین

00:18:15.200 --> 00:18:17.560
نون های به این خوبی

00:18:17.640 --> 00:18:18.840
گشنمه

00:18:20.200 --> 00:18:22.320
حسودی شون شده

00:18:22.440 --> 00:18:25.960
طلا بردن سخته ولی اسونش کردی

00:18:26.040 --> 00:18:27.280
برای همین فشاری شدن

00:18:28.480 --> 00:18:29.840
چطور بگم؟

00:18:29.920 --> 00:18:31.880
این که دورت پر حسود باشه

00:18:31.960 --> 00:18:34.000
واقعا ازار دهنده ست

00:18:34.520 --> 00:18:36.760
اره درک میکنم

00:18:38.120 --> 00:18:40.280
راستی اینارم میبرم

00:18:40.880 --> 00:18:42.120
قهرمان جودو مین چول گفته

00:18:42.160 --> 00:18:45.120
بعد برداشتن برچسب یه قهرمان
قهرمان شده

00:18:45.200 --> 00:18:47.080
منم این خوش شانسی رو میخوام

00:18:48.600 --> 00:18:49.800
بازم باختی؟

00:18:50.600 --> 00:18:53.080
این مزخرفات رو باور نکن

00:18:54.440 --> 00:18:55.920
قهرمان بوکس اسیام

00:18:55.960 --> 00:18:58.280
جدیدا بدبیاری میارم

00:19:00.440 --> 00:19:02.680
هیترات هم

00:19:02.720 --> 00:19:05.360
یه جور طرفدار محسوب میشن

00:19:08.600 --> 00:19:10.520
ازت خوشم میاد

00:20:36.760 --> 00:20:38.360
چرا چسبوندش اینجا؟

00:20:39.600 --> 00:20:42.240
بده من -
نه خودت دادیش بهم پسش نمیدم -

00:20:42.320 --> 00:20:44.600
پسش بده -
دادی پس نمیدم -

00:20:44.680 --> 00:20:46.600
بده من -
کمیابه -

00:20:46.680 --> 00:20:48.040
بده -
نمیخوام -

00:20:48.040 --> 00:20:49.320
بلند شو

00:20:49.760 --> 00:20:51.960
برگرد سر تختت

00:20:55.080 --> 00:20:56.680
نزدیک بود پاره شه

00:21:01.720 --> 00:21:02.680
دراز بکش

00:21:16.520 --> 00:21:18.960
اومدی

00:21:19.040 --> 00:21:21.200
یکم درد میگیره

00:21:21.280 --> 00:21:24.360
نه تورو خدا

00:21:24.440 --> 00:21:25.800
یون دونگ جو حالش خوب شده

00:21:29.080 --> 00:21:31.440
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:21:38.040 --> 00:21:39.040
مرسی

00:21:43.480 --> 00:21:44.880
...خب

00:21:46.320 --> 00:21:47.720
...امروز

00:21:51.720 --> 00:21:52.720
عیبی نداره

00:21:55.640 --> 00:21:56.720
...راستش

00:21:58.200 --> 00:22:00.840
گمونم ادم های مین جو یونگ

00:22:01.600 --> 00:22:03.240
توی آژانس درموردت اطلاعات میگیرن

00:22:03.360 --> 00:22:04.680
توی آژانس؟

00:22:05.680 --> 00:22:06.680
اره

00:22:07.040 --> 00:22:10.440
انگار فکر میکنن که اسناد لی جین سو رو خوندی

00:22:11.320 --> 00:22:14.280
یادته درمورد چی بودن؟

00:22:19.240 --> 00:22:22.800
نمیدونن چه قدر میدونی که بهت گیر دادن

00:22:22.920 --> 00:22:26.440
حتی نمیدونیم قراره واکنش نشون بدن

00:22:26.520 --> 00:22:28.600
حالا که داره خطرناک میشه

00:22:28.680 --> 00:22:30.960
بهتره بری سر یه پرونده دیگه

00:22:32.560 --> 00:22:33.600
...خب

00:22:37.200 --> 00:22:38.200
سونبه

00:22:39.320 --> 00:22:40.640
برای همین اومدی توی تیم؟

00:22:44.720 --> 00:22:46.600
نمیخواد منو پشتت قایم کنی

00:22:47.520 --> 00:22:48.840
دیگه جدا شدیم

00:22:52.040 --> 00:22:53.280
نمیخوام

00:22:57.320 --> 00:22:58.320
...و این که

00:22:59.840 --> 00:23:01.080
بهتر شد

00:23:02.960 --> 00:23:03.960
منظورت چیه؟

00:23:05.200 --> 00:23:06.800
طعمه میشم

00:23:08.880 --> 00:23:09.880
سلام

00:23:16.240 --> 00:23:18.360
یکی رو از آژانس پلیس اوردم

00:23:18.440 --> 00:23:19.640
چیکارش کنم؟

00:23:26.680 --> 00:23:27.800
بله

00:23:35.360 --> 00:23:37.000
چشم

00:23:40.880 --> 00:23:42.200
اقای جانگ اون عوضی رو ازاد کن

00:23:52.360 --> 00:23:53.720
میتونی بری

00:24:06.240 --> 00:24:08.120
اون نکبت چرا اینجوریه؟

00:24:08.200 --> 00:24:09.680
...چه توی آگاهی چه توی دادستانی

00:24:09.680 --> 00:24:12.000
یه جوری رفتار میکنه انگار ارث باباشه

00:24:12.120 --> 00:24:14.600
دادستانی تایید کرده که اون توی قاچاق دست داشته

00:24:14.600 --> 00:24:17.520
ولی فعلا تعلیقش رو درنظر گرفتن

00:24:19.200 --> 00:24:21.080
اینسونگ هم براش

00:24:21.160 --> 00:24:23.800
کسری حقوق سه ماهه و عدم انتصاب داده

00:24:24.440 --> 00:24:26.480
این عوضی کیه؟

00:24:27.880 --> 00:24:30.280
هرچی ازش میدونین رو بریزین روی دایره

00:24:30.360 --> 00:24:31.880
خانواده اش کیه زادگاهش کجاست

00:24:32.000 --> 00:24:34.120
حتی کارش هم چک کنین

00:24:34.200 --> 00:24:36.600
حتی بفهمین مارک شرتش چیه

00:24:36.720 --> 00:24:39.200
پشتش به یکی گرمه

00:24:46.080 --> 00:24:49.240
افسر رده هفت گمرکه

00:24:49.320 --> 00:24:50.720
رفته دانشگاه هانگوک

00:24:50.760 --> 00:24:52.960
اره بورسیه هم شده بوده

00:24:53.040 --> 00:24:55.400
که بعد یه سال ترک تحصیل کرده -
چرا؟ -

00:24:55.440 --> 00:24:58.000
قبل از این که به گمرک درخواست کار بده
تایم استراحت گرفته

