WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:02.669
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:02.710 --> 00:00:04.587
...کامیلا
.همینطوری جا نذاشت که بره

00:00:04.587 --> 00:00:06.756
.یه سرنخ دیگه پیدا کردم
.محل کارش

00:00:06.756 --> 00:00:08.633
!‫سازمان مهاجرت

00:00:10.218 --> 00:00:11.761
.رامونا هر سال مراسم خیریه برگذار می‌کنه

00:00:11.761 --> 00:00:13.054
به نظرمون تو این مراسم

00:00:13.054 --> 00:00:15.014
.پول‌شویی بزرگی صورت می‌گیره

00:00:15.014 --> 00:00:16.724
.می‌خوام یه دعوت‌نامه بگیری

00:00:16.724 --> 00:00:18.226
‫امسال مهره های جدیدی
‫توی مراسم هستند.

00:00:18.226 --> 00:00:20.895
‫ حدس می‌زنم بعضیاشون اف‌بی‌آی باشند.

00:00:20.895 --> 00:00:22.814
‫می‌خوام چشم و گوش من باشی.

00:00:22.814 --> 00:00:24.565
.نادیا با پلیس دست به یکی کرده

00:00:24.565 --> 00:00:27.193
‫اگه رامونا بفهمه که نکشتمش،

00:00:27.193 --> 00:00:29.153
‫میاد سراغ کل خانواده‌ام.

00:00:29.153 --> 00:00:31.906
‫بهم خیانت کردی و
‫از پشت بهم خنجر زدی.

00:00:33.616 --> 00:00:35.159
!نادیا

00:01:06.148 --> 00:01:08.400
روبراهی عشق من؟
مسخره‌بازی درمیاری؟

00:01:09.693 --> 00:01:11.653
چه خبره اونجا؟

00:01:22.205 --> 00:01:25.208
من فقط کاری رو کردم
.که تو از پسش برنمیومدی، تونی

00:01:28.920 --> 00:01:29.462
.سلام

00:01:30.588 --> 00:01:31.589
.سلام

00:01:33.091 --> 00:01:34.384
.مامان

00:01:34.425 --> 00:01:36.677
.سلام، بچه‌ها

00:01:36.677 --> 00:01:38.262
.فکر کردم خواب بودین

00:01:38.262 --> 00:01:40.264
.اون بیدارم کرد

00:01:40.264 --> 00:01:42.016
.خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت

00:01:42.016 --> 00:01:43.351
مجبورم کرد همۀ کلاه گیس‌هایی
.که مامانم داشت رو بذارم رو سرم

00:01:43.351 --> 00:01:45.019
مامانت اینجاست؟

00:01:45.019 --> 00:01:47.188
.نه، با بابام رفتن کریس رو بیارن

00:01:47.188 --> 00:01:49.273
.باشه

00:01:49.273 --> 00:01:50.649
.خیلی‌خب، وقت خوابه

00:01:50.649 --> 00:01:53.110
.زود باش -
.مرسی، جز -

00:01:53.736 --> 00:01:55.196
.بخواب ببینم

00:01:57.281 --> 00:01:58.324
.بوس بده

00:02:00.993 --> 00:02:02.536
.منم دوستت دارم، مامان

00:02:03.537 --> 00:02:04.747
.خیلی‌خب

00:02:22.764 --> 00:02:23.890
چی شده؟

00:02:24.141 --> 00:02:27.227
فی، چی شده؟
کریس کجاست؟

00:02:27.227 --> 00:02:28.895
نمی‌دونم. خب؟

00:02:28.895 --> 00:02:30.939
.فقط حالم خیلی بده

00:02:30.939 --> 00:02:32.899
.اون محل کار کامیلا رو پیدا کرده

00:02:32.899 --> 00:02:35.277
.و فکر کنم رفت پیداش کنه

00:02:35.277 --> 00:02:37.946
خب، کِی رفته؟ -
.چند ساعت پیش -

00:02:37.946 --> 00:02:40.490
.و گوشیش دائما می‌رفت روی پیغام‌گیر

00:02:40.490 --> 00:02:42.534
.من و جی‌دی همه‌جا رو می‌گردیم

00:02:42.534 --> 00:02:44.744
.اما نزدیکِ 5 جا به اسم پارادایس هست

00:02:44.744 --> 00:02:46.162
خب، می‌دونی چیه؟

00:02:46.162 --> 00:02:48.039
قراره توی یکی از اون
.مراسم خیریه‌ها حاضر باشم

00:02:48.039 --> 00:02:50.833
.دنبالش می‌گردم -
هنوز داری اینکارو می‌کنی؟ -

00:02:54.462 --> 00:02:56.589
.خدای من

00:03:00.259 --> 00:03:02.386
یه بلایی سر نادیا اومده، آره؟

00:03:04.805 --> 00:03:06.849
.جلوی من اونو کشت

00:03:08.851 --> 00:03:12.104
...پس
چرا تو زنده‌ای؟

00:03:13.314 --> 00:03:14.982
.نمی‌دونم والا

00:03:14.982 --> 00:03:18.319
.به گمونم هنوز بهم احتیاج داره

00:03:19.486 --> 00:03:21.572
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:03:21.572 --> 00:03:23.907
.خورخه رو هم‌جبهۀ خودم می‌کنم

00:03:23.907 --> 00:03:25.701
چون فقط اون می‌تونه
.تو این مسئله کمکم کنه

00:03:25.701 --> 00:03:27.911
.و از سر راه می‌ذارمش کنار

00:03:44.886 --> 00:03:46.054
.سلام

00:03:46.263 --> 00:03:47.264
.علیک

00:03:47.556 --> 00:03:49.224
کجا بودی؟
کل روز جلسه داشتیم

00:03:49.224 --> 00:03:51.726
.حواسم به کارای مهم‌تر بود

00:03:51.726 --> 00:03:52.686
واقعا؟

00:03:52.686 --> 00:03:55.230
.کلی آدم نچسب اومدن به این مراسم

00:03:55.230 --> 00:03:56.982
مهم‌تر از اینم هست؟

00:03:56.982 --> 00:03:59.025
.از شر تهدید اف‌بی‌آی خلاص بشیم

00:03:59.025 --> 00:04:01.820
...خیلی‌خب
همین کارو کردی؟

00:04:01.820 --> 00:04:06.616
خب، بهتره بگم
.خودمو ازشون جدا کردم

00:04:06.616 --> 00:04:09.369
می‌دونی که
.این برامون یه مشکل جدیه

00:04:09.369 --> 00:04:10.411
.این عملیات

00:04:10.411 --> 00:04:12.705
.آره، ولی با موکول کردنش موافقت نکردی

00:04:12.705 --> 00:04:14.791
.اتفاقا برعکس، داداش

00:04:14.791 --> 00:04:16.417
قراره بهترین

00:04:16.417 --> 00:04:18.586
.و بزرگ‌ترین مراسم تاریخ رو داشته باشیم

00:04:18.586 --> 00:04:21.631
.تمام کله‌گنده‌های کارتل‌مون قراره بیان

00:04:21.631 --> 00:04:23.799
.پلیسا رو به خودمون نزدیک می‌کنیم

00:04:23.841 --> 00:04:25.593
.مثل زنبور به کندوی خودش

00:04:25.927 --> 00:04:27.428
.بعد اونا رو ناپدید می‌کنیم

00:04:27.762 --> 00:04:30.681
یعنی می‌خوای مامورای فدرال رو بکشی؟

00:04:30.723 --> 00:04:32.475
.واجبه

00:04:32.475 --> 00:04:35.603
اون جاسوس یه تهدیده
.که برای ما غیر قابل کنترله

00:04:35.603 --> 00:04:37.646
.و تونی می‌تونه برامون سرک بکشه

00:04:37.646 --> 00:04:39.148
.اینا عین سوسکن

00:04:39.148 --> 00:04:40.482
،اگه یکی‌شونو بکشی
.بقیه تیم‌شون میان

00:04:40.482 --> 00:04:41.984
.بیخیال، رامونا

00:04:41.984 --> 00:04:43.652
می‌دونی حمله‌های اف‌بی‌آی چه شکلیه؟

00:04:43.652 --> 00:04:47.072
اونا یه شانس دارن
.اگه موفق نشن، تمومه

00:04:47.072 --> 00:04:48.198
.دیگه خبری از عملیات نیست

00:04:48.198 --> 00:04:50.617
پیشنهاد خودت دقیقا چیه؟

00:04:50.659 --> 00:04:53.370
ته‌مونده‌های خودمون رو به جا می‌ذاریم
،و بعد از تسویه حساب با ما

