WEBVTT 00:00:32.680 --> 00:00:37.920 (موکلین ارواح من) 00:00:38.480 --> 00:00:40.200 (قسمت نهم) 00:00:40.200 --> 00:00:41.400 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:00:41.400 --> 00:00:43.360 گوشیش خاموش نیست 00:00:48.960 --> 00:00:50.920 مشترک موردنظر در دسترس نیست- عجیبه- 00:00:56.560 --> 00:00:59.160 مشترک مورد نظر در دسترس نیست در حال انتقال به صندوق صوتی 00:01:06.840 --> 00:01:09.000 مشترک مورد نظر در دسترس نیست- واقعاً عجیبه- 00:01:16.360 --> 00:01:17.360 ببخشید 00:01:18.320 --> 00:01:20.120 داری حواسمو پرت میکنی 00:01:20.120 --> 00:01:21.320 چرا تلفنشو جواب نمیده؟ 00:01:21.320 --> 00:01:23.400 باید تا الان زنگ مون میزد 00:01:24.480 --> 00:01:25.840 زیاد نگران نباش 00:01:26.120 --> 00:01:27.800 میدونی که اون مثل آدمای معمولی نیست 00:01:27.800 --> 00:01:29.200 تونست از میله‌های فولادی جون سالم به در ببره 00:01:29.200 --> 00:01:30.560 ...حتی وقتی برق با ولتاژ بالا گرفتش 00:01:30.600 --> 00:01:31.720 هم چیزیش نشد. اون آقای معجزه ست 00:01:31.760 --> 00:01:33.040 مشترک مورد نظر در دسترس نیست- معجزه؟- 00:01:33.040 --> 00:01:35.600 الان بهش گفتی آقای معجزه؟ نه آقای نفرین؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.400 جدی؟- دارم دیوونه میشم- 00:01:38.440 --> 00:01:40.360 چه کاری از دستم برمیاد؟چیکار کنم؟ 00:01:44.520 --> 00:01:46.960 هی جو. صبر کن. کجا میری؟- باید شوهر خواهر رو پیدا کنم- 00:01:46.960 --> 00:01:48.320 حس بدی دارم. کلید ماشینت رو بیار 00:01:48.320 --> 00:01:50.320 صبر کن. بذار اینو جمع‌ و جور کنم 00:01:51.240 --> 00:01:53.680 الان داری چیکار میکنی؟- فقط یه دقیقه طول میکشه- 00:01:53.800 --> 00:01:56.120 همین الان بیا بیرون- زیاد طول نمی‌کشه- 00:01:58.160 --> 00:01:59.480 بهت گفتم بیا بیرون 00:01:59.520 --> 00:02:01.000 زیاد طول نمی‌کشه. یه دقیقه صبر کن 00:02:01.120 --> 00:02:02.560 پنج- پنج- 00:02:03.280 --> 00:02:05.280 ‌‌‌چهار- چهار- 00:02:06.280 --> 00:02:07.360 سه، دو، یک 00:02:08.200 --> 00:02:09.240 ‌‌...چی 00:02:11.960 --> 00:02:13.440 هنوز داشتم ویرایش می‌کردم 00:02:17.240 --> 00:02:18.520 این الان مهم نیست 00:02:20.160 --> 00:02:21.440 من اومدم. بزن بریم 00:02:22.720 --> 00:02:24.000 هی جو، عجله کن 00:02:25.400 --> 00:02:26.960 چی؟ هنوز جواب نمیده؟ 00:02:26.960 --> 00:02:28.080 نه 00:02:29.160 --> 00:02:30.800 پس با مدیرعامل انبار بوکوک تماس بگیر 00:02:30.800 --> 00:02:31.880 اوکی 00:02:32.840 --> 00:02:34.080 مطمئنی اینجا همون جاس؟ 00:02:38.680 --> 00:02:39.760 شوهر خواهر 00:02:42.400 --> 00:02:43.440 شوهر خواهر 00:02:46.960 --> 00:02:48.480 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:48.480 --> 00:02:50.040 دقیقا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:02:51.000 --> 00:02:52.760 آقای چوی هم تلفنش رو جواب نمیده ، درسته؟ 00:02:52.760 --> 00:02:53.800 نه 00:02:54.880 --> 00:02:56.480 حتماً اتفاقی براشون افتاده 00:02:57.200 --> 00:02:59.240 گیون او، باهام بیا 00:03:01.600 --> 00:03:04.520 (موکلین ارواح من) 00:03:05.040 --> 00:03:06.120 آقا 00:03:06.520 --> 00:03:07.520 آخه 00:03:07.520 --> 00:03:09.800 اومدیم چون نگران بودیم- آقا، بیدار شین- 00:03:09.960 --> 00:03:12.360 میگین فقط منتظر بمونیم و هیچ کاری نکنیم 00:03:12.520 --> 00:03:14.200 به نظر شما این بی‌مسئولیتی نیست؟ 00:03:14.280 --> 00:03:15.840 ...پروتکل 00:03:15.840 --> 00:03:17.400 ...اینه که مردان بالغ رو فراری بدونیم 00:03:17.440 --> 00:03:18.880 مگه اینکه تو یه جرم دست داشته باشن 00:03:19.200 --> 00:03:20.400 ببخشید آقا پلیسه 00:03:20.560 --> 00:03:22.440 چرا یه مرد بالغ باید فرار کنه؟ 00:03:22.440 --> 00:03:24.080 خیلی‌ها فرار می‌کنن 00:03:24.240 --> 00:03:26.320 وقتی شغلشون رو از دست میدن یا بدهکار میشن 00:03:27.520 --> 00:03:28.680 یا رابطه نامشروع دارن 00:03:28.920 --> 00:03:30.320 رابطه نامشروع؟ 00:03:30.560 --> 00:03:32.920 ما وقت واسه این تئوری‌های مسخره نداریم 00:03:33.120 --> 00:03:35.840 گفتین که یه دفتر وکالت کار داره 00:03:36.040 --> 00:03:38.400 حتما با یه موکل قرار داره 00:03:38.880 --> 00:03:40.000 امکان نداره همچین باشه 00:03:40.000 --> 00:03:41.760 چرا نه؟- چون اصلا موکل نداره- 00:03:42.120 --> 00:03:43.160 درسته 00:03:47.000 --> 00:03:48.640 شاید برای همین فرار کرده 00:03:49.200 --> 00:03:51.400 برای اینکه یکم هوای تازه بخوره- کجا زندگی می‌کنین؟- 00:03:51.640 --> 00:03:53.040 آقا، اجازه بدین برسونمتون 00:03:53.840 --> 00:03:54.840 آیگو 00:03:54.840 --> 00:03:57.920 (پلیس خونگرم و قابل اعتماد) 00:03:57.920 --> 00:03:58.920 ...قطار برقی 00:03:58.920 --> 00:03:59.920 می‌خوای نگهش داری؟ 00:03:59.920 --> 00:04:00.920 ...بعدش 00:04:01.080 --> 00:04:02.080 ‌...هیچی نیست 00:04:02.080 --> 00:04:03.480 الان حتی تو اخبار هم نیست 00:04:04.160 --> 00:04:06.120 مردم دیگه اون حادثه رو فراموش کردن 00:04:06.160 --> 00:04:07.280 دفن شده 00:04:07.880 --> 00:04:10.560 به هر حال، فکر می‌کنی نو موجین هم جایی دفن شده؟ 00:04:11.400 --> 00:04:12.440 وای امکان نداره 00:04:12.440 --> 00:04:14.120 ...با طناب می‌پیچنش- نگرانم- 00:04:14.280 --> 00:04:15.840 ...آهان.با طناب می‌پیچونش 00:04:15.840 --> 00:04:17.360 ...صاحب انبار بوکوک،چوی 00:04:17.400 --> 00:04:19.120 که بعد حادثه آتش سوزی فرار کرده بود- صبر کن- 00:04:19.120 --> 00:04:21.280 اون- .‌‌‌‌..وقتی تو ساختمونی تو حومه سئول بود- 00:04:21.280 --> 00:04:23.640 توسط پلیس دستگیر شد 00:04:23.960 --> 00:04:26.560 مردی که به نظر می‌رسید به ...فرار چوی کمک میکرده هم 00:04:26.600 --> 00:04:28.240 توسط پلیس دستگیر شده- وای نه- 00:04:28.240 --> 00:04:29.640 من کاری نکردم- ...اون دوتا الان- 00:04:29.640 --> 00:04:31.600 دارن توسط پلیس بازجویی میشن- اشتباه متوجه شدین- 00:04:31.640 --> 00:04:32.960 ارتباط بین اون مرد- ....نمی‌تونه- 00:04:32.960 --> 00:04:34.720 شوهر خواهر باشه، درسته؟- و چوی هنوز معلوم نیست- 00:04:34.720 --> 00:04:36.160 معلومه هیونگ نیمه 00:04:36.160 --> 00:04:37.840 ..پلیس مشکوکه که- هی- 00:04:37.880 --> 00:04:39.240 ...اون مرد و چوی 00:04:39.480 --> 00:04:42.280 رابطه‌ات با چوی جونگ هو چیه؟ 00:04:44.840 --> 00:04:46.200 نمی‌شناسمش 00:04:48.440 --> 00:04:49.680 اگه نمی‌شناختیش 00:04:49.680 --> 00:04:52.960 چرا مخفیانه تو اون ساختمان متروکه دیدیش؟ 00:04:54.760 --> 00:04:56.360 برای مصاحبه 00:04:56.600 --> 00:04:58.640 خبرنگاری؟- نه، نیستم- 00:05:06.320 --> 00:05:07.800 یه چنل دارم 00:05:08.520 --> 00:05:09.680 (گیون‌جانگ تیوی) 00:05:12.520 --> 00:05:13.800 گیون‌جانگ تیوی؟ 00:05:13.960 --> 00:05:15.680 ‌...تو چنلم به طور فعال 00:05:15.680 --> 00:05:17.920 نکات مفید ایمنی کارگران رو به اشتراک میذارم 00:05:17.960 --> 00:05:19.360 چنل من در خدمت منافع عمومیه 00:05:19.480 --> 00:05:23.160 ای خدا همه شما تو یه جا آموزش میبینین؟ 00:05:23.360 --> 00:05:25.520 ببخشید؟- ... همه تولیدکننده‌های محتوا- 00:05:25.520 --> 00:05:26.800 همین مزخرفاتو میگن 00:05:27.800 --> 00:05:30.080 درسته- بذار رک و پوست کنده بگم- 00:05:30.600 --> 00:05:32.600 اگه میخوای به منافع عمومی خدمت کنی 00:05:32.640 --> 00:05:33.960 کارمند دولت شو 00:05:34.200 --> 00:05:36.480 یا اینکه پلیس شو.واقعا که 00:05:38.160 --> 00:05:39.560 حالا که همچین چنلی داری 00:05:40.280 --> 00:05:42.400 ...حتما میدونستی 00:05:42.400 --> 00:05:45.120 چوی از زمان مخفی شدنش تحت تعقیب پلیسه 00:05:46.600 --> 00:05:49.360 چرا مخفیانه باهاش ملاقات کردی؟ 00:05:53.400 --> 00:05:54.560 خب 00:05:58.400 --> 00:06:01.200 می خواستم با اذیت کردنش ویدیوم بازدید زیادی داشته باشه 00:06:02.520 --> 00:06:05.760 باورم نمیشه. هیچوقت فکر نمیکردم دنیامون به این روز بیفته 00:06:05.760 --> 00:06:07.440 تف- متاسفم- 00:06:09.080 --> 00:06:10.960 ...راستی، احیانا 00:06:11.080 --> 00:06:13.840 چیزی ضبط کردی یا عکس گرفتی؟ 00:06:15.000 --> 00:06:16.160 نه، درسته؟- نه- 00:06:16.160 --> 00:06:18.000 به محض اینکه همدیگه رو دیدیم، شما اومدین 00:06:18.160 --> 00:06:20.520 چیکار میکنی؟هنوز گیر این یارویی؟ 00:06:20.920 --> 00:06:22.720 زود باش و تمومش کن. سرمون شلوغه 00:06:22.920 --> 00:06:23.960 باشه 00:06:24.760 --> 00:06:26.000 این اولین بارته 00:06:26.360 --> 00:06:27.520 حالا که چیزی ازت دستمون نیست 00:06:27.560 --> 00:06:29.080 یه امروزو بهت اجازه میدم بری 00:06:29.800 --> 00:06:32.960 به اندازه کافی بالغی باید یه شغل درست و حسابی پیدا کنی 00:06:33.000 --> 00:06:34.480 یه شغل درست و حسابی پیدا کن، باشه؟ 00:06:36.080 --> 00:06:37.160 متاسفم 00:06:37.560 --> 00:06:39.160 برو- ممنون- 00:06:39.800 --> 00:06:41.440 خداحافظ- ممنون- 00:06:41.640 --> 00:06:42.640 باشه 00:06:46.280 --> 00:06:49.120 (تماس‌های از دست رفته، نا هی جو) 00:06:49.240 --> 00:06:51.120 (تماس‌های از دست رفته، نا هی جو) 00:06:52.560 --> 00:06:54.400 شوهر خواهره- جواب بده- 00:06:54.720 --> 00:06:56.200 الو؟شوهر خواهر کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:06:56.200 --> 00:06:57.360 حالت خوبه هیونگ نیم؟ 00:06:57.880 --> 00:07:00.160 خیلی نگران بودیم فکر کردیم دزدیدنت 00:07:00.160 --> 00:07:02.320 ‌‌‌‌‌...ما- ای خدا میشه یه نفس بگیرین؟- 00:07:02.360 --> 00:07:03.600 دست و پاتونو گم کردین 00:07:04.360 --> 00:07:06.720 داریم میایم ایستگاه پلیس 00:07:06.760 --> 00:07:08.000 اونجا منتظرمون بمون. باشه؟ 00:07:08.320 --> 00:07:09.360 نه، نیازی نیست بیاین 00:07:09.400 --> 00:07:10.880 بعد از اینکه ازم من بازجویی شد اومدم بیرون 00:07:11.080 --> 00:07:12.200 اومدی بیرون؟ 00:07:12.400 --> 00:07:14.040 چطور تونستی انقدر سریع خودتو خلاص کنی؟ 00:07:14.040 --> 00:07:16.000 داشتم فکر می‌کردم باید به نا می‌جو زنگ بزنیم یا نه 00:07:16.040 --> 00:07:17.360 به می‌جو نگفتی که؟ 00:07:17.720 --> 00:07:18.880 چطور اومدم بیرون؟ 00:07:19.080 --> 00:07:21.080 من یه مرد بالغم.خودم اومدم بیرون 00:07:21.960 --> 00:07:24.280 پس تونستی باهاش ​​مصاحبه کنی؟ 00:07:24.640 --> 00:07:25.960 آقای چوی بهت چی گفت؟ 00:07:29.680 --> 00:07:31.680 ...مجبورش کردم تو مصاحبه بگه 00:07:31.880 --> 00:07:34.640 مالک واقعی انبار بوکوک ساخت و ساز میونگوم ئه 00:07:34.920 --> 00:07:36.280 ایول هیونگ نیم 00:07:36.760 --> 00:07:38.840 ...