00:24:58.040 --> 00:24:59.480
ولی احتمالا برای شهریه بوده

00:25:00.400 --> 00:25:03.080
با هم کلاسی هاش در ارتباط نیست

00:25:03.200 --> 00:25:06.280
توی محل کار هم با بقیه گرم نمیگیره

00:25:06.320 --> 00:25:09.560
ولی پله ترقی رو خوب بالا میره

00:25:09.680 --> 00:25:12.680
خنم کیم یونا هم توی بخششونه/i>

00:25:12.720 --> 00:25:14.160
و احتمالا زیر سر اونه

00:25:18.480 --> 00:25:19.480
اهل اینسونگه

00:25:19.520 --> 00:25:21.360
توی بچگی کل خانواده اش رو توی تصادف از دست داده

00:25:21.360 --> 00:25:23.040
و عموش بزرگش کرده

00:25:23.120 --> 00:25:25.800
پس دوست یا اشنایی نداره

00:25:25.880 --> 00:25:26.840
ملک چی؟

00:25:27.320 --> 00:25:28.840
یه خونه با 120 میلیون پیش گرفته

00:25:28.840 --> 00:25:30.360
پنجاه و شش میلیون توی بانک داره

00:25:30.440 --> 00:25:32.200
و یه ماشین

00:25:47.560 --> 00:25:50.280
از وقتی که رفته توی گمرک این شرکت رو اداره میکنه

00:25:50.280 --> 00:25:52.320
هنوز بعضی از ماشین های قاچاقی مانکی

00:25:52.400 --> 00:25:53.920
پیدا نشدن

00:25:54.880 --> 00:25:57.800
حدود سی تاشون پیدا نشدن

00:25:57.880 --> 00:26:00.040
و همشونم ماشین های لاکچری هستن

00:26:24.640 --> 00:26:26.760
بابا موفق باشی

00:26:26.840 --> 00:26:29.360
اومدیم حمایتت کنیم

00:26:52.160 --> 00:26:53.680
مجبوری شده

00:26:54.680 --> 00:26:58.440
به مهمون روسی مون بگو مراقب مشتری مون باشه

00:27:11.640 --> 00:27:13.400
همه شنود میشن

00:27:14.080 --> 00:27:16.480
یکم سرگیجه و حالت تهوع دارم

00:27:17.000 --> 00:27:17.960
بگو آآ

00:27:18.880 --> 00:27:20.480
دارویی مصرف میکنی؟

00:27:21.640 --> 00:27:24.000
چندتا مسکن؟

00:27:24.080 --> 00:27:25.440
چه مسکنی؟

00:27:26.560 --> 00:27:27.560
نمیدونم

00:27:29.440 --> 00:27:31.080
چی بهش میگفتن؟

00:27:31.160 --> 00:27:34.320
گمونم گفت اختلال شنواییه

00:27:35.200 --> 00:27:36.720
کی رومیگی؟

00:27:39.240 --> 00:27:43.120
همکارم پف پفی

00:27:43.240 --> 00:27:45.800
علائم خودت رو بگو

00:27:45.840 --> 00:27:48.200
خوبم -
درد نداری؟ -

00:27:48.280 --> 00:27:49.560
نه -
باید درد داشته باشی -

00:27:49.680 --> 00:27:52.240
والا چیزیم نیست

00:27:52.320 --> 00:27:54.840
دکتر یه زمانی قهرمان بوکس بودم

00:27:54.920 --> 00:27:57.880
مدال طلا یون دونگ جو

00:27:58.520 --> 00:27:59.520
اره

00:28:00.280 --> 00:28:01.640
براش ازمایش مغز بنویس

00:28:03.280 --> 00:28:06.560
چندتا ازمایش دیگه هم ازت میگیریم

00:28:08.680 --> 00:28:10.840
برای خوب شدن استخوان هات مراقب تغذیه ات باش

00:28:10.920 --> 00:28:12.520
فقط تخم مرغ نخور

00:28:12.600 --> 00:28:16.000
...بعد ازمایش ها خودم رو روند خوب شدنت

00:28:17.160 --> 00:28:18.160
اقای یون دونگ جو؟

00:28:20.840 --> 00:28:23.160
یه ماشین لاکچری توی خیابون دیده شده

00:28:23.280 --> 00:28:26.320
سرعتش بالا 200 کیلومتر بوده

00:28:26.440 --> 00:28:28.280
...ماشین قرمز -
به هشدارها توجهی نکرده -

00:28:28.320 --> 00:28:30.520
و همین جوری ادامه داده

00:28:30.600 --> 00:28:33.600
وباعث تصادف شده

00:28:33.680 --> 00:28:35.800
جزو ماشین های گم شده لیسته

00:28:35.880 --> 00:28:38.600
زمان تزریقه اقای یون دونگ جو

00:28:41.600 --> 00:28:42.800
تف

00:28:58.920 --> 00:29:00.600
باورم نمیشه

00:29:03.280 --> 00:29:06.280
هنوزم به قانون شکنیت ادامه میدی

00:29:06.360 --> 00:29:07.800
افرین داری

00:29:09.160 --> 00:29:11.240
اوکی دمت گرم

00:29:15.080 --> 00:29:17.800
غذات رو بخور مغزت کار کنه

00:29:27.320 --> 00:29:28.920
چرا تنها میخوری؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.480
دوست نداری؟

00:29:30.520 --> 00:29:33.120
ادم های دو رو

00:29:33.240 --> 00:29:35.240
بقیه رو از خودشون میرونن

00:29:36.680 --> 00:29:38.120
داد میزنن نزدیکشون نشیم

00:29:43.520 --> 00:29:44.600
چند سالته؟

00:29:44.680 --> 00:29:46.840
یه میلیون و سی دو سالمه چطور؟

00:29:46.960 --> 00:29:48.080
خوب موندی

00:29:50.120 --> 00:29:52.200
بیا دوست شیم

00:29:57.480 --> 00:30:00.720
یه چیزی بگم که نمیدونی

00:30:05.760 --> 00:30:09.560
وقتی تخلف رانندگی داری میری
توی بخش مدنی

00:30:10.280 --> 00:30:12.600
همه چی زود حل میشه

00:30:14.600 --> 00:30:16.200
ولی با من نه

00:30:18.560 --> 00:30:20.280
نمیدونم پارتیت کیه

00:30:20.400 --> 00:30:22.920
ولی اصلا نمیذارم قسر در بری

00:30:26.040 --> 00:30:28.640
با وجود اون پارتی که میگی

00:30:30.400 --> 00:30:31.840
بهتره لقمه اندازه دهنت برداری

00:30:36.680 --> 00:30:37.840
علی رو میشناسی؟

00:30:38.880 --> 00:30:39.880
محمد علی

00:30:40.560 --> 00:30:41.880
گفته

00:30:42.840 --> 00:30:47.000
"هیچی غیرممکن نیست"

