WEBVTT 00:00:13.054 --> 00:00:15.139 ‫ببخشید، امشب یکم زودتر تعطیل می‌کنیم 00:00:15.264 --> 00:00:17.517 ‫یالا، یالا، یالا 00:00:17.558 --> 00:00:19.143 ‫مگان 00:00:19.268 --> 00:00:20.436 ‫خیلی‌خب... 00:00:20.520 --> 00:00:22.563 ‫امیدوارم هیچکس تا اینجا تعقیب‌ـت نکرده باشه 00:00:22.647 --> 00:00:24.065 ‫هیچکس تعقیب‌ـم نکرده! منو دست کم گرفتیا 00:00:24.148 --> 00:00:25.650 ‫بیخیال، چرا ازم عصبانی‌ای؟ 00:00:25.733 --> 00:00:27.360 ‫نیستم! 00:00:27.443 --> 00:00:28.986 ‫نیستم، ببخشید 00:00:30.321 --> 00:00:32.907 ‫خوشحالم که می‌بینمت، اما اینجا بودنت خطرناکه 00:00:32.949 --> 00:00:34.825 ‫منظورت چیه؟ خودت گفتی به کمک‌ـم نیاز داری 00:00:34.909 --> 00:00:36.202 ‫من کِی گفتم؟ 00:00:36.994 --> 00:00:39.538 ‫این پیاما، مثل " بــراو " که یعنی خطر 00:00:39.622 --> 00:00:41.373 ‫کد 7700 که یعنی اضطراری 00:00:41.457 --> 00:00:42.917 ‫جاکلیدی مرغ‌دریایی رو... 00:00:43.000 --> 00:00:43.918 ‫ببر پیش ملکه ایسلند 00:00:44.001 --> 00:00:45.085 ‫خیلی‌خب، واقعا بامزه بود 00:00:45.169 --> 00:00:46.587 ‫اما ملکه جزیره من نیستم 00:00:46.670 --> 00:00:49.131 ‫کسی، سعی داشتم بهت بگم که کلید رو ببری 00:00:49.214 --> 00:00:50.341 ‫پیش دوست‌مون چری! 00:00:50.424 --> 00:00:53.093 ‫اونی که توی کلاب‌رقص " ملکه " جزیره زندگی می‌کنه 00:00:53.177 --> 00:00:55.929 ‫تو هزاران مایل اومدی این‌طرف‌تر! 00:00:56.013 --> 00:00:57.598 ‫خب، توضیحات تو بیشتر با ‫عقل جور در میاد 00:01:01.059 --> 00:01:03.979 ‫گوش‌کن، اون کلید برای جعبه‌ای هست که... 00:01:04.062 --> 00:01:06.064 ‫شواهد و مدارک علیه کره شمالی ‫رو توش قایم کردم 00:01:06.148 --> 00:01:07.941 ‫یا خدا، کره شمالی؟ 00:01:08.025 --> 00:01:09.901 ‫خب چرا جعبه رو هم با خودت نیاوردی اینجا؟ 00:01:09.985 --> 00:01:11.528 ‫می‌خواستم جاش امن باشه، خب؟ 00:01:11.611 --> 00:01:12.696 ‫چون می‌خوام ازش استفاده کنم 00:01:12.779 --> 00:01:13.739 ‫که یه قراردادی چیزی باهاشون ببندم. 00:01:13.822 --> 00:01:15.699 ‫چون صادقانه بگم 00:01:15.782 --> 00:01:17.617 ‫نمی‌دونم دقیقا تا کی جونم در امانه 00:01:17.701 --> 00:01:18.743 ‫و همه‌ش در حال فرار کردنم. 00:01:22.622 --> 00:01:25.542 ‫- بقیه کجا رفتن؟ ‫- سلام 00:01:25.625 --> 00:01:29.004 ‫خداروشکر که چارلی رو پیدا کردم، اون جون‌ـمو نجات داد 00:01:29.087 --> 00:01:30.630 ‫چارلی، این کسی‌ـه 00:01:30.714 --> 00:01:31.798 ‫همون کسی؟ 00:01:31.881 --> 00:01:33.216 ‫همون کسی، آره 00:01:33.299 --> 00:01:35.468 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- وای، اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:01:35.552 --> 00:01:36.636 ‫خب، مگان یه پیام برام فرستاد 00:01:36.719 --> 00:01:38.847 ‫که کاملا منظورش رو اشتباه متوجه شدم ‫و اومدم اینجا 00:01:38.930 --> 00:01:42.141 ‫بذار کاملا آشنات کنم، چارلی صاحب کشتی های ‫صید ماهی تن‌ 00:01:42.225 --> 00:01:43.142 ‫توی " نوا اسکوژا " هست 00:01:43.226 --> 00:01:44.727 ‫و اونارو توی بازار سیاه می‌فروشه 00:01:44.811 --> 00:01:47.230 ‫اولش توی آسیا فعالیت می‌کردم اما سود... 00:01:47.313 --> 00:01:48.648 ‫بازار سیاه توی اروپا خیلی بیشتره 00:01:48.731 --> 00:01:50.358 ‫و به ماهی‌تن آبی هم علاقه شدیدی دارم 00:01:50.441 --> 00:01:51.359 ‫عجب، به‌به 00:01:51.442 --> 00:01:53.569 ‫خیلی خفنه، داستان باورنکردنی‌ایه 00:01:53.653 --> 00:01:55.571 ‫اما واقعا ممونم که حسابی حواستون ‫به مگان بوده، ممنون 00:01:55.655 --> 00:01:58.115 ‫خب مگان واقعا زن خاصی‌ـه 00:01:58.199 --> 00:02:00.451 ‫من بدجور دوسش دارم 00:02:00.534 --> 00:02:04.288 ‫- به‌هیچکس نگو ‫- بس‌کن... 00:02:05.915 --> 00:02:07.958 ‫- فقط با هم می‌رقصیم ‫- اینجا بهش می‌گن رقصیدن؟ 00:02:08.042 --> 00:02:09.585 ‫- یا خدا ‫- ببخشید 00:02:11.462 --> 00:02:13.881 ‫و راستی، رو سرم جایزه گذاشتن 00:02:13.964 --> 00:02:15.174 ‫نیم‌میلیون دلار برای هرکسی که 00:02:15.257 --> 00:02:16.717 ‫من رو تحویل کره شمالی بده. 00:02:16.800 --> 00:02:19.011 ‫یه یارویی از کره‌شمالی دائم دنبالم می‌گرده 00:02:19.094 --> 00:02:21.639 ‫باورت می‌شه؟ من خیلی باارزشم 00:02:21.722 --> 00:02:22.639 ‫یعنی خب این خیلی وحشتناکه 00:02:22.723 --> 00:02:25.017 ‫اما کی فکر می‌کرد یه روزی ‫من اینقدر باارزش باشم؟ 00:02:25.100 --> 00:02:27.144 ‫معلومه که باورم میشه، ببین چه کارایی کردی 00:02:27.227 --> 00:02:28.187 ‫معلومه که خیلی باارزشی! 00:02:28.270 --> 00:02:29.521 ‫یعنی تو دیگه تَه‌شی! 00:02:29.605 --> 00:02:31.106 ‫خیلی‌خب، کسی 00:02:31.190 --> 00:02:33.650 ‫این بهترین چیزی بود که تا ‫حالا بهم گفتی! 00:02:35.444 --> 00:02:36.862 ‫اره مگان تَه‌شه! 00:02:36.945 --> 00:02:38.071 ‫اون داره زندگیش‌ـو می‌کنه 00:02:38.155 --> 00:02:40.157 ‫مثل یه دزد دریایی فراری خیلی خوشبخت! 00:02:40.240 --> 00:02:42.576 ‫یعنی، الان همه دنبال‌ـشن ‫ای کاش من جاش بودم 00:02:42.659 --> 00:02:43.994 ‫خب اونطوری آقا قاتله به‌جای مگان میاد 00:02:44.077 --> 00:02:45.120 ‫تو رو می‌کشه 00:02:45.203 --> 00:02:46.455 ‫لو نده دیگه توروخدا، بیخیال 00:02:46.538 --> 00:02:47.956 ‫گوه‌ توش شانس من خلاصه 00:02:48.039 --> 00:02:51.167 ‫مگان که یه شوگرمامی پیدا کرده و ‫تا بخواد پول داره 00:02:51.251 --> 00:02:54.337 ‫مارکو تو چند قایق صید ماهی تن آبی داره؟ 00:02:54.421 --> 00:02:55.630 ‫ببین منم خوشبختم 00:02:55.714 --> 00:02:57.507 ‫و اصلا به اون پول کثیف هیچ احتیاجی ندارم 00:02:57.590 --> 00:02:59.968 ‫باشه؟ مگان به کمک من نیاز داره 00:03:00.051 --> 00:03:02.804 ‫بیشتر به‌نظر می‌رسه تو می‌خوای که ‫اون به کمک‌ـت نیاز داشته باشه 00:03:02.887 --> 00:03:04.347 ‫اره دیگه، قهرمان زندگی بقیه بودن خیلی آسون‌تر 00:03:04.431 --> 00:03:05.598 ‫از تمرکز کردن روی زندگی خودته. 00:03:05.682 --> 00:03:07.475 ‫گوش‌کن، تو یه‌ بچه‌ای و من قبلا جا‌ـت بودم 00:03:07.559 --> 00:03:09.519 ‫پس لطفا واسه من ادای عاقل‌ها و بزرگ‌ترها رو درنیار 00:03:09.602 --> 00:03:11.271 ‫من کارمو انجام دادم و حالم خیلی بهتره 00:03:11.354 --> 00:03:13.106 ‫21‌ام مارچ 00:03:13.189 --> 00:03:14.148 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:03:14.232 --> 00:03:15.608 ‫23‌ام مارچ چی؟ 00:03:15.692 --> 00:03:18.569 ‫اینا فقط یه مشت تاریخ‌ـن، واسه کی مهمه؟ 00:03:19.654 --> 00:03:20.947 ‫وای، انگار یه مشکلی پیش اومده 00:03:21.030 --> 00:03:22.448 ‫احتمالا باید یه سر بریم فروشگاه سخت‌افزار! 00:03:22.532 --> 00:03:25.326 ‫اما نگران نباش، بدل‌ـت قبلا به‌جات رفته 00:03:25.409 --> 00:03:27.078 ‫آخ‌جون! می‌خوایم نوشیدنی بخوریم 00:03:27.161 --> 00:03:28.079 ‫نه، اصلا، نه 00:03:28.162 --> 00:03:30.081 ‫نه، نه، نه، نه 00:03:30.164 --> 00:03:31.415 ‫من نمی‌خوام، نه من نوشیدنی نمی‌خورم 00:03:31.499 --> 00:03:32.667 ‫ممنون، واقعا لطف کردی 00:03:32.750 --> 00:03:33.793 ‫اما من... 00:03:33.876 --> 00:03:35.169 ‫نمی‌خوام امشب بخورم 00:03:35.252 --> 00:03:36.545 ‫واقعا داری به میزبان‌مون بی‌احترامی می‌کنی، باشه؟ 