WEBVTT

00:01:33.134 --> 00:01:35.553
...این نیست که مادرم

00:01:39.307 --> 00:01:40.433
...مادرم

00:01:42.435 --> 00:01:45.396
.این نیست که اون کاری که با من کرد، کرده

00:01:45.772 --> 00:01:46.981
و جرم تو چیه؟

00:01:48.066 --> 00:01:50.360
.نمی‌دونم. دوازده سالم بود

00:01:55.114 --> 00:01:56.407
.خب، تو اونا رو شرمنده می‌کنی

00:02:00.203 --> 00:02:06.042
می‌دونی، آدمای بد داستان می‌سازن

00:02:06.042 --> 00:02:09.879
.تا انکار کنن که در واقع آدمای بدی هستن

00:02:09.879 --> 00:02:13.883
...ولی بعد یه چیزی، یا کسی

00:02:15.468 --> 00:02:19.639
،می‌شه مدرک غیرقابل انکار که اونا
.در واقع، یه مشت آشغال به تمام معنا هستن

00:02:19.639 --> 00:02:23.726
و یه آینه جلوی روشون می‌گیره
.که نمی‌تونن توش نگاه کنن

00:02:26.271 --> 00:02:29.065
و بنابراین آینه رو از دیوار برمی‌دارن

00:02:29.065 --> 00:02:34.028
و روش رو با یه پارچه می‌پوشونن
.چون شرمنده‌شون می‌کنه

00:02:36.948 --> 00:02:37.949
این منم، هان؟

00:02:39.117 --> 00:02:40.284
.می‌ترسم همینطور باشه

00:02:52.380 --> 00:02:54.882
...- قسم می‌خورم
...- کار نمی‌کنه

00:02:55.717 --> 00:02:58.136
...کار نمی‌کنه... من نیستم

00:03:00.513 --> 00:03:01.639
...کاری که با من کرد

00:03:02.432 --> 00:03:05.727
...من نیستم... من نیستم

00:03:06.477 --> 00:03:11.441
...به من گفته بود که ارزشی ندارم.

00:03:11.941 --> 00:03:14.569
...کار نمی‌کنه... من نیستم

00:03:14.569 --> 00:03:21.242
.پوستم، ریه‌هام... صورتم

00:03:21.242 --> 00:03:22.452
.هیچ‌کدومش

00:03:22.452 --> 00:03:23.953
.هیچی ازش

00:03:25.872 --> 00:03:26.873
آره؟

00:03:29.292 --> 00:03:32.295
.و اون دوباره همین حس رو در تو ایجاد می‌کنه

00:03:34.464 --> 00:03:37.133
.خدا می‌دونه چقدر از خانواده‌ی لعنتیت متنفرم، میشل

00:03:39.177 --> 00:03:40.344
.من نه

00:03:47.894 --> 00:03:50.688
چطوره یه سر بیام؟

00:03:51.272 --> 00:03:52.315
.فایده‌ای نداره

00:03:55.318 --> 00:03:56.778
.خب، ضرری هم نداره

00:03:59.489 --> 00:04:00.573
.آره، ضرر داره

00:04:02.158 --> 00:04:05.411
...ببین، میشل، شاید برات سخت باشه بفهمی

00:04:08.664 --> 00:04:10.082
.ولی من بهترین دوستتم

00:04:12.418 --> 00:04:13.544
.لعنتی، استیو

00:04:14.212 --> 00:04:18.299
.من هیچ مشکلی تو فهمیدنش ندارم. به من اعتماد کن

00:04:20.551 --> 00:04:22.845
.خب، پس بذار الان این نقش رو برات بازی کنم

00:04:25.598 --> 00:04:26.599
.هستی

00:04:29.435 --> 00:04:30.603
.داری عالی عمل می‌کنی

00:04:32.980 --> 00:04:34.106
.در همون جایی که هستی

00:04:38.110 --> 00:04:39.111
.لعنت

00:04:40.947 --> 00:04:41.948
.باشه

00:04:45.243 --> 00:04:46.244
.باشه

00:04:51.791 --> 00:04:53.125
.تو از من بهتر نیستی

00:04:54.794 --> 00:04:56.003
گفتم که هستم؟

00:04:57.296 --> 00:05:00.758
،خانم املت سفیده تخم مرغ
.نان تست گندم، قهوه سیاه

00:05:00.758 --> 00:05:04.053
.اون داره میره
.اتفاقاً من قهوه سیاه دوست دارم

00:05:07.181 --> 00:05:09.058
این رو بریز توش
.و بگو که طعمش بهتر نشده

00:05:10.268 --> 00:05:11.269
.انجامش بده. بچش

00:05:33.582 --> 00:05:35.167
.این بدک نیست

00:05:39.839 --> 00:05:43.718
.تو می‌تونی یه پلیس خوب بشی
.اون قدرت فرماندهی محکم رو داری

00:05:43.718 --> 00:05:44.802
.انجامش بده

00:05:53.060 --> 00:05:54.312
.تو می‌تونی اینو متوقف کنی

00:05:57.481 --> 00:05:59.358
چی؟ می‌خوای باهاش زندگی کنی؟

00:05:59.859 --> 00:06:01.902
باهاش غذا بخوری؟ باهاش تلویزیون تماشا کنی؟

00:06:03.279 --> 00:06:04.447
.این خونه تو هم هست

00:06:06.615 --> 00:06:10.745
.اون پیر شده. نیاز به یه جایی برای موندن داره
.اون مادرشه

00:06:10.745 --> 00:06:12.329
.اون یه هیولای لعنتیه

00:06:13.247 --> 00:06:14.707
.خب، پس هردو هست

00:06:16.459 --> 00:06:18.252
.خیلی‌ها چیزهای زیادی توشون دارن

00:06:18.252 --> 00:06:20.421
.آره، سوفی هم خیلی چیزا توشه

00:06:20.921 --> 00:06:24.216
،تو اونو تو خونه با اون زن بذاری
.اون همه چیزشو ازش می‌کشه بیرون

00:06:25.760 --> 00:06:29.555
،یه روز به خونه میای
،یه بچه که دیگه بچه نیست رو پیدا می‌کنی

00:06:29.555 --> 00:06:32.933
فقط یه بزرگسال کوچیک
که منتظر بزرگ شدن و رسیدن به سن قانونی

00:06:32.933 --> 00:06:35.478
.- برای یه دارو ضدافسردگیه
.- باشه، درباره بچه من حرف نزن

00:06:35.478 --> 00:06:37.229
.- تو اونو نمی‌شناسی
.- من خود اون بودم

00:06:37.229 --> 00:06:38.522
.من مادرشم

00:06:47.573 --> 00:06:51.494
می‌خوای یه درام بیست ساله رو دوباره شروع کنی؟
.بفرما

00:06:53.537 --> 00:06:54.914
.ولی تو دیگه دوازده ساله نیستی

00:06:56.624 --> 00:06:57.833
.و سوفی تو نیست

00:07:08.052 --> 00:07:10.554
،دوباره تو کار من دخالت کن
.بهت می‌گم کارن

00:07:11.597 --> 00:07:13.224
.تو و این سفیده تخم مرغ لعنتیت

00:07:20.397 --> 00:07:21.607
یه لقمه از بیکن من می‌خوای؟

00:07:24.443 --> 00:07:25.861
.می‌دونی که می‌خوام

00:07:32.243 --> 00:07:33.661
ترسیده بودی؟

00:07:34.703 --> 00:07:40.084
،قلبم تند می‌زد، ولی سال‌ها دویدن به سمت موقعیت‌های خطرناک