00:04:53.787 --> 00:04:56.164
.مردم مسیرهای ما رو به گند می‌کشن

00:04:56.290 --> 00:04:58.583
پولشونو نگه می‌داریم
،خونه رو تمیز می‌کنیم

00:04:58.583 --> 00:05:03.296
و توی یه چشم بهم زدن
.دیگه خبری از پلیسا نیست

00:05:04.047 --> 00:05:05.549
.طعمه رو بنداز جلوشون

00:05:05.549 --> 00:05:06.508
.راحت می‌شیم

00:05:07.092 --> 00:05:08.677
.نقشۀ من بهتره

00:05:08.677 --> 00:05:10.512
...نقشه‌ت
!ما رو به کشتن میده

00:05:10.512 --> 00:05:12.347
.نه، خواستۀ دِرک همینه

00:05:12.347 --> 00:05:15.183
...خب، اگه درک اینطوری می‌خواد

00:05:15.183 --> 00:05:18.311
.این اصلا شوخی نیست، خورخه

00:05:18.311 --> 00:05:22.190
ازش محافظت می‌کنیم
.وگرنه از ما محافظت نمی‌کنه

00:05:22.190 --> 00:05:27.111
،ببین، داداش
.اون پلیسا باید کلا محو بشن

00:05:40.416 --> 00:05:43.127
.درو باز کردم تا نامه رو بگیرم

00:05:43.336 --> 00:05:47.048
.و اونجا جسد نادیا غرق در خون بود

00:05:48.966 --> 00:05:50.468
.چه خشن

00:05:50.468 --> 00:05:52.344
.اینم یه نوع ابراز کردنه

00:05:52.553 --> 00:05:55.055
.حتما یه هشدار از طرف سین کارا بوده

00:05:57.349 --> 00:06:00.603
خبر خوب اینه که
.ظاهرا هنوز تو و تیمت رو نشناختن

00:06:00.603 --> 00:06:02.730
قبل از اینکه تابلو بشیم
.باید پیشروی کنیم

00:06:02.855 --> 00:06:05.524
به نظرت می‌تونی امشب
توی بزرگ‌ترین مراسم خیریه اینکارو کنی؟

00:06:05.524 --> 00:06:06.692
.یه فرصت بیشتر نداریم

00:06:06.859 --> 00:06:08.360
.همونجا قراره اونا رو به زمین بزنیم

00:06:08.569 --> 00:06:10.237
.یه عالمه پول معامله میشه

00:06:10.404 --> 00:06:12.781
،به اسم کمک هزینه
.پول‌شویی میشه و باج سیبیل می‌گیرن

00:06:12.865 --> 00:06:17.703
اما حتی اگه بتونیم
،حین تلافی کردن سین کارا این بی‌شرفا رو دستگیر کنیم