00:03:36.629 --> 00:03:38.380 ‫فقط یه پیکه! ‫می‌تونی... 00:03:38.464 --> 00:03:39.757 ‫فردا ادای کسایی که ترک کردن رو دربیاری 00:03:39.840 --> 00:03:40.841 ‫نه، من واقعا ترک کردم 00:03:40.925 --> 00:03:42.635 ‫یک‌سال! یک سال پاک بودم و حتی ‫به نوشیدنی لب نزدم 00:03:42.718 --> 00:03:44.011 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا؟ 00:03:44.970 --> 00:03:47.848 ‫خب، بذار ببینم چه‌خبره ‫این یارو مدت‌هاست دنبالته؟ 00:03:47.932 --> 00:03:49.183 ‫خیلی بی‌رحمه! 00:03:49.266 --> 00:03:51.101 ‫هفته پیش اومد ریکیوک 00:03:51.185 --> 00:03:52.853 ‫خب پس باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:03:52.936 --> 00:03:53.812 ‫من یه هواپیما دارم 00:03:53.896 --> 00:03:55.105 ‫من و چارلی هواپیما شخصی خودمون رو داریم 00:03:55.189 --> 00:03:56.940 ‫- از شرش خلاص می‌شیم ‫- تا ابد 00:03:57.024 --> 00:03:58.567 ‫ببخشید این یعنی چی الان؟ 00:03:58.650 --> 00:04:00.777 ‫قراره ب-ک-ش-ی-م-ش! 00:04:01.820 --> 00:04:03.906 ‫خیلی‌خب، هه‌جی کردن اون کلمه ‫ بهتر‌ـش نمی‌کنه 00:04:03.989 --> 00:04:05.782 ‫هر شب سر و کله‌ش پیدا میشه 00:04:05.866 --> 00:04:07.242 ‫و دقیقا نمی‌دونیم کِی می‌خوایم انجامش بدیم 00:04:07.326 --> 00:04:08.201 ‫اما حالا که تو اومدی اینجا، 00:04:08.285 --> 00:04:09.244 ‫باید همین امشب انجامش بدیم 00:04:09.328 --> 00:04:10.620 ‫- چی؟ ‫- وقتی اومد اینجا 00:04:10.704 --> 00:04:12.706 ‫چارلی کوکتل موردعلاقه‌ش رو ‫براش درست می‌کنه 00:04:12.789 --> 00:04:15.292 ‫و با یه چیز اضافه داخلش، مثل قارچ سمی! 00:04:16.710 --> 00:04:20.589 ‫یه‌کمش باعث میشه بیهوش بشی و ‫زیادی‌ـش می‌فرست‌ـت اون دنیا 00:04:20.672 --> 00:04:21.673 ‫همین امشب؟ 00:04:23.300 --> 00:04:24.259 ‫ خودشه، هاک ‫برین اون پشت. 00:04:24.342 --> 00:04:25.844 ‫- وایسا ‫- کی؟ هاک 00:04:25.927 --> 00:04:27.846 ‫شین یه‌چیزایی ازش گفته بود ‫این اسم رو یادم میاد 00:04:34.352 --> 00:04:35.353 ‫خوش‌اومدی 00:04:36.479 --> 00:04:37.480 ‫حالت چطوره؟ 00:04:37.647 --> 00:04:38.648 ‫عالی 00:04:38.982 --> 00:04:39.983 ‫لطفا بشین 00:04:54.080 --> 00:04:55.081 ‫آروم آروم بخور 00:05:00.211 --> 00:05:01.212 ‫امروز مثل روزای قبل نیستی 00:05:02.296 --> 00:05:03.297 ‫خبر خوبی بهت دادن؟ 00:05:04.006 --> 00:05:05.007 ‫نوش 00:05:19.897 --> 00:05:21.565 ‫هی! نمی‌تونی بری اون پشت 00:05:32.826 --> 00:05:35.370 ‫اگه یکی از دوستاتون بود ببخشید! 00:05:35.454 --> 00:05:37.164 ‫به‌هرحال... 00:05:37.247 --> 00:05:38.123 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:06:33.928 --> 00:06:35.137 « مــهمان‌دار » 00:06:44.188 --> 00:06:46.607 ‫خدای من 00:06:46.690 --> 00:06:47.733 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:06:47.816 --> 00:06:48.734 ‫مگان، میراندا ‫میراندا، مگان 00:06:48.817 --> 00:06:50.194 ‫مطمئنم به ساعت نکشیده ‫ رفیق شیش هم می‌شید 00:06:50.277 --> 00:06:52.571 ‫وای، ممنون. ‫واقعا ممنونم 00:06:52.654 --> 00:06:53.947 ‫نقشه‌مون این بود که با قارچ سمی و اینا 00:06:54.031 --> 00:06:54.948 ‫یارو رو بفرستیم اون دنیا 00:06:55.032 --> 00:06:56.200 ‫- قارچ سمی؟ ‫- اره 00:06:56.283 --> 00:06:57.576 ‫منو به‌خاطر قارچ سمی کشوندن اینجا؟ 00:06:57.659 --> 00:06:58.911 ‫نه، دقیقا 00:06:58.994 --> 00:07:01.413 ‫نه، دوست من که اینجاست ‫اسرار محرمانه دولتی رو فروخته 00:07:01.497 --> 00:07:03.123 ‫وایسا وایسا، نقشه‌تون این بود ‫قارچ سمی بدین به خورد یارو؟ 00:07:03.207 --> 00:07:04.374 ‫- اره ‫- نقشه من نبود 00:07:04.458 --> 00:07:06.585 ‫نقشه اون بود، نقشه من این ‫بود که به تو زنگ بزنیم 00:07:06.668 --> 00:07:09.046 ‫به‌خاطر همین واسه‌ت اینو فرستادم 00:07:09.129 --> 00:07:11.089 ‫گوش‌کن، خیلی خوبه که اومدی 00:07:11.173 --> 00:07:12.424 ‫اما با خودم گفتم حتما یکی دیگه رو می‌فرستی میاد 00:07:12.507 --> 00:07:14.009 ‫مثلا یه شریکی چیزی! 00:07:14.092 --> 00:07:15.886 ‫راستشو بخوای، از رئیس بودن خسته شدم 00:07:15.969 --> 00:07:17.053 ‫می‌دونی؟ فکرمی‌کردم خیلی باحال میشه 00:07:17.137 --> 00:07:19.389 ‫به یه‌مشت آدم بد بگم چیکار کنن و چیکار نکنن... 00:07:19.472 --> 00:07:20.682 ‫اما معلوم شد که فقط ظاهرش جذاب بود، 00:07:20.765 --> 00:07:23.268 ‫خب پس وقتی پیام تو به دستم رسید ‫گفتم خودم میام، سگ خورد. 00:07:29.024 --> 00:07:30.066 ‫- خیلی‌خب ‫- خب 00:07:30.150 --> 00:07:31.484 ‫بگردش و کارت شناسایی‌ـش رو بردار 00:07:31.568 --> 00:07:32.485 ‫ببخشید، چی؟ 00:07:32.569 --> 00:07:33.778 ‫گفتم بگردش و کارت شناسایی‌ـش رو بردار 00:07:33.862 --> 00:07:35.613 ‫چی؟ بگر... 00:07:35.697 --> 00:07:38.491 ‫یا خدا 00:07:38.575 --> 00:07:40.034 ‫یا خدا 00:07:44.247 --> 00:07:45.248 ‫سیسیلیا هستم 00:07:45.331 --> 00:07:48.126 ‫خب، نقشه عوض شد ‫من خیلی یهویی یه... 00:07:48.209 --> 00:07:51.003 ‫- جاسوس کره‌ی شمالی ‫- جاسوس کره‌ی شمالی رو زخمی کردم 00:07:51.087 --> 00:07:53.297 ‫و مطمئنم قراره آدمای بیشتری از جایی که اومده بیان 00:07:53.381 --> 00:07:55.508 ‫پس قرار نیست از در جلویی خارج بشیم، 00:07:55.591 --> 00:07:58.803 ‫ما مو به مو برنامه‌ریزی کرده بودیم، ‫این خیلی بیشتر از پولی که می‌خوای بدی میشه 00:07:58.886 --> 00:08:00.846 ‫خب، متاسفم اما صدای ‫ملچ ملوچ کردن خوردن... 00:08:00.930 --> 00:08:02.556 ‫چیپس سیب‌زمینی‌ـت نمی‌ذاره صداتو بشنوم 00:08:02.640 --> 00:08:04.475 ‫دردسرهای ویار حاملگی... 00:08:04.558 --> 00:08:06.143 ‫و دوربودن محل‌کار، میراندا. 00:08:06.227 --> 00:08:07.436 ‫خب، طبق نقشه‌اضطراری شماره دو پیش می‌ریم 00:08:07.520 --> 00:08:09.355 ‫برو تو کارش، ممنون 00:08:09.438 --> 00:08:11.148 ‫رفیقای هاک اومدن و تفنگ دارن 00:08:11.232 --> 00:08:12.191 ‫بار خیلی قشنگی بود، ‫از آشنایی‌تون خوشبخت شدم 00:08:12.274 --> 00:08:13.275 ‫مرسی که حواست بهم هست 00:08:13.359 --> 00:08:15.861 ‫خیلی‌خب، بیاین از این سمت بریم 00:08:15.945 --> 00:08:16.862 ‫برو 00:08:26.246 --> 00:08:27.790 ‫سوار اتوبوس بشین 00:08:27.873 --> 00:08:29.208 ‫سریع سوار اوتوبوس بشین! 00:08:41.303 --> 00:08:42.763 ‫کس، تویی؟ 00:08:42.846 --> 00:08:43.889 ‫دارن بیدار می‌شن 00:08:46.641 --> 00:08:47.893 ‫نگران نباش 00:08:47.976 --> 00:08:49.561 ‫اگه سر و صدا کردن دوباره یه دوز دیگه تزریق می‌کنیم 00:08:49.644 --> 00:08:51.688 ‫- حواستُ جمع کن ‫- تو فرودگاه لس‌آنجلس گرفته بودمشا... 00:08:51.771 --> 00:08:53.481 ‫یهویی غیب‌ـش زد 00:08:53.565 --> 00:08:55.984 ‫نمی‌ذارم یه مهمان‌دار عوضی ‫بازی‌ام بده! 00:08:56.067 --> 00:08:57.861 ‫حواستُ جمع کن 00:08:57.944 --> 00:08:58.987 ‫- عزیزم ‫- بله؟ 00:08:59.070 --> 00:09:00.530 ‫- بیداری؟ ‫- اره 00:09:00.613 --> 00:09:02.782 ‫- سرم خیلی درد می‌کنه ‫- اره 00:09:06.161 --> 00:09:08.329 ‫اینا همون همسایه‌هان؟ 