00:07:40.084 --> 00:07:42.628
بهت یاد می‌ده که
.ترست رو به تمرکز تبدیل کنی

00:07:43.420 --> 00:07:46.382
می‌دونی
...فکر تنها گذاشتن زنم

00:07:47.883 --> 00:07:49.677
یعنی، اون هر ترسی رو می‌شکنه

00:07:49.677 --> 00:07:51.428
خب، تو برای همه ما یه قهرمانی

00:07:52.346 --> 00:07:54.515
امیدوارم بتونی کمی وقت با خانوادت بگذرونی

00:07:54.515 --> 00:07:56.892
.آره، امیدوارم منم بتونم

00:07:57.643 --> 00:07:59.728
و شنیدم داری کتاب می‌نویسی؟

00:08:01.063 --> 00:08:03.899
.آره. درسته، جان
.درباره یه محقق آتش‌سوزیه

00:08:03.899 --> 00:08:06.443
.- چقدر هیجان‌انگیز. نمی‌تونم صبر کنم بخونمش
.- آره

00:08:06.443 --> 00:08:07.653
\ منتشر می‌شه؟

00:08:08.696 --> 00:08:10.614
هنوز داریم روش کار می‌کنیم

00:08:10.614 --> 00:08:14.201
.ولی فکر کنم الان یه ایده خوب برای پایانش دارم

00:08:17.204 --> 00:08:18.539
.جیسون، یه کلمه

00:08:25.212 --> 00:08:26.213
بله، خانم باسول؟

00:08:26.797 --> 00:08:28.340
.لطفاً به این موضوع رسیدگی کن

00:08:37.766 --> 00:08:40.686
می‌دونم دیوید گودسن
چند ماه پیش از ما سوال پرسید

00:08:40.686 --> 00:08:42.146
.و ما کتابش رو قبول نکردیم

00:08:42.688 --> 00:08:43.814
درسته؟

00:08:44.815 --> 00:08:45.816
.بله

00:08:47.901 --> 00:08:49.611
.شما یه جوون باهوشی

00:08:51.196 --> 00:08:52.448
.ممنون، خانم باسول

00:08:53.532 --> 00:08:56.535
پس فقط سعی دارم بفهمم
.چطور این اتفاق افتاد

00:08:59.580 --> 00:09:03.542
فکر کردم نمونه‌اش
.در حد استانداردهای ما نبود

00:09:11.008 --> 00:09:13.844
.گودسن رو بگیر رو خط. همین الان

00:09:18.390 --> 00:09:21.560
،وقتی زندگی بهت لیمو میده
.باید لیموناد درست کنی

00:09:33.739 --> 00:09:35.657
.باید بذاری قهرمان بشه

00:09:35.657 --> 00:09:38.827
.گذاشتی بشه یه قهرمان لعنتی

00:09:38.827 --> 00:09:40.913
.ما دی‌ان‌ای رو یه سیگار سرطانی داشتیم

00:09:40.913 --> 00:09:44.374
و ما بستنی پسته‌ای
.لعنتی داشتیم، هرچی

00:09:45.167 --> 00:09:47.127
،در همین حال، اون پرونده آتش‌زن شیر رو می‌بنده

00:09:47.127 --> 00:09:49.421
و ما چی داریم رو رزومه‌مون، ها؟

00:09:49.421 --> 00:09:52.716
.بهت می‌گم چی. هیچ. هیچ. هیچی

00:09:53.217 --> 00:09:55.344
- تموم کردی؟
.- آره، تموم کردم، پرنسس

00:09:55.344 --> 00:09:56.428
سلام؟

00:09:56.428 --> 00:09:58.388
،کل این موضوع لعنتی تموم شده
باشه؟

00:10:01.183 --> 00:10:03.602
چرا از وقتی تصادف کرده نرفته خونه؟

00:10:04.353 --> 00:10:08.273
گروه آی تی اف می‌گه اون
.تو متل کاسکید در مسیر 6 هست

00:10:08.273 --> 00:10:11.151
،و صبحی که دیدمش
.شب رو تو دفترش خوابیده بود

00:10:11.151 --> 00:10:14.029
،آره، خب
.هیچ‌وقت نمی‌تونست زناشو نگه داره

00:10:14.029 --> 00:10:15.906
.پرونده‌های شکایت قدیمی سالی

00:10:15.906 --> 00:10:17.199
چیزی به درد بخور؟

00:10:17.991 --> 00:10:21.286
.بیشترشون رونوشت‌های جلسات و گزارش‌های کارشناسی هستند

00:10:21.286 --> 00:10:24.998
گزارش گودسن
.که علت آتش‌سوزی رو برق اعلام می‌کنه

00:10:25.791 --> 00:10:28.877
عکس‌های بعد از آتش‌سوزی
از پالت‌های باربیکیو ذوب شده

00:10:28.877 --> 00:10:30.254
.که خروجی اضطراری رو بلاک کرده

00:10:30.254 --> 00:10:31.755
.و اونای دیگه

00:10:33.257 --> 00:10:37.678
عکس خروجی اضطراری
قبل از بلاک شدنش توسط باربیکیو

00:10:37.678 --> 00:10:39.930
.و اونای دیگه قبل از آتش‌سوزی

00:10:40.681 --> 00:10:42.099
.هیچ رکوردی نیست

00:10:42.099 --> 00:10:44.601
.نه، امکان نداره
.بذار ببینم. اینجا هست

00:10:44.601 --> 00:10:45.853
.باید اینجا باشه

00:10:45.853 --> 00:10:48.730
.گودسن همیشه ازش تو سخنرانی‌هاش استفاده می‌کنه

00:10:48.730 --> 00:10:52.484
هیچ‌کدومش مهم نیست، باشه؟
.این یه حادثه اعلام شده

00:10:52.484 --> 00:10:54.278
.تموم شده و رفته

00:10:54.278 --> 00:10:57.072
،پس چیزی که اینجا داریم
،تا مطمئن شم

00:10:57.573 --> 00:11:00.534
.کمتر از هیچیه

00:11:00.534 --> 00:11:04.872
.می‌فهمم
خانم باسول، میشه لطفاً تکرار کنید؟

00:11:06.540 --> 00:11:09.918
.آژانسم به کتاب محقق گودسن علاقه‌منده

00:11:09.918 --> 00:11:11.003
میشه اونو وصل کنید؟

00:11:13.463 --> 00:11:15.299
چه نوع آژانسیه؟

00:11:15.299 --> 00:11:16.884
.من یه نماینده ادبی هستم

00:11:20.345 --> 00:11:22.431
.خانم، این کاپیتان پلیس استیون بورکه

00:11:22.431 --> 00:11:27.728
ما تا نیم ساعت دیگه یه تیم می‌فرستیم
.تا در این مورد با شما صحبت کنن

00:11:27.728 --> 00:11:29.438
این یه جور شوخیِ؟

00:11:29.438 --> 00:11:30.606
.نه، شوخی نیست

00:11:30.606 --> 00:11:34.693
پس لطفاً هیچ تلاشی
برای تماس با محقق گودسن نکنید

00:11:34.693 --> 00:11:36.778
تا تیم ما برسن. قبوله؟

00:11:36.778 --> 00:11:38.196
.قبوله

00:11:39.531 --> 00:11:42.743
،ادبیات خونده
.درباره دنیای ادبیات بگو

00:12:01.470 --> 00:12:02.596
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:03.180 --> 00:12:06.183
.هی. دارم برات یه فریتاتا درست می‌کنم