گفت تو یخچال دفترش یه فلش هست 00:07:39.480 --> 00:07:42.600 که میتونه همه چیز رو ثابت کنه 00:07:44.240 --> 00:07:46.440 اگه پیداش کنیم، می‌تونیم ورق رو برگردونیم 00:07:47.040 --> 00:07:48.240 کجای یخچال؟ 00:07:50.040 --> 00:07:52.320 نمیدونم الان میرم دنبالش می‌گردم 00:07:52.880 --> 00:07:54.760 صبر کن. تنها؟- آره- 00:07:54.760 --> 00:07:55.880 بیا با هم قرار بذاریم و بریم 00:07:55.880 --> 00:07:57.440 الان کجایی؟- نه نمیخواد- 00:07:59.760 --> 00:08:01.480 چی؟ ولم کنین- آیگو- 00:08:01.480 --> 00:08:04.080 ولم کنین!چیکار دارین میکنین؟- بریم- 00:08:09.360 --> 00:08:11.520 چی؟ گوشی رو قطع کرد 00:08:12.320 --> 00:08:14.040 فکر نمی‌کنی اتفاقی براش افتاده، درسته؟ 00:08:14.080 --> 00:08:15.120 محاله 00:08:15.120 --> 00:08:17.280 بعد بازجویی از اداره پلیس اومده بیرون 00:08:17.280 --> 00:08:18.880 امکان نداره اتفاقی براش افتاده باشه 00:08:18.920 --> 00:08:19.960 مگه نه؟ 00:08:20.520 --> 00:08:22.440 (ماساژ ۲۴ ساعته) 00:08:27.120 --> 00:08:28.160 راه بیفت 00:08:30.160 --> 00:08:31.920 (برای اجاره، استعلام بگیرید) 00:08:32.640 --> 00:08:33.680 بیا- یالا- 00:08:34.680 --> 00:08:35.680 لعنتی 00:08:36.280 --> 00:08:37.360 من کجام؟ 00:08:39.200 --> 00:08:41.440 آره- پول رو آماده کردین درسته؟- 00:08:41.440 --> 00:08:44.160 البته.تو جایی که گفتین منتظریم 00:08:44.360 --> 00:08:46.200 باشه الان میام- باشه- 00:08:48.880 --> 00:08:49.960 حتماً خودشه 00:08:51.520 --> 00:08:52.600 سلام 00:08:53.120 --> 00:08:54.720 اول پول رو بدین 00:08:54.840 --> 00:08:56.160 اول باید مورد رو بررسی کنیم 00:09:06.120 --> 00:09:08.480 ...می‌دونین که طبق قانون اشیای گمشده،من حق دارم 00:09:08.480 --> 00:09:10.160 ده الی بیست درصد ارزش کالا رو بردارم، درسته؟ 00:09:10.200 --> 00:09:11.760 درصد خیلی کمی برداشتم 00:09:11.920 --> 00:09:14.280 میدونم. خیلی ممنونم 00:09:14.560 --> 00:09:15.600 ممنون 00:09:15.880 --> 00:09:18.600 اما مطمئن نیستم که اشکالی نداره گوشی رو بجای مالک 00:09:18.600 --> 00:09:20.520 بدم به شما 00:09:20.520 --> 00:09:22.960 درسته حتما رو اعصابتونه 00:09:23.520 --> 00:09:24.880 بذارین بهش زنگ بزنم 00:09:27.240 --> 00:09:29.240 (نا هی جو، خواهر زن، منشی، مدیر) 00:09:29.840 --> 00:09:32.560 میتونین بدینش بهم- بله. بفرمایین- 00:09:33.680 --> 00:09:34.680 صبر کنین 00:09:35.720 --> 00:09:36.920 ...جایی که گوشی بود 00:09:36.920 --> 00:09:38.640 چیز عجیبی دیدین؟ 00:09:38.640 --> 00:09:39.960 مثل آدمای مشکوک 00:09:40.720 --> 00:09:43.120 نه.فقط چیزی که روی زمین بود رو برداشتم 00:09:43.840 --> 00:09:45.640 متوجه شدم. ممنون 00:09:48.720 --> 00:09:50.960 وای دارم میمیرم از نگرانی 00:09:51.200 --> 00:09:53.120 چه اتفاقی واسه شوهر خواهر افتاده؟ 00:09:53.360 --> 00:09:55.760 حس می‌کنم این دفعه اتفاق وحشتناکی براش افتاده 00:09:56.200 --> 00:09:58.960 گفت میره فلش رو پیدا کنه 00:09:58.960 --> 00:10:00.640 باید بریم انبار بوکوک 00:10:01.400 --> 00:10:02.440 آره بریم اونجا 00:10:05.080 --> 00:10:08.600 (گیون‌جانگ تیوی) 00:10:08.600 --> 00:10:11.400 ...یک هفته از آتش سوزی انبار بوکوک گذشته 00:10:11.400 --> 00:10:14.920 هشت کارگر کشته و هفت نفر دیگه زخمی شدن 00:10:15.320 --> 00:10:16.960 ...خانواده‌های داغدار قربانیان 00:10:16.960 --> 00:10:19.080 با انبار بوکوک به توافق رسیدن 00:10:19.120 --> 00:10:20.640 ...مراسم تشییع جنازه 00:10:20.640 --> 00:10:22.280 اون عوضی 00:10:22.360 --> 00:10:23.760 ...وکیل انبار بوکوک 00:10:23.760 --> 00:10:24.920 ...رفته محراب یادبودشون 00:10:24.920 --> 00:10:26.320 اون بزرگترین فرزند بود 00:10:26.360 --> 00:10:29.520 اما حتی وقتی والدینمون فوت کردن سر و کله‌اش پیدا نشد 00:10:29.600 --> 00:10:32.240 ولی جرئت کرده واسه دیه‌ی من سر و کله‌اش پیدا شه؟ 00:10:32.440 --> 00:10:34.760 ...بهش نگاه کن. قیافش شبیه- ...خانواده‌های داغدار- 00:10:34.760 --> 00:10:37.120 مادرمه که وقتی پنج سالم بود ولم کرد 00:10:37.280 --> 00:10:38.880 ...مراسم تشییع جنازه 00:10:38.880 --> 00:10:41.280 بالاخره حالا که مُردم، میتونم ببینمش 00:10:41.800 --> 00:10:43.640 پس قراره اینجوری تموم بشه؟ 00:10:44.320 --> 00:10:47.200 نمیتونم این دنیا رو اینجوری ترک میکنم 00:10:47.440 --> 00:10:49.960 بدون اینکه عدالتی که لیاقتش رو دارین رو براتون اجرا کنم، نمیذارم برین 00:10:50.680 --> 00:10:53.240 تا زمانی که مالک اصلی تو دادگاه کیفری مجازات نشه 00:10:54.160 --> 00:10:55.600 هنوز تموم نشده 00:10:56.520 --> 00:10:59.960 اگه بتونیم فلش رو پیدا کنیم شاید یه راهی باشه 00:11:00.040 --> 00:11:01.920 همه ما اینو می‌دونیم 00:11:02.400 --> 00:11:04.040 اما اون اینجا اسیره 00:11:04.680 --> 00:11:05.960 چطور میتونه کاری کنه؟ 00:11:06.480 --> 00:11:07.520 تف 00:11:08.400 --> 00:11:10.760 خب، بیاین زیاد نگران نباشیم 00:11:10.880 --> 00:11:12.320 کی میدونه؟ 00:11:12.640 --> 00:11:16.320 ...خواهر زنش و اون یارو که بهش چسبیده 00:11:16.760 --> 00:11:18.200 شاید بتونن فلش رو پیدا کنن 00:11:18.320 --> 00:11:19.360 درسته 00:11:19.800 --> 00:11:21.680 مطمئنم حالا که من پیدام نیست 00:11:21.680 --> 00:11:23.360 رفتن دنبال فلش 00:11:23.400 --> 00:11:25.960 ممکنه به نظر خنگ باشن 00:11:26.160 --> 00:11:28.440 ولی بعضی وقتا باهوش میشن 00:11:28.720 --> 00:11:30.880 اما بازم واسه اینکه به جایی برسه 00:11:31.240 --> 00:11:33.240 خودت باید یکاری کنی 00:11:33.800 --> 00:11:36.320 پس فقط منتظر نمونین 00:11:36.320 --> 00:11:38.040 ...فکر می‌کنین 00:11:40.240 --> 00:11:41.440 میتونین آزادم کنین؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.880 نمی‌تونین کمک کنین؟ 00:11:46.120 --> 00:11:47.880 ...خودت که میدونی 00:11:48.360 --> 00:11:51.680 نمیتونیم با موجودات زنده تماس فیزیکی برقرار کنیم 00:11:52.240 --> 00:11:53.600 قبلاً دیدی 00:11:53.680 --> 00:11:54.960 وقتی کتک خوردی 00:11:54.960 --> 00:11:58.200 خیلی جون کندیم که جلوی اون اراذل و اوباش رو بگیریم 00:11:58.200 --> 00:11:59.680 هر کاری که به ذهنمون می‌رسید انجام دادیم 00:11:59.720 --> 00:12:01.560 اما هیچی نتیجه نداد 00:12:02.240 --> 00:12:05.200 فقط فریاد می‌زدیم و تو هوا تکون می‌خوردیم 00:12:06.040 --> 00:12:09.160 اون تنه‌لشا خیلی خطرناک به نظر میان 00:12:09.640 --> 00:12:11.240 بعد غذا دوباره کتکش میزنن؟ 00:12:11.840 --> 00:12:14.000 بهشون نگو فلش کجاست 00:12:14.120 --> 00:12:16.160 نمیان بکشنت که؟ 00:12:16.640 --> 00:12:19.040 احتمالاً فقط انقدر کتکت می‌زنن تا نیمه جون بشی 00:12:19.880 --> 00:12:22.320 یه جوری حرف میزنی انگار بهت ربطی نداره 00:12:24.840 --> 00:12:28.360 ساخت و ساز میونگوم با کلی مشکل مواجه شده 00:12:28.640 --> 00:12:30.600 ...من تو یکی دیگه از سایتاشون کار کردم 00:12:30.720 --> 00:12:32.840 و وقتی ساختمون بخاطر کیفیت بد فرو ریخت 00:12:32.840 --> 00:12:35.040 همه چیو انداختن گردن پیمانکارای فرعی 00:12:35.080 --> 00:12:38.040 اونا نمیخوان این قضیه اون پرونده رو دوباره زنده کنه 00:12:38.160 --> 00:12:39.160 ...پس شاید 00:12:41.720 --> 00:12:42.760 شاید چی؟ 00:12:43.120 --> 00:12:44.280 ‌..‌این بار 00:12:44.760 --> 00:12:45.840 این بار چی؟ 00:12:46.240 --> 00:12:48.760 امکان نداره.اونا این کار رو نمی‌کنن 00:12:49.240 --> 00:12:51.960 تا جایی پیش میرن که بخاطر لاپوشونی 00:12:52.480 --> 00:12:54.080 کاراشون یکی رو بکشن؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.360 یجوری میگین انگار نمیکنن 00:12:56.480 --> 00:12:59.040 ...اونا به پول بیشتر از 00:12:59.040 --> 00:13:01.960 جون یه غریبه اهمیت میدن 00:13:02.280 --> 00:13:05.040 بعد از همه چیزهایی که دیدی، اینو میگی؟ 00:13:06.520 --> 00:13:07.560 دارن میان 00:13:09.880 --> 00:13:11.920 دارن میان 00:13:12.000 --> 00:13:13.040 برگشتن 00:13:13.600 --> 00:13:14.640 چی کار کنیم؟ 00:13:22.440 --> 00:13:23.440 این چیه؟ 00:13:24.200 --> 00:13:25.640 چرا تلویزیون روشنه؟ 00:13:26.040 --> 00:13:27.360 ببخشید. یادم رفت 00:13:30.200 --> 00:13:31.520 الان چی؟ 00:13:31.880 --> 00:13:33.240 چیزی یادت اومده؟ 00:13:34.320 --> 00:13:37.200 حتماً یه دلیلی داشته که آقای چوی میخواسته ببیندت 00:13:38.960 --> 00:13:40.040 پس 00:13:41.200 --> 00:13:42.320 ...آقای چوی 00:13:42.320 --> 00:13:44.400 آقای چوی بهت چی گفت؟ 00:13:48.800 --> 00:13:52.360 گفت آدم اشتباهی رو عروسک خیمه‌شب‌بازی خودش کرده 00:13:54.920 --> 00:13:57.360 هنوز سر عقل نیومدی 00:14:01.200 --> 00:14:02.600 لعنت بهت- وای- 00:14:09.880 --> 00:14:10.960 وای 00:14:27.040 --> 00:14:28.960 هیونگ نیم. از هوش رفته 00:14:29.440 --> 00:14:32.280 چرا وقتی حتی تحمل چندتا مشت رو هم نداره زیپ دهنش رو بسته؟ 00:14:37.080 --> 00:14:38.120 ...چی میشه اگه 00:14:40.920 --> 00:14:42.120 فقط اگه 00:14:43.040 --> 00:14:44.080 ‌‌‌‌...چه فرقی میکنه 00:14:45.080 --> 00:14:46.840 ...اگه لو بره که کیم میونگ آن 00:14:47.320 --> 00:14:50.400 ... رئیس ساخت و ساز میونگوم 00:14:51.320 --> 00:14:52.880 مالک واقعیه؟ 00:14:54.040 --> 00:14:55.600 خیلی چیزها تغییر میکنه 00:14:56.080 --> 00:14:57.120 چندتا مثال بزن 00:14:58.840 --> 00:15:00.040 اول 00:15:00.840 --> 00:15:04.200 ساخت و ساز میونگوم مسئول این حادثه شناخته میشه 00:15:04.720 --> 00:15:06.160 ...یه تحقیق و تفحص جدی 00:15:06.160 --> 00:15:08.600 در مورد مظنون فرضی جدید اجرا میشه 00:15:08.680 --> 00:15:10.040 از همه مهمتر 00:15:10.600 --> 00:15:12.120 ...اگه افکار عمومی 00:15:12.520 --> 00:15:13.960 ...به سمتی بره که 00:15:13.960 --> 00:15:16.560 ‌‌‌...مانع تأسیس شرکت با مالک جایگزین 00:15:16.680 --> 00:15:19.160 برای فرار از مسئولیت بشه 00:15:20.240 --> 00:15:21.760 حتی قانون هم ممکنه عوض بشه 00:15:26.280 --> 00:15:28.640 ولی دنیا یه شبه تغییر نمیکنه 00:15:29.680 --> 00:15:30.680 ...اما 00:15:31.480 --> 00:15:33.360 ...تلاش شجاعانه تو 00:15:33.400 --> 00:15:36.080 دنیا رو به جای بهتری تبدیل میشه 00:15:44.680 --> 00:15:45.960 یه صدای ضبط شده هست 00:15:47.280 --> 00:15:48.840 یه صدای ضبط شده؟- آره- 00:15:49.120 --> 00:15:50.920 وقتی تو ساخت و ساز میونگوم کار می‌کردم 00:15:51.360 --> 00:15:53.840 ...