00:09:08.413 --> 00:09:09.622 ‫اره 00:09:09.706 --> 00:09:10.707 ‫سلام! ما با هم همسایه‌ایم... 00:09:10.790 --> 00:09:12.500 ‫" تا خرخر‌ـه بهتون مواد دادیم بیهوش بشین " 00:09:14.043 --> 00:09:15.086 ‫من اتاق‌ها رو نگاه می‌کنم 00:09:16.796 --> 00:09:18.423 ‫موهاشو ببین. 00:09:18.506 --> 00:09:19.924 ‫بلونده! 00:09:20.007 --> 00:09:21.676 ‫مکس، اگه اون بدل کسی باشه چی؟ 00:09:21.759 --> 00:09:23.678 ‫- لعنتی، عجب گیری کردیم 00:09:23.761 --> 00:09:24.679 ‫این خیلی... 00:09:24.762 --> 00:09:27.682 ‫چی‌ــ...چیکار می‌کنی؟ 00:09:27.765 --> 00:09:29.809 ‫می‌خوام این دستبند ها رو پاره کنم 00:09:29.892 --> 00:09:31.102 ‫با بندکفش‌هام... 00:09:31.185 --> 00:09:33.062 ‫از کجا می‌دونی جواب می‌ده؟ 00:09:33.145 --> 00:09:35.022 ‫- یوتیوب ‫- وای، عالیه 00:09:35.106 --> 00:09:36.440 ‫به‌به، یوتیوب واقعا منبع مورداعتمادیه 00:09:36.524 --> 00:09:38.692 ‫ببخشید که خلاص شدن از شـر این دسبتندها... 00:09:38.776 --> 00:09:39.944 ‫مثل درآوردن حلقه از انگشت نیست. 00:09:40.027 --> 00:09:41.028 ‫شوخیت گرفته؟ واقعا الان... 00:09:41.111 --> 00:09:42.363 ‫- می‌خوای بحث اونو پیش بکشی؟ ‫- نه 00:09:42.446 --> 00:09:43.822 ‫اما اگه می‌خواستم حتما بهت می‌گم 00:09:43.906 --> 00:09:45.115 ‫خدای من...بس‌کن 00:09:45.199 --> 00:09:46.909 ‫- بلندشو کثافت ‫- مکس 00:09:46.992 --> 00:09:48.535 ‫ما متر به متر اینجا رو گشتیم 00:09:48.619 --> 00:09:49.411 ‫و هیچی پیدا نکردیم! باشه؟ 00:09:49.495 --> 00:09:50.871 ‫پس یه سوال خیلی واضح ازتون می‌پرسم... 00:09:50.954 --> 00:09:53.624 ‫- کَسی باودن کجاست؟ ‫- توی پروازه 00:09:53.707 --> 00:09:55.375 ‫دروغه! تک تک لیست‌های پرواز رو چک کردیم 00:09:55.459 --> 00:09:57.961 ‫و اسمش تو هیچکدوم نبود 00:09:58.045 --> 00:09:59.796 ‫دوست‌دارین توی عکس عروسی‌تون... 00:09:59.880 --> 00:10:00.923 ‫کبودی هاتون مشخص باشه؟ 00:10:01.006 --> 00:10:02.174 ‫داداش من جات بودم بیخودی دل‌ـمو خوش نمی‌کردم 00:10:02.257 --> 00:10:03.383 ‫- خفه‌خون بگیر ‫- چی گفتی بچه ننه؟ 00:10:03.467 --> 00:10:05.302 ‫با اون کاری نداشته باش، ما نمی‌دونیم ‫کسی کدوم گوریه! 00:10:05.385 --> 00:10:06.928 ‫عزیزم، بس‌کن 00:10:07.012 --> 00:10:09.973 ‫دستت درد می‌گیره، واسه این کارا ‫ابزار و وسایل هست 00:10:10.057 --> 00:10:12.309 ‫- زود برمی‌گردم ‫- نکته خوبی بود عزیزم 00:10:22.277 --> 00:10:23.612 ‫ببخشید، اینجا خیلی تنگه 00:10:23.695 --> 00:10:26.114 ‫فکرن‌کنم کسی تعقیب‌مون کنه، فقط ‫فکر نکنم. 00:10:26.197 --> 00:10:27.240 ‫حالا بگذریم، حالت خوبه؟ 00:10:27.324 --> 00:10:28.408 ‫خوب نیستم، عالی‌ام، عالی... 00:10:28.491 --> 00:10:30.118 ‫پام دوباره تیر خورده، چیزی نشده که 00:10:30.201 --> 00:10:32.662 ‫خیلی گرمه دارم آتیش می‌گیرم 00:10:32.745 --> 00:10:34.622 ‫چطوری گرمته؟ اینجا انگار عصر یخبندانه! 00:10:34.706 --> 00:10:37.125 ‫کسی، وقتی یه خانم پا به سن خاصی می‌ذاره 00:10:37.208 --> 00:10:38.376 ‫بدنش شروع می‌کنه به تغییر کردن 00:10:38.459 --> 00:10:40.628 ‫دوست‌داری شروع کنم تا صبح برات ‫درمورد این قضیه صحبت کنم؟ 00:10:40.712 --> 00:10:41.588 ‫- نه ‫- اصلا راستش 00:10:41.671 --> 00:10:43.423 ‫- توروخدا شروع نکن ‫- نه 00:10:46.759 --> 00:10:48.177 ‫خیلی‌خب، چطوری؟ 00:10:48.261 --> 00:10:49.971 ‫یه زنی رو انداختم دنبال خودم که 00:10:50.054 --> 00:10:52.140 ‫در سطح بین‌الملل داره خودشو جای من می‌زنه 00:10:52.223 --> 00:10:54.767 ‫و به معنای واقعی همه‌چی رو به فنا میده 00:10:54.851 --> 00:10:57.603 ‫وایسا ببینم، یکی داره به اسم تو گوه‌کاری بالا میاره 00:10:57.687 --> 00:10:59.605 ‫و تو پاشدی اومدی ایسلند؟ 00:10:59.689 --> 00:11:01.816 ‫گوش‌کن، شرایط خیلی سخت و مهمی‌ـه 00:11:01.899 --> 00:11:03.192 ‫اما خودم دارم حلش می‌کنم 00:11:03.275 --> 00:11:06.195 ‫درسته، اما دقیقا چطوری؟ 00:11:06.278 --> 00:11:08.280 ‫باز رفتی تو گوشی؟ 00:11:08.364 --> 00:11:09.323 ‫می‌دونم، ولی باید این یکی رو جواب بدم 00:11:09.406 --> 00:11:11.200 ‫یکی از همون الکی‌های ناشناسه ‫بخشی از روند ماجراست! 00:11:12.409 --> 00:11:13.827 ‫- جنی؟ ‫- سلام کسی 00:11:13.911 --> 00:11:14.995 ‫بدموقع زنگ زدم؟ 00:11:15.079 --> 00:11:16.664 ‫نه، اتفاقا بهترین موقع زنگ زدی 00:11:16.747 --> 00:11:18.999 ‫حالت خوبه؟ پشت هم زنگ می‌زدی... 00:11:19.083 --> 00:11:20.376 ‫ببین دارم یه پادکست درست می‌کنم 00:11:20.459 --> 00:11:22.211 ‫پادکست؟ نه جنی... 00:11:22.294 --> 00:11:23.253 ‫توروخدا نگو به خاطر اون پادکسته 00:11:23.337 --> 00:11:25.005 ‫رگباری زنگ می‌زدی. 00:11:25.089 --> 00:11:26.590 ‫نه، من نمی‌تونم توی پادکست باشم 00:11:26.673 --> 00:11:29.384 ‫خوشم نمیاد از اینجور چیزا... ‫اصلا زمانِ مناسبی نیست براش. 00:11:29.468 --> 00:11:30.511 ‫بعد از همه اون اتفاقاتی که توی تایلند افتاد؟ 00:11:30.594 --> 00:11:32.221 ‫منظورم اینه تو کل دنیا پخش شد! 00:11:32.304 --> 00:11:33.680 ‫نه، الان سرم به‌شدت شلوغه 00:11:33.764 --> 00:11:34.681 ‫و وسط یه کار خیلی مهمم 00:11:34.765 --> 00:11:36.725 ‫بعدا بهت پیام می‌دم، ببخشید. 00:11:39.144 --> 00:11:40.562 ‫- کسی؟ ‫- بله 00:11:40.645 --> 00:11:42.564 ‫اگه کسی گفت بیا درمورد این موضوع ‫پادکست درست کنیم... 00:11:42.647 --> 00:11:43.732 ‫بهتره جوابت نه باشه 00:11:43.815 --> 00:11:45.692 ‫من به هیچ احدی هیچی نمی‌گم 00:11:45.776 --> 00:11:47.402 ‫که یه‌مشت ایموجی رو اشتباه رمزگشایی کردم و 00:11:47.486 --> 00:11:49.571 ‫اومدم ایسلند و با یه اتوبوس کل شهرو چرخیدم، 00:11:50.488 --> 00:11:51.948 ‫نه به هیچکس اینارو نمی‌گم 00:11:57.579 --> 00:11:59.706 ‫باید یه‌چیز به‌دردبخوری اینجا باشه 00:12:03.042 --> 00:12:04.752 ‫می‌دونی؟ این جایزه که تا آخر عمر ادامه نداره 00:12:04.836 --> 00:12:06.004 ‫کلی آدم دیگه‌ هم دنبال‌ـش هستن 00:12:06.087 --> 00:12:07.922 ‫نگران اون نباش 00:12:08.006 --> 00:12:09.257 ‫بقیه فقط زرت و پرت بلدن 00:12:16.472 --> 00:12:17.932 ‫اینارو دیدین نه؟ 00:12:18.015 --> 00:12:19.517 ‫شما ها روانی‌ هستین! 00:12:19.600 --> 00:12:21.269 ‫نه، اتفاقا خیلی هم عاقل‌ـیم 00:12:21.352 --> 00:12:22.311 ‫ما فقط بیشتر از آسایش شما 00:12:22.395 --> 00:12:23.521 ‫پول برامون مهمه! 00:12:23.604 --> 00:12:26.065 ‫راستش، پشیزی برامون اهمیت ندارین. 00:12:26.148 --> 00:12:28.901 ‫شوکی که این شوکر میده نزدیک 50 هزار وُلته 00:12:28.985 --> 00:12:31.404 ‫روی این درجه، فقط کاری می‌کنه خشک‌تون بزنه 00:12:31.487 --> 00:12:33.239 ‫اما اگه یه‌ذره بیاریش پایین... 00:12:35.658 --> 00:12:36.992 ‫واقعا درد داره! 00:12:37.076 --> 00:12:39.036 ‫پـشمام، یا خدا... 00:12:39.120 --> 00:12:40.371 ‫هی، مکس. 00:12:40.454 --> 00:12:41.455 ‫مکس، مکس، مکس 00:12:41.539 --> 00:12:42.748 ‫مکس، عزیزم... 00:12:42.832 --> 00:12:44.083 ‫عاشقتم، باشه؟ 