00:12:08.143 --> 00:12:09.269
اخبار رو دیدی؟

00:12:10.687 --> 00:12:14.900
میدونی، از یه نماینده شنیدم
.که می‌خواد درباره کتابم صحبت کنه

00:12:18.695 --> 00:12:19.863
.تمیز کن و برو بیرون

00:12:21.448 --> 00:12:24.785
.اش، زوج‌ها دعوا می‌کنن

00:12:24.785 --> 00:12:27.788
،هردومون کارای بد کردیم
.حرفایی زدیم که منظورمون نبود

00:12:27.788 --> 00:12:29.081
.منظورمون بود

00:12:30.916 --> 00:12:32.292
!هی. هی

00:12:36.630 --> 00:12:37.631
.دوستت دارم

00:12:39.424 --> 00:12:40.717
اون چی؟

00:12:43.053 --> 00:12:44.679
.وسایلت تو گاراژه

00:12:59.403 --> 00:13:00.654
چقدر وقته اینجاییم؟

00:13:01.655 --> 00:13:04.616
.الان داریم به چهار ساعت می‌رسیم. روز دوم

00:13:05.200 --> 00:13:09.162
.چهار ساعت، به علاوه یه روز کامل، آقای فازانو

00:13:09.663 --> 00:13:11.206
و نمی‌تونی یه کلمه بگی؟

00:13:12.833 --> 00:13:15.669
می‌دونی که اینجا مجازات مرگ هست، فرد؟

00:13:20.257 --> 00:13:22.759
چرا درباره بعضی از آتش‌سوزی‌های دیگه نمی‌گی؟

00:13:24.636 --> 00:13:25.887
.می‌تونیم یه حرف خوب بزنیم

00:13:26.888 --> 00:13:28.849
قراره عمرت رو تو زندان بگذرونی، ولی

00:13:28.849 --> 00:13:31.184
سه وعده غذا در روز
.و خانوادت می‌تونن ملاقاتت کنن

00:13:31.184 --> 00:13:33.854
البته
.باید درباره همه آتش‌سوزی‌ها بگه

00:13:34.354 --> 00:13:35.355
.خب، آره

00:13:36.273 --> 00:13:40.110
،کسی که گرفتتت، فرد
.خیلی وقته دنبالته

00:13:42.445 --> 00:13:45.115
اون دوست داره برای... چی گفت، بیست تا؟

00:13:46.700 --> 00:13:48.285
.بیست و دو تا

00:13:48.285 --> 00:13:50.996
.بیست و دو تا آتش‌سوزی تو شهر ترولی. لعنتی

00:13:50.996 --> 00:13:52.414
.این یه حرفه‌ست

00:13:52.956 --> 00:13:54.708
.آره. یه جورایی قابل تحسینه

00:13:56.626 --> 00:13:58.336
می‌دونی چی بهمون داد، فرد؟

00:13:59.754 --> 00:14:05.010
اون دستکشی که تو یه کار آتش‌سوزی
.در خیابون 77 جا گذاشتی رو بهمون داد

00:14:06.595 --> 00:14:09.014
نمی‌تونم صبر کنم
.نتایج دی‌ان‌ای اون رو ببینم

00:14:10.974 --> 00:14:14.436
،چیزی که شریکم داره می‌گه، فرد
.اینه که ما تو رو داریم

00:14:15.896 --> 00:14:16.897
.گرفتیمت

00:14:19.900 --> 00:14:21.359
اسمش چیه؟

00:14:25.113 --> 00:14:26.323
کسی که گرفتت؟

00:14:34.414 --> 00:14:35.916
.اسمش دیوید گودسنه

00:14:39.920 --> 00:14:41.379
.باشه باهاش حرف می‌زنم

00:14:45.550 --> 00:14:47.093
!رفیق

00:14:48.053 --> 00:14:49.095
.هی

00:14:49.095 --> 00:14:52.098
.شما لعنتی‌های زیبا
.ممنون. ممنون

00:14:52.098 --> 00:14:53.933
- بالاخره، ها؟
.- اوه، لعنتی

00:14:53.933 --> 00:14:56.436
.اونجاست. آقای ام وی پی

00:14:56.436 --> 00:14:57.812
.اوه، لعنتی

00:14:58.480 --> 00:15:00.732
.- تو فوق‌العاده‌ای
.- بس کن

00:15:00.732 --> 00:15:02.442
.- نه، داداش. بیا دیگه
.- لطفاً، بس کن

00:15:02.442 --> 00:15:04.361
...صبر کن. چی داریم

00:15:04.361 --> 00:15:05.612
.- می‌دونی
- چه خبره؟

00:15:05.612 --> 00:15:07.864
.- آرایش برای تلویزیون. من تو تلویزیون بودم
- یه کم آرایش؟

00:15:07.864 --> 00:15:09.658
- نمی‌دونم شنیدی یا نه؟
.- اوکی

00:15:09.658 --> 00:15:10.742
.- آره، نه، دیدمت
.- آره

00:15:10.742 --> 00:15:12.619
.خیلی خوب به نظر می‌رسیدی. عالی بودی

00:15:12.619 --> 00:15:14.287
اشلی حتماً خیلی خوشحاله، نه؟

00:15:16.331 --> 00:15:17.499
.آره، خیلی

00:15:18.291 --> 00:15:20.877
.- آره، مطمئناً
.- آره

00:15:20.877 --> 00:15:23.880
.خب، بیا دیگه
.جزئیات رو بگو. لعنتی

00:15:23.880 --> 00:15:24.964
چطور انجامش دادی؟

00:15:25.590 --> 00:15:26.633
.کار دقیق پلیسی

00:15:27.133 --> 00:15:28.468
.لعنت بهت

00:15:30.929 --> 00:15:32.430
.خب. بیا دیگه، جدی میگم

00:15:32.430 --> 00:15:34.641
،من... می‌دونی
.یه حدسی داشتم و دنبال کردم

00:15:34.641 --> 00:15:36.017
.آره

00:15:36.017 --> 00:15:38.144
.به من چیزی در مورد حدست نگفتی

00:15:40.855 --> 00:15:42.357
.خیلی از حدسا اشتباهن

00:15:43.733 --> 00:15:45.443
.در این مورد اشتباه نمی‌کنی

00:15:48.822 --> 00:15:50.323
.هی، بازرس گودسن

00:15:53.118 --> 00:15:54.285
.آره

00:15:55.286 --> 00:15:56.663
.البته

00:15:58.289 --> 00:15:59.707
.خوشحالم که کمک کنم

00:16:00.291 --> 00:16:01.751
.آره. دارم میام

00:16:03.711 --> 00:16:05.463
.- لعنتی. باید برم
- آره؟

00:16:05.463 --> 00:16:07.382
...آره، میلک جاگ می‌خواد باهام حرف بزنه، پس

00:16:07.382 --> 00:16:08.716
عالیه. می‌تونم بیام؟

00:16:10.468 --> 00:16:11.469
چرا؟

00:16:11.469 --> 00:16:14.431
.نمی‌دونم. شاید از استاد یه چیزی یاد بگیرم

00:16:14.931 --> 00:16:16.933
- آره؟
.- خب

00:16:18.101 --> 00:16:19.269
.آره، داداش

00:16:19.269 --> 00:16:22.230
.- آفرین. بهش احترام بذار
.- هی. به این وضع عادت می‌کنم