00:06:18.161 --> 00:06:20.539
.هنوز مدرک کافی برای دستگیری رئیس‌شون نداریم

00:06:20.539 --> 00:06:22.958
.یا شاید داریم

00:06:22.958 --> 00:06:25.961
.ببین از حسابداری قانونی چی دست‌مون رسیده

00:06:32.676 --> 00:06:34.552
ازش مطمئنی؟

00:06:34.552 --> 00:06:35.971
.آره قطعا

00:06:38.014 --> 00:06:40.392
...خب، تو که خبر نداری

00:06:40.392 --> 00:06:43.102
.تونی فکر کرد بعد از رسیدن نادیا در ارتباطه

00:06:43.102 --> 00:06:45.146
هنوز واسه مراسم امشب دعوته؟

00:06:45.146 --> 00:06:48.816
.امیدوارم
.جاسوس ماست

00:06:56.282 --> 00:06:57.658
.احمقانه‌ست

00:06:58.993 --> 00:07:02.079
،هنوز سیگنال نمیده
.و شارژش داره تموم میشه

00:07:05.625 --> 00:07:07.460
تو خوبی؟

00:07:09.045 --> 00:07:11.505
.به خاطر دستته؟ ببینمش

00:07:12.673 --> 00:07:14.717
.سوخته

00:07:14.717 --> 00:07:17.595
.موقع ظرف‌شویی، بخار سوزونده

00:07:24.643 --> 00:07:25.477
.فکر کنم عفونت کرده

00:07:25.477 --> 00:07:27.146
.من خوبم

00:07:27.146 --> 00:07:29.148
.نه بابا
.دکتر لازم داری

00:07:29.148 --> 00:07:31.066
.یا خدا

00:07:31.942 --> 00:07:34.903
.نمی‌تونن اینجا نگهت دارن. خدایا

00:07:34.903 --> 00:07:37.823
آهای؟
کسی اونجاست؟

00:07:41.159 --> 00:07:42.661
.باید جلوشو بگیریم

00:07:44.454 --> 00:07:47.541
ببین تونی، می‌فهمم
.که می‌خوای رامونا رو بکشی

00:07:47.541 --> 00:07:50.293
.متاسفانه مدرک کافی براش نداریم

00:07:50.293 --> 00:07:53.380
باید یه جوری دستگیرش کنیم
.وگرنه پرونده تموم میشه

00:07:53.380 --> 00:07:55.382
،و در حال حاضر
.مدارک یکی دیگه رو نشون میده

00:07:56.049 --> 00:07:58.760
کی؟ -
.خورخه -

00:07:58.968 --> 00:08:00.970
چی؟ -
.بخدا -

00:08:00.970 --> 00:08:02.639
پزشکای قانونی مدارک مربوط به

00:08:02.639 --> 00:08:05.016
حملۀ گالری هنری رو مطالعه کردن

00:08:05.016 --> 00:08:07.852
هر دلاری که به شرکت شل رسید
.صاحبش خورخه بود

00:08:07.852 --> 00:08:09.354
،طبق شواهد و مدارک

00:08:09.354 --> 00:08:10.605
.انگار اون رئیس کارتله

00:08:10.605 --> 00:08:11.856
.آره، اما خودت می‌دونی که نیست

00:08:11.856 --> 00:08:13.691
.قطعا داره براش نقشه می‌چینه

00:08:13.691 --> 00:08:15.485
.خب ما باید طبق مسیر مدارک پیش بریم

00:08:15.485 --> 00:08:17.987
،و فعلا باید امشب توی مراسم خیریه رامونا

00:08:17.987 --> 00:08:20.656
.خورخه سانچز رو دستگیر کنیم

00:08:20.656 --> 00:08:22.658
.هر وقت معامله جوش بخوره

00:08:22.658 --> 00:08:23.993
.پس رامونا میره برای خودش

00:08:23.993 --> 00:08:25.453
.و خورخه پشت میله‌ها آب می‌خوره

00:08:25.453 --> 00:08:27.455
.اون بی‌گناه نیستا

00:08:27.455 --> 00:08:28.748
.نه، اما رئیس کارتل نیست

00:08:28.748 --> 00:08:30.249
.به همین احتیاج دارید

00:08:32.585 --> 00:08:35.671
،اگه نمی‌تونی کارتو انجام بدی
بذار به عهدۀ خودم

00:08:44.763 --> 00:08:46.807
رامونا هیچ‌وقت اینجا نمیاد، درسته؟

00:08:46.807 --> 00:08:49.726
نه، مگر اینکه من بهش بگم. چطور؟

00:08:50.102 --> 00:08:51.979
.اون نادیا رو کشت

00:08:55.482 --> 00:08:57.025
.تو راه بود

00:08:57.025 --> 00:08:59.236
.سر و کلۀ رامونا پیدا شد

00:08:59.820 --> 00:09:01.363
.و کشتش

00:09:02.697 --> 00:09:03.782
چطوری؟

00:09:04.991 --> 00:09:07.160
.با چاقو

00:09:09.788 --> 00:09:11.748
اون می‌دونه به نادیا پول فرستادم؟

00:09:11.748 --> 00:09:13.083
.نه. نه

00:09:13.083 --> 00:09:15.627
.به نظرش فقط من بهش کمک کردم

00:09:15.627 --> 00:09:17.170
.اون غیر قابل کنترله، خورخه

00:09:17.170 --> 00:09:18.755
.می‌دونم

00:09:18.755 --> 00:09:20.256
.نخیرم

00:09:21.674 --> 00:09:24.260
.داره برات نقشه می‌چینه

00:09:24.260 --> 00:09:25.762
چی داری میگی؟

00:09:27.347 --> 00:09:30.308
.اف‌بی‌آی علیهت مدرک داره

00:09:30.683 --> 00:09:33.311
.اون می‌خواد همۀ گناه‌ها رو بندازه گردنت

00:09:35.772 --> 00:09:37.523
.به نظرم وقتشه دیگه ازش محافظت نکنی

00:09:45.865 --> 00:09:47.074
از کجا خبر داری، تونی؟

00:09:47.575 --> 00:09:48.951
با پلیسا همکاری می‌کردی؟

00:09:49.035 --> 00:09:50.578
.نه بابا، نه

00:09:50.619 --> 00:09:54.498
یه مامور در نقش یه لوله‌کش
.به خونه‌م نفوذ کرد

00:09:54.748 --> 00:09:56.750
.و الان دنبال توئه

00:09:56.750 --> 00:09:58.586
.رامونا مدارک رو جوری دستکاری کرد

00:09:58.586 --> 00:10:00.588
.که انگار رئیس کارتل تویی

00:10:00.588 --> 00:10:01.755
.تو جاسوسی

00:10:01.755 --> 00:10:03.632
.من بازیچۀ اون شدم

00:10:03.632 --> 00:10:06.510
،هر کسی که هست
.تو هنوز بازیچه‌شی

00:10:07.094 --> 00:10:09.805
.رامونا هرگز اینکارو باهام نمی‌کنه

00:10:09.805 --> 00:10:12.474
.مطمئنم رد پولا به هیچ‌کدوم از ما برنمی‌گرده

00:10:12.599 --> 00:10:14.393
.ولی همینطوره

00:10:14.393 --> 00:10:17.729
.امشب توی مراسم دستگیرت می‌کنن

00:10:17.729 --> 00:10:19.898
ماموره بهت گفت؟

00:10:19.898 --> 00:10:23.693
ببین... شاید بتونیم
.اونو به فنا بدیم

00:10:23.693 --> 00:10:24.903
.به جای تو

00:10:26.530 --> 00:10:28.657
می‌دونی چیه، تونی؟

00:10:28.657 --> 00:10:32.786
،اگه با پلیسا همکاری می‌کنی
.دیگه خودتی و خودت

00:10:32.786 --> 00:10:34.621
.به دخترت فکر کن

00:10:36.122 --> 00:10:37.707
.باید قبل از امشب نقشه داشته باشی

00:10:37.707 --> 00:10:40.168
اگه بری زندان چه بلایی سرش میاد؟

00:10:41.377 --> 00:10:42.670
.پیش رامونا می‌مونه

00:10:42.670 --> 00:10:43.880
.عجب

00:10:43.922 --> 00:10:46.174
بچه‌تو می‌خوای پیش اون بزرگ کنی؟

00:10:46.424 --> 00:10:48.468
واقعا بهش اعتماد داری؟

00:11:02.064 --> 00:11:03.190
.سلام ترسا

00:11:03.190 --> 00:11:05.568
.سلام، عمه

00:11:05.568 --> 00:11:07.987
.ویولتا هستم

00:11:09.488 --> 00:11:12.116
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت، دخترم

00:11:13.367 --> 00:11:15.202
.بیا تو

00:11:17.037 --> 00:11:17.830
.مرسی

00:11:17.830 --> 00:11:20.582
به ویولتا داشتم می‌گفتم که
،رامونا تنها عمه‌ش نیست

00:11:20.582 --> 00:11:22.668
و یه عمۀ دیگه هم داره
ترسا، درسته؟

00:11:22.668 --> 00:11:24.586
.درسته

00:11:24.586 --> 00:11:25.963
کلوچه دوست داری؟

00:11:26.630 --> 00:11:27.798
.به نظر خوشمزه‌ست

00:11:27.798 --> 00:11:29.133
.ممنونم

00:11:30.342 --> 00:11:32.052
ممنون. می‌خوای کلوچه رو
توی اون اتاق بخوری؟

00:11:32.052 --> 00:11:33.804
مشکلی نداره اونجا بخوره؟

00:11:33.804 --> 00:11:35.847
.هر جا دوست داری ببرش -
.می‌تونی کتاب‌های رنگ‌آمیزی رو با خودت ببری -

00:11:35.847 --> 00:11:38.475
تا بابا با ترسا صحبت کنه، باشه؟

00:11:38.475 --> 00:11:39.851
.باشه بابا -
.خیلی‌خب -

00:11:45.524 --> 00:11:49.444
برای چی اومدی؟
توی دردسر افتادی؟

00:11:50.070 --> 00:11:51.905
.آره یحتمل

00:11:52.197 --> 00:11:54.783
.می‌دونم درخواست زیادیه

00:11:54.783 --> 00:11:57.911
،اما... اگه هر بلایی سرم اومد

00:11:59.996 --> 00:12:02.332
می‌خوام مطمئن باشم
.که دخترم مراقب داره

00:12:02.957 --> 00:12:05.084
داری اونو از رامونا مخفی می‌کنی؟

00:12:05.084 --> 00:12:07.754
.فقط برای احتیاطه

00:12:07.754 --> 00:12:10.757
،اما اگه زیاد از حده
درک می‌کنم

00:12:10.757 --> 00:12:12.800
.نه، منظورم این نبود

00:12:12.800 --> 00:12:15.553
.ویولتا خانواده‌مونه

00:12:15.553 --> 00:12:18.431
با وجود کاری که می‌کنی

00:12:18.431 --> 00:12:20.933
یه اتفاقی افتاده که
.به خواهرت مشکوک شدی

00:12:20.933 --> 00:12:22.518
نمی‌خوای به من بگی؟

00:12:25.354 --> 00:12:26.856
آهای! کسی نیست؟

00:12:26.856 --> 00:12:30.693
.هیس. کافیه
.ما رو تو دردسر می‌ندازی

00:12:30.693 --> 00:12:31.694
!زود باشید! بذارید بریم بیرون

00:12:31.694 --> 00:12:32.820
!هی

00:12:32.820 --> 00:12:34.738
.هیس

00:12:38.784 --> 00:12:40.911
.کریس، نه

00:12:43.288 --> 00:12:44.832
!هی

00:12:44.832 --> 00:12:48.043
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:12:48.043 --> 00:12:50.671
.اون آسیب دیده
.نیاز به دکتر داره