بعد استعفام 00:15:54.480 --> 00:15:55.840 بهم دستور دادن مدیرعامل انبار بشم 00:15:56.560 --> 00:15:58.400 بودجه هم بهم دادن 00:16:00.800 --> 00:16:02.000 مدرک دارم 00:16:02.720 --> 00:16:04.520 کجا نگهشون داشتی؟ 00:16:07.960 --> 00:16:09.640 میتونم با وکیلم صحبت کنم؟ 00:16:13.680 --> 00:16:14.720 آقای چوی 00:16:15.480 --> 00:16:18.960 میخوام کسی که واقعا پشت این قضیه‌ست رو پیدا کنم و تحت تعقیب قرارش بدم 00:16:19.440 --> 00:16:22.320 ازتون میخوام بهم اعتماد کنین و باهام همکاری کنین 00:16:22.920 --> 00:16:25.360 هرچند اگه بخواین میتونم با وکیلتون هم تماس بگیرم 00:16:29.480 --> 00:16:30.960 یخچال توی دفترم 00:16:32.240 --> 00:16:33.600 فلش اونجاست 00:16:34.200 --> 00:16:37.360 ازش کپی گرفتین یا مدرک دیگه‌ای نگه داشتین؟ 00:16:38.880 --> 00:16:39.920 نه 00:16:42.800 --> 00:16:45.200 باشه پس 00:16:46.520 --> 00:16:48.480 الان چه بلایی سر من میاد؟ 00:16:48.720 --> 00:16:51.600 شهادتم باعث میشه حکمم کمتر بشه؟ 00:16:52.120 --> 00:16:55.040 ...البته، باید کاری که کردین رو هم در نظر بگیرم 00:16:55.040 --> 00:16:56.400 وقتی انقدر ساده بودین 00:16:57.600 --> 00:16:58.920 نهایتا چند سال برین زندان 00:17:03.600 --> 00:17:04.800 چند سال؟ 00:17:05.680 --> 00:17:08.360 مگه نگفتین حبس تعلیقی میگیرم؟ 00:17:10.160 --> 00:17:13.160 هیچی علیه رئیس کیم میونگ آن نگو 00:17:13.160 --> 00:17:14.960 توی زندان هم ساکت بمون 00:17:16.680 --> 00:17:18.600 ...اونوقت منم به چند نفر میسپارم 00:17:19.280 --> 00:17:22.440 که اونجا هم راحت واسه خودت بچرخی 00:17:38.040 --> 00:17:39.680 نگاه نکن 00:17:40.040 --> 00:17:43.320 عنتر ها واسه شام رفتن بیرون اونوقت الان بازم دارن یه چی کوفت میکنن؟ 00:17:43.640 --> 00:17:44.640 تف 00:17:47.120 --> 00:17:48.960 از چیزی که فکر میکردم باهوشترن 00:17:50.160 --> 00:17:51.160 چطور؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.440 ...میدونن آدم گرسنه رو با غذا شکنجه کنی 00:17:53.480 --> 00:17:55.480 از هر شکنجه‌ی دیگه ای بدتره 00:17:57.360 --> 00:17:58.560 گرسنه ای؟ 00:17:58.640 --> 00:18:00.480 شنیدم جاجانگمیونشون جز چهارتای اوله 00:18:00.840 --> 00:18:03.520 رشته‌های دست‌سازشون عالیه 00:18:04.320 --> 00:18:06.360 مزه‌ش فوق العاده نیست؟ 00:18:06.440 --> 00:18:09.080 رئیس، کوفته سرخ شده هم دارن 00:18:09.200 --> 00:18:10.760 به به 00:18:11.960 --> 00:18:13.880 بیرونش تُرده، توش نرمه 00:18:14.200 --> 00:18:16.600 ...کوفته های سرخ شده‌شون قشنگ 00:18:16.800 --> 00:18:18.200 همه چی توش پر شده 00:18:18.440 --> 00:18:21.400 ...میتونم ذوق هنری کسی که اینو 00:18:21.480 --> 00:18:22.560 درست کرده حس کنم 00:18:23.240 --> 00:18:24.240 بیا 00:18:24.960 --> 00:18:26.040 دهنتو باز کن 00:18:28.200 --> 00:18:29.360 خیلی خوبه 00:18:33.080 --> 00:18:34.120 بگو آااا 00:18:35.160 --> 00:18:36.240 یالا 00:18:39.120 --> 00:18:40.600 ولش کن پس 00:18:41.640 --> 00:18:43.320 واقعا که رئیس 00:18:43.680 --> 00:18:45.000 سوپ جامپونگش هم خوبه 00:18:47.000 --> 00:18:48.720 رئیس 00:18:49.680 --> 00:18:51.360 شلغم- آره- 00:18:51.360 --> 00:18:54.040 حتی شلغمش هم خوشمزه‌ست- واقعا- 00:18:57.720 --> 00:18:59.040 هی 00:19:01.760 --> 00:19:04.640 نودل ها الان خمیر میشن، چرا نمیخوری؟ 00:19:22.000 --> 00:19:24.480 خیلی سرسخته 00:19:25.160 --> 00:19:26.600 بیایین هرچی غذا هست بخوریم 00:19:26.640 --> 00:19:27.720 بله رئیس- حتما- 00:19:27.720 --> 00:19:29.680 تونست دست رد به سینه این بزنه؟ 00:19:29.680 --> 00:19:30.960 آیگو 00:19:31.240 --> 00:19:32.960 من اگه جاش بودم اینکارو نمیکردم- درسته- 00:19:33.080 --> 00:19:34.440 خیلی خوبه 00:19:36.760 --> 00:19:37.800 آیگو 00:19:39.520 --> 00:19:40.760 بفرمایین 00:19:54.960 --> 00:19:56.800 خیلی کیف کردم 00:19:57.320 --> 00:20:00.560 رئیسمون یه ماشین رقصه- رئیسمون یه ماشین رقصه- 00:20:00.600 --> 00:20:03.640 رئیسمون خیلی خوشتیپه- رئیسمون خیلی خوشتیپه- 00:20:08.520 --> 00:20:09.520 خیلی خوب شدی 00:20:10.600 --> 00:20:11.600 بریم 00:20:12.520 --> 00:20:14.320 حرف نداری 00:20:18.160 --> 00:20:19.560 بریم 00:20:21.000 --> 00:20:24.240 وقتی پیشتم باهام خوب رفتار کن وگرنه پشیمون میشی 00:20:24.280 --> 00:20:27.640 وقتی پیشتم باهام خوب رفتار کن وگرنه پشیمون میشی 00:20:27.640 --> 00:20:30.960 باهام خوب رفتار کن چشمات هرز نچرخن 00:20:31.000 --> 00:20:34.360 باهام خوب رفتار کن چشمات هرز نچرخن 00:20:34.400 --> 00:20:37.720 وقتی میام پیشت 00:20:37.720 --> 00:20:40.080 باید محکم بهم بچسبی 00:20:41.120 --> 00:20:44.480 وقتی پیشتم باهام خوب رفتار کن 00:20:44.560 --> 00:20:47.840 وقتی پیشتم باهام خوب رفتار کن 00:20:47.880 --> 00:20:51.120 این آخرین باره 00:20:51.120 --> 00:20:54.040 این آخرین فرصته 00:20:56.360 --> 00:20:57.440 بیا 00:20:58.960 --> 00:20:59.960 خاموشش کن 00:21:02.000 --> 00:21:03.000 الو؟ 00:21:03.600 --> 00:21:04.640 متوجه شدم 00:21:05.280 --> 00:21:06.880 ما دیگه میریم- بله، رئیس- 00:21:07.960 --> 00:21:10.400 رئیس، اون چی؟ 00:21:10.400 --> 00:21:12.040 میتونیم همینجا ولش کنیم؟ 00:21:12.120 --> 00:21:14.040 اگه بعد رفتن ما فرار کنه چی؟ 00:21:14.280 --> 00:21:16.440 میدونیم خونه و محل کارش کجاست 00:21:16.440 --> 00:21:17.600 مهمه مگه؟ 00:21:17.600 --> 00:21:19.280 فرار هم کرد، میریم سروقتش 00:21:19.320 --> 00:21:21.840 باید بریم فلش رو پیدا کنیم 00:21:21.880 --> 00:21:23.000 کدوم فلش؟ 00:21:23.120 --> 00:21:24.760 تو لازم نیست بدونی 00:21:24.760 --> 00:21:26.600 باشه- عجله کنین- 00:21:30.520 --> 00:21:31.600 سی و نه امتیاز؟ 00:21:31.600 --> 00:21:33.720 با پشتش آواز خونده؟ 00:21:33.760 --> 00:21:36.640 دیگه نباید میکروفن دستش بگیره اصلا 00:21:37.800 --> 00:21:40.400 وایستین، نکنه جای 00:21:40.440 --> 00:21:41.640 فلشه رو فهمیده باشن؟ 00:21:41.840 --> 00:21:43.280 ...امیدوارم خواهر زنش 00:21:43.280 --> 00:21:45.720 و اون پسره که آویزونشه زودتر از اونا پیداش کنن 00:21:48.600 --> 00:21:50.400 ...هی- ‌...ایول- 00:21:51.720 --> 00:21:54.120 ایش- چطوری خودتو باز کردی؟- 00:21:55.600 --> 00:21:57.160 مراقب باش- هیونگ- 00:21:57.160 --> 00:21:58.480 درد داری؟ 00:22:00.560 --> 00:22:01.760 مراقب باش 00:22:05.440 --> 00:22:06.800 خیلی گرسنمه 00:22:10.280 --> 00:22:12.000 بیاین- بریم- 00:22:13.600 --> 00:22:15.040 ...یه تیم فرستادم 00:22:15.200 --> 00:22:16.760 فلش رو بیارن 00:22:16.800 --> 00:22:20.120 از فردا دیگه هیچکس درمورد شرکت ساخت و ساز میونگوم حرف نمیزنه 00:22:21.480 --> 00:22:24.200 ...دادستان جانگ کلی تلاش کرد تا 00:22:24.360 --> 00:22:25.680 زیر زبونش رو بکشه 00:22:27.560 --> 00:22:29.360 با خواهرزاده شما عروسی کرده؟ 00:22:29.720 --> 00:22:30.720 بله 00:22:31.480 --> 00:22:33.600 بهش بگین یکم از وقتش رو به من بده 00:22:33.600 --> 00:22:35.280 بله قربان، ممنون 00:22:35.600 --> 00:22:38.080 دیگه خیالتون راحت باشه 00:22:38.600 --> 00:22:40.880 ای کاش میشد آروم بگیرم 00:22:41.000 --> 00:22:43.080 ...به خاطر اینکه به تو اعتماد کردم به این وضع افتادم 00:22:43.080 --> 00:22:44.320 اونوقت داری بهم میگی خیالم راحت باشه؟ 00:22:46.160 --> 00:22:49.000 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر روانم بهم میریزه 00:22:49.240 --> 00:22:52.880 این دفعه تونستم از زیرش در برم 00:22:53.000 --> 00:22:55.680 ولی چه تضمینی هست که دوباره این اتفاق نیفته؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.320 ...گفتین اگه کاغذ بازی‌هاش 00:22:58.320 --> 00:23:00.320 درست انجام بشه میتونم راحت به شرکت راه بندازم 00:23:00.520 --> 00:23:03.080 نگاه کنین چی شده الان 00:23:03.200 --> 00:23:04.360 انقدر به من استرس ندین 00:23:04.880 --> 00:23:07.200 ...بدبختی قضیه اینه که 00:23:07.200 --> 00:23:09.240 قانون داوری اوضاع رو پیچیده کرده 00:23:09.240 --> 00:23:12.760 ببین منو، این قانون دیروز تصویب شده؟ 00:23:12.960 --> 00:23:15.360 هفته پیش تصویب شده؟ ها؟ 00:23:16.200 --> 00:23:18.360 ...مگه نگفته بودی با بخش حقوقی کار کردی 00:23:18.360 --> 00:23:20.840 ...و تیم منابع انسانی هم از وقتی که این قانون اومده 00:23:20.960 --> 00:23:23.560 ...توی شرکت بودن که مشکلی پیش نیاد؟ 00:23:24.160 --> 00:23:25.280 ...مگه خدا تومن پول 00:23:25.600 --> 00:23:28.040 به یه وکیل کار بیرون از شرکت ندادیم واسه همین کار؟ 00:23:28.080 --> 00:23:30.280 پس چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:23:30.280 --> 00:23:31.720 اه بابا، اعصاب نمیذارین بمونه که 00:23:31.720 --> 00:23:32.760 (شرکت ساخت و ساز میونگوم) 00:23:32.760 --> 00:23:33.920 واقعا که- رئیس کیم- 00:23:35.520 --> 00:23:37.040 راستی حالا که حرفش شد 00:23:37.040 --> 00:23:40.480 نظرتون چیه شبکه ارتباطیمون رو گسترش بدیم؟ 00:23:41.040 --> 00:23:42.960 منظورت چیه؟- نشونش بده- 00:23:43.560 --> 00:23:45.880 ایشون نماینده مجلس مون جونگ اونه 00:23:46.200 --> 00:23:47.600 با یه سیاست دوستانه 00:23:47.600 --> 00:23:49.640 ...خودش رو به خیلی از تاجرها معرفی کرده 00:23:49.640 --> 00:23:52.840 و قدرتش رو با پول‌های اهدایی سریع زیاد کرده 00:23:53.520 --> 00:23:55.560 سیاست کاریش بده و بستونه 00:23:55.720 --> 00:23:57.520 باهاش دوست بشیم 00:23:57.520 --> 00:24:00.320 اون‌وقت دیگه می‌تونیم جلوی هر مشکل رو که در آینده پیش بیاد بگیریم 00:24:02.120 --> 00:24:05.680 خبر نداری توی چه دنیایی زندگی میکنیم؟ 00:24:06.160 --> 00:24:07.680 یه سرمایه گذار از دنیای سیاست؟ 00:24:07.800 --> 00:24:09.480 اگه مردم بفهمن باهاش رابطه داریم 00:24:09.480 --> 00:24:12.840 گروه‌های مدنی باخبر میشن و سعی میکنن تو کارمون دخالت کنن 00:24:13.160 --> 00:24:15.000 نمیخواد نگران اون قضیه باشین 00:24:15.000 --> 00:24:16.120 ...برادر بزرگتر مون جونگ اون 00:24:16.160 --> 00:24:19.200 رئیس یک گروه مدنی مترقی و نسبتاً تأثیرگذاره 00:24:19.240 --> 00:24:22.400 پدرش سردبیر یه روزنامه محافظه‌کار بود 00:24:22.520 --> 00:24:25.800 می‌تونیم بگیم از هر دو طرف بیمه ایم 00:24:26.760 --> 00:24:29.400 واقعا؟ جالبه 00:24:30.960 --> 00:24:33.040 ولی اگه دولت عوض شه، اونم همه قدرتشو از دست می‌ده 00:24:33.080 --> 00:24:35.720 اگه دخالتش دردسر بشه چی؟ بی‌خیال، ولش کن 00:24:35.720 --> 00:24:38.280 نه، بابت اینم نگران نباشین 00:24:38.520 --> 00:24:39.680 هر وقت دولت عوض می‌شه 00:24:39.720 --> 00:24:41.240 با حزب حاکم همراه می‌شه 00:24:41.280 --> 00:24:43.800 به عنوان تک تیرانداز حزف مخالف کار میکنه 00:24:44.040 --> 00:24:45.160 ...بهش لقب 00:24:46.280 --> 00:24:47.360 مونِ مهاجر دادن 00:24:54.680 --> 00:24:55.720 ...پس 00:24:57.160 --> 00:24:59.040 پس چرا نریم تو کارش؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.960 این روزا 00:25:03.240 --> 00:25:05.600 ...همه دنبال اینن که 00:25:05.600 --> 00:25:08.080 بیخودی کسب و کارهای درست حسابی رو اذیت کنن 00:25:09.080 --> 00:25:10.200 ...یه نفر رو 00:25:11.040 --> 00:25:13.160 ...توی دنیای سیاست داشته باشیم 00:25:13.240 --> 00:25:14.280 همچینم ایده بدی نیست 00:25:14.760 --> 00:25:17.320 خیلی خوب، یه قرار باهاش هماهنگ میکنم 00:25:18.160 --> 00:25:19.240 باشه، همین کارو بکن 00:25:27.080 --> 00:25:30.120 وای، از نزدیک خیلی وحشتناک‌تره 00:25:30.400 --> 00:25:31.480 راست میگی 00:25:32.760 --> 00:25:36.160 خدا بیامرزها حتما خیلی گرمشون شده و درد ‌کشیدن، درسته؟ 00:25:37.200 --> 00:25:38.880 حتی نمیتونم تصورش کنم 00:25:39.960 --> 00:25:43.480 بازم اون مرده شور برده ها هیچی گردن نمیگیرن؟ 00:25:43.480 --> 00:25:44.920 کاری میکنیم این اتفاق نیفته 00:25:45.600 --> 00:25:47.320 آره- بریم- 00:25:48.640 --> 00:25:49.640 آیگو 00:26:12.120 --> 00:26:13.120 هی جو- چیه؟- 00:26:13.120 --> 00:26:14.480 (دفتر رئیس، انباری) 00:26:15.480 --> 00:26:16.640 دفتر رئیس؟- طبقه دومه؟- 00:26:16.680 --> 00:26:17.720 آره- بریم- 00:26:20.560 --> 00:26:21.600 اوا 00:26:22.640 --> 00:26:25.440 اگه ماهم مثل هیونگ نیم میتونستیم ارواح رو ببینیم، الان میتونستیم اونا رو ببینیم؟ 00:26:26.560 --> 00:26:27.880 چی؟- دفتر رئیس- 00:26:33.320 --> 00:26:35.320 بازش میکنم، باشه؟- باشه- 00:26:43.440 --> 00:26:44.440 واقعا که 00:26:45.520 --> 00:26:46.520 ببخشید 00:26:47.680 --> 00:26:49.280 در رو قفل کن- باشه- 00:26:50.480 --> 00:26:53.320 یخچال، پیداش کنیم، باشه؟- باشه- 00:26:58.760 --> 00:26:59.840 اونجاست 00:27:01.880 --> 00:27:03.280 چی؟ ولش کن 00:27:03.760 --> 00:27:04.760 واقعنی؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.600 تمرکز کن 00:27:13.920 --> 00:27:15.000 اون جاست 00:27:17.440 --> 00:27:18.960 بیا، یخچال رو پیدا کردیم 00:27:25.600 --> 00:27:27.040 یخچال پره 00:27:27.040 --> 00:27:28.920 واقعا اینجاست یعنی؟ 00:27:29.280 --> 00:27:30.320 ...منظورم اینه 00:27:30.800 --> 00:27:33.960 با یه نگاه آدم میفهمه اینجا نیست 00:27:35.000 --> 00:27:36.040 گیون‌او 00:27:37.160 --> 00:27:39.760 شاید یکی برش داشته 00:27:44.600 --> 00:27:46.280 امکان نداره اینجا باشه 00:27:46.960 --> 00:27:48.040 اینجاست 00:27:48.640 --> 00:27:49.720 پیداش کردی 00:27:49.840 --> 00:27:52.800 هی جو- آفرین- 00:27:52.800 --> 00:27:53.840 (خطرناک، مراقب باشین) 00:27:59.960 --> 00:28:02.600 چی بود؟ چیکار کردیم؟ 00:28:04.720 --> 00:28:06.080 دفتر رئیس طبقه دومه 00:28:06.080 --> 00:28:07.160 بله- بیایین- 00:28:09.160 --> 00:28:10.160 زودباش، گیون او 00:28:10.160 --> 00:28:11.960 میگیرمت، زودباش، باشه؟ 00:28:12.960 --> 00:28:13.960 برو 00:28:16.000 --> 00:28:17.800 لعنتی- هی جو؟- 00:28:18.120 --> 00:28:19.280 زودباش هی جو 00:28:22.440 --> 00:28:23.960 چه خبره؟- تو کی هستی؟- 00:28:24.240 --> 00:28:25.280 ایش 00:28:26.040 --> 00:28:27.560 چی؟- اونو بذار زمین- 00:28:27.560 --> 00:28:28.800 ولش کن- لعنتی- 00:28:30.000 --> 00:28:31.480 اینکارو نکن- ...اوزگل- 00:28:32.160 --> 00:28:33.200 لعنتی 00:28:33.360 --> 00:28:34.800 زودباش هی جو 00:28:34.800 --> 00:28:37.000 مبارزه نکن بپر پایین، یالا 00:28:37.000 --> 00:28:38.360 کمک- کمک؟- 00:28:38.360 --> 00:28:40.720 یه درصد فکر کن بذارم پاشی 00:28:42.040 --> 00:28:43.040 زنیکه‌ی پررو 00:28:45.520 --> 00:28:47.200 بیا ببینم- بسه، کافیه- 00:28:47.200 --> 00:28:48.600 انقدر ترسیدی؟ 00:28:49.720 --> 00:28:50.880 درد میکنه 00:28:51.120 --> 00:28:52.600 ‌...نکبت 00:28:53.960 --> 00:28:54.960 چیکار میکنی؟ 00:28:55.240 --> 00:28:56.440 پاشو نفله- لعنتی- 00:28:56.440 --> 00:28:58.000 پاشو- ایش- 00:28:58.120 --> 00:28:59.120 یالا 00:29:00.040 --> 00:29:01.080 ...تو 00:29:06.520 --> 00:29:07.960 هی جو، آروم باش- ...اسکل- 00:29:08.720 --> 00:29:10.280 خیلی بلنده، میترسم 00:29:10.320 --> 00:29:11.320 بپر هی جو 00:29:11.320 --> 00:29:12.680 جدی میگی؟- بدبخت شدم- 00:29:12.680 --> 00:29:13.880 بهت گفتم کم وزن کم کن 00:29:13.920 --> 00:29:15.680 نترس، میگیرمت، بهم اعتماد کن 00:29:16.200 --> 00:29:17.520 چطور میتونم بهت اعتماد کنم آخه؟ 00:29:17.720 --> 00:29:19.360 بیا بیرون، تف 00:29:20.480 --> 00:29:21.880 احمقا 00:29:21.880 --> 00:29:23.560 چیزی نیست، بهم اعتماد کن میگیرمت 00:29:23.680 --> 00:29:24.720 یالا 00:29:27.080 --> 00:29:28.800 لعنتی- بیا اینجا- 00:29:29.560 --> 00:29:31.240 تکون بخور دیگه- باشه- 00:29:34.320 --> 00:29:35.480 خوبی هی جو؟ 00:29:35.480 --> 00:29:36.920 خوبم، بریم- واقعا؟- 00:29:36.920 --> 00:29:38.040 ایش 00:29:39.280 --> 00:29:40.760 وای نه- لعنت- 00:29:40.760 --> 00:29:42.480 هی جو- ببخشید گیون او- 00:29:42.520 --> 00:29:44.760 نه وایستا هی جو، درد میکنه 00:29:46.400 --> 00:29:47.480 ...کره الاغ 00:29:47.480 --> 00:29:50.400 ...بیا اینجا ببینم 00:29:54.360 --> 00:29:56.000 ولم کن 00:29:56.000 --> 00:29:58.400 هی جو 00:29:58.400 --> 00:29:59.960 تو باید بری 00:30:00.000 --> 00:30:01.680 یالا 00:30:01.680 --> 00:30:02.720 زودباش 00:30:02.720 --> 00:30:03.840 وایستا ببینم 00:30:04.160 --> 00:30:05.440 ...واقعا که 00:30:06.640 --> 00:30:08.600 زودباش گیون او- بیا اینجا- 00:30:09.200 --> 00:30:10.920 احمق 00:30:11.160 --> 00:30:12.160 واقعا که 00:30:13.120 --> 00:30:15.200 یالا- محکم بچسب هی جو- 00:30:17.920 --> 00:30:18.920 این چیه؟ 00:30:20.360 --> 00:30:21.440 ...عوضی 00:30:22.080 --> 00:30:23.240 فلش؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.480 ترکوندیم 00:30:27.160 --> 00:30:29.640 خوبه- برگرد- 00:30:31.720 --> 00:30:33.520 چی؟- برگرد- 00:30:33.520 --> 00:30:35.160 اون یاروها دنبال ما نمیان 00:30:36.000 --> 00:30:37.800 شاید میدونن نمیتونن مارو بگیرن 00:30:37.840 --> 00:30:39.960 لات و لوت‌های این دوره زمونه زیاد به خودشون فشار نمیارن 00:30:39.960 --> 00:30:41.000 واقعا؟ 00:30:41.680 --> 00:30:43.280 چی؟ فلش 00:30:44.320 --> 00:30:45.680 اه- خوبه- 00:30:46.280 --> 00:30:47.280 وایستا 00:30:48.840 --> 00:30:49.920 فلش 00:30:50.120 --> 00:30:51.480 واسه چی انقدر خوشحالن؟ 00:30:55.200 --> 00:30:56.480 موفق شدیم- موفق شدیم- 00:30:56.480 --> 00:30:57.800 ایول- ایول- 00:30:58.000 --> 00:30:59.440 چیه؟- فلش- 00:31:00.960 --> 00:31:02.640 فلش دستته آره؟ 00:31:03.000 --> 00:31:04.840 .‌‌.‌.معلومه، گذاشتمش 00:31:06.200 --> 00:31:07.520 توی جیبم، آره بابا 00:31:09.400 --> 00:31:10.640 چی شده؟ 00:31:11.440 --> 00:31:13.240 گیون او، نیستش 00:31:13.600 --> 00:31:15.160 حتما اونجا افتاده از جیبم 00:31:17.840 --> 00:31:19.680 واسه این نبود که نمیخواستن بدوئن 00:31:20.080 --> 00:31:21.880 دور بزن میتونی ، مگه نه؟ 00:31:22.200 --> 00:31:23.200 چهار نفر به یه نفر؟ 00:31:23.320 --> 00:31:24.680 نه هی جو، این کار نشدنیه 00:31:24.720 --> 00:31:26.880 یالا، شوهر خواهر گفته هرجور شده اونو برسونیم دستش 00:31:26.920 --> 00:31:28.760 محاله. تو نمی‌تونی تنهایی از پس چهار تا مرد بربیای 00:31:29.200 --> 00:31:30.280 باشه 00:31:30.360 --> 00:31:33.360 ایول بابا- یکم تشویقم کنین لطفا- 00:31:36.800 --> 00:31:40.720 ...آره، اون گوشی مال منه، ولی 00:31:41.440 --> 00:31:43.240 هیونگ نیم، برگشتی؟ 00:31:43.240 --> 00:31:44.640 شوهر خواهر- ...شما دوتا- 00:31:47.040 --> 00:31:49.280 اون گوشی منه؟- آره، مال توئه- 00:31:49.280 --> 00:31:50.320 پیداش کردیم 00:31:50.720 --> 00:31:52.640 صورتت چی شده؟ 00:31:52.680 --> 00:31:53.840 چی شده؟ 00:31:53.880 --> 00:31:56.080 داستانش طولانیه، مچ پای تو چی شده؟ 00:31:56.120 --> 00:31:57.360 افتادم- مچ پاش؟- 00:31:57.360 --> 00:31:58.840 از یه ارتفاع بلند پریده 00:31:58.840 --> 00:32:00.120 پاهاش پیچ خورده 00:32:00.320 --> 00:32:02.000 ارتفاع بلند؟ چطوری اخه؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.440 دنبال فلش بودیم 00:32:04.000 --> 00:32:06.560 پیداش کردین درسته؟ 00:32:07.640 --> 00:32:09.600 میدونستم شما دوتا ناامیدم نمیکنین 00:32:09.600 --> 00:32:11.520 ببخشید، شوهرخواهر 00:32:12.320 --> 00:32:14.240 این دفعه ناامیدت میکنم 00:32:16.640 --> 00:32:18.800 چی؟ اونا اول پیداش کردن؟ 00:32:18.800 --> 00:32:21.520 نه، ما اول پیداش کردیم 00:32:21.800 --> 00:32:23.760 ولی اون نکبتا پریدن وسط 00:32:23.760 --> 00:32:25.360 وقتی داشتیم از دستشون فرار میکردیم گمش کردیم 00:32:25.720 --> 00:32:28.440 گم کردین؟ چطوری؟ 00:32:31.680 --> 00:32:34.040 تهش اینه که، بله، نتونستیم بیاریمش 00:32:34.040 --> 00:32:36.000 بعد از اینکه زنگ زدی رفتیم فلش رو پیدا کنیم 00:32:36.000 --> 00:32:38.120 ولی آخه ‌کی میدونست اون نکبت‌ها یهو بریزن اونجا، درسته؟ 00:32:38.160 --> 00:32:40.120 آره- فکر کردم تو جیبمه- 00:32:40.640 --> 00:32:43.040 بی‌خیال، همش بهونه‌ست کاش درست نگهش داشته بودم 00:32:43.040 --> 00:32:46.200 همه‌ش تقصیر منه، ببخشید، من انداختمش 00:32:50.040 --> 00:32:51.880 هیچ کس تورو سرزنش نمیکنه 00:32:53.520 --> 00:32:56.200 خداروشکر فقط مچ پات پیچ خورده 00:32:56.720 --> 00:32:58.000 ...ولی مهم نیست 00:32:58.000 --> 00:33:00.200 چقدر بی دقتی چطور تونستی بندازیش؟ 00:33:01.760 --> 00:33:02.760 ببخشید 00:33:04.720 --> 00:33:06.400 راستی هیونگ نیم 00:33:06.400 --> 00:33:08.160 چطور گوشیتو تو خیابون انداختی؟ 00:33:09.240 --> 00:33:10.800 ...احیانا اون دزدا 00:33:11.160 --> 00:33:12.320 درد میکنه- چی- 00:33:12.360 --> 00:33:14.800 کجات صدمه دیده؟- نه بس کن- 00:33:16.000 --> 00:33:18.520 من خوبم- اره جونت خیلی خوبی- 00:33:18.720 --> 00:33:19.720 ساخت و ساز میونگوم 00:33:19.800 --> 00:33:21.120 کار اونا بوده درسته؟ 00:33:21.720 --> 00:33:23.080 اینطوری نمیشه بیا به پلیس گزارش بدیم 00:33:23.080 --> 00:33:24.080 راحت ازش نگذر 00:33:24.080 --> 00:33:25.720 ...