00:16:27.819 --> 00:16:32.824
،پس، چیزی که از من می‌خوای
،یه شهروند عادی

00:16:32.824 --> 00:16:37.036
اینه که رو به روی مردی بشینم که فکر می‌کنی
یه روانیه و بهش دروغ بگم؟

00:16:37.996 --> 00:16:40.456
،و اگه به خاطر کلک کوچیکت بگیریش

00:16:41.040 --> 00:16:44.127
بعد باید مطمئن باشم که هیچ شریکی نداره
و هیچ وقت وثیقه نمی‌ذاره؟

00:16:44.752 --> 00:16:46.421
،و اگه نگیریش

00:16:46.421 --> 00:16:49.174
اون وقت من به عنوان زنی شناخته می‌شم
که به یه آتش‌افروز زنجیره‌ای دروغ گفته

00:16:49.174 --> 00:16:54.095
و در مورد کتابش و آرزوهاش خردش کرده؟

00:16:55.180 --> 00:16:59.058
...آره، خب، وقتی اینجوری می‌گی

00:17:00.018 --> 00:17:01.269
.جیسون تو رو می‌بره بیرون

00:17:01.269 --> 00:17:04.063
چقدر می‌خواستی بهش برای کتاب بدی؟

00:17:06.524 --> 00:17:07.942
.ما پول نمی‌دیم. یه ناشر این کار رو می‌کنه

00:17:07.942 --> 00:17:10.195
و ناشر چقدر می‌داد؟

00:17:10.820 --> 00:17:14.032
.قیمت‌های طعمه‌ماهی. شش رقمی. شش رقمی پایین، ولی شش

00:17:14.032 --> 00:17:16.242
پس، چقدر می‌تونن برای داستان واقعی بدن؟

00:17:17.869 --> 00:17:21.623
پس، یه بازرس آتش‌سوزی
،که خودش آتش‌افروزه

00:17:22.123 --> 00:17:25.752
که بعد تبدیل به قهرمان می‌شه وقتی یکی دیگه رو
،در حال آتش‌افروزی می‌گیره

00:17:26.961 --> 00:17:28.421
که اتفاقاً داره کتابی می‌نویسه

00:17:28.421 --> 00:17:31.382
در مورد آتش‌افروزی که توسط یه بازرس آتش‌سوزی
،هدف قرار می‌گیره

00:17:32.425 --> 00:17:33.885
...که هر دو

00:17:35.929 --> 00:17:37.138
.بر اساس خودش ساخته

00:17:40.850 --> 00:17:42.143
...یعنی

00:17:48.316 --> 00:17:52.070
جیسون، عزیزم، دامیان کستل‌باخ رو بگیر
.بهش بگو فوریه

00:17:52.070 --> 00:17:54.030
دامیان کستل‌باخ، وکیل؟

00:17:54.656 --> 00:17:57.075
،نه، دامیان کستل‌باخ
.دامپزشک

00:17:57.075 --> 00:17:59.035
چند تا دامیان کستل‌باخ لعنتی می‌شناسی؟

00:17:59.035 --> 00:18:00.119
.بله، خانم بوزول

00:18:03.081 --> 00:18:07.961
،حقوق انحصاری نه فقط برای داستان
.بلکه حقوق زندگی برای همه شما

00:18:07.961 --> 00:18:10.421
و روزنامه‌نگاری که من انتخاب می‌کنم
تا داستان رو بگه

00:18:10.421 --> 00:18:13.091
.دسترسی کامل به پرونده‌های شما خواهد داشت

00:18:15.968 --> 00:18:17.929
.آخرین مورد رو نمی‌تونم تضمین کنم، نه

00:18:19.889 --> 00:18:21.349
.پس یه نماینده دیگه پیدا کن

00:18:25.853 --> 00:18:27.021
.باشه

00:18:27.939 --> 00:18:29.148
.خب، خیلی ممنون

00:18:31.234 --> 00:18:35.697
دسترسی به همه پرونده‌هایی که تو دادگاه
.در جریان نیستن

00:18:36.531 --> 00:18:37.532
چطوره؟

00:18:40.451 --> 00:18:42.578
.آره. می‌تونم باهاش کار کنم

00:18:54.132 --> 00:18:56.384
.گودسن وارد ایستگاه کراوفورد شده

00:19:08.271 --> 00:19:09.522
چطوری هستی، فرد؟

00:19:18.865 --> 00:19:20.533
.شنیدم می‌خواستی باهام حرف بزنی

00:19:45.016 --> 00:19:47.185
.یه پروفایل ازت درست کردم

00:19:51.105 --> 00:19:53.733
...شنیدم توی دوره‌های جرم‌شناسی استفاده می‌شه

00:19:55.860 --> 00:19:57.236
.توی سه تا دانشکده

00:19:59.572 --> 00:20:00.823
.یکیشون هم آیوی لیگه

00:20:03.326 --> 00:20:04.327
.آره

00:20:05.786 --> 00:20:07.205
.تو رو گیر انداختم، مرد

00:20:08.581 --> 00:20:09.874
...فقر

00:20:11.834 --> 00:20:13.127
...پرورشگاه‌ها

00:20:14.629 --> 00:20:18.132
...تنها چیزی که اشتباه گرفتم

00:20:20.218 --> 00:20:21.469
.فکر می‌کردم موهات فر باشه

00:20:24.472 --> 00:20:27.141
.یکی از اونا که شبیه موی پلنگ سیاهه

00:20:27.642 --> 00:20:29.602
.اندازه یه کله‌قندی لعنتی

00:20:31.437 --> 00:20:34.857
.ولی بقیه‌اش رو درست زدم

00:20:42.448 --> 00:20:44.700
اون کی بود؟

00:20:48.079 --> 00:20:49.205
کی؟

00:20:51.249 --> 00:20:54.418
.همونی که بهت اون زخم رو داد

00:20:57.588 --> 00:20:59.465
کدوم زخم لعنتی رو می‌گی؟

00:21:01.676 --> 00:21:02.677
...من

00:21:05.054 --> 00:21:06.847
.چند تا سوال دارم ازت، فرد

00:21:07.348 --> 00:21:12.520
.زخم بزرگیه

00:21:16.315 --> 00:21:19.026
کی شروع به آتش‌سوزی کردی، هان؟

00:21:20.319 --> 00:21:22.947
...یه بار این کرم‌ها رو دیدم

00:21:25.074 --> 00:21:27.576
.که داشتن یه پرنده مرده رو می‌خوردن

00:21:29.245 --> 00:21:35.584
مثل اینکه داخلش ریخته بود بیرون
.و تبدیل به یه سوپ شده بود