00:12:50.671 --> 00:12:52.589
.همین. همین

00:12:54.216 --> 00:12:56.510
!ولم کن
!ولم کن

00:13:03.558 --> 00:13:05.101
.شاید بهتره از هم جدا شیم

00:13:05.101 --> 00:13:06.895
.تا اکثر جاها رو بگردیم

00:13:06.895 --> 00:13:09.606
...حتما. اما اگه یه چیز مشکوک اینجا دیدی

00:13:09.648 --> 00:13:11.858
خودم از پس خودم برمیام، خب؟

00:13:11.858 --> 00:13:14.569
.فقط باید کریس رو پیدا کنم
.خواهش می‌کنم

00:13:14.569 --> 00:13:16.279
حله. هر وقت پیدا کردی پیامم بده، باشه؟

00:13:16.279 --> 00:13:18.615
.حله -
.تو هم همینطور -

00:13:31.669 --> 00:13:33.004
!از این طرف

00:13:35.882 --> 00:13:38.426
!سلام -
!مامان -

00:13:38.426 --> 00:13:39.886
!سلام

00:13:39.886 --> 00:13:42.471
!برگردید اینجا

00:13:44.932 --> 00:13:47.560
.هی! مراقب باشید

00:13:49.395 --> 00:13:50.980
.ممنون

00:13:50.980 --> 00:13:52.481
.خیلی‌خب

00:13:53.983 --> 00:13:55.526
.من خوبم. بیا

00:13:55.526 --> 00:13:58.195
.برو، برو

00:14:08.080 --> 00:14:10.123
چی شده، تونی؟

00:14:10.123 --> 00:14:12.334
درباره حرفام فکر کردی؟

00:14:12.334 --> 00:14:15.379
،ویولتا جاش امنه
.اگه منظورت این بوده

00:14:15.379 --> 00:14:17.881
،اگه رامونا نقشه‌ای تو سرش داره
.باید بدونم چیه

00:14:17.881 --> 00:14:19.299
.خب پس، بهم باور داری

00:14:19.299 --> 00:14:21.426
.ببین، می‌تونم برای تو و اون جاسوس

00:14:21.426 --> 00:14:23.512
.یه قرار ملاقات ترتیب بدم

00:14:23.512 --> 00:14:25.222
.آره، اما اینکارو نمی‌کنم

00:14:25.222 --> 00:14:26.932
.باید به ویولتا فکر کنی

00:14:26.932 --> 00:14:28.558
.اون وقت بدون باباش بزرگ میشه

00:14:28.558 --> 00:14:30.018
.و من و خانواده‌م نمی‌تونیم فرار کنیم

00:14:30.018 --> 00:14:31.478
.نادیا اینو ثابت کرد

00:14:31.478 --> 00:14:34.230
.فقط بیا با یارو صحبت کن

00:14:34.230 --> 00:14:36.066
،اگه در اشتباه باشی
من دار و ندارمو از دست میدم

00:14:36.066 --> 00:14:37.859
.و اعتماد رامونا به خودمو از دست میدم

00:14:37.859 --> 00:14:41.029
.نخیر، بیشتر از اینا قراره از دست بدی

00:14:53.750 --> 00:14:54.667
.بنال

00:14:56.627 --> 00:14:58.921
.فکر نمی‌کردم تو با پلیسا همکار باشی

00:14:58.921 --> 00:15:00.339
.نیستم

00:15:00.923 --> 00:15:02.592
تونی بهم گفت
.قراره من رو از پا دربیارید

00:15:02.592 --> 00:15:04.010
.خب، امشب بالاخره یکی از پا درمیاد

00:15:06.012 --> 00:15:08.639
می‌خوای طرف کی باشی؟

00:15:19.733 --> 00:15:22.027
خب، چی شد که منو در نظر داری؟

00:15:22.027 --> 00:15:23.404
.مدارک رو نشونم بده

00:15:23.404 --> 00:15:24.988
.نمی‌تونم نشون بدم، سانچز

00:15:24.988 --> 00:15:26.573
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:15:26.573 --> 00:15:28.575
.بهتر از اعتماد به راموناست

00:15:30.702 --> 00:15:32.162
،ببین داداش
می‌دونیم که امشب

00:15:32.162 --> 00:15:33.622
.توی مراسم خیریه چه خبره

00:15:33.622 --> 00:15:35.624
آره، بچه‌ها از سراسر دنیا

00:15:35.624 --> 00:15:37.584
.از سخاوتمندگی‌مون سود می‌برن

00:15:37.584 --> 00:15:39.127
بجز اکثرِ مثلا اهدا کنندگانی که

00:15:39.127 --> 00:15:41.004
.به کارتلت رشوه میدن

00:15:41.004 --> 00:15:44.633
و مدارکی داریم که نشون میده
.تمام سود رو داری می‌بری

00:15:50.847 --> 00:15:54.100
خب، چه پیشنهادی برای ارائه داری؟

00:15:54.100 --> 00:15:56.436
.یه سیستم برای پیدا کردن اهدایی‌ها داریم

00:15:56.436 --> 00:15:59.022
و ازت می‌خوایم تمام قاچاقچی‌های مواد

00:15:59.022 --> 00:16:00.940
فروشنده‌های اسلحه، تاجرا

00:16:00.940 --> 00:16:02.442
و هرکس که از
.مسیرهای سین کارا سود می‌بره رو نشون بدی

00:16:02.442 --> 00:16:04.652
.رامونا رو نیاز داریم -
.دقیقا -

00:16:04.652 --> 00:16:06.738
به چیزی نیاز داریم که اونو مستقیما

00:16:06.738 --> 00:16:08.740
.به کارتل و رد پول ربط بده

00:16:09.741 --> 00:16:11.826
،اگه این اطلاعاتو بدی
.می‌تونیم معافت کنیم

00:16:14.954 --> 00:16:16.873
واقعیتش برای باز کردن گاوصندوق

00:16:16.873 --> 00:16:19.417
.به اثر انگشت رامونا احتیاج دارم
.تمام مدارک اونجان

00:16:19.417 --> 00:16:22.128
.هر چیزی که از من داره مخفی می‌کنه

00:16:22.128 --> 00:16:24.964
مامور اف‌بی‌آی‌ام
.می‌تونم اثر انگشت بسازم

00:16:27.717 --> 00:16:30.594
...حله. پس متوجه شدم

00:16:31.720 --> 00:16:34.557
.یه معامله سر جاشه

00:16:40.229 --> 00:16:41.730
.بهش اعتماد ندارم

00:16:41.730 --> 00:16:43.941
.می‌تونی، قول میدم
.از کارتله

00:16:43.941 --> 00:16:46.151
.همین مورد یعنی قابل اعتماد نیست

00:16:46.151 --> 00:16:47.528
.اون از پسش برمیاد

00:16:47.528 --> 00:16:48.695
.باشه

00:16:48.695 --> 00:16:50.072
،همین حین

00:16:50.072 --> 00:16:51.573
.باید یه پرونده علیه نوکراش درست کنیم

00:16:51.573 --> 00:16:54.201
،تا یه وقت اونا نزنن زیرش
.حتی اگه رامونا بزنه

00:16:54.201 --> 00:16:56.411
.فکر کنم بتونم اینکارو برات انجام بدم

00:17:01.083 --> 00:17:03.126
.خب، از نظر پلیسا، کامیلا می‌تونه کمک کنه

00:17:03.919 --> 00:17:06.504
اون واقعا ازش محافظت می‌کنه؟

00:17:06.504 --> 00:17:08.840
.جرمی گفت کاملا به صورت ناشناس انجام میشه

00:17:09.090 --> 00:17:11.259
کامیلا باید از مردم پرس و جو کنه

00:17:11.426 --> 00:17:14.179
.و اگه مورد مشکوکی دید بهشون بگه

00:17:14.637 --> 00:17:17.932
تازه اینم اضافه کن
.که تا حالا برای کارش حقوق نگرفته