00:12:44.166 --> 00:12:46.460 ‫عاشقتم و واقعا متاسفم 00:12:46.543 --> 00:12:48.087 ‫واقعا متاسفم و می‌دونم خیلی عصبانی‌ای... 00:12:48.170 --> 00:12:49.588 ‫چون من واقعا گند زدم و الان حتما خیلی عصبانی‌ای... 00:12:49.672 --> 00:12:51.131 ‫چون اصلا بلد نیستی احساسات‌ـت رو مخفی کنی 00:12:51.215 --> 00:12:53.050 ‫ببخشید، این فقط یه انتقاد بود... 00:12:53.133 --> 00:12:54.051 ‫منظور بدی نداشتم 00:12:54.134 --> 00:12:57.221 ‫ فقط، من... ‫توی بروز احساسات.. 00:12:57.304 --> 00:12:58.472 ‫کاملا...افتضاحم! 00:12:58.555 --> 00:13:00.641 ‫عزیزم درست می‌شه، هیچ ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:13:00.724 --> 00:13:02.768 ‫- هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد ‫- نه کاملا... 00:13:02.851 --> 00:13:03.936 ‫مثلا اگه درست نشد 00:13:04.019 --> 00:13:05.520 ‫و مثلا اگه مُردیم... 00:13:05.604 --> 00:13:06.647 ‫می‌خوام بدونی که 00:13:06.730 --> 00:13:08.148 ‫من الان اصلا حالم خوب نیست 00:13:08.231 --> 00:13:09.983 ‫بابت همه‌چی حالم خرابه 00:13:10.067 --> 00:13:12.360 ‫مثل کار و اومدن‌مون به اینجا، 00:13:12.444 --> 00:13:14.196 ‫و اینکه بعد از گندکاری های من... 00:13:14.279 --> 00:13:15.197 ‫تکلیف ینده‌مون چی می‌شه؟ 00:13:15.280 --> 00:13:17.282 ‫و من دروغ گفتم، کلاه‌برداری کردم... 00:13:17.365 --> 00:13:18.783 ‫با خلافکارها همکاری کردم 00:13:18.867 --> 00:13:20.827 ‫به اونایی که آدم کشته بودن ‫کمک کردم قسر در برن... 00:13:20.911 --> 00:13:22.495 ‫منظورت از خلافکار چیه؟ خلافکارای واقعی؟ 00:13:25.498 --> 00:13:27.584 ‫- اره، اره ‫- بارها 00:13:27.667 --> 00:13:28.668 ‫بارها و بارها باهاشون کار کردم 00:13:28.752 --> 00:13:30.003 ‫کُلی کار براشون انجام دادم 00:13:30.086 --> 00:13:31.921 ‫اره درسته و شما از این می‌ترسین که نکنه... 00:13:32.005 --> 00:13:35.592 ‫اون آدمای خطرناک برای انتقام بیان سراغ‌تون... 00:13:35.675 --> 00:13:37.343 ‫یعنی اگه به جا زدن خودتون به عنوان دست‌مون ادامه بدین 00:13:37.427 --> 00:13:38.678 ‫یا ما آسیبی ببینیم، این خیلی هوشمندانه‌ست 00:13:38.761 --> 00:13:41.264 ‫این..کاملا هوشمندانه‌ست 00:13:41.347 --> 00:13:43.391 ‫خیلی‌خب، مشخصه که دارین مزخرف می‌گین. 00:13:43.474 --> 00:13:46.394 ‫تلاش خوبی بود اما چی ‌می‌گین؟ چه جا زدنی؟ 00:13:46.477 --> 00:13:48.020 ‫می‌دونین چیه؟ اصلا برام مهم نیست 00:13:48.020 --> 00:13:49.272 ‫هی، نه نه نه... 00:13:52.567 --> 00:13:53.526 ‫یه‌چیزی پیدا کردم! 00:13:54.652 --> 00:13:56.195 ‫اون توی ایسلنده! 00:14:09.625 --> 00:14:11.627 ‫- اینجا دیگه کجاست؟ ‫- " اسکای لوگون " 00:14:11.710 --> 00:14:13.170 ‫آب اینجا خیلی برای پوست‌تون خوبه! ‫قشنگ حالت جا میاد. 00:14:13.254 --> 00:14:14.964 ‫نه 00:14:15.047 --> 00:14:17.675 ‫خیلی‌خب خانم‌ها، واسه امروز دیگه ‫جاسوس‌بازی کافیه! 00:14:17.758 --> 00:14:18.759 ‫ببخشید! 00:14:24.848 --> 00:14:26.600 ‫آخه چطوری پیدامون کردن؟ 00:14:26.683 --> 00:14:29.394 ‫جواب این یکی رو می‌دونم 00:14:29.478 --> 00:14:31.813 ‫- سیسیلیا هستم... ‫- سلام! 00:14:31.897 --> 00:14:34.149 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ 00:14:34.233 --> 00:14:35.150 ‫بله که دارم 00:14:35.233 --> 00:14:37.069 ‫هرچی نباشه من حامله‌ام و کسایی که... 00:14:37.152 --> 00:14:39.821 ‫روی سر مگان جایزه گذاشتن، پولی بهتری می‌دن! 00:14:39.905 --> 00:14:41.448 ‫الان داری می‌گی ‫ حقوقت رو بیشتر کنم؟ 00:14:41.531 --> 00:14:44.659 ‫با این پولی که می‌دی قرار نیست ‫هر روز از دست گلوله‌های مردم فراری باشم 00:14:44.743 --> 00:14:47.579 ‫خیلی‌خب، برو سراغ نقشه دوم تا بعدا ‫با هم درموردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:14:47.662 --> 00:14:49.164 ‫خیلی‌خب، سیسیلیا بهمون خیانت کرده 00:14:49.247 --> 00:14:51.499 ‫اما هیچ مشکلی پیش نمیاد، نگران نباشید 00:14:51.583 --> 00:14:52.918 ‫صبرکن، اونجا وایستادن. 00:14:53.001 --> 00:14:54.002 ‫اونجا‌ـن، اونجا‌ـن. 00:14:54.085 --> 00:14:55.003 ‫- برگردین، برگردین ‫- فرار کنید، فــرار 00:15:01.134 --> 00:15:02.635 ‫بیاین، بیاین، بیاین این داخل 00:15:03.887 --> 00:15:05.221 ‫ســونا، ســـونا 00:15:05.305 --> 00:15:07.265 ‫باید یه راه خروجی‌ همینجاها باشه 00:15:57.147 --> 00:15:58.982 ‫خب، الان چه غلطی کنیم؟ 00:15:59.066 --> 00:16:01.026 ‫نمی‌دونم اما دَویدن فایده‌ای نداره 00:16:01.109 --> 00:16:02.236 ‫باید یه قایق بدزدیم 00:16:02.319 --> 00:16:04.780 ‫- چی؟ ‫- یه قایق، اون پایینه! 00:16:17.334 --> 00:16:19.794 ‫به اون کره‌ای ها نگیم یه سرنخ پیدا کردیم؟ 00:16:19.878 --> 00:16:21.129 ‫با سرنخ که بهمون پول نمی‌دن 00:16:21.212 --> 00:16:23.840 ‫باید توی ایسلند اول بریم سراغِ مگان بریسکو 00:16:26.760 --> 00:16:28.261 ‫مگان بریسکو؟ 00:16:28.344 --> 00:16:30.972 ‫دوست کسی که مهمان‌دار بود؟ مگان؟ 00:16:31.055 --> 00:16:32.849 ‫اگه دنبال مگان بریسکو‌ ان اصلا چرا 00:16:32.932 --> 00:16:35.393 ‫باید بیان به اینجا و... 00:16:35.476 --> 00:16:37.562 ‫وایسا، فکرکنم اونا اصلا دنبالِ کسی نیستن 00:16:37.645 --> 00:16:38.938 ‫نمی‌دونم دنبال کی می‌گردن 00:16:39.022 --> 00:16:40.523 ‫اما جون ما اینجا در خطره! 00:16:42.150 --> 00:16:43.901 ‫مکس، سر و صدا نکن 00:17:06.382 --> 00:17:07.633 ‫می‌دونم مدت زیادی نیست که شما رو می‌شناسم 00:17:07.716 --> 00:17:09.468 ‫اما خیلی مشکلات توی رابطه‌تون هست که... 00:17:09.552 --> 00:17:10.886 ‫باید حل‌شون کنید 00:17:10.970 --> 00:17:12.304 ‫خدانگهدار، کبوترای عاشق 00:17:12.388 --> 00:17:13.472 ‫آهان راستی... 00:17:13.556 --> 00:17:15.182 ‫اگه به پلیس زنگ بزنین، فاتحه‌تون خونده‌ست 00:17:16.600 --> 00:17:17.559 ‫خداحافظ. 00:17:31.448 --> 00:17:32.866 ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:17:38.580 --> 00:17:40.123 ‫باشه 00:17:40.207 --> 00:17:44.377 ‫خب پس، ‫ اون دوتا روانی می‌خوان از کَسی استفاده کنن 00:17:44.461 --> 00:17:46.421 ‫تا یکی به اسم مگان رو پیدا کنن؟ 00:17:46.505 --> 00:17:47.631 ‫حالا چرا به‌خاطرش ماشین ترکوندن؟ 00:17:47.714 --> 00:17:49.174 ‫شاید اونا هیچ ربطی به قضیه انفجار ماشین ندارن. 00:17:49.257 --> 00:17:51.718 ‫یعنی خب، به‌نظر نمی‌اومد ‫خیلی پیگیر کَسی باشن... 00:17:51.801 --> 00:17:55.722 ‫خیلی‌خب، اگه اون زنیکه اوسکل و جذاب موبلوند... 00:17:55.805 --> 00:18:00.060 ‫همون بدلِ توی دوربین اسلایدی نیست، ‫پس کدوم خریه مکس؟ 00:18:40.307 --> 00:18:41.392 ‫یالا، یالا، یالا 00:18:41.475 --> 00:18:42.852 ‫باشه، باشه، باشه 00:18:42.935 --> 00:18:44.895 ‫خدای من، یه‌لحظه صبر کنید. 00:18:44.979 --> 00:18:46.105 ‫- باید جواب بدم ‫- چه گوهی می‌خوری؟ 00:18:46.188 --> 00:18:48.607 ‫الان وسط یه سخره‌ایم! 00:18:48.691 --> 00:18:50.067 ‫چطوری آنتن داری؟ 00:18:50.150 --> 00:18:51.610 ‫- خط‌ـت مال کدوم شرکته؟ ‫- راستش آنتن ندارم 00:18:51.694 --> 00:18:53.028 ‫فقط یه لحظه، سلام شین... 00:18:53.112 --> 00:18:54.446 ‫میشه قبل از اینکه حرف بزنی 00:18:54.530 --> 00:18:55.948 ‫اینو بگم که واسه دعوا زنگ نزدم؟ 