منم موافقم چطور یه شرکت میتونه 00:33:25.720 --> 00:33:28.360 تو قرن بیست و یک یه نفرو تو کره بدزده و کتکش بزنه 00:33:28.360 --> 00:33:29.400 احمقانه ست 00:33:29.760 --> 00:33:33.000 چیزای احمقانه زیادی تو این کشور هست 00:33:33.440 --> 00:33:34.440 لعنت بهش 00:33:36.120 --> 00:33:37.680 چطور ازشون فرار کردی؟ 00:33:37.720 --> 00:33:38.960 خودشون ازادت کردن؟ 00:33:38.960 --> 00:33:40.200 ازادم کنن؟ 00:33:40.880 --> 00:33:42.760 ...با دوپای خودم ازاونجا اومدم بیرون 00:33:46.320 --> 00:33:47.800 میخوام دوش بگیرم دارم میمیرم از خستگی 00:33:48.200 --> 00:33:50.440 هیونگ نیم ما میبریمت خونه- نه نکن- 00:33:51.520 --> 00:33:52.640 باشه 00:33:55.200 --> 00:33:56.240 باشه 00:33:57.440 --> 00:33:58.680 هی جو 00:34:13.480 --> 00:34:15.360 وای خدا منو ترسوندی 00:34:15.640 --> 00:34:16.680 دوباره؟ 00:34:16.760 --> 00:34:18.440 نباید تا الان بهمون عادت میکردی؟ 00:34:19.760 --> 00:34:20.760 نه 00:34:21.360 --> 00:34:22.880 هنوز عادت نکردم 00:34:23.600 --> 00:34:26.200 صبرکن ببینم همسرته؟ 00:34:26.960 --> 00:34:28.040 اره 00:34:28.480 --> 00:34:29.480 ولی 00:34:29.720 --> 00:34:30.960 کجاست؟ 00:34:31.600 --> 00:34:32.840 یه بحثی باهم داشتیم 00:34:33.440 --> 00:34:34.600 حتما از خونه رفته 00:34:35.080 --> 00:34:36.480 ایگو چی شده؟ 00:34:36.920 --> 00:34:38.560 شرط میبندم دردسر درست کرده 00:34:39.480 --> 00:34:41.160 چقدر خوشگله 00:34:44.240 --> 00:34:46.520 تا وقتی هنوز فرصتش هست باید باهاش خوب رفتار کنی 00:34:47.320 --> 00:34:50.320 ادم هیچ وقت نمیدونه زندگی چی براش درنظر گرفته 00:34:50.760 --> 00:34:51.760 باشه 00:34:52.400 --> 00:34:53.440 درست میگه 00:34:53.960 --> 00:34:57.800 این که بعد مرگ پشیمون بشی دیگه فایده ای نداره 00:34:59.800 --> 00:35:01.160 بخور بخور 00:35:01.240 --> 00:35:03.200 به ما توجهی نکن فقط غذاتو بخور 00:35:03.320 --> 00:35:04.320 باشه 00:35:05.040 --> 00:35:06.640 من غلات دوست ندارم 00:35:06.840 --> 00:35:07.920 واقعا؟- فهمیدم- 00:35:07.920 --> 00:35:09.360 برنج دوست دارم- اره- 00:35:09.480 --> 00:35:11.240 منم میخواستم تو همچین خونه شیکی زندگی کنم 00:35:11.320 --> 00:35:13.240 ...اره خیلی خوب میشد اگه خانواده امم 00:35:13.280 --> 00:35:14.280 میتونستن همچین جایی زندگی کنن 00:35:15.320 --> 00:35:16.920 منظره اینجا عالیه 00:35:16.920 --> 00:35:18.400 منم سگا رو دوست دارم- باشه- 00:35:18.720 --> 00:35:20.840 نتونستم برای خودمو ببینم- میخوام تلویزیون نگاه کنم- 00:35:20.840 --> 00:35:22.280 باشه- باشه نگاه کن- 00:35:23.280 --> 00:35:27.160 ادعا میکنن که هیچ مشکل ایمنی وجود نداشته 00:35:27.560 --> 00:35:28.560 هی- ...بچه- 00:35:28.600 --> 00:35:30.320 ...هیونگ نیم خوب خوابیدی- که منتقل شده- 00:35:30.320 --> 00:35:32.360 حالت چطوره؟- مثل همیشه- 00:35:32.360 --> 00:35:34.160 ...پلیس درحال تحقیقه که بفهمن اونا نکات ایمنی رو رعایت کردن 00:35:34.200 --> 00:35:36.040 چی شده؟اتفاقی افتاده؟- ...برای این که مطمئن بشن- 00:35:36.040 --> 00:35:38.600 مچ پای هی جو هنوز درد میکنه 00:35:38.600 --> 00:35:40.080 منم دارم میبرمش پیش متخصص طب سوزنی 00:35:40.080 --> 00:35:42.400 ...صاحب انبار بوکوک جایی که یه اتیش سوزی 00:35:42.400 --> 00:35:44.480 جون هشت کارگر رو گرفت و هفت نفر رو زخمی کرد بعد بازجویی 00:35:44.560 --> 00:35:47.240 توسط دادستانی خودکشی کرد 00:35:47.640 --> 00:35:49.560 تا از مسئولیت هاش دوری کنه- نه- 00:35:49.560 --> 00:35:50.840 چی شده؟- صبرکن- 00:35:50.880 --> 00:35:52.520 الان چی شد؟- چی شده؟- 00:35:52.560 --> 00:35:54.240 دادستانی از ایشون بازجویی کرده- چی- 00:35:54.240 --> 00:35:56.240 چرا اقای چوی مرده؟- دفتر مرکزی سئول- 00:35:56.240 --> 00:35:58.280 مرگ اون چه تاثیری رو نقشه ما میذاره؟ 00:35:58.280 --> 00:35:59.320 ...یکی از ساکنین 00:35:59.320 --> 00:36:01.240 ...ماشین ایشون رو خارج منطقه گیون گی پیدا کرده 00:36:01.240 --> 00:36:03.520 و گزارش داده- وکیل نو- 00:36:03.560 --> 00:36:06.000 الان باید چی کار کنیم؟- هیچ نشونی از قتل نیست- 00:36:06.160 --> 00:36:08.760 هی- هیچ یادداشت خودکشی پیدا نشده 00:36:09.600 --> 00:36:11.480 گیون او بزن کنار- باشه- 00:36:12.960 --> 00:36:15.640 (تلویزیون گیون جانگ) 00:36:15.680 --> 00:36:18.560 برای فرار از مسئولیت های اتش سوزی انبار بوکوک 00:36:18.560 --> 00:36:20.600 چه خبر شده؟- فرار کرده بود اما دستگیر شد- 00:36:20.600 --> 00:36:22.400 و توسط دادستانی بازجویی شد- نمیدونم- 00:36:22.440 --> 00:36:23.600 باورم نمیشه- شب گذشته- 00:36:23.600 --> 00:36:25.600 این شخص توسط دادستانی دفتر مرکزی سئول بازجویی شد 00:36:25.600 --> 00:36:27.240 واقعا که- دفتر دادستانی- 00:36:27.240 --> 00:36:29.880 ...یکی از ساکنین ماشینش رو 00:36:39.920 --> 00:36:41.000 خوب گوش کن 00:36:41.520 --> 00:36:42.960 ساخت و ساز میونگوم دنبال منه 00:36:43.440 --> 00:36:46.480 اگه اتفاقی برای من افتاد اون یو اس بی رو پیدا کن 00:36:46.480 --> 00:36:48.360 پسوردش 181213 ئه 00:36:49.520 --> 00:36:50.800 تولد پسرمه 00:36:58.080 --> 00:36:59.480 اگه اتفاقی برای من افتاد 00:36:59.720 --> 00:37:01.720 حقیقت رو بااون برملا کن 00:37:12.000 --> 00:37:15.000 چرا انقدر نوشیدنی میخوره؟من نگرانشم 00:37:17.200 --> 00:37:19.600 چطور میتونه انقدر بخوابه؟ 00:37:20.120 --> 00:37:22.920 خبر مرگ اقای چوی حتما شوکه اش کرده 00:37:23.560 --> 00:37:26.480 این چه ربطی به خوابیدنش داره؟ 00:37:26.960 --> 00:37:29.520 یه نوع اختلال خوابه 00:37:29.960 --> 00:37:33.000 برای زمانی که ادم میخواد از حقیقت فرار کنه 00:37:33.000 --> 00:37:34.520 به عنوان راهی برای فرار میخوابی 00:37:37.120 --> 00:37:38.680 خیلی باهوشی 00:37:38.920 --> 00:37:40.520 کی اینو یاد گرفتی؟ 00:37:41.000 --> 00:37:42.080 بیدار شد 00:37:42.440 --> 00:37:44.240 اره وقتش بود که بیدار بشه 00:38:05.720 --> 00:38:07.800 چی؟دوباره خوابید 00:38:08.720 --> 00:38:11.240 ایگو درک میکنم چرا انقدر بیحاله 00:38:11.840 --> 00:38:15.000 خیلی سخت تلاش کرد اما چیزی عوض نشد 00:38:15.400 --> 00:38:16.760 فقط دردسر زیادی کشید 00:38:16.800 --> 00:38:19.800 ولی بازم نمیتونیم اجازه بدیم انقدر بخوابه 00:38:20.000 --> 00:38:21.560 فقط میخوایم نگاهش کنیم؟ 00:38:21.840 --> 00:38:23.920 ما چی؟کی به ما کمک میکنه؟ 00:38:24.960 --> 00:38:27.040 قراره چه بلایی سرما بیاد؟ 00:38:27.320 --> 00:38:29.400 گفت به ما کمک میکنه ولی همش خوابیده 00:38:29.440 --> 00:38:31.280 دقیقا داره چی کار میکنه؟ 00:38:31.840 --> 00:38:32.880 بیخیال 00:38:33.320 --> 00:38:35.480 تعجبی نداره زنش ولش کرده خیلی ادم بی مسئولیتیه 00:38:35.520 --> 00:38:37.000 انقدر بی رحم نباش 00:38:37.360 --> 00:38:39.920 هرکاری میتونست کرد خب؟ 00:38:40.160 --> 00:38:41.720 اقای چوی الان مرده 00:38:42.880 --> 00:38:44.600 دیگه چی کار میتونه بکنه؟- اره- 00:39:02.600 --> 00:39:04.040 صبرکن گوشیش زنگ میخوره 00:39:04.240 --> 00:39:06.240 تماس داری 00:39:06.560 --> 00:39:07.800 هی تماس داری 00:39:07.800 --> 00:39:09.720 گوشیتو جواب ندادی 00:39:10.640 --> 00:39:11.840 یالا 00:39:12.160 --> 00:39:14.040 (گیون او) 00:39:14.040 --> 00:39:15.080 هیونگ نیم 00:39:15.280 --> 00:39:17.360 همه چیز مرتبه؟ 00:39:18.080 --> 00:39:20.360 همه نگرانشن حداقل باید گوشیش رو جواب بده 00:39:20.840 --> 00:39:21.960 (گیون او) 00:39:22.400 --> 00:39:24.600 چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 00:39:25.080 --> 00:39:27.680 نمیتونه جواب گوشیش رو بده چون کل روز خوابیده 00:39:28.280 --> 00:39:29.280 (گیون او) 00:39:29.280 --> 00:39:32.640 مراسم ترحیم اقای چوی تو بیمارستان جو یانگ برگذار میشه 00:39:33.640 --> 00:39:35.880 بیمارستان جو یانگ ازاینجا دور نیست 00:39:37.920 --> 00:39:41.720 دارم فکرمیکنم نکنه اونم مثل ما تبدیل به یه روح انتقام جو شده 00:39:44.360 --> 00:39:47.320 شرط میبندم یکی از شنیدن خبر مرگش خوشحال شده 00:40:09.400 --> 00:40:11.480 (تالار ترحیم بیمارستان جو یانگ) 00:41:02.680 --> 00:41:04.600 تولد سیزده دسامبره؟ 00:41:06.720 --> 00:41:09.000 از کجا میدونی اجوشی؟ 00:41:09.720 --> 00:41:11.040 چی فکرمیکنی؟ 00:41:11.720 --> 00:41:13.640 میدونم چون بابات بهم گفت 00:41:16.480 --> 00:41:18.440 بابام بهم گفته بود 00:41:18.480 --> 00:41:20.680 که برای تولدم کنسول بازی برام میخره 00:41:23.160 --> 00:41:24.400 من برات میخرم 00:41:26.800 --> 00:41:28.720 واقعا؟- البته- 00:41:29.720 --> 00:41:30.880 قول؟ 00:41:32.160 --> 00:41:33.200 مهرش کردم 00:41:35.440 --> 00:41:37.120 ته یون بیااینجا 00:41:47.080 --> 00:41:48.600 (تالار ترحیم بیمارستان جو یانگ) 00:41:52.840 --> 00:41:54.200 یکم غذا بخورین- نیازی نیست- 00:41:56.840 --> 00:41:59.600 میخواستم خودم بکشمش 00:42:01.720 --> 00:42:03.280 ولی الان مرده 00:42:04.360 --> 00:42:05.440 حس بدی دارم 00:42:07.960 --> 00:42:10.840 حداقل ازمون عذرخواهی کرد 00:42:12.560 --> 00:42:14.080 شرط میبندم اونایی که باید مجازات بشن 00:42:14.280 --> 00:42:16.320 دارن بدون هیچ مشکلی زندگیشون رو میکنن 00:42:18.600 --> 00:42:20.960 هیچ کس رو از ساخت و ساز میونگوم اینجا نمیبینم 00:42:22.880 --> 00:42:24.680 لعنت بهش 00:42:25.920 --> 00:42:27.760 کجا بودی؟تو همیشه یه جایی هستی 00:42:27.880 --> 00:42:28.920 خب 00:42:29.520 --> 00:42:31.800 اون دزدها یادتونه؟- اره- 00:42:32.480 --> 00:42:34.600 اونارو اینجا دیدم- چی- 00:42:34.600 --> 00:42:37.080 همین بیرون دیدمشون- اینجا چی کار میکنن؟- 00:42:37.880 --> 00:42:39.080 اومدن جاسوسی خانواده اش رو بکنن؟ 00:42:39.080 --> 00:42:40.560 خب نمیدونم 00:42:41.240 --> 00:42:42.280 ولی 00:42:43.280 --> 00:42:45.600 به نظر میرسید دارن نقشه میکشن 00:42:45.960 --> 00:42:47.720 چی؟چی شنیدی؟ 00:42:49.160 --> 00:42:50.200 گوش کن 00:42:52.040 --> 00:42:53.320 ...این یارو مدیر پارک 00:42:53.480 --> 00:42:55.520 (تالار ترحیم بیمارستان جو یانگ) 00:42:57.320 --> 00:42:58.360 هی 00:42:59.560 --> 00:43:00.840 اه درسته 00:43:02.120 --> 00:43:04.280 رئیس یه جلسه وی ای پی مهم 00:43:04.320 --> 00:43:06.240 با نماینده مون جونگ اون درست 00:43:06.560 --> 00:43:07.880 روز قبل تموم شدن ساخت و ساز ساختمون ته هونگ دونگ داره 00:43:07.920 --> 00:43:09.840 اسکوت کردن ایشون یه وظیفه خیلی مهمه 00:43:10.120 --> 00:43:12.280 میخوام خودت انجامش بدی- بله فهمیدم- 00:43:12.640 --> 00:43:14.680 نماینده مون جونگ اون؟ 