00:21:36.877 --> 00:21:38.295
.حفره

00:21:40.006 --> 00:21:41.465
.نشتی

00:21:44.343 --> 00:21:45.970
نوجوان بودی؟

00:21:48.055 --> 00:21:51.100
.این هم روح تو

00:21:54.186 --> 00:21:58.482
.کرم‌ها توی یه پرنده مرده

00:22:15.875 --> 00:22:17.710
اون کی بود؟

00:22:21.380 --> 00:22:24.800
،نگاه کن، فرد

00:22:25.926 --> 00:22:27.803
فکر نمی‌کنم تو موقعیتش باشی

00:22:27.803 --> 00:22:31.348
.- درباره روح کسی دیگه حرف بزنی
- مادرت؟

00:22:41.775 --> 00:22:43.152
.مادرت

00:22:47.990 --> 00:22:50.993
چرا دوستت نداشت؟

00:23:04.048 --> 00:23:05.216
...تو

00:23:09.512 --> 00:23:13.849
...تو فقط یه گالن استفاده کردی

00:23:15.100 --> 00:23:16.477
...برای بیشتر

00:23:20.606 --> 00:23:22.399
.آتش‌سوزی‌هات

00:23:22.399 --> 00:23:23.817
...چرا

00:23:25.528 --> 00:23:30.658
چرا برای خونه تیلمن
شش تا گالن استفاده کردی؟

00:23:30.658 --> 00:23:33.202
مچت رو گرفت؟

00:23:34.662 --> 00:23:37.122
یا چیزی که می‌خواست نبودی یا--

00:23:37.122 --> 00:23:38.540
.خفه شو، مرد

00:23:39.875 --> 00:23:41.001
...منظورم اینه

00:23:51.845 --> 00:23:58.269
یا چیزی مثل
الان که بین من و تو هست؟

00:24:01.855 --> 00:24:06.360
...اون بو رو

00:24:09.238 --> 00:24:11.490
.وقتی حسش کرد، شناخت

00:24:22.418 --> 00:24:24.920
- برگردیم به--
.- ۵۰۰ سال پیش می‌شناختمت

00:24:26.505 --> 00:24:36.223
.۵۰۰ سال دیگه هم می‌شناسمت

00:24:38.308 --> 00:24:42.855
.نفرتت غذاته

00:24:49.445 --> 00:24:53.866
.خیلی نفرت داری، فرد

00:24:57.453 --> 00:24:58.454
.فردی

00:25:02.249 --> 00:25:05.753
ولی خب، خیلی چیزا هست که ازشون متنفری، نه؟

00:25:09.173 --> 00:25:11.091
دو دوجین خونه سرپرستی؟

00:25:13.927 --> 00:25:15.053
.دل آدم می‌شکنه

00:25:20.601 --> 00:25:24.354
ولی چرا باید همه اون آدم‌ها رو بسوزونی؟ زنده زنده بسوزونی؟

00:25:39.995 --> 00:25:41.872
.نمیدونم

00:25:52.591 --> 00:25:53.592
.غم‌انگیزه

00:26:00.933 --> 00:26:02.351
.خیلی غم‌انگیزه

00:26:05.062 --> 00:26:07.648
بهانه‌ات چیه؟

00:26:14.279 --> 00:26:15.781
.خب، من آتش‌سوزی عمدی نمی‌کنم

00:26:20.661 --> 00:26:21.912
.من آدم نمی‌کشم

00:26:41.431 --> 00:26:45.936
.تو مثل قبرهای سفید شده‌ای

00:26:50.107 --> 00:26:52.651
...بیرونشون زیباست

00:26:55.862 --> 00:26:58.156
...ولی داخلشون

00:27:00.367 --> 00:27:05.706
.پر از استخون‌های مرده‌ست

00:27:20.053 --> 00:27:21.054
...فکر کنم

00:27:26.935 --> 00:27:29.688
.خب، جالب بود

00:27:33.358 --> 00:27:34.568
.لعنت

00:27:40.240 --> 00:27:41.241
.غذای تایلندی

00:27:41.241 --> 00:27:42.326
.آره

00:27:42.326 --> 00:27:43.952
...بقیه‌اشو برمی‌دارم

00:27:43.952 --> 00:27:45.037
.بیرونش کن، مرد

00:27:45.037 --> 00:27:46.330
.فکر خوبیه

00:27:54.713 --> 00:27:55.922
می‌تونی بیای بیرون یه لحظه؟

00:27:56.506 --> 00:27:57.674
.یه کم سرم شلوغه، عزیزم

00:28:02.054 --> 00:28:04.056
.الان اون چیز یخ‌زده‌ست

00:28:12.147 --> 00:28:13.899
.اون فقط خواهرم تو سرته

00:28:17.277 --> 00:28:19.404
دخترمونو تنها می‌ذاری
با مادرت؟

00:28:32.751 --> 00:28:34.252
پس چرا می‌ذاری با ما زندگی کنه؟

00:28:53.271 --> 00:28:54.648
هی، داون؟

00:28:55.357 --> 00:28:56.858
آره، چطوره؟

00:28:58.860 --> 00:29:00.821
.- مثل سنگ محکمه
- اون چیه؟

00:29:00.821 --> 00:29:02.739
.فقط یه تعریف ازت کردم

00:29:05.951 --> 00:29:08.370
هی. هی، نمک داری؟

00:29:09.037 --> 00:29:11.039
.هی. هی، حواست باشه

00:29:11.039 --> 00:29:12.707
.داره از شمال میاد

00:29:12.707 --> 00:29:15.001
- تو راهه. اسم من چیه؟
.- هیلاری

00:29:15.001 --> 00:29:16.127
.هیلاری میلتون

00:29:16.127 --> 00:29:17.379
خوبه. آماده‌ای؟

00:29:21.132 --> 00:29:24.636
.اون قهرمان تلویزیون رو می‌شناسم
.بیاین، بیاین

00:29:25.178 --> 00:29:26.680
.از نزدیک خوش‌تیپ‌تری

00:29:26.680 --> 00:29:28.056
.اریکا بوسول

00:29:28.056 --> 00:29:29.224
- دیوید؟
.- دیو

00:29:29.224 --> 00:29:30.517
.خیلی افتخاره

00:29:30.517 --> 00:29:32.602
.همکارم، هیلاری میلتون

00:29:32.602 --> 00:29:33.687
.طرفدار بزرگ

00:29:33.687 --> 00:29:35.855
.خب، ممنون که دعوتم کردین

00:29:35.855 --> 00:29:38.525
.- اوه، ولی بشینین. بشینین
.- لطفاً. آره

00:29:40.485 --> 00:29:42.904
.اوه، نباید اون دابل ماکیاتو رو می‌خوردم

00:29:43.738 --> 00:29:44.823
.آره

00:29:46.074 --> 00:29:50.245
اول، معذرت می‌خوایم
.برای نامه‌ای که دریافت کردین

00:29:50.245 --> 00:29:53.164
.کارمند فرستنده‌اش تنزل درجه پیدا کرده

00:29:53.707 --> 00:29:55.125
.هیلاری جاشو گرفت

00:29:55.125 --> 00:29:58.628
،و من کاملاً معتقدم
،اگه ما کتابتو نمایندگی کنیم

00:29:58.628 --> 00:30:01.298
.می‌تونیم یه پیش‌پرداخت قابل توجه بگیریم

00:30:02.132 --> 00:30:06.636
.اوه، خب، عالیه

00:30:08.805 --> 00:30:13.226
تو درخواستت گفتی همه چیز
.بر اساس واقعیت الهام گرفته

00:30:13.226 --> 00:30:18.398
برای دلایل قانونی، باید روشن کنیم
.چی حقیقته و چی تخیل