00:18:56.031 --> 00:18:57.116 ‫منم واسه دعوا کردن جواب ندادم 00:18:58.450 --> 00:19:01.453 ‫ببین کسی، یه‌کم با خودم فکرکردم 00:19:01.537 --> 00:19:03.163 ‫- کسی... ‫- شاید نباید اینکارو می‌کردم 00:19:03.247 --> 00:19:04.831 ‫اما هیچ‌وقت پرونده‌ای رو ‫حل‌نشده ول نکردم 00:19:04.915 --> 00:19:07.626 ‫و نمی‌دونم، اما دوسال از قضیه مگان می‌گذره 00:19:07.709 --> 00:19:08.669 ‫و واقعا منو تو فکر فرو بده 00:19:08.752 --> 00:19:12.047 ‫کسی، از شین بپرس چرا دنبال هاکه؟ 00:19:12.130 --> 00:19:13.632 ‫- اون کیه؟ ‫- هیچکس 00:19:13.715 --> 00:19:15.383 ‫یه گردشگر عصبانی، اینجا زیاده از اینا. 00:19:16.718 --> 00:19:18.428 ‫ببین فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:19:19.888 --> 00:19:20.972 ‫لطف داری، واقعا ممنون 00:19:21.056 --> 00:19:22.807 ‫من....من ‫من خوبم 00:19:22.891 --> 00:19:25.101 ‫فقط اوضاع الان خیلی خیلی پیچیده‌ست 00:19:26.644 --> 00:19:27.979 اگه یه وقتی تو دردسر افتادی.. 00:19:28.563 --> 00:19:29.856 میتونی رو من حساب کنی 00:19:30.398 --> 00:19:31.399 ‫راستش، اگه توی دردسر افتاده بودم، 00:19:31.483 --> 00:19:33.276 ‫اولین نفر به تو زنگ میزدم 00:19:33.359 --> 00:19:35.987 ‫کسی، من... 00:19:36.070 --> 00:19:39.032 ‫تلاش می‌کنم کارم مانعمون نشه 00:19:39.115 --> 00:19:41.117 ‫می‌شه لطفا تو هم همین کار رو کنی؟ 00:19:41.200 --> 00:19:44.620 ‫و یادت باشه، من کنارتم. ‫یه تماس فاصله داریم 00:19:44.704 --> 00:19:47.290 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم 00:19:47.373 --> 00:19:49.333 ‫- خداحافظ ‫- صبر کن... 00:19:50.126 --> 00:19:52.628 ‫- کسی! کـ... ‫- ببخشید 00:19:52.712 --> 00:19:53.963 ‫- خدای من ‫- خیلی‌خب، ببخشید 00:19:54.046 --> 00:19:55.798 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:20:21.198 --> 00:20:23.909 ‫مگان بریسکو، به احتمال زیاد ‫با یه زن با موهای طلایی سفر می‌کنه 00:20:23.992 --> 00:20:25.744 ‫همهٔ فرودگاه‌ها رو زیر نظر داشته باشید 00:20:31.208 --> 00:20:32.251 ‫کیفمو گشتن 00:20:32.334 --> 00:20:33.627 ‫فکر همه چیز رو گشتن 00:20:33.710 --> 00:20:36.713 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه. نه، کجایی؟ 00:20:36.797 --> 00:20:38.173 ‫ایرادی نداره. ‫ببین، وسیله‌ست 00:20:38.256 --> 00:20:39.841 ‫می‌تونیم جایگزین کنیم. ‫خوشحالم حالت خوبه 00:20:39.925 --> 00:20:41.259 ‫مکس... 00:20:41.343 --> 00:20:43.053 ‫امروز وقتی حلقه رو درآوردم... 00:20:43.136 --> 00:20:44.971 ‫آره، انی، این قسمت رو یادم میاد 00:20:45.055 --> 00:20:46.598 ‫گذاشتم توی کیفم 00:20:49.517 --> 00:20:52.312 ‫تف توش. اون آشغالا حلقه‌مو دزدیدن 00:21:00.236 --> 00:21:02.197 ‫خیلی‌خب 00:21:03.323 --> 00:21:05.950 ‫- خیلی‌خب ‫- مکس 00:21:10.913 --> 00:21:12.165 ‫مکس، چیکار می‌کنی؟ 00:21:20.715 --> 00:21:23.843 ‫اون کثافت‌ها درشونو باز گذاشتن 00:21:24.677 --> 00:21:26.846 ‫می‌بینیشون؟ 00:21:26.929 --> 00:21:29.515 ‫نه 00:21:29.598 --> 00:21:31.392 ‫خیلی‌خب، بیا 00:22:17.312 --> 00:22:18.688 ‫خدای من! 00:22:18.772 --> 00:22:20.523 ‫خدای من! 00:22:20.607 --> 00:22:22.525 ‫خدای من! حالتون خوبه؟ 00:22:22.609 --> 00:22:26.029 ‫حالتون خوبه؟ ‫مکس، زنگ بزن 911! 00:22:40.627 --> 00:22:41.586 ‫حاضری تا... 00:22:43.629 --> 00:22:45.548 ‫خیلی‌خب، ببخشید. ‫یه لحظه بهت وقت می‌دم 00:22:50.887 --> 00:22:53.681 ‫ای‌وای، بهت شلیک کردن 00:22:53.764 --> 00:22:55.975 ‫نگو که تیر خوردی 00:22:56.058 --> 00:22:58.269 ‫نه، خب، فکر کردی ‫چه اتفاقی میفته، سیسیلیا؟ 00:22:58.352 --> 00:23:00.771 ‫هرچی که درخواست داده بودم رو آوردی؟ 00:23:00.855 --> 00:23:02.690 ‫- اوهوم ‫- ممنون 00:23:02.773 --> 00:23:03.983 ‫حالا می‌تونی یه جا مستقر بشی 00:23:04.066 --> 00:23:06.527 ‫و جایگزینتو تمرین بدی ‫تا بتونم بکشمت 00:23:06.610 --> 00:23:08.529 ‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونی منو جایگزین کنی؟ 00:23:08.612 --> 00:23:11.448 ‫کدوم آدم دیگه‌ای ‫اتحادیه جرایم بین‌المللیت رو سازماندهی می‌کنه 00:23:11.532 --> 00:23:13.701 ‫و همیشه مطمئن می‌شه 00:23:13.784 --> 00:23:16.203 ‫که ماچا لاته‌ات آماده‌ست؟ 00:23:16.287 --> 00:23:18.163 ‫که ضمنا، پیدا کردن ‫ماچا لاته توی ایسلند راحت نیست 00:23:18.247 --> 00:23:19.999 ‫به خشکی شانس! 00:23:20.082 --> 00:23:23.669 ‫مگان، باید بری. درک می‌کنم 00:23:23.752 --> 00:23:26.588 ‫ولی... 00:23:26.672 --> 00:23:29.508 ‫بذار اینو بهت بدم 00:23:29.591 --> 00:23:30.717 ‫چارلی، نمی‌تونم قبول کنم 00:23:30.801 --> 00:23:32.803 ‫نمی‌تونم کنارت باشم ‫تا ازت محافظت کنم، 00:23:32.886 --> 00:23:34.388 ‫برام ارزش زیادی داره 00:23:34.471 --> 00:23:38.225 ‫اگه یه‌کم از من همراهت باشه 00:23:38.308 --> 00:23:39.393 ‫ممنون 00:23:40.977 --> 00:23:41.937 ‫و این 00:23:45.982 --> 00:23:48.235 ‫پول باله‌آبی 00:23:48.318 --> 00:23:51.863 ‫و واسه احتیاط، ‫پودر قارچ سمی هم گذاشتم 00:23:51.947 --> 00:23:53.615 ‫خیلی قارچ جمع کردم، ها؟ 00:23:58.787 --> 00:24:02.290 ‫ازت ممنون، چارلی، بابت همه‌چیز 00:24:03.625 --> 00:24:05.502 ‫حالا با کی برقصم؟ 00:24:16.679 --> 00:24:17.847 ‫خیلی‌‌‌خب، گوش کن، ‫من می‌خوام... 00:24:17.930 --> 00:24:19.515 ‫تا خداحافظی کازابلانکایی مگان رو ببینم، 00:24:19.599 --> 00:24:21.309 ‫و الان اومدم تا این کار رو انجام بدم؟ 00:24:22.894 --> 00:24:24.854 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:24:24.937 --> 00:24:26.647 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:24:26.731 --> 00:24:27.940 ‫سوال اصلی همینه 00:24:28.024 --> 00:24:29.859 ‫من که یه حرکت عجیب ‫واسه توازن نمیزنم 00:24:29.942 --> 00:24:31.527 ‫که در هر صورت میفته 00:24:32.820 --> 00:24:34.947 ‫من یه نوجوون الکلی هستم، ‫و حتی من فکر می‌کنم 00:24:35.030 --> 00:24:37.658 ‫استعارهٔ اینجا خیلی تابلوئه 00:24:37.741 --> 00:24:38.742 ‫موفق باشی 00:24:42.162 --> 00:24:44.790 ‫این همه آب از کجا میاد؟ 00:24:44.873 --> 00:24:46.792 ‫خانمی که لباس طلایی پوشیده بود ‫گفت یه نفر طبقه بالا 00:24:46.875 --> 00:24:48.293 ‫یادش رفته شیر آب وان رو ببنده 00:24:48.377 --> 00:24:50.713 ‫صبر کن، چی؟ ‫الان چی گفتی؟ 00:24:50.796 --> 00:24:53.173 ‫گفت باید آب روی زمین بریزه، 00:24:53.257 --> 00:24:54.550 ‫احتمالا غش کرده 00:24:54.633 --> 00:24:56.468 ‫و حالا آب همه‌جا میریزه 00:25:02.099 --> 00:25:04.893 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:25:09.856 --> 00:25:11.274 ‫ممنون 00:25:16.988 --> 00:25:18.114 ‫حالت خوبه؟ 00:25:21.034 --> 00:25:22.243 ‫خیلی‌خب، بریم 00:25:22.327 --> 00:25:23.870 ‫هواپیما توی آشیانه منتظره 00:25:27.374 --> 00:25:29.042 ‫ببخشید، خیلی آشنا به‌نظر میرسی 00:25:29.125 --> 00:25:30.251 ‫قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:25:30.335 --> 00:25:31.544 ‫نه 00:25:46.559 --> 00:25:47.935 ‫هیلدگارد بوفانت؟ 