00:30:51.760 --> 00:30:55.400
نمیدونم اینجا چیکار کردی

00:30:56.440 --> 00:30:57.960
ولی حالا که اومدم

00:30:59.200 --> 00:31:01.440
رنگ ارامش رو نمیبینی

00:31:06.680 --> 00:31:10.280
فقط مهلت بده خوب شم

00:31:11.680 --> 00:31:12.920
زیاد هم دیگه رو میبینیم

00:31:15.800 --> 00:31:16.880
بد غذا هم نباش

00:31:41.200 --> 00:31:42.840
کمبود یه سری ویتامین داری

00:31:42.840 --> 00:31:44.280
خوب غذا بخور

00:31:44.360 --> 00:31:46.640
تا زودتر خوب شی

00:31:46.720 --> 00:31:47.720
فقط تخم مرغ نخور

00:31:51.920 --> 00:31:54.920
اره برای گرفتنش باید سرپا باشم

00:32:00.000 --> 00:32:04.080
عجیبه همش طرف اون نکبت رو میگیره

00:32:15.920 --> 00:32:16.920
هی

00:32:21.040 --> 00:32:23.640
نگفتم بیمارستان بمون؟

00:32:23.720 --> 00:32:25.720
توی دفتر چی میخوای؟

00:32:25.840 --> 00:32:28.240
خوبم بمونم بیمارستان چی بشه؟

00:32:28.360 --> 00:32:29.840
فقط هزینه میرفت بالا

00:32:30.640 --> 00:32:32.720
چیه؟ مال منه؟

00:32:33.240 --> 00:32:35.360
دلت خوش نکن
همین جوری خریدم

00:32:35.400 --> 00:32:37.400
یکی بخر دوتا ببر بود

00:32:37.480 --> 00:32:39.200
مرسی ممنون

00:32:43.360 --> 00:32:45.240
چه دودی راه انداختی

00:32:45.320 --> 00:32:47.280
...کبابی نیست

00:32:50.160 --> 00:32:51.280
یک دو

00:32:54.640 --> 00:32:55.880
خیلی خوبه

00:32:57.000 --> 00:32:58.160
فلفل نداریم

00:33:01.960 --> 00:33:03.440
خیلی میچسبه

00:33:17.200 --> 00:33:18.040
صبح بخیر

00:33:19.160 --> 00:33:21.240
اومدی سرکار؟
چطوری؟

00:33:22.080 --> 00:33:23.280
میبینی خوبم

00:33:24.280 --> 00:33:25.320
...تو

00:33:26.280 --> 00:33:27.720
صبح بخیر

00:33:33.600 --> 00:33:35.720
...یون دونگ جو روی میزم

00:33:35.760 --> 00:33:37.600
منوی امروز صبح چیه؟

00:33:38.120 --> 00:33:39.880
بشورش -
باهم باید بشوریمش -

00:33:47.840 --> 00:33:50.280
اینو ببر

00:33:50.840 --> 00:33:51.640
ببخشید هیونگ

00:33:58.080 --> 00:34:00.600
بوی چیه؟

00:34:07.560 --> 00:34:08.600
چه بوی خوبی

00:34:10.080 --> 00:34:11.080
بهتر شد؟

00:34:26.360 --> 00:34:27.360
ایش

00:34:34.400 --> 00:34:35.480
اوف

00:34:36.520 --> 00:34:39.840
موندم برای نجات کی اینجوری ناقص شدم

00:34:39.920 --> 00:34:41.760
باید بخورم که خوب شم

00:34:58.840 --> 00:35:00.120
بیا

00:35:00.200 --> 00:35:01.320
بخور

00:35:22.360 --> 00:35:25.040
انگار فکر میکنن تو اسناد رو خوندی

00:35:25.640 --> 00:35:27.760
میدونی درمورد چی بودن؟

00:35:31.560 --> 00:35:32.720
مال منم بخور

00:35:32.840 --> 00:35:34.120
زیاد بخور باشه؟

00:35:45.280 --> 00:35:48.760
حالا که دونگ جو برگشته
برنامه بریزیم

00:35:49.960 --> 00:35:51.280
هان نا نیومده؟

00:35:52.080 --> 00:35:54.320
اره افسر جی کجاست؟

00:35:54.880 --> 00:35:56.400
با تو بود

00:35:59.720 --> 00:36:01.240
بهتر شد

00:36:01.280 --> 00:36:02.840
میتونم طعمه شم

00:36:08.480 --> 00:36:09.720
توی اسمون ها دنبالت بودم

00:36:23.880 --> 00:36:27.960
گاهی توی مسابقه هدف رو نمیبینم

00:36:29.200 --> 00:36:32.160
نمیدونم کجاست و چطوریه

00:36:32.200 --> 00:36:33.600
حتی نمیتونم حدس بزنم

00:36:35.240 --> 00:36:36.640
چی جلومه

00:36:39.360 --> 00:36:40.680
همه چی محوه

00:36:44.080 --> 00:36:46.120
اون لحظه یه نفس عمیق میکشم

00:36:47.480 --> 00:36:49.320
و اماده شلیک میشم

00:36:51.640 --> 00:36:53.040
بعدش همه چی واضح میشه

00:36:54.360 --> 00:36:56.320
همه چی میاد دستم

00:36:57.000 --> 00:36:58.960
و هدفم رو میبینم

00:37:00.560 --> 00:37:01.560
هدفم

00:37:09.800 --> 00:37:10.800
هدیه ست

00:37:18.680 --> 00:37:21.280
چرا نگفتی اون عوضیا دنبال هان نا هستن؟

00:37:22.480 --> 00:37:24.760
فرقی میکرد؟

00:37:28.480 --> 00:37:29.480
هان نا

00:37:31.600 --> 00:37:33.040
اینجوری نکن

00:37:36.640 --> 00:37:38.440
رفتی دیدن مین جو یونگ؟

00:37:42.240 --> 00:37:43.440
اره

00:37:43.560 --> 00:37:44.560
اوها

00:37:45.840 --> 00:37:47.160
چیکار کردی؟

00:37:55.960 --> 00:37:59.200
یه دایره ابی توی اسناد لی جین سو دیدم

00:37:59.280 --> 00:38:00.120
این بود

00:38:00.200 --> 00:38:01.400
(اتاق مدارک)