00:30:18.398 --> 00:30:19.816
.هی، پیشخدمت داره میاد

00:30:19.816 --> 00:30:21.693
کم کم بگیرش به حرف

00:30:22.861 --> 00:30:24.904
چی می‌خورید؟

00:30:24.904 --> 00:30:26.781
خب، چی میل داری؟

00:30:27.324 --> 00:30:28.408
.مهمون ما

00:30:29.242 --> 00:30:31.494
.خب، من به دفتر برنمی‌گردم

00:30:41.087 --> 00:30:42.339
چی؟

00:31:16.706 --> 00:31:19.959
- یه راهب آتیش‌زن؟
- درسته؟

00:31:20.752 --> 00:31:23.088
اما دستگاه‌هایی که در محل پیدا کردیم

00:31:23.088 --> 00:31:25.882
به یه نفر دیگه اشاره می‌کرد
.که مدتیه دنبالش هستیم

00:31:25.882 --> 00:31:27.675
.آتیش‌زن تفرقه و تسلط

00:31:29.052 --> 00:31:30.804
پس اون دونالد در کتابه؟

00:31:33.723 --> 00:31:34.724
.بیشترش

00:31:35.266 --> 00:31:36.601
.آره

00:31:36.601 --> 00:31:37.936
انگیزه دونالد چیه؟

00:31:37.936 --> 00:31:39.437
آره، چرا این کارو می‌کنه؟

00:31:42.774 --> 00:31:44.275
.چون از همه باهوش‌تره

00:31:45.026 --> 00:31:46.611
راه‌های ساده‌تری برای نشون دادن این نیست؟

00:31:47.362 --> 00:31:48.613
راه‌های کمتر خشونت‌آمیز؟

00:31:51.407 --> 00:31:54.494
.دونالد مثل خیلی از مردهاست

00:31:54.494 --> 00:31:57.413
،بعضی‌ها مزیت‌ها و امتیازهای خاص دارن

00:31:57.413 --> 00:32:00.625
.و دونالد مجبور شده تو یه بازی ناعادلانه شرکت کنه

00:32:02.335 --> 00:32:03.545
،اون می‌دونه که باهوشه

00:32:03.545 --> 00:32:07.006
...می‌دونه که می‌تونه هر کاری که بهش بدن رو انجام بده. اون

00:32:09.133 --> 00:32:10.218
.برتره

00:32:10.927 --> 00:32:12.929
پس چرا آتیش می‌زنه؟

00:32:17.725 --> 00:32:18.893
.برای تنبیه کردنشون

00:32:18.893 --> 00:32:21.312
.باشه، عالیه. فقط آروم‌آروم بگیرش

00:32:21.312 --> 00:32:24.232
.فقط آروم و راحت بگیرش، باشه؟ آروم و راحت

00:32:25.316 --> 00:32:26.317
برای چی؟

00:32:30.446 --> 00:32:31.781
.برای رد کردنش

00:32:31.781 --> 00:32:34.117
.چطور؟ اون یه مرد سفیدپوست در آمریکاست

00:32:34.117 --> 00:32:36.202
.همه درها به روش بازه

00:32:37.495 --> 00:32:40.665
آره، به جز اونایی که
.برای کسایی هستن که لیاقتشو ندارن

00:32:40.665 --> 00:32:42.584
.و اونم می‌تونست از اون درها هم رد بشه

00:32:42.584 --> 00:32:44.002
.بیا برگردیم به کتاب

00:32:44.002 --> 00:32:46.504
.قبلاً مردهایی تو این کشور بودن
حالا فقط کولیاهای بی‌خاصیت

00:32:46.504 --> 00:32:49.924
با کیف‌های پیک و روانشناس‌هایی که
.بهشون می‌گن بی‌خاصیت بودن قابل قبوله

00:32:49.924 --> 00:32:52.093
.و اون مردها فرصت‌های زیادی دارن

00:32:52.093 --> 00:32:53.845
!اونا... نه

00:32:56.556 --> 00:32:57.557
.نه، ندارن

00:32:58.141 --> 00:33:01.728
.خطو پاره کرد. خطو پاره کرد، مرد

00:33:02.353 --> 00:33:03.438
!لعنتی

00:33:07.275 --> 00:33:09.902
...پس، دونالد

00:33:13.781 --> 00:33:17.160
اون فقط یه روانیه، می‌دونی؟

00:33:18.411 --> 00:33:21.247
اینجاست. می‌تونی درباره اولد سالیز باهاش حرف بزنی؟

00:33:24.500 --> 00:33:28.254
می‌تونی برامون درباره
اون آتش‌سوزی تو فروشگاه ابزار بگی؟

00:33:28.254 --> 00:33:29.756
.آره، خیلی زنده بود

00:33:29.756 --> 00:33:32.258
.احساس می‌کردم دقیقاً همونجام

00:33:32.258 --> 00:33:34.677
چقدر ازش بر اساس واقعیت بود؟

00:33:36.721 --> 00:33:37.805
.بعضیش

00:33:40.725 --> 00:33:42.477
.بیشترش فقط تخیل بود

00:33:45.605 --> 00:33:48.191
.نه. اون احمق نیست

00:33:52.654 --> 00:33:55.323
باشه، اما حالا
چرا فکر کردی خیانت می‌کرد؟

00:33:56.366 --> 00:33:58.284
- به جز کتاب؟
.- آره

00:33:58.284 --> 00:34:00.119
.بیشتر شب‌ها نبود

00:34:00.870 --> 00:34:04.957
،می‌گفت برای آتش‌سوزی لازمن
.ولی هیچ تماسی از رادیوش نمی‌اومد

00:34:08.044 --> 00:34:10.129
فکر می‌کنی اون مدت همه‌اش داشت چیز می‌سوزوند؟

00:34:10.129 --> 00:34:11.214
.شاید

00:34:12.465 --> 00:34:14.217
هیچ وقت دیدی آتیش بزنه؟

00:34:16.177 --> 00:34:17.637
.فقط تو کمپ

00:34:19.597 --> 00:34:22.850
...هیچ وقت با زنشای قبلیش حرف زدی یا

00:34:25.269 --> 00:34:27.522
.من فقط در مورد یکیشون می‌دونم

00:34:29.982 --> 00:34:31.150
...خب

00:34:32.151 --> 00:34:33.319
.دوتا هستن

00:34:35.530 --> 00:34:36.948
هیچ وقت بهت نگفت؟

00:34:39.826 --> 00:34:41.244
.نه، نگفت

00:34:44.038 --> 00:34:45.456
.متاسفم

00:34:45.456 --> 00:34:47.375
.نمی‌دونستم

00:34:47.375 --> 00:34:49.210
داری فکر می‌کنی چرا باهاش ازدواج کرد؟

00:34:50.461 --> 00:34:52.130
چرا اینقدر طول کشید تا جدا بشه؟

00:34:52.130 --> 00:34:53.589
...نه. من

00:34:54.382 --> 00:34:57.844
.فکر می‌کنم جدا شدن خودش شجاعته

00:34:59.345 --> 00:35:01.347
.زن‌ها نمی‌تونن شجاع باشن

00:35:03.099 --> 00:35:05.101
،وقتی مجردیم
.از تعهد می‌ترسیم

00:35:06.102 --> 00:35:08.229
.وقتی ازدواج می‌کنیم، ترسو هستیم

00:35:08.980 --> 00:35:10.481
.وقتی طلاق می‌گیریم، داریم تسلیم می‌شیم

00:35:14.735 --> 00:35:16.154
پس تو چی هستی؟

00:35:17.613 --> 00:35:19.115
.من خیلی مجردم

00:35:23.286 --> 00:35:26.706
کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
.و تنها هزینه‌اش تنهاییه