00:43:22.320 --> 00:43:24.640 کلینیک پوست مون جونگ اون؟ 00:43:24.680 --> 00:43:26.280 بله یه وقت داشتم 00:43:26.280 --> 00:43:27.400 بله 00:43:29.840 --> 00:43:31.280 به جای صبح غروب میام 00:43:31.280 --> 00:43:32.440 بله باشه 00:43:33.120 --> 00:43:34.840 ("نماینده مون جونگ اون، آقازاده‌ی پولدار گانگنام") 00:43:34.880 --> 00:43:37.120 ("روابط خانوادگی وی با طرفداران ژاپن جنجال به پا کرد") 00:43:40.600 --> 00:43:41.840 چرا قیافه ات انقدر جدی شده؟ 00:43:42.520 --> 00:43:43.960 انقدر ادم مهمیه؟ 00:43:44.240 --> 00:43:46.600 نماینده مون جونگ اون 00:43:47.280 --> 00:43:48.920 اجدادش طرفدارای ژاپن بودن 00:43:49.480 --> 00:43:52.120 و اهل یه خانواده پولدار تو گانگنامه 00:43:52.520 --> 00:43:55.960 به عنوان کسی که فقط به پول علاقه داره شناخته میشه 00:43:56.120 --> 00:43:57.680 قیافه اش شبیه پول پرست هاست 00:43:58.120 --> 00:44:00.880 ...ولی این اواخر رقابت های دنیای صنعت رو زیر نظر گرفته 00:44:00.880 --> 00:44:03.480 و داره تلاش میکنه سیاست های شرکت هارو تدوین کنه 00:44:04.120 --> 00:44:05.640 داره تلاش میکنه که 00:44:05.640 --> 00:44:08.520 قوانین مرتبط به کارگرها رو به نفع شرکت ها عوض کنه 00:44:09.200 --> 00:44:12.560 تاالان پیش نماینده های زیادی رفته 00:44:13.080 --> 00:44:15.360 ولی اگه با رئیس ساخت و ساز میونگوم ملاقات کنه 00:44:15.400 --> 00:44:17.360 ...و از بودجه اشون استفاده کنه 00:44:17.760 --> 00:44:19.760 نقشش تو این زمینه فعال تر میشه 00:44:20.200 --> 00:44:21.960 اره- اگه اینطوری بشه- 00:44:22.440 --> 00:44:24.720 وقتی در اینده قربانی های دیگه ای مثل ما باشن 00:44:25.560 --> 00:44:26.960 اونا مجازات نمیشن 00:44:28.600 --> 00:44:31.040 مرگ ادمایی مثل ما باعث به وجود اومدن این قوانین شد 00:44:31.720 --> 00:44:33.840 باید تلاش کنن از قوانین محافظت کنن نه این که اونا رو بشکنن 00:44:33.840 --> 00:44:36.120 عوضی ها 00:44:36.120 --> 00:44:37.480 یه لحظه 00:44:38.520 --> 00:44:40.480 پس چی میشه؟ 00:44:41.480 --> 00:44:42.920 اقای چوی مرده 00:44:43.960 --> 00:44:46.440 کیم میونگ آن اینطوری فرار میکنه؟ 00:44:46.560 --> 00:44:48.080 لعنت بهش- واقعا که- 00:44:48.120 --> 00:44:49.160 این عادلانه نیست- 00:44:50.960 --> 00:44:52.400 لعنتی- یالا- 00:45:09.360 --> 00:45:11.880 نه هنوز یه راهی برامون مونده 00:45:12.720 --> 00:45:13.800 چیه؟ 00:45:16.360 --> 00:45:17.480 بیخیال شوهر خواهر 00:45:17.520 --> 00:45:19.680 چرا گوشیت رو جواب ندادی مردیم از نگرانی 00:45:19.720 --> 00:45:20.720 هی 00:45:21.280 --> 00:45:23.920 اینجا چی کار میکنین؟گفتم اینجا نیاین 00:45:23.960 --> 00:45:26.160 چرا کت شلوار پوشیدی؟جایی رفتی؟ 00:45:26.560 --> 00:45:28.200 رفته بودی مراسم ترحیم اقای چوی؟ 00:45:28.960 --> 00:45:30.480 واقعا رفتی؟ 00:45:30.920 --> 00:45:32.440 هیونگ نیم حتما شوکه شدی 00:45:32.600 --> 00:45:34.040 کی فکرش رو میکرد که اون اینطوری بمیره 00:45:34.040 --> 00:45:36.440 فکرمیکنی واقعا خودکشی کرده؟ 00:45:36.840 --> 00:45:38.280 اگه بلایی سرش اورده باشن چی؟ 00:45:38.560 --> 00:45:40.640 ...اگه اون یو اس بی رو ازدست نمیدادم 00:45:41.120 --> 00:45:42.160 نه 00:45:42.160 --> 00:45:45.400 حتی اگه یو اس بی رو هم داشتیم کار زیادی نمیتونستیم بکنیم 00:45:45.600 --> 00:45:48.480 نه اگه بود میتونست تفاوتی ایجاد کنه معذرت میخوام 00:45:48.640 --> 00:45:50.680 خودمون نمیتونستیم کار زیادی انجام بدیم 00:45:50.720 --> 00:45:51.720 خودتم خوب میدونی 00:45:51.920 --> 00:45:53.120 کار زیادی میتونیم بکنیم 00:45:53.120 --> 00:45:54.680 تاالانم خوب پیش رفتیم 00:45:54.720 --> 00:45:56.640 راست میگه میتونیم تلاش کنیم راه جدیدی پیدا کنیم 00:45:56.640 --> 00:45:59.080 حتی اگه از لحاظ قانونی الزام اور نباشه 00:45:59.080 --> 00:46:00.400 میتونیم مصاحبه اقای چوی رو نشون بدیم 00:46:00.400 --> 00:46:03.160 ....اون خودش گفت که 00:46:03.200 --> 00:46:04.200 لعنت بهش 00:46:06.320 --> 00:46:08.120 بیاین فراموشش کنیم 00:46:10.240 --> 00:46:11.560 چی رو فراموش کنیم؟ 00:46:11.600 --> 00:46:13.600 باید حقیقت رو برملا کنیم 00:46:13.640 --> 00:46:15.600 وقتی همه چیز رو میدونیم باید ساکت بشیم؟ 00:46:15.600 --> 00:46:16.960 چرا که نه؟ 00:46:17.080 --> 00:46:18.480 بقیه...نه 00:46:18.680 --> 00:46:20.200 ما قبلا اینطوری بودیم 00:46:20.440 --> 00:46:21.920 جلوی گوش و دهنمون رو میگرفتیم 00:46:24.040 --> 00:46:25.680 چی داری میگی هیونگ نیم؟ 00:46:25.840 --> 00:46:27.240 اره تو چت شده؟ 00:46:27.720 --> 00:46:29.240 چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:46:29.600 --> 00:46:32.240 میترسی که دزدا دوباره بیان سراغت؟ 00:46:32.800 --> 00:46:35.160 ...فکرمیکنی ساخت و ساز میونگوم 00:46:35.160 --> 00:46:36.720 به اونم پول داده؟ 00:46:36.760 --> 00:46:38.040 چی؟خریدنش؟ 00:46:38.680 --> 00:46:41.000 وگرنه چرا یه نفر انقدر سریع باید تغییر کنه؟ 00:46:41.000 --> 00:46:42.200 اره خریدنم 00:46:43.040 --> 00:46:44.040 چی؟ 00:46:44.240 --> 00:46:45.400 خریدنم 00:46:46.120 --> 00:46:48.880 با داوطلب شدن که نمیتونم زندگیمو بگذرونم 00:46:49.160 --> 00:46:50.480 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:46:50.480 --> 00:46:52.400 به خاطر اون روح ها حس بدی نداری؟ 00:46:52.400 --> 00:46:53.840 از اون ادمای سوخته نمیترسی؟ 00:46:53.880 --> 00:46:57.120 اهمیتی به روح ها یا اون جین پوشه نمیدم 00:46:57.560 --> 00:47:00.360 برید بیرون.دیگه برام مهم نیست 00:47:01.960 --> 00:47:03.880 خسته ام میخوام استراحت کنم 00:47:03.880 --> 00:47:04.920 میشه برین؟ 00:47:08.160 --> 00:47:09.480 ...میشه بهم بگی 00:47:09.480 --> 00:47:11.400 تو همیشه انقدر ادم بی مسئولیتی بودی؟ 00:47:11.880 --> 00:47:14.560 وسط یه پرونده چطور میتونی بگی بهت ربطی نداره؟ 00:47:14.600 --> 00:47:16.200 اگه بزنی زیر قرارداد نمیمیری؟ 00:47:16.240 --> 00:47:18.200 من کسی ام که میمیره نه تو 00:47:20.360 --> 00:47:22.520 از اولشم تو ربطی به این جریان نداشتی 00:47:25.080 --> 00:47:27.080 همیشه میگن مردم عوض بشو نیستن 00:47:27.680 --> 00:47:29.640 من احمق بودم که الکی امید داشتم 00:47:30.520 --> 00:47:31.840 بهمون زنگ نزن 00:47:31.880 --> 00:47:32.920 ما دیگه میریم 00:47:38.360 --> 00:47:39.560 هیونگ نیم ناامیدم کردی 00:47:47.200 --> 00:47:48.240 مجبور بودی 00:47:49.120 --> 00:47:51.240 که اینطوری باهاشون صحبت کنی؟ 00:47:52.480 --> 00:47:55.440 اره میتونستی بهشون توضیح بدی 00:47:57.560 --> 00:47:59.640 نمیتونم اونارو هم درگیر کنم 00:48:00.200 --> 00:48:01.720 این پرونده برای منه 00:48:03.760 --> 00:48:04.800 نه 00:48:05.840 --> 00:48:07.440 برای ماست که تمومش کنیم 00:48:10.680 --> 00:48:11.680 پس 00:48:12.280 --> 00:48:15.800 اخرین راه چیه؟ 00:48:26.560 --> 00:48:28.800 (ساختمان تکنولوژی میونگوم) 00:48:30.480 --> 00:48:32.040 خوش اومدین قربان 00:48:32.080 --> 00:48:33.920 واحد پنت هاوس براتون امادس 00:48:34.520 --> 00:48:36.680 بقیه اینجان؟ 00:48:36.720 --> 00:48:39.520 بله نماینده های شرکت های ساخت و ساز هم اینجان 00:48:39.680 --> 00:48:42.240 نماینده مون هم ده دقیقه فاصله دارن 00:48:43.080 --> 00:48:44.360 تنهایی داره میاد؟ 00:48:45.000 --> 00:48:47.600 منتظر چندنفر دیگه نیستیم؟ 00:48:47.600 --> 00:48:48.760 ...بله ولی 00:48:49.080 --> 00:48:52.360 حضورشون رو به خاطر ترسشون ازاین که حضورشون ممکنه چطور به نظر برسه لغو کردن 00:48:52.400 --> 00:48:54.200 ...وقتی انقدر ترسو ان 00:48:54.280 --> 00:48:55.720 چطور شرکت اداره میکنن؟ 00:49:04.920 --> 00:49:06.520 خیلی خوبه 00:49:07.200 --> 00:49:08.240 خوبه 00:49:08.240 --> 00:49:11.200 ...نماینده مون ظاهرا دارن فکرمیکنن 00:49:11.360 --> 00:49:14.440 برای دور بعد نماینده حزبشون باشن 00:49:15.960 --> 00:49:17.640 ...همه تو مجلس ملی 00:49:18.120 --> 00:49:20.360 میخوان نماینده حذبشون باشن 00:49:20.360 --> 00:49:22.000 تا لحظه اخر هیچی مشخص نیست 00:49:22.000 --> 00:49:23.560 (افتتاحیه ساختمان تکنولوژی میونگوم) 00:49:23.600 --> 00:49:24.600 راستی 00:49:25.800 --> 00:49:28.560 چه بلایی سر اقای چوی اومد؟ 00:49:28.720 --> 00:49:31.200 ظاهرا به خاطر این که 00:49:32.000 --> 00:49:33.320 اهرم فشارش رو ازدست داده 00:49:33.320 --> 00:49:35.880 و نمیخواسته به زندان بره خود کشی کرده 00:49:38.560 --> 00:49:40.280 چه احمقی 00:49:40.800 --> 00:49:44.240 ولی بازم کارشو درست انجام نداد چون شخصیتش اینطوری بود 00:49:52.920 --> 00:49:54.560 نماینده ده دقیقه دیگه میاد؟ 00:49:54.640 --> 00:49:55.720 اره 00:50:04.880 --> 00:50:06.240 (ساختمان تکنولوژی میونگوم) 00:50:10.600 --> 00:50:12.840 ما این دعوا رو شروع کردیم 00:50:13.480 --> 00:50:14.880 حاضرین تمومش کنیم؟ 00:50:15.360 --> 00:50:16.360 ...چرا 00:50:17.080 --> 00:50:19.440 انقدر سخت داری تلاش میکنی؟ 00:50:21.240 --> 00:50:23.360 ادمایی که به خاطر این که 00:50:24.000 --> 00:50:26.360 خطرناکه یا سخته یا سودی توش نیست 00:50:26.920 --> 00:50:29.000 کنار نکشیدن تونستن جامعه مارو تبدیل به جای بهتری بکنن 00:50:29.920 --> 00:50:31.320 و من اینو به تازگی دیدم 00:50:36.160 --> 00:50:37.200 بریم 00:50:39.600 --> 00:50:40.600 باشه 00:50:41.200 --> 00:50:42.600 بیاین 00:50:44.680 --> 00:50:45.880 اینجاست 00:50:48.080 --> 00:50:49.920 ممنون که با وجود مشغله هاتون اومدین 00:50:50.760 --> 00:50:52.040 کارتون عالی بود 00:50:52.040 --> 00:50:54.680 برای این که به موعد مقرر برسیم کارها رو فشرده پیش بردم 00:50:54.920 --> 00:50:56.600 و در اخر هم به تهدید متوصل شدم 00:50:56.800 --> 00:50:58.640 و نتیجه داد 00:50:59.360 --> 00:51:01.560 تو کشور ما هرچیزی ممکنه 00:51:01.720 --> 00:51:04.080 هیچ چیز غیرممکن نیست" مگه نه؟" 00:51:04.080 --> 00:51:06.760 بله. درسته 00:51:07.640 --> 00:51:10.600 ما با همین طرز فکر پیشگام رشد اقتصادی‌مون شدیم 00:51:10.640 --> 00:51:12.240 ولی نسل جوون از هیچی خبر نداره 00:51:12.520 --> 00:51:14.360 واقعا شرم‌آوره 00:51:14.440 --> 00:51:15.880 بیایین بشینیم- حتما- 00:51:28.520 --> 00:51:29.560 خب آقایون 00:51:30.600 --> 00:51:31.600 بالاخره رسیدیم 00:51:32.000 --> 00:51:33.160 قوی باشین 00:51:37.240 --> 00:51:38.560 فقط منم که نفس کم آوردم؟ 