00:38:02.280 --> 00:38:04.440
چونگ ابی و ایل خورشید

00:38:04.560 --> 00:38:06.720
حمل و نقل چونگ ایل

00:38:06.800 --> 00:38:08.840
از سال 1972 کار میکرد

00:38:08.920 --> 00:38:12.560
سال 2009 ورشکست شده

00:38:12.640 --> 00:38:14.720
و مین جو یونگ اونجا بوده

00:38:16.200 --> 00:38:17.920
باهاش در ارتباط بودن

00:38:18.360 --> 00:38:19.680
افرین

00:38:19.800 --> 00:38:20.920
ممنون

00:38:21.000 --> 00:38:23.080
به لطف هان نا اینارو فهمیدیم

00:38:23.160 --> 00:38:24.280
دستت طلا هان نا

00:38:24.360 --> 00:38:27.760
ولی تنهایی رفتن خطرناکه

00:38:27.840 --> 00:38:30.280
دفعه بعدی منم میام باهات

00:38:32.720 --> 00:38:34.840
فکر کردم دپرسین

00:38:35.360 --> 00:38:37.360
چیز جالبی فهمیدین؟

00:38:42.560 --> 00:38:45.400
تا میتونی فرار کن
موفق باشی

00:38:45.480 --> 00:38:47.640
واقعا جالبه

00:38:55.040 --> 00:38:57.920
رئیسم و مهمون روسی رفتن بندر

00:38:58.040 --> 00:38:59.160
میدونم

00:39:00.920 --> 00:39:02.480
مهمون فیلیپینی مون چی؟

00:39:02.560 --> 00:39:04.280
رفتم فرودگاه دنبالش

00:39:04.320 --> 00:39:06.320
با ماشین و گوشی شون ناپدید شدن

00:39:23.840 --> 00:39:24.840
تکون نخور

00:39:57.920 --> 00:40:01.200
شهر مامانم

00:40:06.800 --> 00:40:08.760
گفتم مستقیم از فرودگاه بیا

00:40:10.000 --> 00:40:11.840
وضعیت خوب نیست

00:40:11.880 --> 00:40:13.240
کجایی؟

00:40:14.000 --> 00:40:15.080
همکاری؟

00:40:15.200 --> 00:40:17.080
با تیم شما؟ -
اره -

00:40:17.120 --> 00:40:19.680
با چی؟
دادستانی اش رو با جاش برده

00:40:19.760 --> 00:40:21.400
یه چیزی مونده

00:40:25.640 --> 00:40:26.520
ایناش

00:40:26.640 --> 00:40:29.920
یه مواد ابنبات سکله

00:40:30.000 --> 00:40:33.400
کیفیت و خلوص بالایی داره

00:40:33.520 --> 00:40:35.880
تا الان توی اروپای غربی پخش شده

00:40:35.880 --> 00:40:38.000
ولی جدیدا وارد کره شده

00:40:38.080 --> 00:40:39.880
بین اجناس دزدی مانکی بوده

00:40:40.480 --> 00:40:42.360
بتونیم مسیر ورودش رو پیدا کنیم

00:40:42.440 --> 00:40:44.240
احتمالا به مین جو یونگ برسیم

00:40:44.840 --> 00:40:46.040
نمیشه عقب بکشیم

00:40:46.080 --> 00:40:49.720
باید به فکر وجهه مون باشیم

00:40:51.320 --> 00:40:52.360
خوب بگو

00:40:52.440 --> 00:40:54.080
چرا میخوای همکاری کنیم؟

00:40:55.280 --> 00:40:59.480
مسخره ست
نکنه بازم میخوای ازمون استفاده کنی؟

00:40:59.560 --> 00:41:01.880
چه استفاده ای؟

00:41:01.960 --> 00:41:03.600
نمیخواین؟ ها؟

00:41:03.680 --> 00:41:06.960
نمیخواین میرم یه واحد دیگه

00:41:07.080 --> 00:41:08.200
قبلش

00:41:09.080 --> 00:41:11.480
بگو ببینم به کجاها رسیدی

00:41:11.600 --> 00:41:14.680
اره بشین حرف بزنیم

00:41:14.800 --> 00:41:17.080
قبل تصمیم باید بدونیم چه قدر میدونی

00:41:17.160 --> 00:41:18.000
بشین

00:41:18.080 --> 00:41:19.120
باشه

00:41:24.080 --> 00:41:27.720
سازنده اش شیطان مواد

00:41:27.800 --> 00:41:30.800
یا موادمونه

00:41:31.720 --> 00:41:34.480
میگن قدش 190 سانته

00:41:34.560 --> 00:41:37.960
چیزی درمورد ملیت و اسم و هویتش در دست نیست

00:41:38.040 --> 00:41:40.880
بعضیا میگن جاسوس کره شمالیه

00:41:40.960 --> 00:41:42.880
بعضیا میگن ژاپنی یا فیلیپینیه

00:41:42.920 --> 00:41:44.600
شایعه درموردش زیاده

00:41:45.440 --> 00:41:47.480
و فقط روی یه چیز توافق دارن

00:41:51.560 --> 00:41:52.880
...صورتش رو ببینی

00:41:52.880 --> 00:41:53.840
خدا رحمتت کنه

00:42:19.880 --> 00:42:21.040
کی هستی؟

00:42:32.760 --> 00:42:35.120
کی گفته بی اجازه از اب نبات هام تولید کنی؟

00:42:43.400 --> 00:42:44.920
...وایسا تو

00:42:45.520 --> 00:42:47.120
موادمونی؟

00:42:48.040 --> 00:42:48.920
غلط کردم

00:42:48.960 --> 00:42:51.480
به خدا بهم دستور داده بودن

00:43:00.400 --> 00:43:02.120
اب نبات واقعیه؟

00:43:02.320 --> 00:43:03.320
اره

00:43:04.320 --> 00:43:05.600
میخوای؟

00:43:18.880 --> 00:43:20.000
چه زشت

00:43:20.560 --> 00:43:22.040
خوشم نیومد

00:43:25.200 --> 00:43:26.400
خوشت اومد؟

00:43:30.160 --> 00:43:31.960
چیزی نیست

00:43:45.840 --> 00:43:46.840
اه

00:43:57.800 --> 00:44:00.480
اه محدود بود

00:44:01.960 --> 00:44:03.720
نمیدونم شایعه ها درست هستن یا نه

00:44:03.800 --> 00:44:07.160
ولی کسی صورتش رو ندیده

00:44:12.680 --> 00:44:14.440
پارک جه جین هستم

00:44:14.520 --> 00:44:17.280
توی گی هیون هستم

00:44:23.720 --> 00:44:25.280
پس کی میرسن؟

00:44:25.960 --> 00:44:28.000
گفتم مستقیم از فرودگاه بیا

00:44:28.760 --> 00:44:30.480
وضعیت خرابه

00:44:30.560 --> 00:44:32.240
کجایی؟ -
من؟ -

00:44:32.240 --> 00:44:33.840
چندتا موش شکار میکنم

00:44:33.920 --> 00:44:36.840
دارن اب نبات تقلبی درست میکنن

00:44:38.120 --> 00:44:40.680
نمیشه ولشون کنم

00:44:40.800 --> 00:44:42.600
اول حساب اونا رو برسم

00:44:46.200 --> 00:44:48.640
و برای پارتی اومدنم

00:44:48.720 --> 00:44:52.200
همه پلیسا رو برات کنار میزنم

00:44:54.240 --> 00:44:56.120
تیم عملیاتی اینوره

00:44:56.200 --> 00:44:57.160
باهم میریم -
باشه -

00:45:01.120 --> 00:45:01.800
اوکی

00:45:01.880 --> 00:45:03.120
به موقع اومدن

00:45:04.640 --> 00:45:05.840
اینم تموم

00:45:12.440 --> 00:45:14.080
(تایمر)