00:17:17.932 --> 00:17:19.934
.فی، خودم هرگز چنین درخواستی رو نمی‌کردم

00:17:19.934 --> 00:17:22.145
.اما نمی‌دونم خورخه قابل اعتماده یا نه

00:17:22.145 --> 00:17:23.730
.می‌دونم

00:17:23.730 --> 00:17:25.648
.فقط نمی‌خوام دوباره خاطرات براش زنده شه

00:17:27.608 --> 00:17:28.901
.خودم اینکارو می‌کنم

00:17:29.819 --> 00:17:32.113
.بذارید بهتون کمک کنم تا یقه‌شونو بگیرید

00:17:36.075 --> 00:17:37.201
.مرسی، کامیلا

00:17:37.285 --> 00:17:39.495
،خیلی شجاعی
.جرمی هم گفت

00:17:39.495 --> 00:17:40.913
.هر وقت این ماجرا تموم بشه

00:17:40.913 --> 00:17:42.748
.هرکاری می‌کنه تا مامانتو پیدا کنه

00:17:43.749 --> 00:17:45.835
کِی این ماجرا تموم میشه؟

00:17:47.378 --> 00:17:49.171
.قطعا بعد از امشب

00:18:03.477 --> 00:18:06.563
چقدر خوشتیپ شدی، نه؟

00:18:06.563 --> 00:18:08.607
.مثل جوانیِ بابا

00:18:10.108 --> 00:18:11.652
...تو

00:18:12.236 --> 00:18:15.113
نمی‌خوای بهم بگی
که دیروز چه نقشه‌ای تو سرت داشتی؟

00:18:15.739 --> 00:18:17.449
از شر تهدید اف‌بی‌آی خلاص بشی؟

00:18:18.617 --> 00:18:22.537
.خب، از شر اون جاسوس خلاص شدم

00:18:22.537 --> 00:18:24.956
.متاسفانه، جاسوسه نادیا بود

00:18:25.832 --> 00:18:27.959
...من فکر می‌کردم اون

00:18:27.959 --> 00:18:29.169
مُرده؟

00:18:29.169 --> 00:18:31.963
.آره. منم همین فکرو می‌کردم

00:18:31.963 --> 00:18:33.590
چطوری اون از سرت افتاد؟

00:18:33.590 --> 00:18:35.425
.اون به دوستش تونی سپرد که کمکش کنه

00:18:35.425 --> 00:18:38.511
بعد از اینکه سر تونی رو گرم کردم
.که نادیا رو تموم کنه

00:18:39.387 --> 00:18:41.306
.نمی‌تونستم بندازم گردن تونی

00:18:41.306 --> 00:18:44.017
.همیشه می‌دونستم قاتل، اون نبوده

00:18:44.017 --> 00:18:47.478
به نظرم بعضی از کارا هست
.که باید خودت انجامشون بدی