00:51:40.400 --> 00:51:43.120 ولی به نظرت زیادی خطرناک نیست؟ 00:51:44.040 --> 00:51:46.200 هیچ چیز عاقلانه یا معمولی‌ای جواب نمیده 00:51:46.480 --> 00:51:48.040 امیدوارم این بار جواب بده 00:51:48.080 --> 00:51:49.200 من که بعید میدونم 00:51:49.240 --> 00:51:51.000 شماها که قبلا یه بار انجامش دادین 00:51:51.040 --> 00:51:52.600 ...اعتماد به نفس داشته باشین- ...ولی- 00:51:53.480 --> 00:51:55.800 نمیدونم که میتونیم مثل دفعه پیش انجامش بدیم یا نه 00:51:56.000 --> 00:51:57.480 ای بابا 00:51:57.720 --> 00:51:59.920 تو که جلسه خصوصی گذروندی که این حرفو نزن دیگه 00:52:00.080 --> 00:52:01.480 چه جلسه خصوصی‌ای؟ 00:52:01.520 --> 00:52:03.320 ...عام، خب 00:52:04.400 --> 00:52:06.240 یه چیزی بین خودمونه 00:52:12.960 --> 00:52:15.160 دیدنتون باعث افتخاره نماینده مون 00:52:15.200 --> 00:52:16.520 سلام- سلام- 00:52:16.520 --> 00:52:17.520 از این طرف لطفا 00:52:25.360 --> 00:52:27.080 ...بله. وقتی مدیرعامل گفت 00:52:27.120 --> 00:52:28.200 تشریف آوردن 00:52:31.280 --> 00:52:34.360 آیگو، نماینده مون ممنون که تا اینجا تشریف آوردین 00:52:34.400 --> 00:52:35.480 نفرمایین 00:52:35.520 --> 00:52:36.560 سلام 00:52:36.600 --> 00:52:38.240 خوشبختم- سلام- 00:52:38.360 --> 00:52:39.400 سلام 00:52:39.720 --> 00:52:40.880 حتما سرتون شلوغه 00:52:40.880 --> 00:52:44.240 امیدوارم باعث ناراحتی‌تون نشده باشم 00:52:44.720 --> 00:52:48.280 هرچقدرم که سرم شلوغ باشه اگه لازم باشه باید همدیگه رو ببینیم 00:52:48.600 --> 00:52:49.880 بذارین خودمون رو معرفی کنیم 00:52:50.680 --> 00:52:52.840 من رئیس کیم میونگ آن از ساخت و ساز میون‌گوم هستم 00:52:54.120 --> 00:52:56.280 ایشون مدیرعامل لی بیونگ سو 00:52:56.680 --> 00:52:58.200 صنایع سنگین گانگ‌ سونگه 00:52:58.240 --> 00:52:59.360 لی بیونگ سو هستم 00:53:00.120 --> 00:53:03.480 ایشونم از ساخت و ساز مینان، مديرعامل مین چان هونگ هستن 00:53:03.720 --> 00:53:04.800 مین چان هونگ هستم 00:53:06.200 --> 00:53:08.520 شما همگی آقایون پرمشغله‌ای هستین 00:53:08.840 --> 00:53:11.200 و حتما من رو به دلیلی اینجا دعوت کردین 00:53:11.640 --> 00:53:14.840 پس چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 00:53:15.160 --> 00:53:17.960 پس من رک و راست حرفم رو میزنم 00:53:19.120 --> 00:53:20.360 شنیدم 00:53:20.880 --> 00:53:23.320 ...دارین به کاندید شدن برای نمایندگی حزب سیاسی‌تون 00:53:23.320 --> 00:53:25.080 فکر میکنین 00:53:26.120 --> 00:53:29.280 اگه مخالفتی نداشته باشین 00:53:29.880 --> 00:53:32.280 ما مایلیم از شما حمایت کنیم 00:53:33.280 --> 00:53:34.920 من دارم فکر میکنم کاندید بشم؟ 00:53:35.280 --> 00:53:37.720 بله. این چیزیه که ما شنیدیم 00:53:40.920 --> 00:53:42.360 من بهش فکر نمیکنم 00:53:44.160 --> 00:53:46.120 این موضوع به واقعیت تبدیل میشه 00:53:46.760 --> 00:53:50.880 اگه شما به نحو احسن ازم حمایت کنین 00:53:52.360 --> 00:53:54.720 میبینم که از خیلی جهات به هم شباهت داریم 00:53:55.920 --> 00:53:58.080 (پلازای فناوری میون‌گوم) 00:53:58.200 --> 00:54:01.960 خیلی خب. حالا باید حسابی عصبانی بشین 00:54:02.800 --> 00:54:04.000 اون موقع 00:54:04.160 --> 00:54:07.640 ما بخاطر اینکه قیافه‌ی چوی رو دیدیم قاطی کردیم 00:54:07.720 --> 00:54:10.120 ها؟- ما به کل عقل و منطق‌مون رو از دست داده بودیم- 00:54:11.520 --> 00:54:14.720 الانم فقط باید دوباره عقل و منطق‌مون رو از دست بدیم 00:54:15.120 --> 00:54:16.200 بیایین سعی کنیم عصبانی بشیم 00:54:16.720 --> 00:54:17.760 ...ولی 00:54:17.840 --> 00:54:20.720 اون آدما اصلا مثل آقای چوی نیستن 00:54:21.640 --> 00:54:23.400 خیلی بدترن 00:54:24.320 --> 00:54:26.800 یعنی لرزیدن ساختمون باعث میشه پشیمون بشن؟ 00:54:27.440 --> 00:54:28.520 چی؟ 00:54:29.960 --> 00:54:32.520 برای همینه که باید از دفعه پیشم عصبانی‌تر بشیم 00:54:33.080 --> 00:54:34.800 اون پسره گفت دیگه 00:54:34.800 --> 00:54:35.840 کدوم پسره؟ 00:54:35.880 --> 00:54:38.360 "قدرت خشم، در آینده به کار میاد" 00:54:38.360 --> 00:54:41.280 درسته، و اون آینده همین الانه 00:54:41.280 --> 00:54:44.520 بیایین از خشم‌مون استفاده کنیم 00:54:44.600 --> 00:54:45.720 خیلی خب 00:54:45.720 --> 00:54:47.320 آماده‌این عصبانی بشین؟ 00:54:47.440 --> 00:54:48.840 بیایین انجامش بدیم 00:54:50.240 --> 00:54:52.320 عصبانی بشین. آماده، حرکت 00:55:01.240 --> 00:55:03.040 یه بار دیگه. آماده، حرکت 00:55:07.000 --> 00:55:09.520 آیگو، احمق- چرا منو میزنی؟- 00:55:09.520 --> 00:55:12.280 عصبانی نیستی؟ یکم خشمت رو نشون بده 00:55:12.840 --> 00:55:14.560 اینجوری که کار نمیکنه 00:55:15.800 --> 00:55:17.360 نمیشه 00:55:18.240 --> 00:55:20.880 واسه همینه که همه ازتون سوءاستفاده میکنن دیگه 00:55:21.720 --> 00:55:23.960 اگه یه نفر شما رو میزنه، باید بگین که دردتون گرفته 00:55:23.960 --> 00:55:25.160 و بهش بگین که بس کنه 00:55:25.160 --> 00:55:28.560 چرا انقدر خودتون رو کوچیک میکنین و سعی دارین طرف رو درک کنین؟ 00:55:29.800 --> 00:55:32.320 ما کِی خودمونو کوچیک کردیم؟ 00:55:32.320 --> 00:55:33.800 یکم بهش فکر کنین 00:55:33.800 --> 00:55:34.840 وقتی داشتن خروجی اضطراری رو جوش میدادن 00:55:34.840 --> 00:55:36.480 شماها حتی یک کلمه هم حرف نزدین 00:55:36.480 --> 00:55:39.240 حتی با اینکه اون باعث مرگتون شد شماها هنوز اینجا وایستادین و غر میزنین 00:55:39.520 --> 00:55:41.840 حالا حتما باید اینجوری میگفتی؟ 00:55:42.240 --> 00:55:44.280 فکر کردی ما اصلا فرصت حرف زدن داشتیم؟ 00:55:44.480 --> 00:55:45.560 شرط میبندم قبل از اینکه 00:55:45.560 --> 00:55:47.880 مثل کل زندگیتون بیخیالش بشین 00:55:48.080 --> 00:55:49.800 دور و برتون رو نگاه کردین و نمیدونستین چه خاکی تو سرتون کنین 00:55:50.720 --> 00:55:52.560 اینم نتیجه‌ش 00:55:52.880 --> 00:55:55.160 شماها همه‌چی رو تحمل میکنین همون اتفاق‌ها تکرار میشن 00:55:55.160 --> 00:55:57.280 و آدما بازم کشته میشن 00:55:57.280 --> 00:55:58.280 هوی 00:55:58.920 --> 00:56:00.920 میشه دیگه اینجوری حرف نزنی؟ 00:56:07.160 --> 00:56:08.520 .‌.‌هیچ میدونین 00:56:09.520 --> 00:56:11.600 ...هر ساله بیش از 800 نفر 00:56:11.640 --> 00:56:12.920 مثل شما توی حوادث صنعتی میمیرن؟ 00:56:12.920 --> 00:56:15.200 بیشتر از 800 نفر اونم توی این کشور کوچیک 00:56:16.080 --> 00:56:19.560 کشور ما یه کشور عادی نیست 00:56:20.160 --> 00:56:22.480 بیایین اتفاقی که افتاد رو به عنوان مثال در نظر بگیریم 00:56:22.720 --> 00:56:24.640 کارگرا توی آتش‌سوزی انبار جونشون رو از دست دادن 00:56:24.680 --> 00:56:27.120 واقعا حیفه 00:56:27.400 --> 00:56:28.880 خیلی ناراحت‌کننده ست 00:56:29.080 --> 00:56:33.680 ولی هیچکس از عمد آتیش روشن نکرد تا اونا رو بکُشه 00:56:34.440 --> 00:56:37.320 فقط به پولی که برای ساختن اون انبار خرج شده 00:56:37.360 --> 00:56:40.000 وقتی که گذاشته شده، و سودی که از دست رفته فکر کنین 00:56:40.480 --> 00:56:43.640 به نظرتون کی بیشتر از همه اذیت شده؟ 00:56:44.400 --> 00:56:46.480 شماها، مگه نه؟ 00:56:46.720 --> 00:56:48.560 به جای اینکه بهتون دلگرمی بدن 00:56:48.560 --> 00:56:51.080 تا توی اون بحران قوی بمونین 00:56:51.080 --> 00:56:53.480 و توی روزای سخت کنارتون باشن 00:56:54.040 --> 00:56:57.600 دنبال یه فرصت و بهونه‌ان تا شما رو زمین بزنن 00:56:58.960 --> 00:57:00.520 ...مردم 00:57:00.520 --> 00:57:03.920 خیلی کم از سختی‌های اداره‌ یه شرکت بزرگ خبر دارن 00:57:04.000 --> 00:57:06.200 آدمایی که میان سرکار ولی همون روز دیگه نمیتونن برگردن خونه 00:57:06.200 --> 00:57:07.680 میشه روزی دو نفر 00:57:07.680 --> 00:57:09.880 هفته‌ای پونزده نفر 00:57:10.240 --> 00:57:11.600 یه شرکت چیکار میکنه؟ 00:57:12.080 --> 00:57:13.920 شغل ایجاد میکنه 00:57:14.000 --> 00:57:16.080 مالیات پرداخت میکنه 00:57:16.080 --> 00:57:17.480 و به کشور خدمت میکنه 00:57:17.560 --> 00:57:20.080 این همون پایه‌ایه 00:57:20.080 --> 00:57:21.640 که اقتصاد یه کشور رو میسازه 00:57:22.240 --> 00:57:23.920 ...شما جونتون رو گرفتین کف دستتون 00:57:23.920 --> 00:57:27.360 تا تمام خطرات رو به جون بخرین و اون شرکت‌ها رو اداره کنین 00:57:27.360 --> 00:57:29.720 فقط بخاطر اینکه چهارتا آدم مردن 00:57:29.960 --> 00:57:33.080 میخوان دفترتون رو بازرسی و مصادره کنن و خودتون هم بازداشت کنن؟ 00:57:34.040 --> 00:57:36.600 والا اگه اوضاع بخواد همینجوری پیش بره 00:57:37.320 --> 00:57:39.760 دیگه هیچکس دلش نمیخواد تو کره کسب و کاری راه بندازه 00:57:40.160 --> 00:57:43.360 مگه ما فقط یه مشت قطعه‌ی مکانیکی‌ایم که اگه خراب شدیم بتونن مثل آب خوردن عوضمون کنن؟ 00:57:44.200 --> 00:57:46.760 روزی دو تا آدم سالم و سلامت دارن میمیرن 00:57:46.800 --> 00:57:49.000 چطوریه‌ که به نظر هیچکس عجیب نیست؟ 00:57:49.200 --> 00:57:51.400 ...چرا همه فکر میکنن این واقعیت مسخره و عجیب 00:57:51.440 --> 00:57:53.400 عادیه؟ 00:57:54.640 --> 00:57:57.120 ...نکنه براتون مهم نیست 00:57:57.400 --> 00:57:58.560 مثل برده‌ها زندگی کنین؟ 00:57:58.760 --> 00:58:00.320 ...تو 00:58:03.320 --> 00:58:04.920 ...تو 00:58:05.960 --> 00:58:07.840 کسب‌ و کارها باید موفق بشن 00:58:08.200 --> 00:58:09.640 تا کارگرا شغل داشته باشن 00:58:09.920 --> 00:58:12.360 و کشور پیشرفت کنه 00:58:13.080 --> 00:58:15.920 اگه من رهبر حزب بشم 00:58:16.200 --> 00:58:18.280 حرفه‌ی سیاسیم رو به خطر میندازم 00:58:18.400 --> 00:58:21.160 تا با حذف همه‌ی مقرراتی که 00:58:21.160 --> 00:58:22.880 جلوی فعالیت‌های اقتصادی شما 00:58:23.320 --> 00:58:25.200 رهبران تجاری 00:58:25.240 --> 00:58:28.960 و میهن‌ دوستان واقعی رو میگیره 00:58:29.120 --> 00:58:30.560 کشوری بسازم 00:58:31.320 --> 00:58:35.200 که دوستدار کسب‌ و کارها باشه 00:58:40.080 --> 00:58:41.800 برای همینه که باید عصبانی بشین 00:58:42.120 --> 00:58:44.160 صداتون رو ببرین بالا و خشمتون رو نشون بدین 00:58:44.160 --> 00:58:45.800 تا اون آدما 00:58:45.800 --> 00:58:47.840 نتونن حداقل استانداردهای ایمنی که از جون و سلامت کارگرا محافظت میکنه رو 00:58:47.960 --> 00:58:50.040 هرطور که دلشون میخواد تغییر بدن 00:58:58.080 --> 00:58:59.120 خوبه 00:59:01.240 --> 00:59:02.400 ...