00:45:32.840 --> 00:45:35.040
از اینور

00:45:46.800 --> 00:45:47.840
اوپس

00:45:50.560 --> 00:45:51.920
هی

00:45:52.800 --> 00:45:53.840
لعنتی

00:45:58.480 --> 00:46:00.320
نمیذارم کاری از پیش ببری

00:46:11.560 --> 00:46:12.560
بلند شو

00:46:14.240 --> 00:46:15.240
...ضعیفه

00:46:20.040 --> 00:46:21.200
...وای

00:46:23.880 --> 00:46:24.920
نجاتم بدین

00:46:25.040 --> 00:46:26.480
کمک

00:46:26.520 --> 00:46:27.920
کمکم کن

00:46:28.640 --> 00:46:29.880
اخ

00:46:32.160 --> 00:46:33.160
خوبی؟

00:46:35.520 --> 00:46:36.920
اره -
خوبی؟ -

00:46:52.280 --> 00:46:53.160
بنزینه

00:46:54.680 --> 00:46:55.880
پناه بگیرین

00:46:55.920 --> 00:46:57.120
یون دونگ جو

00:46:59.640 --> 00:47:00.600
بدو

00:47:10.360 --> 00:47:12.360
دونگ جو

00:47:16.200 --> 00:47:17.760
دونگ جو کجاست؟

00:47:22.040 --> 00:47:23.040
محکم بگیر

00:47:25.560 --> 00:47:26.800
دونگ جو

00:47:29.480 --> 00:47:30.880
دونگ جو

00:47:30.960 --> 00:47:32.440
ولش کن

00:47:32.440 --> 00:47:33.520
نه نکن

00:47:58.080 --> 00:47:59.600
همه چی امن و امانه؟

00:47:59.720 --> 00:48:02.000
دونگ جو چی؟ اوکیه؟

00:48:02.800 --> 00:48:05.440
اره درمان شد و بردنش آژانس

00:48:06.040 --> 00:48:07.600
فکر نکنم مدرکی پیدا کنیم

00:48:07.680 --> 00:48:11.040
از زخمش معلومه با چاقو کشته شده

00:48:11.080 --> 00:48:12.800
دقیقا مثل بقیه جنازه هاست

00:48:13.280 --> 00:48:16.280
با زخم سه فیلیپینی یکیه

00:48:16.400 --> 00:48:17.480
مظنون اصلی

00:48:18.280 --> 00:48:19.280
موادمونه

00:48:19.720 --> 00:48:21.200
موادمون کره ست؟

00:48:21.760 --> 00:48:23.000
معلوم نیست

00:48:23.080 --> 00:48:24.720
مواد مون؟ -
قاتل زنجیره ایه -

00:48:24.800 --> 00:48:25.920
اون اتاق چی؟

00:48:26.560 --> 00:48:28.560
انگار محل تولید مواد بوده

00:48:28.680 --> 00:48:29.880
اون زن هم دزدیدن

00:48:29.960 --> 00:48:31.880
تا قاچاق کنن اونور اب

00:48:32.720 --> 00:48:34.880
فقط همون زن زنده مونده

00:48:49.680 --> 00:48:50.680
لئو

00:48:51.240 --> 00:48:54.920
قبلا عین انگل بهم میچسبیدی
حالا ولم میکنی؟

00:48:55.520 --> 00:48:58.560
سلام

00:48:58.680 --> 00:49:01.360
مخت رو میپوکونم

00:49:14.240 --> 00:49:16.800
لئو ازم بگذر

00:49:16.840 --> 00:49:18.880
برای زنده بودن مجبور بودم

00:49:19.480 --> 00:49:20.600
درک میکنی؟

00:49:20.680 --> 00:49:23.520
اینجاروو محل عملیات کن

00:49:23.640 --> 00:49:25.320
برای تک تک کارهات استفاده اش کن

00:49:25.320 --> 00:49:26.760
همش مال خودت

00:49:26.840 --> 00:49:28.640
ولی زنده ام بذار

00:49:28.720 --> 00:49:29.960
مال خودمه

00:49:30.080 --> 00:49:32.000
از اول بابام اینجا بوده

00:49:33.520 --> 00:49:35.000
خائن

00:49:38.000 --> 00:49:39.000
اره

00:49:39.480 --> 00:49:42.240
دست هایی که برادرهام رو کشتن

00:49:44.600 --> 00:49:48.240
پای خواهرهام رو فلج کرد

00:49:49.320 --> 00:49:52.560
...ودهن

00:49:52.640 --> 00:49:54.040
گفتم دهن

00:49:54.080 --> 00:49:55.080
بازش کن

00:49:55.800 --> 00:49:59.320
بگو آآآ

00:50:01.120 --> 00:50:03.720
دهنی که اطلاعات لو میداد

00:50:06.600 --> 00:50:10.280
و قلبی که خیانت کرد

00:50:31.040 --> 00:50:32.160
جلو نیا

00:50:32.240 --> 00:50:34.600
شلیک میکنم نیا

00:50:34.720 --> 00:50:35.840
گفتم جلو نیا

00:50:37.040 --> 00:50:38.040
چند سالته؟

00:50:44.120 --> 00:50:45.120
هفده

00:50:47.440 --> 00:50:48.480
ببینمت

00:50:49.800 --> 00:50:50.800
منو ببین

00:50:52.960 --> 00:50:54.640
راه درست رو برو

00:50:57.640 --> 00:50:59.160
مثل من نشو

00:50:59.680 --> 00:51:00.840
فهمیدی؟

00:51:04.960 --> 00:51:06.960
بکشمش؟

00:51:13.000 --> 00:51:15.440
چیزی از اون مرد 190 سانتی پیدا کردین

00:51:15.440 --> 00:51:16.360
بهم بگین

00:51:16.440 --> 00:51:17.440
چشم

00:51:17.760 --> 00:51:19.440
چک کنیم

00:51:23.240 --> 00:51:25.280
اسمت چیه؟

00:51:28.040 --> 00:51:29.640
شماره والدین یا

00:51:29.720 --> 00:51:32.360
دوستی نداری؟

00:51:34.480 --> 00:51:35.640
نمیدونم

00:51:38.520 --> 00:51:41.200