00:25:48.019 --> 00:25:50.771 ‫خب، اگه دوست نداری، ‫می‌تونی از اسم و هویت جعلی خودت 00:25:50.855 --> 00:25:52.857 ‫که با دقت درست کردی، استفاده کنی 00:25:53.983 --> 00:25:55.610 ‫هیلدگارد خوبه 00:25:55.693 --> 00:25:57.945 ‫جفتتون نباید از لباس‌هایی 00:25:58.029 --> 00:26:01.532 ‫که آوردم رو بپوشید، ‫ولی تو باید یه لباس درست پیدا کنی 00:26:01.615 --> 00:26:03.617 ‫چون رنگ زرد... 00:26:03.701 --> 00:26:04.994 ‫تف تو روحش! 00:26:06.036 --> 00:26:06.954 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:26:07.037 --> 00:26:08.456 ‫اسم وحشتناکیه، ولی جواب می‌ده 00:26:08.539 --> 00:26:10.541 ‫اون کارشو بلده. ‫یه لیست درست کردم 00:26:10.624 --> 00:26:11.750 ‫وقتی رفتیم لس‌آنجلس 00:26:11.834 --> 00:26:13.460 ‫رفتی خونه و پیش خانواده‌ات ‫با همدیگه انجام بدیم 00:26:13.544 --> 00:26:15.921 ‫- دربارهٔ خانواده من حرف نزن ‫- نه، باید حرف بزنیم. باید... 00:26:16.005 --> 00:26:17.506 ‫نه، کسی. نمی‌خوام... 00:26:19.091 --> 00:26:20.050 ‫چیه؟ 00:26:21.593 --> 00:26:24.054 ‫می‌دونی چقدر سخت بوده؟ 00:26:24.138 --> 00:26:25.556 ‫این‌که یک سال تمام پیش خانواده‌ام نبودم؟ 00:26:25.639 --> 00:26:27.766 ‫انگار ده بیست سال گذشته، خب؟ 00:26:27.850 --> 00:26:30.060 ‫و آره، دلم واسشون تنگ شده. ‫آره، دلم می‌خواد ببینمشون 00:26:30.143 --> 00:26:32.062 ‫ولی اونا می‌خوان منو ببینن؟ 00:26:32.145 --> 00:26:34.106 ‫اصلا دلشون می‌خواد ‫پاشون رو به این قضیه باز کنم؟ 00:26:34.189 --> 00:26:38.110 ‫خودم می‌خوام؟ ‫حالا که دارم برمی‌گردم خونه... 00:26:38.193 --> 00:26:40.237 ‫- گوش کن، گوش کن چی می‌گم ‫- ترسیدم 00:26:40.320 --> 00:26:43.990 ‫می‌دونم دلشون واست تنگ شده ‫و له‌له میزنن تا تو رو ببینن 00:26:44.074 --> 00:26:46.493 ‫باشه 00:26:46.576 --> 00:26:48.411 ‫فقط... 00:26:48.495 --> 00:26:49.579 ‫فقط... 00:26:49.663 --> 00:26:51.539 ‫واست مشکلی پیش نمیاد. ‫چیزی نیست، باشه؟ 00:26:51.623 --> 00:26:52.540 ‫فقط... 00:26:52.624 --> 00:26:55.585 ‫خدای من! ‫خدایا، مارکو 00:26:55.669 --> 00:26:57.670 ‫مارکو کیه؟ 00:26:57.754 --> 00:27:00.423 ‫دوست‌پسرم 00:27:00.507 --> 00:27:02.258 ‫- دوست‌پسرت؟ ‫- آره 00:27:02.342 --> 00:27:04.594 ‫همه‌اش ازم می‌پرسه کجام 00:27:04.677 --> 00:27:06.012 ‫می‌گه «خب، کجایی؟» 00:27:06.095 --> 00:27:07.597 ‫ولی باید چی بگم؟ ‫بگم «سلام عزیزم، ببخشید، 00:27:07.680 --> 00:27:09.015 ‫رفتم ایسلند 00:27:09.098 --> 00:27:10.767 ‫و بازی موش‌گربه انسانی کردم 00:27:10.850 --> 00:27:12.060 ‫و سعی کردم دوستمو نجات بدم 00:27:12.143 --> 00:27:13.061 ‫و نجاتش دادم. ‫داریم برمی‌گردیم 00:27:13.144 --> 00:27:15.688 ‫و نمی‌تونم بیشتر از این بهت بگم، ‫پس...» 00:27:15.772 --> 00:27:17.857 ‫نظرت چیه بگی... 00:27:17.940 --> 00:27:19.734 ‫«حالم خوبه. بزودی می‌بینمت» 00:27:19.817 --> 00:27:21.569 ‫- جواب می‌ده ‫- می‌دونم، ولی... 00:27:21.652 --> 00:27:24.071 ‫نمی‌خوام دوباره بهش دروغ بگم. ‫من... 00:27:25.948 --> 00:27:29.076 ‫منو نگاه کن. خودمونو ببین. ‫دلم بدجوری هوس نوشیدنی کرده 00:27:29.160 --> 00:27:30.453 ‫می‌دونم چقدر دلم می‌خواد نوشیدنی بخورم؟ 00:27:30.536 --> 00:27:33.539 ‫انقدر بخورم که همه اینا رو فراموش کنم 00:27:33.622 --> 00:27:35.332 ‫جدی‌جدی ترک کردی؟ 00:27:35.416 --> 00:27:36.709 ‫کسی 00:27:36.792 --> 00:27:38.127 ‫کسی، واقعا تاثیر برانگیزه 00:27:38.210 --> 00:27:40.379 ‫- نه، بی‌خیال. چیزه... ‫- واقعا می‌گم 00:27:42.214 --> 00:27:43.340 ‫دلم واست تنگ شده 00:27:46.427 --> 00:27:48.053 ‫منم دلم واست تنگ شده 00:27:48.137 --> 00:27:50.973 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:27:54.393 --> 00:27:55.561 ‫- من می‌خوابم ‫- باشه 00:28:07.531 --> 00:28:09.157 ‫هی. خیلی‌خب. ‫باید بهت بگم، 00:28:09.241 --> 00:28:10.951 ‫از کاری که واسمون انجام می‌دی واقعا ممنونم 00:28:11.034 --> 00:28:12.119 ‫جدی می‌گم، واقعا بلند شدی اومدی 00:28:12.202 --> 00:28:13.912 ‫ولی قضیه اینه، ‫باید مگان رو ببرم 00:28:13.995 --> 00:28:15.580 ‫لانگ آیلند، پیش خانواده‌اش، باشه؟ 00:28:15.664 --> 00:28:17.999 ‫و امیدوار بودم شاید بتونی... 00:28:18.083 --> 00:28:20.418 ‫کسی، کسی، کسی 00:28:20.502 --> 00:28:23.046 ‫باشه. ‫من تو رو جذاب می‌دونم 00:28:23.129 --> 00:28:24.881 ‫واقعا می‌گم 00:28:24.964 --> 00:28:26.841 ‫ولی دیگه نباید نقش میراندا ‫تو اکس ماکینا رو بازی کنی 00:28:26.925 --> 00:28:28.885 ‫- چی؟ ‫- تازه، لانگ آیلند؟ 00:28:28.968 --> 00:28:30.220 ‫نه، نه 00:28:30.303 --> 00:28:32.430 ‫بی‌خیال! دلت نمی‌خواد 00:28:32.514 --> 00:28:34.182 ‫دوباره به حالت عادی برگردی؟ 00:28:34.265 --> 00:28:35.433 ‫واقعا فکر می‌کردم دلم می‌خواد، 00:28:35.517 --> 00:28:38.853 ‫ولی یادم رفته بود... 00:28:38.937 --> 00:28:40.313 ‫چقدر واسه توی دردسر افتادی واردی، 00:28:40.396 --> 00:28:41.648 ‫و راستش خیلی‌خیلی... 00:28:41.731 --> 00:28:43.149 ‫دلم می‌خواد از زحمت کارم لذت ببرم 00:28:43.232 --> 00:28:45.359 ‫من یه زیتون‌دار خیلی ثروتمندم 00:28:45.443 --> 00:28:46.611 ‫دلم می‌خواد توی استخرم دراز بکشم 00:28:46.694 --> 00:28:51.991 ‫و دوباره پام تیر نخوره 00:28:52.074 --> 00:28:54.202 ‫- همون پا ‫- احتمالش چقدره؟ 00:28:54.285 --> 00:28:55.453 ‫احتمالش چقدره؟ 00:28:55.536 --> 00:28:57.371 ‫تو می‌تونی تک و تنها بری خونه، 00:28:57.455 --> 00:28:58.414 ‫و جنجال‌های خودتو تموم کنی، 00:28:58.497 --> 00:29:00.291 ‫کاملا می‌تونی این کار رو کنی 00:29:00.374 --> 00:29:02.334 ‫تف توش 00:29:05.963 --> 00:29:08.007 ‫این چیه؟ 00:29:08.090 --> 00:29:10.050 ‫چیه؟ واسم کادو خریدی؟ 00:29:10.134 --> 00:29:11.635 ‫واسم کادو خریدی؟ 00:29:11.719 --> 00:29:13.804 ‫سیسلیا خریده و کادوپیچ کرده و آورده، 00:29:13.887 --> 00:29:15.222 ‫من فقط بهت تحویل می‌دم 00:29:15.306 --> 00:29:17.516 ‫در کل آره، واست کادو خریدم 00:29:17.599 --> 00:29:20.936 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. ببینم 00:29:21.019 --> 00:29:22.187 ‫- گاز اشک آور؟ ‫- آره 00:29:22.271 --> 00:29:25.566 ‫اوه. آژیر هشدار شخصی 00:29:25.649 --> 00:29:28.610 ‫- خب، آره. البته ‫- ممنون 00:29:28.694 --> 00:29:31.196 ‫یه روغن زیتون کوچیک. ‫له شده در سرما، ها؟ 00:29:31.280 --> 00:29:33.073 ‫- من له‌شون کردم ‫- تو؟ 00:29:33.156 --> 00:29:34.866 ‫طرز له کردنش رو یاد گرفتم 00:29:37.452 --> 00:29:38.662 ‫گوش کن 00:29:38.745 --> 00:29:40.330 ‫تو رو می‌برم خونهٔ خودم، باشه؟ 00:29:40.414 --> 00:29:42.791 ‫قدم بعدی رو با هم هم‌فکری می‌کنیم 00:29:42.874 --> 00:29:43.834 ‫با یک خبر فوری 00:29:43.917 --> 00:29:44.918 ‫این برنامه رو شروع می‌کنیم 00:29:45.001 --> 00:29:46.294 ‫بعد می‌تونم پرونده‌ها از چری بگیرم و بعدش... ‫[ قتل در پارک اکو ] 00:29:46.378 --> 00:29:48.338 ‫و بعد یه‌جوری با سیا یا اف‌بی‌آی معامله کنیم 00:29:48.421 --> 00:29:50.590 ‫در پارک اکو، ‫یکی از پارک‌های شناخته شده شهر، 00:29:50.674 --> 00:29:52.634 ‫آهای. اصلا گوش می‌دی؟ 