00:18:50.273 --> 00:18:51.899
.متاسفم، خورخه

00:18:51.899 --> 00:18:54.193
.می‌دونم نادیا رو خیلی دوست داشتی

00:18:55.069 --> 00:18:56.904
،اگه با اف‌بی‌آی همکاری می‌کرده

00:18:56.904 --> 00:18:59.407
.برام... قابل درکه

00:19:00.575 --> 00:19:03.119
تونی امشب میاد؟

00:19:03.119 --> 00:19:05.663
.والا خودش گفت میاد

00:19:05.663 --> 00:19:08.374
ازت ممنونم که
.ماجرا رو کامل درک می‌کنی، خورخه

00:19:08.749 --> 00:19:11.752
.مثل قبل زود جوش نمیای

00:19:12.336 --> 00:19:15.297
یعنی کنترل این کار
.تمام و کمال به عهدۀ خودته

00:19:18.592 --> 00:19:20.219
.خیلی برام این حرف باارزشه، آبجی

00:19:20.219 --> 00:19:21.428
.البته

00:19:21.428 --> 00:19:22.930
.از ته دل میگم

00:19:22.930 --> 00:19:25.140
تا وقتی که امشب باهم
،از شر این تهدید خلاص بشیم

00:19:25.307 --> 00:19:26.850
.کنترل به عهده خودته

00:19:32.898 --> 00:19:36.026
.خب... وارد شدیم

00:19:36.651 --> 00:19:39.112
.اینم از سیستم امنیتی کازینو

00:19:39.112 --> 00:19:40.614
خب، خورخه هم هستش؟

00:19:40.614 --> 00:19:41.990
.نمی‌دونم

00:19:41.990 --> 00:19:45.410
،خب، اگه می‌خواد بزنه زیرش
.یه نقشۀ جایگزین داره

00:19:45.410 --> 00:19:47.162
.میرم تو نقش یه خریدار بالقوه

00:19:47.162 --> 00:19:48.913
.کاری می‌کنم تا رامونا خودشو لو بده

00:19:48.913 --> 00:19:50.582
.این خیلی خطرناکه

00:19:50.582 --> 00:19:52.000
.هیچی بهت نمیگه

00:19:52.000 --> 00:19:52.876
.خیلی زرنگه

00:19:52.876 --> 00:19:54.586
خب، والا تو باید بهم بگی

00:19:54.586 --> 00:19:56.296
.که با سین کارا همکاری کردی قبلا

00:19:59.132 --> 00:20:00.758
خب، الان چیکار کنم؟

00:20:00.758 --> 00:20:03.595
خب هر وقت خورخه
،دوستای کارتلشو نشون داد

00:20:03.595 --> 00:20:05.805
.باید با این همه‌شونو علامت بزنی

00:20:05.805 --> 00:20:06.848
.باشه

00:20:07.056 --> 00:20:08.433
...با چشم نامرئیه، اما

00:20:14.105 --> 00:20:16.440
،و هر مرد یا زنی رو که علامت بزنی

00:20:16.440 --> 00:20:18.818
.توی سیستم ما ثبت و ردیابی میشه

00:20:18.818 --> 00:20:21.028
...حله، پس

00:20:21.028 --> 00:20:22.238
.هر وقت مبلغی اهدا شد

00:20:22.238 --> 00:20:23.656
اونایی که علامت دارن دستگیر میشن؟

00:20:25.783 --> 00:20:27.410
.باشه

00:20:27.410 --> 00:20:28.369
.موفق باشی

00:20:28.369 --> 00:20:29.870
.کارتو انجام بده
.ما هواتو داریم

00:20:52.267 --> 00:20:56.229
،خب کامیلا
،هر کسی رو که می‌شناسی

00:20:56.229 --> 00:20:58.106
.بهم اطلاع بده

00:21:11.745 --> 00:21:13.830
.همه چی ردیفه

00:21:13.872 --> 00:21:15.707
بیا خاکشون کنیم

00:21:23.506 --> 00:21:25.133
.گل سر سبد مراسمه

00:21:34.142 --> 00:21:36.811
.جاسوس‌مون توی موقعیته

00:21:42.274 --> 00:21:44.652
.عصر بخیر، تونی

00:21:44.652 --> 00:21:46.362
.عصر بخیر

00:21:46.362 --> 00:21:47.530
.چه خوشتیپ شدی

00:21:47.530 --> 00:21:50.908
.آره، هدیه از خواهرته

00:21:50.908 --> 00:21:52.034
.باید می‌پوشیدمش

00:21:52.034 --> 00:21:54.912
.سلیقه‌ش خوبه‌ها

00:21:54.912 --> 00:21:57.414
.ایشالا نخواد تو این لباس تو رو خاک کنه

00:21:57.414 --> 00:21:58.415
.دقیقا

00:21:58.415 --> 00:22:01.001
.تونی، چه خوشگل شدی

00:22:01.168 --> 00:22:02.544
.این لباس خیلی بهت میاد

00:22:02.711 --> 00:22:04.338
.ممنون

00:22:04.630 --> 00:22:06.089
.می‌دونم خیلی بهش فکر کردی

00:22:06.089 --> 00:22:09.009
.عجب مراسمیه

00:22:09.009 --> 00:22:11.303
.آره، خیلی به فکر خوش‌گذرونی نباش

00:22:11.303 --> 00:22:12.888
.یه وظیفه رو دوشته

00:22:12.888 --> 00:22:16.058
.می‌دونم. اگه ماموری رو شناختم، بهت میگم

00:22:16.058 --> 00:22:18.894
.خوبه. چون به همین دلیل اینجا دعوت شدی

00:22:18.894 --> 00:22:21.271
.البته

00:22:36.619 --> 00:22:38.496
.مرسی

00:22:38.496 --> 00:22:42.417
.قدم اول، اثر انگشت رامونا سانچز ثبت شد

00:22:42.458 --> 00:22:44.085
.فورا بهش رسیدگی می‌کنیم

00:22:44.210 --> 00:22:45.545
.سوال خوبیه

00:22:45.545 --> 00:22:47.171
.بذار فکر کنم

00:22:47.171 --> 00:22:49.674
خورخه، چطوری؟ -
.خوبم. خوبم -

00:22:49.674 --> 00:22:51.676
.ایشون تونی‌ان
.ایشونم کری دیویسه

00:22:51.676 --> 00:22:53.094
.یکی از اهداکننده‌های برتر

00:22:53.094 --> 00:22:55.930
.از آشنایی باهاتون خوشبختم -
.ارادتمندم -

00:22:55.930 --> 00:22:58.224
...قدم دوم
.رد علامت‌ها

00:22:58.224 --> 00:23:01.560
.کری دیویس
.مالک مزارع لوموس

00:23:02.687 --> 00:23:04.522
این بابا رو می‌شناسی؟

00:23:04.522 --> 00:23:07.650
مزارع لوموس برات آشنا نیست؟

00:23:07.650 --> 00:23:10.027
.اونجا کار کردم -
.هفته قبل -

00:23:10.027 --> 00:23:11.820
.اینا رو جابجا کردن

00:23:11.820 --> 00:23:13.239
به خاطر کار حقوق دادن بهت؟

00:23:13.739 --> 00:23:15.741
.داشتم پول کرایه‌مو می‌دادم

00:23:15.741 --> 00:23:17.242
.داشت پول جابجاییش رو می‌داد

00:23:17.242 --> 00:23:21.288
.اما فقط مزرعه نبود، کوکائین داشتن

00:23:21.288 --> 00:23:23.707
.کوکائین. که اینطور

00:23:23.707 --> 00:23:25.959
.خب، قطعا برای ما به درد بخوره

00:23:27.503 --> 00:23:28.837
.اینم از آقای هاینس

00:23:28.837 --> 00:23:30.756
«آقای پارادایس»

00:23:37.137 --> 00:23:38.555
،جورج کلاسکی
.مالک سیتول استیل

00:23:38.555 --> 00:23:40.348
.دوستم اینجا کار می‌کنه

00:23:41.683 --> 00:23:43.059
.اینم از آقای لارنس

00:23:50.191 --> 00:23:51.860
.و اثر انگشت

00:23:51.860 --> 00:23:52.652
.ممنون

00:23:59.951 --> 00:24:01.452
.خب، فکر کنم اینا همه‌شون بودن

00:24:01.452 --> 00:24:02.662
یعنی چی «همه‌شون»؟

00:24:02.662 --> 00:24:04.956
.اینا که کلا 5، 6 نفر بودن

00:24:04.956 --> 00:24:07.000
.آره دیگه، 5، 6 تا
.همینا بودن

00:24:07.959 --> 00:24:12.213
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.یه ریگی به کفششه

00:24:12.922 --> 00:24:15.216
.کل این مراسم ساختگیه

00:24:15.216 --> 00:24:17.009
.تا رامونا بتونه از مشتری‌هاش رشوه بگیره

00:24:17.009 --> 00:24:19.136
و داری میگی کلا همین 6 تا بودن؟

00:24:19.136 --> 00:24:21.180
.نه، می‌خوام بگم
.بیشتر از این چیزی دستت نمیدم

00:24:22.390 --> 00:24:24.100
نمی‌خوای اونو تحویل پلیس بدی، نه؟

00:24:25.059 --> 00:24:26.393
،یه نقشۀ دیگه داشتم

00:24:26.393 --> 00:24:28.896
و ازت ممنونم که کمک کردی
.این اتفاق بیفته

00:24:28.896 --> 00:24:32.483
.اون برات پاپوش دوخته
.مدرک علیهت دارن

00:24:32.483 --> 00:24:34.068
اونا همه‌ش زر می‌زنن، تونی
...پلیسا

00:24:34.068 --> 00:24:36.570
...فقط
.خالی می‌بندن

00:24:37.946 --> 00:24:41.700
پس فقط اثر انگشتا رو باهام همراهی کردی؟

00:24:41.700 --> 00:24:43.827
.آره خب

00:24:43.827 --> 00:24:46.830
می‌خواستم یه جوری
به گاوصندوقش دسترسی پیدا کنم

00:24:46.830 --> 00:24:49.041
.که ببینم چیزی رو مخفی کرده یا نه

00:24:49.041 --> 00:24:50.709
.پس بهش اعتماد نداری

00:24:51.001 --> 00:24:52.586
.اون خواهرمه

00:24:53.045 --> 00:24:56.840
...خانواده
.برای من همه چیزه

00:24:56.882 --> 00:24:59.009
.خب، اون وقت عین احمقا میشی

00:24:59.009 --> 00:25:01.219
وقتی می‌فهمی
.خانواده هیچ معنایی برای اون نداره

00:25:09.769 --> 00:25:11.396
.باید ببینیم

00:25:11.563 --> 00:25:12.939
.بازی‌مون بشه

00:25:13.690 --> 00:25:15.275
دیر نشده تا منم بیام؟

00:25:16.192 --> 00:25:19.195
خواهش می‌کنم
.هر چی بیشتر باشیم، بیشتر حال میده

00:25:26.744 --> 00:25:29.831
،خواستم خودمو معرفی کنم
.آستین یانگ

00:25:29.831 --> 00:25:32.291
.تلفنی صحبت کردیم

00:25:32.291 --> 00:25:34.252
.آها، بله
.مدیر ساختمون

00:25:34.252 --> 00:25:36.379
.آره واسه 20 سال پیش

00:25:36.379 --> 00:25:38.297
.مالک ساختمون ایپکس هستم

00:25:38.297 --> 00:25:41.467
.تازه یه محتمع باکلاس توی سامرلند ساختیم

00:25:41.717 --> 00:25:44.929
چه جالب. فکر می‌کردم اون مجتمع رو
.شرکت ردفورد ساخته بود