چیزی یادم نمیاد

00:51:43.360 --> 00:51:45.320
یادته اونجا چیکار میکردن؟

00:51:45.400 --> 00:51:46.680
بهمون میگی؟

00:51:48.960 --> 00:51:49.960
...خب

00:51:50.400 --> 00:51:53.800
یه مرد قد بلند بود

00:51:54.680 --> 00:51:57.440
قدش 190 بود

00:51:58.680 --> 00:52:00.640
با بقیه درگیر شد

00:52:01.720 --> 00:52:03.200
صداشون میومد

00:52:04.560 --> 00:52:05.880
...یکی شون گردنم گرفت

00:52:07.080 --> 00:52:10.280
ببخشید -
عیبی نداره شوک شدی -

00:52:14.520 --> 00:52:16.920
بذاریم اروم شه بعد ادامه بدیم

00:52:17.040 --> 00:52:18.040
باشه

00:52:21.000 --> 00:52:21.680
نجاتم بدین

00:52:21.760 --> 00:52:23.160
کمک

00:52:23.960 --> 00:52:25.320
کمک

00:52:26.000 --> 00:52:27.280
اینارو بپوش

00:52:27.400 --> 00:52:29.960
لباست رو بذار این تو
تا مدارک حفظ شن

00:52:30.640 --> 00:52:32.880
باشه

00:52:33.440 --> 00:52:34.560
ممنون

00:52:40.280 --> 00:52:42.320
لباست عوض کردی بیا بیرون -
باشه -

00:52:42.440 --> 00:52:44.400
تنها کسیه که موادمون رو دیده

00:52:44.920 --> 00:52:46.640
سلامتی و امنیتش اولویته

00:52:47.240 --> 00:52:49.640
باید تا برگشت حافظه اش تحت نظر باشه

00:52:50.480 --> 00:52:53.040
بفرستیمش خونه امن؟

00:52:53.680 --> 00:52:55.560
جاهای دیگه ممکنه اطلاعات درز کنه

00:52:56.600 --> 00:52:59.680
بهتره بین خودمون بمونه

00:53:00.960 --> 00:53:03.520
ولی نمیشه تا اخر قایمش کرد

00:53:03.600 --> 00:53:05.720
نمیخواد نگرانم باشین

00:53:06.760 --> 00:53:08.640
یه جایی پیدا میکنم

00:53:09.760 --> 00:53:13.320
اتفاقی افتاد زنگ میزنم

00:53:13.400 --> 00:53:16.680
نه الان خطرناکه پس باید مراقب باشی

00:53:16.720 --> 00:53:19.720
...گروه بان کیم جونگ هیون

00:53:26.320 --> 00:53:27.320
...چی

00:53:28.280 --> 00:53:29.560
خودم حواسم بهش هست

00:53:34.200 --> 00:53:36.560
نمیذارم تنها بمونه

00:53:40.280 --> 00:53:42.160
یکم بخواب

00:53:42.240 --> 00:53:44.480
بیرونم چیزی خواستی بگو

00:54:02.560 --> 00:54:04.280
گیر افتادم

00:54:19.920 --> 00:54:21.080
نمیری؟

00:54:21.200 --> 00:54:22.240
چطور برم؟

00:54:22.800 --> 00:54:25.680
پلیس پیشش باشه
خیالش راحت تره

00:54:25.760 --> 00:54:28.160
خیال کی؟ -
ندیدی؟ -

00:54:28.480 --> 00:54:30.640
عین بچه ها اویزونم شد

00:54:31.240 --> 00:54:33.080
قوت قلبشم

00:54:33.160 --> 00:54:37.360
تازه کاپیتان هم گفت پیشش باشم

00:54:37.400 --> 00:54:39.240
...با این وضعیت

00:54:41.440 --> 00:54:42.440
پارتنریم

00:54:45.240 --> 00:54:47.200
از کی تا حالا حرف گوش کن شدی؟

00:54:51.600 --> 00:54:53.640
عجب قهوه ایه

00:54:54.280 --> 00:54:56.080
وایب خوبی هم داره

00:54:58.120 --> 00:54:59.360
تو هم خوبی

00:55:12.840 --> 00:55:14.000
خوبی؟

00:55:18.440 --> 00:55:19.560
محکم بگیر

00:55:28.040 --> 00:55:29.000
تموم

00:55:35.640 --> 00:55:39.880
کیمچی جیگه ورزشکار سابق تیم ملی

00:55:43.040 --> 00:55:44.440
وای چه رنگی داره

00:55:44.960 --> 00:55:46.360
اول هان نا

00:55:47.360 --> 00:55:50.360
بزرگش نکن میخوریم باهم

00:55:50.440 --> 00:55:52.760
با خورشت بهتره

00:55:52.840 --> 00:55:53.920
زود بخور

00:55:59.240 --> 00:56:00.240
چطوره؟

00:56:00.880 --> 00:56:02.120
خوشمزه ست؟

00:56:02.920 --> 00:56:04.400
قابل خوردنه

00:56:05.440 --> 00:56:07.240
شاید اسون دیده بشه

00:56:07.320 --> 00:56:09.160
ولی با عشق درستش کردم

00:56:09.760 --> 00:56:11.120
با کیمچی بخورش

00:56:11.760 --> 00:56:13.000
گوشت هم بخور

00:56:24.040 --> 00:56:25.040
بفرما

00:56:27.200 --> 00:56:28.320
مال تو

00:56:29.560 --> 00:56:31.520
بگیر

00:56:37.720 --> 00:56:38.920
چیه؟

00:56:39.000 --> 00:56:40.800
مزه اش خوب نشده؟ -
نه -

00:56:41.360 --> 00:56:43.560
مزه گذشته رو میده

00:56:46.160 --> 00:56:49.120
با وجود مشکلت غذا بختی

00:56:50.000 --> 00:56:51.320
ممنون

00:56:51.400 --> 00:56:54.200
کاری نکردم
اشپزی با یه دست هم شدنیه

00:56:54.280 --> 00:56:57.080
اذیت شدی
باید خوب بخوری که تقویت شی

00:56:57.160 --> 00:56:59.120
امشب رو راحت بخواب

00:56:59.960 --> 00:57:02.960
با وجود من چیزی نمیشه