00:29:52.717 --> 00:29:53.677 ‫- وایسا. صبر کن ‫- پلیس یک صحنه وحشتناک را 00:29:53.760 --> 00:29:54.844 ‫کشف کرده است 00:29:54.928 --> 00:29:56.805 ‫دو جنازه... 00:29:56.888 --> 00:30:00.225 ‫از ته دریاچه پارکو اکو پیدا شدن 00:30:00.308 --> 00:30:02.310 ‫هر دو قربانی در برزنت پیچیده شده 00:30:02.393 --> 00:30:04.896 ‫و با زنجیرهای سنگین غرق شدن 00:30:04.979 --> 00:30:06.397 ‫پلیس در حال حاضر نتونسته 00:30:06.481 --> 00:30:09.275 ‫هویت قربانی‌ها رو شناسایی کنه 00:30:09.359 --> 00:30:10.902 ‫مقامات در صحنه حضور دارن 00:30:10.985 --> 00:30:12.904 ‫و گفتن تمام شب در اینجا حضور دارن ‫و به دنبال مدرک 00:30:12.987 --> 00:30:14.697 ‫در تحقیقات قتل هستن 00:30:14.781 --> 00:30:16.616 ‫وای. درست مثل چیزایی بود 00:30:16.699 --> 00:30:18.075 ‫که با کارت اعتباریت خریدن، درسته؟ 00:30:19.786 --> 00:30:21.245 ‫چقدر شرط می‌بندی که اون قاتل 00:30:21.329 --> 00:30:23.080 ‫درست شبیه... 00:30:23.164 --> 00:30:24.832 ‫منه 00:30:24.916 --> 00:30:25.791 ‫لعنتی 00:30:39.805 --> 00:30:40.764 ‫ممنون 00:30:41.849 --> 00:30:43.851 ‫کسی. حالت خوبه؟ کجایی؟ 00:30:43.934 --> 00:30:45.227 ‫سلام. صبر کن. یه لحظه 00:30:45.311 --> 00:30:46.228 ‫صبر کن، صبر کن، صبر 00:30:46.312 --> 00:30:47.730 ‫خوب نیستم 00:30:47.813 --> 00:30:49.606 ‫خوب نیستم، ولی برگشتم. ‫یه دقیقه صبر کن 00:30:49.690 --> 00:30:51.608 ‫عجیب حرف زدی. چیزی شده؟ ‫چی شده؟ 00:30:51.692 --> 00:30:53.235 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. نترس 00:30:53.318 --> 00:30:54.820 ‫فقط، یه داستانی 00:30:54.903 --> 00:30:56.155 ‫با همسایه پیش اومد ‫و پلیس اومده 00:30:56.238 --> 00:30:58.073 ‫خدای من، نه. ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:30:58.156 --> 00:30:59.825 ‫آره، چیزی نیست. ‫وقتی دیدمت بهت می‌گم 00:30:59.908 --> 00:31:00.993 ‫به مارکو زنگ زدی؟ 00:31:01.076 --> 00:31:02.077 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫اگه اتفاقی افتاده 00:31:02.160 --> 00:31:03.662 ‫و پلیس اونجاست، باید بریم یه‌جای دیگه 00:31:03.745 --> 00:31:05.247 ‫همدیگه رو ببینیم، هر جایی که بشه 00:31:05.330 --> 00:31:07.332 ‫- گفتی پلیس؟ ‫- نه، برو اونطرف. صبر کن 00:31:07.416 --> 00:31:09.292 ‫صبر کن، چی؟ حالا هرچی 00:31:09.376 --> 00:31:10.627 ‫به مکس می‌گم یه جایی رو انتخاب کنه ‫و بهت پیام می‌دم 00:31:10.710 --> 00:31:11.878 ‫به مارکو زنگ بزن 00:31:11.962 --> 00:31:14.005 ‫باشه، باشه. بهم پیام بده. خداحافظ 00:31:15.465 --> 00:31:16.925 ‫- به وستوود خوش اومدی ‫- وستوود؟ 00:31:17.008 --> 00:31:18.468 ‫فکر کردیم میریم خونهٔ تو 00:31:18.552 --> 00:31:20.220 ‫- کجاییم؟ ‫- باید مسیرمونو عوض کنیم 00:31:20.303 --> 00:31:21.596 ‫مگان، بیشتر از هرچیزی دوستت دارم 00:31:21.680 --> 00:31:23.640 ‫ولی الان به زور دارم ‫به مشکلات خودم رسیدگی می‌کنم، 00:31:23.723 --> 00:31:25.266 ‫واسه همین ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:31:25.350 --> 00:31:26.559 ‫باشه 00:31:26.643 --> 00:31:28.186 ‫- بریم ‫- باشه 00:31:31.731 --> 00:31:32.899 ‫- کسی ‫- سلام 00:31:32.982 --> 00:31:34.025 ‫- بیا تو ‫- باشه 00:31:34.108 --> 00:31:36.069 ‫و سلام به تو، دوست کسی 00:31:36.152 --> 00:31:38.655 ‫- من برندا هستم ‫- سلام، من هیلدگاردم 00:31:38.738 --> 00:31:41.157 ‫از آشناییت خوشوقتم، هیلدگارد 00:31:41.240 --> 00:31:42.200 ‫منم از آشنایی باهات خوشوقتم 00:31:42.283 --> 00:31:44.494 ‫ببخشید، خیلی وقت ‫توی ماشین بودیم 00:31:44.577 --> 00:31:46.037 ‫ایرادی نداره از دستشویی استفاده کنم؟ 00:31:46.120 --> 00:31:47.330 ‫اصلا 00:31:47.413 --> 00:31:49.665 ‫آخر راهرو، اونجا 00:31:51.792 --> 00:31:53.461 ‫خیلی ممنون که قبول کردی. ممنون 00:31:53.544 --> 00:31:54.921 ‫و اگه به هر نحوی اذیتت می‌کنم، 00:31:55.004 --> 00:31:56.464 ‫بهم می‌گی؟ 00:31:56.547 --> 00:31:57.673 ‫من حامی توام 00:31:57.757 --> 00:31:59.842 ‫اذیت کردن من کار توئه 00:31:59.925 --> 00:32:03.637 ‫ولی ازت می‌خوام باهام روراست باشی 00:32:03.721 --> 00:32:06.015 ‫- جریان چیه؟ ‫- باشه 00:32:06.098 --> 00:32:09.018 ‫خب، هیلدگارد دوست خوب منه 00:32:09.101 --> 00:32:11.187 ‫و مشکلات خانوادگی داره 00:32:11.270 --> 00:32:12.271 ‫و من دارم تلاش می‌کنم، 00:32:12.354 --> 00:32:16.066 ‫یه‌جورایی خدمت کنم، 00:32:16.150 --> 00:32:17.568 ‫در خدمت باشم. ‫ضمنا، یه سوال فوری... 00:32:17.651 --> 00:32:19.403 ‫احیانا هات تاماله نداری؟ 00:32:19.486 --> 00:32:21.405 ‫یا شکلات چیزی که قایم کرده باشی 00:32:21.488 --> 00:32:23.949 ‫- و بتونم بخورم؟ ‫- نه، هیچی ندارم 00:32:24.032 --> 00:32:26.285 ‫ولی کسی، حالت چطوره؟ 00:32:26.368 --> 00:32:28.579 ‫خوب. خوبم. ممنون. ‫ممنون که پرسیدی 00:32:28.662 --> 00:32:30.163 ‫ممنون. واقعا واقعا واقعا خوبم 00:32:30.247 --> 00:32:32.833 ‫خیلی‌خب. ‫حس و حالت خیلی جنون آمیزه 00:32:32.916 --> 00:32:35.919 ‫در نتیجه این جواب رو قبول نمی‌کنم 00:32:36.003 --> 00:32:37.921 ‫دوباره می‌پرسم 00:32:38.004 --> 00:32:40.257 ‫حالت چطوره، کسی؟ 00:32:40.340 --> 00:32:44.136 ‫خب، دارم تلاش می‌کنم قهرمان باشم 00:32:44.219 --> 00:32:48.223 ‫و انقدر خودمو سفت کردم ‫که دستام داره آتیش می‌گیره، 00:32:48.306 --> 00:32:49.683 ‫و دلم خیلی نوشیدنی می‌خواد، 00:32:49.766 --> 00:32:50.642 ‫ولی لب نزدم 00:32:50.725 --> 00:32:52.268 ‫پس آفرین به من 00:32:52.352 --> 00:32:54.312 ‫و آره، حس می‌کنم 00:32:54.396 --> 00:32:56.481 ‫شاید یه تکونِ کوچیک 00:32:56.564 --> 00:32:58.024 ‫فاصله دارم تا فروپاشی کامل 00:32:58.108 --> 00:32:59.692 ‫ترک الکل، 00:32:59.776 --> 00:33:01.277 ‫هیچ‌وقت راحت نیست 00:33:01.361 --> 00:33:02.487 ‫باید این احساس رو داشته باشه... 00:33:02.570 --> 00:33:06.741 ‫که انگار داری روی طناب ‫از بالای شیشه خرده رد می‌شی 00:33:06.824 --> 00:33:09.535 ‫و نزدیکه روش بیفتم؟ 00:33:09.619 --> 00:33:10.870 ‫فقط بعضی‌وقت‌ها 00:33:10.953 --> 00:33:12.955 ‫- فقط بعضی‌وقت‌ها؟ ‫- اوهوم 00:33:13.039 --> 00:33:15.500 ‫- خوبه ‫- انگار خسته‌ای 00:33:15.583 --> 00:33:17.627 ‫- چی؟ ‫- شبیه بچهٔ بزرگم شدی 00:33:17.710 --> 00:33:20.546 ‫بعد از این‌که توی استخر ‫منو از خفگی نجات داد 00:33:20.630 --> 00:33:22.381 ‫خدای من! 00:33:22.465 --> 00:33:24.759 ‫چطور زنده‌ای؟ ‫نمی‌فهمم 00:33:24.842 --> 00:33:25.927 ‫غرق نشدم 00:33:26.010 --> 00:33:27.511 ‫- هورا! ‫- تابلوئه 00:33:27.595 --> 00:33:29.513 ‫- اوه ‫- آروم باش 00:33:29.597 --> 00:33:31.098 ‫و با دوستت بمون 00:33:31.182 --> 00:33:33.017 ‫- ممنون ‫- ولی فقط یه شب 00:33:33.100 --> 00:33:34.435 ‫ممنون 00:33:34.518 --> 00:33:36.061 ‫میرم چایی درست کنم 00:33:36.145 --> 00:33:37.229 ‫باشه، باشه 00:33:41.692 --> 00:33:43.068 ‫- کسی ‫- هی 00:33:43.944 --> 00:33:46.113 ‫باید همین الان برم لانگ آیلند 00:33:46.196 --> 00:33:47.823 ‫باشه، متوجه‎ام، ‫ولی باید یه شب اینجا بمونی 00:33:47.906 --> 00:33:49.408 ‫دنبالت هستن. خیلی خطرناکه 00:33:49.491 --> 00:33:50.743 ‫- کسی. کسی ‫- باید خیلی مراقب باشی 00:33:50.826 --> 00:33:52.870 ‫من یک سال تمام بدون کمک تو 00:33:52.953 --> 00:33:54.913 ‫فرار می‌کردم 00:33:54.997 --> 00:33:56.248 ‫به اون مدرک احتیاج دارم، 00:33:56.331 --> 00:33:58.500 ‫مخصوصا قبل از این‌که یه‌نفر منو بکشه 00:33:58.584 --> 00:33:59.585 ‫- هیس. باشه ‫- نه، گوش کن! 00:33:59.668 --> 00:34:01.336 ‫تنها راهیه ‫که از این اوضاع قاراشمیش بیرون بیام 00:34:01.420 --> 00:34:03.130 ‫متوجه‌ام. گوش کن، ‫باید یه شب بمونی 00:34:03.213 --> 00:34:04.089 ‫- من نمی‌مونم ‫- چرا، می‌مونی 00:34:04.172 --> 00:34:05.090 ‫- نه، نمی‌مونم ‫- چرا می‌مونی 00:34:05.173 --> 00:34:06.133 ‫اون بهم کمک می‌کنه 00:34:06.216 --> 00:34:07.551 ‫من پیش اون زن خل‌وچل نمی‌مونه 00:34:07.634 --> 00:34:08.969 ‫اون خل‌وچل نیست، ‫داره واست چایی درست می‌کنه 00:34:09.052 --> 00:34:10.137 ‫گوش کن چی می‌گم 00:34:10.220 --> 00:34:11.763 ‫من فردا برمی‌گردم 00:34:11.847 --> 00:34:12.806 ‫این پیشت باشه 00:34:12.889 --> 00:34:14.891 ‫اشک آوره. ‫به برندا اشک آور نزن 00:34:14.975 --> 00:34:16.476 ‫فردا میام دنبالت 00:34:16.560 --> 00:34:18.812 ‫یه شب بمون. خواهش می‌کنم 00:34:26.319 --> 00:34:28.446 ‫هنوز باورم نمی‌شه شما رو گروگان گرفتن 00:34:28.530 --> 00:34:29.989 ‫بیشتر زندانی بودیم، چون... 00:34:30.073 --> 00:34:31.366 ‫باجی چیزی نخواستن... 00:34:31.449 --> 00:34:32.992 ‫باشه 00:34:33.076 --> 00:34:34.744 ‫- عزیزم، مراقب باش ‫- باشه 00:34:34.827 --> 00:34:35.745 ‫دیوونه‎‌وار بود 00:34:35.828 --> 00:34:36.829 ‫به کل فکر کردیم این زنه بدل تو باشه 00:34:36.913 --> 00:34:38.206 ‫یه دفعه، موی طلایی خودش بود 00:34:38.289 --> 00:34:40.166 ‫ولی بعدش فهمیدیم که دنبال مگان هستن 00:34:40.249 --> 00:34:41.751 ‫و دنبال ردش می‌گردن 00:34:41.834 --> 00:34:42.960 ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه 00:34:43.044 --> 00:34:44.504 ‫ترسیدم که چنین اتفاقی افتاده 00:34:44.587 --> 00:34:45.797 ‫به معنای واقعی ترسیدم 00:34:45.880 --> 00:34:48.257 ‫کسی، تو که دنبال حمله به خونه نبودی 00:34:48.341 --> 00:34:50.176 ‫- بازم. بازم ‫- باشه؟ باشه، نیمه پر لیوان رو ببین، 00:34:50.259 --> 00:34:52.970 ‫مکس از یکیشون عکس گرفت 00:34:53.888 --> 00:34:55.932 ‫وایسا، من اونو می‌شناسم 00:34:56.015 --> 00:34:57.183 ‫برلین بود 00:34:57.266 --> 00:34:58.434 ‫اونجا دیدمش، ولی با... 00:34:58.517 --> 00:34:59.852 ‫با یه زن بود. ‫رنگ موهاش فرق می‌کرد 00:34:59.935 --> 00:35:01.479 ‫این همون زوج بودن؟ 00:35:01.562 --> 00:35:03.314 ‫وایسا، اون برلین بود؟ 00:35:03.397 --> 00:35:05.274 ‫آره! 00:35:05.357 --> 00:35:07.943 ‫تازه مَرده موهاشو طلایی کرده 00:35:08.027 --> 00:35:09.361 ‫وقتی زوج‌ها شبیه همدیگه هستن ‫آدم می‌ترسه 00:35:09.445 --> 00:35:11.572 ‫- بدم میاد ‫- همهٔ آدم‌ها دیوونه‌ان 00:35:11.655 --> 00:35:12.907 ‫و تظاهر می‌کنن یکی دیگه هستن؟ 00:35:12.990 --> 00:35:14.533 ‫دیوانگیه 00:35:14.617 --> 00:35:15.701 ‫عیبی نداره. ‫مگان جاش امنه 00:35:15.784 --> 00:35:17.870 ‫نمی‌خواد نگران باشم. ‫برو ایسلند، خوش بگذرون 00:35:17.953 --> 00:35:19.204 ‫ببخشید. ‫می‌دونی کجاست؟ 00:35:19.288 --> 00:35:21.123 ‫هی، هی، طبق اخبار، 00:35:21.206 --> 00:35:22.124 ‫قتل‌های دریاچه پارک اکو 00:35:22.207 --> 00:35:23.417 ‫درست بعد این بود ‫که اون زوج از پیش ما رفتن، 00:35:23.500 --> 00:35:24.877 ‫امکان نداره با این سرعت ‫اون سَر شهر رفته باشن 00:35:24.960 --> 00:35:27.129 ‫باشه. پس قبول داریم که بدلِ من 00:35:27.212 --> 00:35:28.839 ‫احتمالا مرتکب این قتل‌ها شده، درسته؟ 00:35:28.922 --> 00:35:30.799 ‫دوربین مدار بسته ‫همه‌جای دریاچه هست 00:35:30.882 --> 00:35:33.802 ‫لعنتی، کَس، به اضافهٔ... 00:35:33.885 --> 00:35:35.429 ‫خریدهای ابزار فروشی و... 00:35:35.512 --> 00:35:36.680 ‫به اضافهٔ این‌که برلین بودی 00:35:36.763 --> 00:35:37.889 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:35:37.973 --> 00:35:39.683 ‫و می‌دونم که می‌تونی بیشترش رو توضیح بدی، 00:35:39.766 --> 00:35:42.227 ‫ولی کل این داستان ‫کم‌کم داره جور در میاد 00:35:42.310 --> 00:35:43.854 ‫باید برم سازمان سیا 00:35:43.937 --> 00:35:45.272 ‫باید برم. این... 00:35:45.355 --> 00:35:46.606 ‫این قضیه زیادیه، ‫داره جمع می‌شه 00:35:46.690 --> 00:35:48.066 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- کَس، 00:35:48.149 --> 00:35:50.235 ‫بهت گفتن فضولی نکنی ‫و تو فضولی کردی 00:35:50.318 --> 00:35:51.945 ‫و با دلایل درست و موجه، 00:35:52.028 --> 00:35:53.571 ‫حسابی واسشون مشکوک می‌شی 00:35:53.655 --> 00:35:55.865 ‫می‌دونم. ‫ولی زیاده روی شده 00:35:55.949 --> 00:35:57.283 ‫باید یه چیزی بگم 00:36:12.048 --> 00:36:14.133 ‫- سلام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:14.217 --> 00:36:16.469 ‫ببخشید، دنبال دات بودم ‫و نتونستم بهش زنگ بزنم 00:36:16.552 --> 00:36:17.970 ‫و واقعا باید با یکی حرف بزنم 00:36:18.054 --> 00:36:19.597 ‫الان وقتش نیست 00:36:19.680 --> 00:36:21.098 ‫نه، نه. ‫ببین، قضیه اینه که الان وقتشه 00:36:21.182 --> 00:36:23.309 ‫خیلی مهمه 00:36:23.392 --> 00:36:24.936 ‫می‌دونی که خیلی بهت سخت می‌گیرم 00:36:25.019 --> 00:36:27.688 ‫چون می‌خوام ازت محافظت کنم 00:36:27.772 --> 00:36:30.191 ‫چون این کار... 00:36:30.274 --> 00:36:31.984 ‫کار خیلی خطرناکیه، باودن 00:36:32.068 --> 00:36:34.195 ‫حالت... حالت خوبه؟ 00:36:34.278 --> 00:36:36.572 ‫نه 00:36:36.655 --> 00:36:39.950 ‫امروز دو تا تحلیل‌گر رو از دست دادم 00:36:40.034 --> 00:36:43.120 ‫توی دریاچه پارک اکو به قتل رسیدن 00:36:43.203 --> 00:36:46.707 ‫و اصلا نمی‌دونم واسه چی اونجا بودن 00:36:46.790 --> 00:36:48.375 ‫خدای من 00:36:48.459 --> 00:36:50.502 ‫خیلی متاسفم. ‫امروز خبرشو شنیدم 00:36:50.586 --> 00:36:52.254 ‫نمی‌دونستم از اعضای سیا بودن 00:36:52.337 --> 00:36:54.256 ‫- من... من... ‫- بسه دیگه 00:36:54.339 --> 00:36:57.926 ‫اینجا مثل جهنم می‌مونه 00:36:58.010 --> 00:37:02.139 ‫بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواد ‫اینجا رو با خاک یکسان کنم 00:37:02.222 --> 00:37:05.475 ‫تا حالا همچین احساسی بهت دست داده؟ 00:37:05.559 --> 00:37:07.561 ‫برو. برو 00:37:07.644 --> 00:37:10.897 ‫توپِ توپ می‌شم 00:37:33.878 --> 00:37:35.338 ‫در اون‌طرفه 00:37:37.924 --> 00:37:39.509 ‫خیلی خسته‌ام 00:37:39.592 --> 00:37:42.011 ‫خیلی راحت می‌شه بوی الکل ‫رو از نفس کشیدنش فهمید 00:37:42.095 --> 00:37:45.348 ‫تصور کن چقدر خوشمزه‌ست 00:37:45.431 --> 00:37:46.682 ‫بگو نه 00:37:46.766 --> 00:37:49.602 ‫چندین و چند روزه که می‌خوای ‫ این زندگی شاد الکیتو خراب کنی 00:37:49.685 --> 00:37:51.312 ‫زود باش، خرابش کن 00:37:51.395 --> 00:37:54.190 ‫بگو آره