00:25:44.929 --> 00:25:44.970
شنیدم توی سامرلند
.یه زمین گلف خوشگل ساختی

00:25:46.305 --> 00:25:49.225
چی شد امشب اومدین اینجا، آقای یانگ؟

00:25:49.225 --> 00:25:51.018
.مراسم بزرگیه

00:25:51.018 --> 00:25:53.145
.خانواده‌م ارتباط قوی‌ای با موزیک دارن

00:25:53.145 --> 00:25:55.105
،اما مهم‌تر از همه

00:25:55.105 --> 00:25:58.901
کری بهم میگه
.اهداکننده بودن مزایای خودشو هم داره

00:25:59.360 --> 00:26:00.444
کری دیویس؟

00:26:03.697 --> 00:26:06.241
دنبال چه مزایایی هستی دقیقا؟

00:26:06.241 --> 00:26:07.659
،اگه بخوام صادقانه بگم

00:26:07.659 --> 00:26:09.745
.یکم به کارگرا بدهکارم

00:26:09.745 --> 00:26:12.414
.و کری بهم گفت اینجا میشه کمک گرفت

00:26:19.463 --> 00:26:21.423
.کارتاتو داری نشون میدی، آقای یانگ

00:26:21.423 --> 00:26:24.217
.ای بابا. آخه رفتم تو بحر مکالمه

00:26:24.217 --> 00:26:28.471
،اگه کارتاشو دیدی
.می‌تونی بگی داره بلوف می‌زنه یا نه

00:26:28.471 --> 00:26:31.307
.دقیق کارتاشو نگاه نکردم

00:26:32.142 --> 00:26:35.270
.به نظرم داره بلوف می‌زنه

00:26:37.230 --> 00:26:41.859
.متاسفانه فعلا نیاز به شریک نداریم

00:26:41.859 --> 00:26:45.863
.عیب نداره
.فقط برای خوش‌گذرونی اومدم

00:26:45.863 --> 00:26:49.534
.این دست زیاد به دردم نمی‌خوره

00:26:49.534 --> 00:26:51.911
.فکر کنم باید کنار بکشم

00:26:51.911 --> 00:26:53.287
.بمون لطفا

00:26:53.287 --> 00:26:55.039
بخاطر بچه‌هاست، مگه نه؟

00:26:56.040 --> 00:26:58.167
.درست میگی
.همینجام

00:26:58.376 --> 00:27:00.252
.شاید خطری بیخ گوش منم نباشه

00:27:09.053 --> 00:27:10.596
.فکر کنم بهتره برم کنار

00:27:11.680 --> 00:27:13.599
.خب، خیلی عجولانه بود

00:27:18.645 --> 00:27:20.189
.آره فکر کنم

00:27:28.238 --> 00:27:30.574
.فکر کنم حق با توئه

00:27:30.574 --> 00:27:34.578
،هر کس که با دست برنده کنار می‌کشه
.یه بازیکن متفاوتیه

00:27:35.203 --> 00:27:36.246
.مرسی، تونی

00:27:36.246 --> 00:27:38.498
دیدی چیکار کردیم؟

00:27:39.708 --> 00:27:41.710
.نیاز نبود همه کارتاتو نشون بدی

00:27:43.044 --> 00:27:44.504
.تو هم نیازی نبود

00:28:22.708 --> 00:28:25.503
،خب رامونا
چی رو داری قایم می‌کنی؟

00:28:30.424 --> 00:28:32.301
.ایناهاش

00:28:32.301 --> 00:28:33.302
.خیلی‌خب

00:28:35.304 --> 00:28:37.848
این چه کوفتیه؟

00:28:39.099 --> 00:28:41.477
.خیلی‌خب

00:28:47.149 --> 00:28:48.150
...رامونا

00:28:48.900 --> 00:28:51.570
باورم نمیشه. داری چیکار می‌کنی؟
(به فرزندی گرفته شده)

00:29:14.509 --> 00:29:17.095
.داری اونو به فرزندخوندگی می‌گیری

00:29:52.755 --> 00:29:55.090
.متس

00:30:38.132 --> 00:30:40.718
.آره. مرسی بابت اون حرکت

00:30:40.718 --> 00:30:43.554
تو خوبی؟

00:30:43.554 --> 00:30:45.223
.اون بیخیال ماجرا نمیشه

00:30:45.223 --> 00:30:47.350
.آره، منم موافقم

00:30:47.350 --> 00:30:49.727
.وقتشه اون حرومزاده‌ها رو ناکار کنیم

00:30:52.271 --> 00:30:54.065
!دستاتونو جایی بذارید که ببینیم
!کسی تکون نخوره

00:30:54.065 --> 00:30:56.233
.مامورین فدرال
.از جاتون تکون نخورید، لطفا

00:30:56.233 --> 00:30:57.443
!دستا بالا

00:30:57.443 --> 00:30:58.277
.این مسیرو آزاد کنید

00:31:03.824 --> 00:31:06.202
.آروم باش

00:31:06.202 --> 00:31:08.370
،ای‌جی هاینس
.بازداشتی

00:31:09.663 --> 00:31:11.874
دقیقا فکر کردی چه مدرکی علیه من داری؟

00:31:11.916 --> 00:31:15.210
.به قدری که الان باید سکوت کنی

00:31:19.840 --> 00:31:21.383
می‌دونی چیکار کردی؟

00:31:21.383 --> 00:31:23.635
.اینا به خاطرت قراره برن آب بخورن

00:31:23.635 --> 00:31:25.137
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:31:25.137 --> 00:31:26.638
.باورم نمیشه

00:31:27.931 --> 00:31:30.350
.اون جیزله

00:31:30.350 --> 00:31:32.811
اون مامانته؟ -
.مامان -

00:31:32.811 --> 00:31:34.938
.اون مامانمه

00:31:34.938 --> 00:31:36.731
.نباید از دستش بدیم

00:31:36.731 --> 00:31:37.941
.باشه. نگران نباشید

00:31:37.941 --> 00:31:39.317
.اطمینان حاصل می‌کنم که جاش امنه

00:31:39.317 --> 00:31:41.570
.پیداش کردیم -
.آره -

00:31:41.570 --> 00:31:42.737
.جفت‌شونو پیدا کردیم -
.خدای من -

00:31:48.660 --> 00:31:50.745
.واقعا برات متاسفم

00:31:50.787 --> 00:31:53.206
جدی؟ چرا؟

00:31:53.206 --> 00:31:54.958
.به زودی برات تموم میشه

00:31:54.958 --> 00:31:57.961
واقعا فکر کردی
چندتا دستگیری جلوی منو می‌گیره؟

00:31:57.961 --> 00:32:00.964
.هیچ‌کدوم‌شون به هیچ دردی نمی‌خورن

00:32:00.964 --> 00:32:02.382
.هیچ مدرکی از من ندارن

00:32:02.382 --> 00:32:04.592
شاید نه، اما به پلیس گفتم
.تو نادیا رو کشتی

00:32:04.592 --> 00:32:09.180
،متاسفانه، تنها مدرک برای قتل نادیا

00:32:09.180 --> 00:32:11.057
.برمی‌گرده به تو

00:32:12.683 --> 00:32:16.604
.همه جا از وَنت، خون نادیا روشه

00:32:27.615 --> 00:32:31.243
و الان جلوی یه زن بی‌گناه نشونه گرفتی؟

00:32:31.243 --> 00:32:35.247
وقتی پلیس بیاد به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:32:35.247 --> 00:32:36.999
.هیچ اثباتی برای حرفات نداری