00:57:03.800 --> 00:57:06.080
باشه ممنون

00:57:24.600 --> 00:57:26.840
ممنون -
خواهش نوش جون -

00:57:26.920 --> 00:57:30.080
راستی دستت چی شده؟

00:57:30.720 --> 00:57:32.200
این؟

00:57:32.240 --> 00:57:35.880
افتادم دنبال یکی
که یکی دیگه رو نجات بدم

00:57:36.560 --> 00:57:38.920
نمیدونم قدر میدونه یا نه

00:57:40.040 --> 00:57:41.360
هوم؟

00:57:42.240 --> 00:57:43.920
خفه شو بخور

00:57:44.480 --> 00:57:48.800
شنیدم بوکسر تیم ملی بودی

00:57:48.920 --> 00:57:51.560
مدال طلا هم بردی

00:57:51.960 --> 00:57:52.760
اره

00:57:52.840 --> 00:57:54.640
عالیه

00:57:54.720 --> 00:57:56.200
علی رو میشناسی؟

00:57:56.800 --> 00:57:57.800
علی؟

00:57:57.880 --> 00:58:00.000
همونی که گفته غیرممکن وجود نداره

00:58:00.080 --> 00:58:01.640
اره خودشه

00:58:01.680 --> 00:58:02.680
همون ادمه

00:58:02.800 --> 00:58:04.680
از کجا میشناسیش؟

00:58:04.800 --> 00:58:06.440
معلومه میشناسمش

00:58:06.520 --> 00:58:09.320
خیلی باحاله
بیشتر مردم فکر میکنن خواننده ست

00:58:16.320 --> 00:58:17.360
اوه

00:58:18.080 --> 00:58:19.560
خونه خوبیه

00:58:20.840 --> 00:58:22.960
جای خونه سازمانی اینجایی؟

00:58:23.880 --> 00:58:26.640
برای یکی خیلی بزرگه

00:58:26.760 --> 00:58:28.440
و از آژانس هم دوره

00:58:28.520 --> 00:58:29.600
اها

00:58:29.680 --> 00:58:34.280
دونگ جو رو گذاشتم کنارش

00:58:35.000 --> 00:58:36.280
ولی مشکلی پیش نمیاد؟

00:58:36.360 --> 00:58:38.800
مین جو یونگ خیلی توی کف هان ناست

00:58:38.840 --> 00:58:43.360
باهم باشن بهتره

00:58:45.760 --> 00:58:48.960
یه کله خراب مثل اون بهتر
میتونه مراقبش باشه

00:58:49.040 --> 00:58:50.200
...بحث هان نا باشه

00:58:52.600 --> 00:58:55.800
نمیخواد نگرانش بشیم

00:59:00.120 --> 00:59:01.680
چه قدر خوب مراقبی

00:59:13.720 --> 00:59:16.000
قربانی های تصادف اول واکنشی نشون نمیدن

00:59:16.040 --> 00:59:19.880
ولی تا چند روز بعدش عوارضشون رو نشون میدن

00:59:20.000 --> 00:59:22.560
به خانواده اش بگین مراقبش باشن

00:59:24.760 --> 00:59:25.760
باشه

00:59:26.240 --> 00:59:27.440
با اجازه

01:00:22.280 --> 01:00:23.440
چه عاشقانه

01:00:52.400 --> 01:00:53.440
لعنتی

01:00:58.560 --> 01:00:59.960
ممنون

01:01:04.240 --> 01:01:05.400
این چیه؟

01:01:17.480 --> 01:01:19.000
مارکه نه؟

01:01:19.120 --> 01:01:20.080
واقعیه؟

01:01:20.520 --> 01:01:21.520
اره

01:01:22.680 --> 01:01:23.680
کاپیتان

01:01:24.800 --> 01:01:26.840
سرپرست گفته اماده بشیم

01:01:26.960 --> 01:01:29.160
کی حوصله اون ایونت سالانه رو داره؟

01:01:29.240 --> 01:01:30.560
نمیشه کار کرد

01:01:30.560 --> 01:01:32.000
بریم

01:01:32.040 --> 01:01:33.280
بریم

01:01:41.720 --> 01:01:42.760
هی

01:01:42.880 --> 01:01:44.600
بیا بیرون دیرمون شد

01:01:44.680 --> 01:01:45.920
باشه الان

01:01:47.760 --> 01:01:50.040
وای

01:01:50.160 --> 01:01:51.560
چیکار کنم؟ -
چیکار میکنی؟ -

01:01:51.600 --> 01:01:53.840
هی

01:01:56.560 --> 01:01:57.560
خوبی؟ -
اره -

01:01:57.640 --> 01:01:58.960
بلند شو

01:02:01.680 --> 01:02:02.680
ممنون

01:02:08.040 --> 01:02:09.840
چرا لبو شدی؟

01:02:09.920 --> 01:02:10.960
چی میگی؟

01:02:11.040 --> 01:02:12.920
قلبت تند میزنه؟ -
دلت کتک میخواد؟ -

01:02:13.000 --> 01:02:14.560
اکلیلی شدی؟ -
دلت میخواد بمیری؟ -

01:02:16.960 --> 01:02:18.280
زود بیا بیرون

01:02:18.360 --> 01:02:20.360
اب رو باز کن لااقل

01:02:20.920 --> 01:02:22.440
پف پفی هیچی نمیبینم

01:02:23.040 --> 01:02:24.400
خیلی بهم میاین

01:02:25.040 --> 01:02:27.120
باهم هستین؟ -
نه -

01:02:27.840 --> 01:02:30.400
چرا؟ بهم میاین

01:02:30.920 --> 01:02:34.000
انگار افسر یون توی نخته

01:02:34.080 --> 01:02:36.360
تو هم ازش خوشت میاد

01:02:37.120 --> 01:02:38.880
من؟ از اون؟

01:02:40.840 --> 01:02:43.400
هنوز نفهمیدی؟ -
دلت خوشه تو هم -

01:02:43.840 --> 01:02:46.360
اینجوری نیست -
مطمئنم هست -

01:02:51.160 --> 01:02:53.000
اینجوری نیست خوبه

01:02:57.480 --> 01:02:59.080
افسر یون خوب چیزیه

01:03:00.640 --> 01:03:01.960