خشمی که الان دارین رو 00:59:03.240 --> 00:59:04.280 فراموش نکنین 00:59:06.160 --> 00:59:07.280 این رو نمیگم 00:59:07.840 --> 00:59:09.280 فقط بخاطر اینکه 00:59:09.520 --> 00:59:11.680 بهم قولِ 00:59:11.720 --> 00:59:13.920 حمایت دادین 00:59:13.920 --> 00:59:17.320 ...وقتی میگم این حرفا از ته دله 00:59:17.440 --> 00:59:19.480 حرفمو باور کنین 00:59:20.280 --> 00:59:23.640 ...نماینده‌ای مثل شما باید رهبر حزب 00:59:24.200 --> 00:59:25.600 ...و کاندیدای ریاست‌جمهوری بشه 00:59:25.960 --> 00:59:28.200 تا کمک کنه این کشور تبدیل به یه کشور توسعه‌یافته بشه 00:59:28.480 --> 00:59:31.040 ...نه. من هیچ علاقه‌ای 00:59:31.040 --> 00:59:34.000 به ریاست‌جمهوری ندارم. اصلا 00:59:35.640 --> 00:59:36.960 ولی هرجا که رفتم تا سرنوشتم رو بخونن 00:59:37.600 --> 00:59:40.720 ...تمام شمن‌ها بهم گفتن 00:59:40.920 --> 00:59:43.080 که سرنوشت یه پادشاه رو دارم 00:59:44.160 --> 00:59:46.560 ...از سال آینده 00:59:46.560 --> 00:59:48.080 قراره سی سال خوش‌ شانسی نصیبم بشه 00:59:54.400 --> 00:59:55.720 عصبانی بشین 00:59:56.280 --> 00:59:58.160 بیشتر از هروقت دیگه‌ای 01:00:01.120 --> 01:00:04.360 ده سال خوش شانسی ته خوش شانسیه 01:00:04.400 --> 01:00:06.600 ولی سی سال؟ 01:00:06.600 --> 01:00:08.520 ای خدا. باورنکردنیه 01:00:08.840 --> 01:00:11.880 سی سال خوش شانسی‌تون رو تبریک‌ میگم 01:00:13.720 --> 01:00:16.280 تا جایی که در توانمون باشه ازتون حمایت میکنیم 01:00:16.600 --> 01:00:19.560 ممنونم- حرفشم نزنین- 01:00:20.160 --> 01:00:22.760 به عدالتی که خشم شما میتونه به ارمغان بیاره فکر کنین 01:00:23.480 --> 01:00:24.480 !عدالت 01:00:24.600 --> 01:00:25.760 آره- آره- 01:00:30.920 --> 01:00:31.960 تو دیگه کی هستی؟ 01:00:32.400 --> 01:00:33.400 ...من 01:00:34.480 --> 01:00:37.920 وکیل کسب و کار، نو موجین و فرشته‌ی مرگ 01:00:38.960 --> 01:00:42.560 نماینده‌ی هشت قربانی انبار بوکوکم 01:00:43.480 --> 01:00:45.720 اومدم با قطار سریع‌السیر بفرستمتون جهنم 01:00:46.160 --> 01:00:47.680 وکیل کار نو موجین؟ 01:00:47.680 --> 01:00:50.640 خودشه. این احمق همون وکیله‌ست 01:00:50.720 --> 01:00:53.480 آها. ولی وکیل کار اینجا چیکار میکنه؟ 01:00:53.520 --> 01:00:56.960 واقعا که مدیر ته اصلا کارشو بلد نیست 01:00:56.960 --> 01:00:58.360 بندازینش بیرون- چشم- 01:00:58.520 --> 01:00:59.840 زود باش برو 01:01:04.840 --> 01:01:06.000 چه خبر شده؟ 01:01:08.200 --> 01:01:09.200 این دیگه کوفتیه؟ 01:01:09.200 --> 01:01:10.640 زلزله نیست؟ 01:01:10.640 --> 01:01:12.200 چه غلطی میکنین؟ بندازینش بیرون 01:01:13.880 --> 01:01:15.840 کیم میونگ آنِ کثافت 01:01:16.280 --> 01:01:18.240 فکر کردی میتونی مردم بی‌گناه رو 01:01:18.720 --> 01:01:21.160 به کام مرگ بفرستی، ازش سود ببری 01:01:21.560 --> 01:01:23.400 و قسر در بری؟ 01:01:23.920 --> 01:01:26.120 پنج سال پیش توی ریزش اون آپارتمان ده‌ها نفر کشته 01:01:26.120 --> 01:01:28.320 ولی تو آزادانه راست راست تو مملکت راه رفتی 01:01:28.640 --> 01:01:31.720 تا الان مثل یه مار از چنگ قانون در رفتی 01:01:32.320 --> 01:01:34.800 ولی دیگه تموم شد، مطمئن باش 01:01:34.800 --> 01:01:35.800 ...عوضی 01:01:35.960 --> 01:01:38.440 چه چرت و پلایی داری تفت میدی؟ 01:01:47.480 --> 01:01:50.280 تو کسی هستی که مسئولِ 01:01:50.880 --> 01:01:54.280 آتش‌سوزی انبار بوکوک بودی حادثه‌ای که جون هشت نفر بی‌گناه رو گرفت 01:01:54.480 --> 01:01:57.120 اونوقت تمام تقصیر رو انداختی گردن یه رئیس پوشالی 01:01:57.600 --> 01:02:00.240 و به خانواده‌های داغ‌دیده و درمونده فشار آوردی 01:02:00.520 --> 01:02:02.320 که با گرفتن پول، قضیه رو فیصله بدن 01:02:02.800 --> 01:02:06.080 انگار اینا بران کافی نبوده که حالا داری 01:02:06.360 --> 01:02:08.480 برای سود و محافظت از خودت با یه سیاستمدار زد و بند میکنی 01:02:09.440 --> 01:02:11.120 واقعا صدای کارگرایی که بی‌گناه 01:02:11.400 --> 01:02:14.120 جونشون رو از دست دادن 01:02:14.240 --> 01:02:18.200 و مجبور شدن بخاطر یابویی مثل تو عزیزانشون رو پشت سر بذارن نمیشنوی؟ 01:02:37.760 --> 01:02:39.200 منشی کو! چه خبر شده؟ 01:02:40.200 --> 01:02:41.280 این چیه دیگه؟ 01:02:41.480 --> 01:02:43.360 دوربین مخفی‌ای چیزیه؟ 01:02:43.400 --> 01:02:44.400 دوربین مخفی چه کوفتیه دیگه؟ 01:02:44.400 --> 01:02:45.720 کمتر مزخرف ببافین 01:02:45.720 --> 01:02:47.880 !جواب منو بده کیم میونگ آن 01:02:48.400 --> 01:02:49.760 ...زندان رو انتخاب میکنی 01:02:50.280 --> 01:02:51.440 رفتن به جهنم رو؟ 01:02:57.320 --> 01:02:59.520 !انتخاب کن کیم میونگ آن 01:03:01.280 --> 01:03:02.440 ...زندان 01:03:03.560 --> 01:03:04.680 یا قعر جهنم؟ 01:03:05.200 --> 01:03:08.240 زود باش جوابشو بده دیگه! کدومش؟ 01:03:08.360 --> 01:03:11.040 ولی من هیچ دخلی به ماجرای انبار ندارم 01:03:11.240 --> 01:03:13.720 آخرین فرصت رو بهت میدم 01:03:15.720 --> 01:03:16.880 وقت تلف کردنه 01:03:20.160 --> 01:03:23.080 برو به جهنم- برو به جهنم- 01:03:42.760 --> 01:03:44.360 چیکار میکنی؟ نزدیک نیا 01:03:47.680 --> 01:03:49.400 اینجا چه خبره؟ 01:03:49.800 --> 01:03:51.520 یه غلطی بکن 01:03:59.000 --> 01:04:02.720 اون شمن بهم گفت مواظب جنوب‌ شرقی باشم 01:04:02.720 --> 01:04:06.120 اینجا جنوب شرقیه؟ 01:04:06.560 --> 01:04:08.200 بیخودی زرت و پرت نکن 01:04:08.200 --> 01:04:10.000 اینجا شمال شرقیه نه جنوب شرقی 01:04:10.520 --> 01:04:12.640 ازم میخوای چه غلطی کنم؟ 01:04:13.120 --> 01:04:15.800 ...یا گناهانت رو گردن بگیر 01:04:19.040 --> 01:04:23.480 !یا بمیر 01:04:24.000 --> 01:04:25.600 زود باش گردن بگیر 01:04:26.200 --> 01:04:27.200 ...عوضی 01:04:27.200 --> 01:04:30.080 توروخدا منو ببخشین 01:04:31.320 --> 01:04:32.360 غلط کردم 01:04:32.360 --> 01:04:33.720 !کار من بوده 01:04:33.800 --> 01:04:36.680 پشت تمام این ماجراها من بودم! من بودم 01:04:36.920 --> 01:04:40.320 من مالک واقعی انبار بوکوکم 01:04:40.440 --> 01:04:42.880 دیگه... دیگه چی بود؟ 01:04:42.880 --> 01:04:44.920 !یه کلک ناجوانمردانه زدم که از مجازات فرار کنم 01:04:45.440 --> 01:04:48.240 من چوی جونگ هو رو مجبور کردم یه رئیس پوشالی باشه 01:04:48.240 --> 01:04:49.880 ...قربانی‌ها 01:04:49.880 --> 01:04:52.200 من کسی بودم که خانواده‌هاشون رو ساکت کردم 01:04:52.200 --> 01:04:55.840 همه‌ش تقصیر من بوده! پشت همه‌چی من بودم 01:04:55.840 --> 01:04:57.600 !کار من بوده 01:05:08.840 --> 01:05:09.840 چه کوفتی بود؟ 01:05:10.440 --> 01:05:12.160 چه خبر شده؟- این چیه؟- 01:05:13.000 --> 01:05:15.160 ...چی- چی شده؟- 01:05:15.160 --> 01:05:17.920 کابوس بود؟ 01:05:18.320 --> 01:05:20.640 الان چی شد؟ 01:05:20.880 --> 01:05:22.120 ای بابا 01:05:23.800 --> 01:05:26.440 اگه قرار بود انقدر راحت خودتو لو بدی 01:05:26.760 --> 01:05:29.480 ...پس چرا این همه آدم رو 01:05:29.480 --> 01:05:31.160 به دردسر انداختی؟ 01:05:31.200 --> 01:05:32.600 چی گفتی؟ 01:05:35.200 --> 01:05:36.680 بیخودی انرژیت رو هدر نده 01:05:37.520 --> 01:05:39.800 ...همینطوری که داشتم فیلم میگرفتم 01:05:39.800 --> 01:05:41.120 ازش نسخه پشتیبان گرفته شد 01:05:46.560 --> 01:05:47.680 کارتون عالی بود 01:05:48.280 --> 01:05:50.800 بسیار خب، جمع کنیم بریم ایستگاه پلیس دیگه؟ 01:05:52.880 --> 01:05:54.000 خداوندا 01:05:55.120 --> 01:05:57.240 ...به چه جرأتی 01:05:57.640 --> 01:05:59.920 منو مسخره میکنی الدنگ؟ 01:06:00.960 --> 01:06:03.800 یه میلیون از این مدرک‌ها هم که داشته باشی میخوای باهاش چه غلطی کنی شاسگول؟ 01:06:04.400 --> 01:06:06.280 نکنه قاضی و دادگاه رو دست کم گرفتی؟ 01:06:06.640 --> 01:06:09.720 !همچین فیلمی به‌ درد جرز لای دیوار میخوره 01:06:10.720 --> 01:06:11.920 اشتباه میکنم خانوم نماینده؟ 01:06:12.360 --> 01:06:13.360 جان؟ 01:06:13.680 --> 01:06:15.720 درسته 01:06:15.720 --> 01:06:17.760 قوه قضائیه ما که کشکی نیست 01:06:17.920 --> 01:06:19.320 اون فیلم بی‌فایده ست 01:06:20.360 --> 01:06:22.080 دادستان؟ پلیس؟ 01:06:22.280 --> 01:06:24.600 همه‌شون برای پول هرکاری میکنن، شنیدی؟ 01:06:25.000 --> 01:06:27.640 خلاص شدن از شر تو مثل آب خوردنه 01:06:28.000 --> 01:06:29.040 توروخدا؟ 01:06:29.160 --> 01:06:31.080 چطوره ببینیم آخر سر کیه که واقعا رفتنیه 01:06:34.160 --> 01:06:35.240 یاخدا 01:06:44.960 --> 01:06:47.400 ...حماقت کردم که به کسی مثل تو 01:06:47.640 --> 01:06:50.880 که هیچ جوره نمیشه نجاتش داد فرصت دادم 01:06:51.000 --> 01:06:52.200 ...کثافت 01:07:00.760 --> 01:07:02.400 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:07:02.960 --> 01:07:05.440 آروم باش- جوابشو بده- 01:07:05.600 --> 01:07:06.760 آروم باش 01:07:07.120 --> 01:07:10.400 خودمو تحویل میدم، باشه؟ بخدا راست میگم 01:07:11.120 --> 01:07:13.480 چرا اینجوری شد؟- دیگه میتونین تمومش کنین- 01:07:14.840 --> 01:07:16.200 ما نیستیم که 01:07:16.200 --> 01:07:17.800 توروخدا بس کن- چی؟- 01:07:17.960 --> 01:07:19.040 کار ما نیست 01:07:24.120 --> 01:07:25.720 !خودمو تحویل میدم 01:07:26.040 --> 01:07:28.320 ...خب، چیزه 01:07:28.560 --> 01:07:30.000 چیه؟ 01:07:39.600 --> 01:07:40.760 نو موجین- هیونگ نیم- 01:07:41.160 --> 01:07:43.200 شما دوتا چرا اومدین اینجا؟ 01:07:47.120 --> 01:07:48.280 نه- برو- 01:07:50.280 --> 01:07:52.840 (موکلین ارواح من) 01:07:53.720 --> 01:07:56.320 (تشکر ویژه از مون سو ری، چوی مو سونگ و چونگ کیونگ هو) 01:08:16.960 --> 01:08:19.440 بخاطر ساخت و ساز نادرست ریزش کرده 01:08:20.160 --> 01:08:22.120 با این اوصاف همه میمیرن 01:08:22.120 --> 01:08:24.080 شماها پشت این ماجرایین، آره؟ 01:08:24.080 --> 01:08:26.120 درسته. تو یه شبه این کارو کردی 01:08:26.120 --> 01:08:27.400 مسخره‌ست 01:08:27.440 --> 01:08:29.600 چطور ممکنه فقط بخاطر داد من یه ساختمون بریزه؟ 01:08:29.600 --> 01:08:30.600 دقیقا- دقیقا- 01:08:30.600 --> 01:08:32.520 من از این یکی نمیگذرم، رئیس کیم 01:08:32.520 --> 01:08:34.840 من تا تهِ ماجرای ساخت‌ و ساز نادرست رو در‌میارم 01:08:34.880 --> 01:08:36.000 این خط اینم نشون 01:08:36.720 --> 01:08:38.920 داری تاوان کارایی که کردی رو پس میدی 01:08:38.920 --> 01:08:40.280 کمکم کن‌. ولم نکن 01:08:40.320 --> 01:08:42.160 آخه من چرا باید بی‌افتم قعر جهنم؟ 01:08:42.160 --> 01:08:43.520 توروخدا نجاتم بده. من میخوام زندگی کنم 01:08:43.560 --> 01:08:45.160 شوهر خواهر! دستمو بگیر- هی جو-