00:32:36.999 --> 00:32:38.083
.شرمنده، تونی

00:32:38.083 --> 00:32:40.127
،من واقعا دوستت دارم

00:32:40.127 --> 00:32:42.087
.ولی فقط یکی از ما میره تو خاک

00:32:42.087 --> 00:32:43.839
.و اونم تویی

00:32:49.511 --> 00:32:50.846
.نمی‌ذارم خانواده‌مو نابود کنی

00:32:50.971 --> 00:32:54.015
.نمی‌ذارم زندگی‌مو نابود کنی

00:32:54.641 --> 00:32:58.395
جفت‌مون می‌دونیم
.برای کشتن من، جربزه‌شو نداری

00:32:59.271 --> 00:33:01.856
.شاید من دارم

00:33:01.898 --> 00:33:04.317
...حقته که بمیری

00:33:04.317 --> 00:33:06.653
...به خاطر نادیا

00:33:06.653 --> 00:33:07.946
.و آرمان

00:33:14.035 --> 00:33:16.913
،خب تونی
بالگردم رسید

00:33:18.414 --> 00:33:20.333
.تونی

00:33:20.333 --> 00:33:22.627
.داداش

00:33:23.461 --> 00:33:25.421
چی؟

00:33:25.421 --> 00:33:27.215
.خیال می‌کردم می‌خوای منو تنها بذاری

00:33:27.215 --> 00:33:29.258
.تا به خاطرت گناهتو بندازم گردنم

00:33:32.678 --> 00:33:36.307
شما باهم... اینکارو کردین؟

00:33:36.307 --> 00:33:39.602
...تمام سال‌ها ازت محافظت می‌کردم

00:33:39.602 --> 00:33:42.521
تا اونطوری منو بفروشی؟

00:33:42.521 --> 00:33:43.856
،بیخیال
.خواهش می‌کنم، خورخه

00:33:43.856 --> 00:33:46.650
معلومه که قصدم از اول
.محافظت ازت بوده

00:33:49.653 --> 00:33:51.614
،چون اون بالگرد برای توئه

00:33:51.614 --> 00:33:53.657
.اما همون نیست که انتظارشو داشتی

00:33:53.657 --> 00:33:55.534
.پلیس لاس وگاس

00:33:55.534 --> 00:33:57.828
.ساختمون رو محاصره کردیم

00:33:57.828 --> 00:34:00.038
.سلاحتون رو بذارید زمین

00:34:01.248 --> 00:34:03.667
!اف‌بی‌آی! از جاتون تکون نخورید

00:34:08.922 --> 00:34:10.382
،عین حرف خودت

00:34:10.382 --> 00:34:13.760
.بعضی از کارا رو باید خودت انجام بدی

00:34:13.760 --> 00:34:15.387
چطور تونستی؟

00:34:15.387 --> 00:34:19.683
کدوم مردی به خانوادۀ خودش پشت می‌کنه؟

00:34:19.683 --> 00:34:22.018
.داشتی ویولتا رو برای خودت می‌بردی، آبجی

00:34:22.018 --> 00:34:23.478
انتظار داشتی چیکار کنم؟

00:34:24.604 --> 00:34:28.775
،رامونا سانچز
.به خاطر قتل درجه یک نادیا مورالس بازداشتی

00:34:29.150 --> 00:34:32.362
بهتر بود قبل از اینکه جسدشو دم در بذاری
.به اینجاها هم فکر می‌کردی

00:34:41.037 --> 00:34:43.081
.پس موفق شدیم

00:34:43.706 --> 00:34:47.126
.آره، ظاهرا همینطوره

00:34:47.418 --> 00:34:49.879
.می‌دونم برات خیلی سخت بود

00:34:50.922 --> 00:34:52.215
،خیلی بهش مدیونم

00:34:52.215 --> 00:34:54.258
.اما الان هویت واقعی‌شو دیدم

00:34:56.052 --> 00:34:58.012
الان چه اتفاقی میفته؟

00:34:59.180 --> 00:35:02.433
.کارتل هنوز بهم وفاداره

00:35:02.475 --> 00:35:05.019
بنابراین نمی‌خواد نگران باشی
.اگه اینطور فکر می‌کنی

00:35:05.936 --> 00:35:07.855
.ممنون

00:35:07.855 --> 00:35:10.399
،الان که مدیریت کارها به عهدۀ منه

00:35:10.399 --> 00:35:13.068
.اینجا برات کار هست، اگه می‌خوای

00:35:13.068 --> 00:35:17.072
آرمان یه بار بهم گفت
،زندگی کردن توی این کار

00:35:17.072 --> 00:35:21.118
بهش قدرتی میده
.که از معشوقه‌ش محافظت کنه

00:35:21.118 --> 00:35:24.037
.رامونا هم همینو می‌گفت

00:35:24.037 --> 00:35:27.165
و از این قدرت برای
.کنترل و صدمه زدن به مردم استفاده کرد

00:35:29.209 --> 00:35:30.585
.این زندگی رو نمی‌خوام

00:35:32.796 --> 00:35:34.047
پس چی می‌خوای؟

00:35:35.298 --> 00:35:39.177
.می‌خوام زندگی‌مو به روش خودم پیش ببرم

00:35:45.600 --> 00:35:47.894
!بیاید همه باهم «رقص ملکه» رو بخونیم

00:35:47.894 --> 00:35:49.771
چطوره یه آهنگ عاشقانه
برای کامیلا و کریس بذارم؟

00:35:49.771 --> 00:35:51.189
چطوره دهنتو ببندی؟

00:35:52.816 --> 00:35:54.526
!لوکا
.بیا بیانسه رو بریم

00:35:54.526 --> 00:35:56.027
.یالا، پسر -
.باشه -

00:35:56.027 --> 00:35:59.238
.اینکارو نکن
.نمی‌تونه روی بیت سوار بشه

00:35:59.238 --> 00:36:00.615
.یالا

00:36:00.615 --> 00:36:01.949
دستت چطوره؟
می‌خوای پانسمانشو عوض کنم؟

00:36:01.949 --> 00:36:03.201
.خودم می‌تونم

00:36:03.201 --> 00:36:04.619
.البته اگه مشکلی نداری

00:36:04.619 --> 00:36:07.747
.مشکلی نیست -
.حله -

00:36:17.131 --> 00:36:21.469
.خب، پس اینطوری حل میشه

00:36:21.469 --> 00:36:22.845
خوب شد؟

00:36:22.845 --> 00:36:24.597
.عالیه

00:36:24.597 --> 00:36:27.600
.آره

00:36:27.600 --> 00:36:28.809
.عالیه

00:36:32.646 --> 00:36:36.024
...شاید بهتره که

00:36:36.859 --> 00:36:39.027
برگردیم، آره؟

00:36:39.027 --> 00:36:40.737
.آره

00:36:44.449 --> 00:36:45.951
.کریس، مامان کامیلا اومده

00:36:53.875 --> 00:36:56.586
!عزیزم

00:36:59.589 --> 00:37:01.132
.بیا

00:37:01.132 --> 00:37:03.760
این چیه، عزیزم؟ -
.یه هدیه‌ست -

00:37:03.760 --> 00:37:04.844
مال منه؟

00:37:04.844 --> 00:37:07.764
.توی در پشتی پیداش کردم

00:37:12.685 --> 00:37:13.978
« تونی دلا رزا »

00:37:30.703 --> 00:37:32.330
چی نوشته؟

00:37:32.914 --> 00:37:35.583
«تونی، یه کار برات دارم. درک»

00:37:40.337 --> 00:37:42.882
می‌خوای چیکار کنی؟

00:37:44.175 --> 00:37:45.176
«ناشناس»

00:37:51.974 --> 00:37:53.350
.این دفعه نه