توی این دوره زمونه

01:03:02.480 --> 01:03:05.720
چندتا مرد پیدا میکنی که خودشون رو

01:03:05.840 --> 01:03:07.200
برای عشق به اب و اتیش بزنن؟

01:03:14.120 --> 01:03:15.560
باید بریم آژانس

01:03:15.680 --> 01:03:18.480
تیم مون توی نبودمون هم مراقبته

01:03:20.440 --> 01:03:22.160
خودم تنهایی مشکلی ندارم

01:03:23.360 --> 01:03:25.480
ولی شرمنده زحمت شدم

01:03:25.560 --> 01:03:28.120
تحت نظر بودن بدونش

01:03:28.200 --> 01:03:31.520
هم شاهدی هم مظنون

01:03:32.520 --> 01:03:34.640
هوای امروز دبشه

01:03:35.920 --> 01:03:38.680
آژانس پلیس اینسونگ

01:03:38.800 --> 01:03:42.080
چهل و دومین سالگردش رو

01:03:42.680 --> 01:03:45.320
برای اعتماد مردم بهش جشن میگیره

01:03:45.440 --> 01:03:47.360
وای هلاک شدم توی گرما

01:03:47.920 --> 01:03:49.880
دارم عرق سوز میشم

01:03:49.920 --> 01:03:52.080
چرا نشستیم به ور ورهاش گوش میدیم؟

01:03:52.120 --> 01:03:54.480
گفت زیر افتاب عکس هامون بهتر میوفته

01:03:54.560 --> 01:03:56.760
عکس و درد

01:03:57.440 --> 01:04:00.560
کمیسیر نمیخواد جواب دادستانی رو بده؟

01:04:02.160 --> 01:04:03.840
نمیدونم چه خبره

01:04:03.920 --> 01:04:06.240
ولی کلا پرته

01:04:06.360 --> 01:04:07.440
مین جو یونگ

01:04:08.240 --> 01:04:09.360
ادم معمولی نیست

01:04:12.040 --> 01:04:14.600
وجودش داره میره روی مخم

01:04:15.080 --> 01:04:17.360
پشتم جزغاله شد

01:04:18.040 --> 01:04:19.880
داریم

01:04:19.920 --> 01:04:23.400
چهل و دومین سالگردمون رو

01:04:24.120 --> 01:04:26.720
با تلاش های بی وقفه

01:04:26.800 --> 01:04:30.720
شبانه روزی شماها

01:04:30.800 --> 01:04:36.400
برای محافظت از مردم میگیریم

01:04:37.520 --> 01:04:40.040
میخوام صادقانه

01:04:40.760 --> 01:04:43.360
از همه افسرهامون

01:04:43.440 --> 01:04:47.440
تشکر کنم

01:04:47.520 --> 01:04:48.840
خانواده دوست داشتنیم هستین

01:04:50.040 --> 01:04:53.080
خب کمیسر چو پان یول

01:04:54.520 --> 01:04:58.360
...الان نیستش

01:05:12.920 --> 01:05:13.920
از کجا معلوم

01:05:14.440 --> 01:05:17.800
شاید یه روز هم عاشق جذابیتم شدی

01:05:17.840 --> 01:05:20.800
عمرا از یکی مثل تو خوشم بیاد

01:05:20.880 --> 01:05:22.960
ازت خوشم نمیاد

01:05:23.040 --> 01:05:24.280
ترسیدی زنگ بزن

01:05:24.880 --> 01:05:27.120
انگار افسر یون توی نخته

01:05:28.280 --> 01:05:29.960
هنوز نفهمیدی؟

01:05:35.920 --> 01:05:36.920
هان نا

01:05:38.280 --> 01:05:39.720
ببخشید معطل شدی

01:05:39.760 --> 01:05:43.160
نمیدونم روده کمسیر چرا اینقدر درازه؟

01:05:43.280 --> 01:05:44.360
حتما پاهات درد گرفته

01:05:44.440 --> 01:05:47.160
نمیدونستم چی دوست داری
طعم های مختلفش رو خریدم

01:05:47.280 --> 01:05:49.000
کدومو میخوای؟

01:05:55.640 --> 01:05:57.560
نمیدونم مست گرمام

01:06:02.840 --> 01:06:04.840
یا یه چیز دیگه

01:06:14.680 --> 01:06:15.880
...شایدم

01:06:20.040 --> 01:06:21.200
دارم خل میشم

01:06:23.560 --> 01:06:27.240
پنجاه و شش برد و 5 باخت در مجموع 61 مسابقه

01:06:28.480 --> 01:06:31.200
بوکسر افسانه ای که تاریخ رو نوشت

01:06:32.240 --> 01:06:34.040
و همه رو به زانو دراورد

01:06:34.600 --> 01:06:36.840
محمد علی تکرار نشدنی

01:06:52.840 --> 01:06:53.840
ژوئن 2016

01:06:55.000 --> 01:06:57.120
بعد از مجادله زیاد با بیماری پارکیسیون

01:06:59.200 --> 01:07:00.800
محمدعلی افسانه ای

01:07:03.000 --> 01:07:04.360
درگذشت

01:07:48.320 --> 01:07:50.920
بدون مشکل حلش میکنم

01:07:51.000 --> 01:07:52.200
کانتر پانچ

01:07:52.320 --> 01:07:54.480
این مدت با مامانم در ارتباط بودی؟

01:07:54.560 --> 01:07:55.800
اظهاراتش درست بوده

01:07:55.920 --> 01:07:58.840
ممکنه بزرگ ترین پرونده تاریخ کشور باشه

01:07:58.960 --> 01:08:01.520
حقیقت رو فهمیدیم
بریم بگیریم شون

01:08:01.600 --> 01:08:03.440
به این اسونیا نیست

01:08:03.520 --> 01:08:05.280
چطور مارو کشوندی توی این معرکه؟

01:08:05.360 --> 01:08:07.920
حالا یادم اومد -
من -

01:08:10.400 --> 01:08:11.400
چیکار کنیم؟

01:08:11.440 --> 01:08:13.160
یه دوست دارم

01:08:14.640 --> 01:08:16.320
دختر تیم تحقیقات  پرونده های ویژه ست