00:35:28.666 --> 00:35:29.750
.معامله خوبیه

00:35:31.961 --> 00:35:33.379
دیو تا حالا بهت آسیب زده؟

00:35:38.885 --> 00:35:43.890
گاهی وقتا که
.خیلی مکالمه کسل‌کننده‌ای داشتیم

00:35:46.726 --> 00:35:48.728
شام چی بخوریم؟
تلویزیونو خاموش کن. می‌دونی؟

00:35:49.937 --> 00:35:53.941
...و دیو تو صورتم لبخند می‌زد

00:35:57.945 --> 00:36:02.366
،ولی وقتی برگشت
.تو انعکاس می‌دیدمش

00:36:06.370 --> 00:36:08.956
...نه دیو، بلکه این

00:36:12.376 --> 00:36:13.377
...چیز

00:36:15.379 --> 00:36:16.881
.که تو دیو زندگی می‌کرد

00:36:20.051 --> 00:36:22.470
.می‌خواست با چکش بزنه تو سرم

00:36:24.138 --> 00:36:26.724
ولی واقعا بهت آسیب رسوند؟

00:36:27.516 --> 00:36:29.185
.فقط تو ذهنش بود

00:36:29.185 --> 00:36:30.603
مثل چی؟

00:36:33.481 --> 00:36:34.649
.یه سری تصوراتش رو برام تعریف می‌کرد

00:36:35.900 --> 00:36:39.153
.می‌گفتی واقعی نیست، ولی دیو زیاد رو مرز حرکت می‌کرد

00:36:45.701 --> 00:36:48.537
گفت می‌خواد تو یه ساختمون در حال سوختن
.ولم کنه

00:36:50.956 --> 00:36:52.375
.و می‌خواست فیلمش کنه

00:36:57.463 --> 00:36:58.964
این که اتفاق نیفتاد، نه؟

00:37:04.303 --> 00:37:05.304
.نه

00:37:07.390 --> 00:37:08.808
.فقط یه تصور بود

00:37:18.567 --> 00:37:21.237
ببین، طرف یه خیال داشت، باشه؟

00:37:21.237 --> 00:37:23.906
نباید منو مقصر بدونی
.برای چیزای مزخرف تو سرش

00:37:23.906 --> 00:37:26.617
آره، ولی اون خیال داشت
.فیلمش کنه، ازرا

00:37:26.617 --> 00:37:29.120
.آره، ولی ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم

00:37:29.120 --> 00:37:31.831
.مثل اون. پس شما حتما یه کاری کردید

00:37:32.415 --> 00:37:35.668
.آه، بسه دیگه
یه کم بهم فرصت بده، باشه؟

00:37:35.668 --> 00:37:36.836
.باشه

00:37:36.836 --> 00:37:42.133
پس اگه الان برم
و حکم بگیرم واسه همه دی‌وی‌دی‌هات

00:37:42.133 --> 00:37:45.594
،از هنرهای سینماییت

00:37:45.594 --> 00:37:49.682
هیچ‌کدومشون دیو گودسن توشون نیست، درسته؟

00:37:52.935 --> 00:37:54.728
.باشه. دو تا پیدا می‌کنی

00:37:54.728 --> 00:37:56.439
- دو تا، باشه؟
.- دیگه سر کارم نذار

00:37:56.439 --> 00:37:57.940
.کارای اولیه‌م
.دیگه همچین چیزایی نمی‌سازم

00:37:57.940 --> 00:37:59.775
از اول نمی‌تونستی بهم بگی؟

00:37:59.775 --> 00:38:02.403
دیگه خیال ادامه‌ش رو نداری؟

00:38:02.403 --> 00:38:05.656
.- داری می‌گی دیگه نداری
.- نه تو یه ساختمون در حال سوختن

00:38:05.656 --> 00:38:07.700
،بذار یه چیزی بگم
.اونم از این خوشش می‌اومد

00:38:07.700 --> 00:38:08.868
.- آره
.- امکان نداره

00:38:08.868 --> 00:38:12.371
.- باور نمی‌کنم. اشلی اینجوری نیست
.- نه، در مورد اون نمی‌گم

00:38:13.706 --> 00:38:15.207
خب، در مورد کی حرف می‌زنی؟

00:38:16.333 --> 00:38:17.751
!اَه، لعنتی

00:38:19.086 --> 00:38:21.422
...- خدا... لعنتی
- در مورد کی حرف می‌زنی، ازرا؟

00:38:24.758 --> 00:38:27.136
.ریبا، باشه؟ ریبا. زنش دومش

00:38:32.975 --> 00:38:35.060
پس ریبا دیو واقعی رو می‌شناسه؟

00:38:36.020 --> 00:38:37.021
.آره

00:38:37.980 --> 00:38:39.273
.بیشتر از هر کسی روی زمین

00:38:41.901 --> 00:38:46.030
آره. یه تقدیرنامه
.برای نجات جون اون زن

00:38:46.655 --> 00:38:49.325
،اگه سابقه‌ش درست دربیاد
.شاید کلید شهر رو بگیره

00:38:53.537 --> 00:38:55.206
می‌خوای حقیقت رو درباره دیو بدونی؟

00:38:55.206 --> 00:38:56.457
.آره، می‌خوام

00:38:56.999 --> 00:38:58.167
.آدم خوبیه

00:38:59.293 --> 00:39:00.544
.کارش رو عالی انجام می‌ده

00:39:02.004 --> 00:39:03.088
پس یه قدیسه؟

00:39:03.797 --> 00:39:05.049
.بعضی وقتا عوضیه

00:39:05.758 --> 00:39:09.511
بعضی وقتا یه آدم خودخواه و بی‌جنبه‌ست
.که اصلاً خودشناسی نداره

00:39:09.511 --> 00:39:11.263
این رو آدم خوب می‌دونی؟

00:39:12.056 --> 00:39:13.265
پس، دیو هیجان‌انگیز بود؟

00:39:15.768 --> 00:39:16.769
آره؟

00:39:17.353 --> 00:39:18.437
چرا ازش جدا شدی؟

00:39:19.188 --> 00:39:20.689
.من یه شریک می‌خواستم

00:39:21.440 --> 00:39:22.775
.اون یه زن می‌خواست

00:39:23.943 --> 00:39:24.985
.من اهل خونه‌داری نیستم

00:39:29.782 --> 00:39:31.533
.و بهش خیانت کردم

00:39:32.660 --> 00:39:35.245
این حس اخلاقیت رو جریحه‌دار می‌کنه؟

00:39:39.291 --> 00:39:40.584
.راستش، نه

00:39:41.168 --> 00:39:43.003
.قطعاً در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم

00:39:45.339 --> 00:39:46.423
.تو هم اونجا بودی

00:39:48.926 --> 00:39:51.720
.یه مدت پیش با رئیسم قرار می‌ذاشتم

00:39:53.889 --> 00:39:55.933
.تمومش کردم. ترسیدم

00:39:58.560 --> 00:39:59.728
اون بهت آسیب رسوند؟

00:40:04.483 --> 00:40:06.819
،می‌دونی، به روم لبخند می‌زد

00:40:08.112 --> 00:40:14.535
ولی یه چیزی تو وجودش بود که
.می‌خواست منو عذاب بده

00:40:16.704 --> 00:40:17.871
.اون راه رو می‌شناسم

00:40:20.791 --> 00:40:22.126
اون راه دیو بود؟

00:40:25.587 --> 00:40:26.839
.نه

00:40:26.839 --> 00:40:29.007
.یه نفر دیگه. یه مدت پیش

00:40:29.007 --> 00:40:30.092
.بیا عزیزم

00:40:31.343 --> 00:40:32.344
کلاس چطور بود؟

00:40:32.344 --> 00:40:33.971
.خوب بود

00:40:37.266 --> 00:40:39.476
.برو بازی کن
.وقتی شام آماده شد صدات می‌زنم

00:40:40.018 --> 00:40:41.103
.فکر می‌کردم میری مهمونی

00:40:41.103 --> 00:40:42.271
.رفتم

00:40:44.356 --> 00:40:45.774
.من دارم می‌رم

00:40:45.774 --> 00:40:46.900
.ممنون از وقتی که گذاشتی

00:40:46.900 --> 00:40:48.777
،اگه سوال دیگه‌ای داشتم
.تماس می‌گیرم

00:40:48.777 --> 00:40:49.903
.باشه

00:40:53.323 --> 00:40:54.575
گند زدیم؟

00:40:56.285 --> 00:40:57.870
.نه

00:40:57.870 --> 00:41:00.289
.ولی قطعاً حس ششمش رو فعال کرد

00:41:02.624 --> 00:41:05.669
...بذار چند روز بگذره و بعد

00:41:06.920 --> 00:41:08.505
.بهش بگو یه ناشر پیدا کردی

00:41:09.840 --> 00:41:10.924
الان کجاست؟

00:41:11.633 --> 00:41:14.052
.تو یه مهمونی که براش گرفتن

00:42:38.679 --> 00:42:39.805
.جان، یه بار دیگه

00:42:40.597 --> 00:42:41.848
این رو بازی می‌کنی؟

00:42:43.058 --> 00:42:44.559
من یه قهرمان می‌خوام

00:42:45.394 --> 00:42:49.314
تا آخر شب دنبال یه قهرمان می‌گردم

00:42:49.314 --> 00:42:52.609
باید قوی باشه
باید سریع باشه

00:42:52.609 --> 00:42:55.070
باید تازه از دل مبارزه اومده باشه

00:42:55.070 --> 00:42:58.198
.- اینجاست. اینم از پسر من
.- آره

00:42:58.198 --> 00:43:00.283
خب، آروم بگیرین
.شما خوشتیپای همه‌پسند

00:43:00.283 --> 00:43:02.619
یکی برای دوستم لطفاً؟

00:43:03.120 --> 00:43:06.206
گفتم خیلی وقته
همدیگه رو می‌شناسین، نه؟

00:43:06.873 --> 00:43:09.668
این رفیقم
.اولین افسر آموزشی من بود

00:43:10.377 --> 00:43:14.256
.می‌فهمم
پس یه جورایی عمیقه نه؟

00:43:14.881 --> 00:43:16.466
چرا از آتش خوشت میاد؟

00:43:16.466 --> 00:43:17.634
چی گفتی؟

00:43:18.343 --> 00:43:19.344
.شنیدی چی گفتم

00:43:20.137 --> 00:43:21.555
.نه، از آتش خوشم نمیاد

00:43:22.264 --> 00:43:23.682
.من با آتش می‌جنگم

00:43:23.682 --> 00:43:24.850
اون با آتش می‌جنگه؟

00:43:24.850 --> 00:43:26.643
.- آره، آره
.- باشه، باحال

00:43:26.643 --> 00:43:27.728
.- آره
.- آره

00:43:27.728 --> 00:43:29.438
.- معذرت می‌خوام، منظورم... اشتباه از من بود
.- نه

00:43:29.438 --> 00:43:31.690
.- بذاریم قهرمان نوشیدنی‌اش رو بخوره
.- جالبه. خوبه

00:43:31.690 --> 00:43:32.774
.- بیا، کاپیتان
.- می‌فهمم

00:43:32.774 --> 00:43:34.568
- من اینجا می‌مونم، باشه؟
.- خوش بگذرون، قهرمان

00:43:34.568 --> 00:43:35.736
.می‌خوام بیلیارد بازی کنم

00:43:35.736 --> 00:43:38.071
اگه اون بهت بگه، تسلیم می‌شی؟

00:43:40.741 --> 00:43:42.993
.تو جربزه نداری

00:43:43.660 --> 00:43:46.580
.سرت به کار خودت باشه آقای پلیس

00:43:46.580 --> 00:43:48.373
.پلیس خوب

00:43:48.373 --> 00:43:49.833
می‌دونی چی هستی؟

00:43:51.126 --> 00:43:53.754
مطمئنم من همونی‌ام
.که تازه آتش‌زن شیر رو گرفت

00:43:53.754 --> 00:43:55.297
.تو مثل من نیستی

00:43:55.297 --> 00:43:56.631
می‌دونی من کی‌ام؟

00:43:57.799 --> 00:43:59.342
.منو روشن کن

00:43:59.342 --> 00:44:00.927
.همه چیزهایی که تو آرزوی داشتنش رو داری

00:44:02.804 --> 00:44:04.306
،همه چیزهایی که تو آرزوی داشتنش رو داری

00:44:05.891 --> 00:44:07.476
.و هیچ‌وقت نخواهی داشت

00:44:07.476 --> 00:44:12.147
.چون تو یه بازنده لعنتی هستی

00:44:16.401 --> 00:44:18.528
میشه هزینه نوشیدنی‌های قهرمان رو من بدم؟

00:44:18.528 --> 00:44:19.613
.خیلی ممنونم

00:44:19.613 --> 00:44:20.864
.باشه

00:44:22.032 --> 00:44:23.575
!ازم دور شو لعنتی

00:44:26.828 --> 00:44:27.913
.هی

00:44:29.331 --> 00:44:31.333
حالت خوبه، رفیق؟

00:44:33.960 --> 00:44:34.961
.آره

00:44:36.296 --> 00:44:39.257
اون لعنتی
،یهویی زد تو صورتم

00:44:39.257 --> 00:44:40.967
!و تو فقط وایساده بودی

00:44:41.676 --> 00:44:43.803
...گذاشتی من اونجا وایسم مثل یه

00:44:46.973 --> 00:44:48.225
.مثل یه بزدل

00:44:52.771 --> 00:44:54.231
...می‌دونی، سرم یه کم

00:44:57.400 --> 00:44:59.236
...با ازدواج لورن و

00:45:03.156 --> 00:45:04.449
.فکر می‌کردم ما دوستیم

00:45:20.966 --> 00:45:22.050
.اون می‌دونه

00:45:39.985 --> 00:45:42.320
نمی‌فهمی، تو کوچولو--

00:46:02.507 --> 00:46:04.259
.اون رد رو گم کرد و ردیاب رو از دست داد

00:46:04.259 --> 00:46:05.927
اوه، لعنت. چطور؟

00:46:05.927 --> 00:46:07.721
.مثل یه دیوونه رانندگی می‌کرد

00:46:07.721 --> 00:46:10.640
،خب
.یه ماشین رو بفرستین به هتلش همین الآن لعنتی

00:47:20.293 --> 00:47:21.461
.هی، اسپو

00:47:37.268 --> 00:47:38.686
.حتماً. آره