WEBVTT
00:00:10.552 --> 00:00:12.012
...اوه، پسر
00:00:12.846 --> 00:00:15.890
واقعا داره میاد اینوری
00:00:15.890 --> 00:00:17.308
چیکار باید بکنم؟
00:00:20.770 --> 00:00:23.440
نه یعنی، دیگه چی کار میتونم بکنم؟
00:00:39.330 --> 00:00:43.585
خب پس، صبر میکنم. صداش خیلی میلرزید
00:00:46.421 --> 00:00:50.425
مواظب باش. حواست باشه پشت چتر بمونی
00:00:50.425 --> 00:00:52.761
این قدرت مابه؟
00:00:53.053 --> 00:00:55.930
باورم نمیشه که با خواست خودش
داره این کارارو میکنه
00:00:55.930 --> 00:00:59.976
حتما یه شوک بزرگ دیده که اینجوری
قدرتشو بدون کنترل ول کرده
00:00:59.976 --> 00:01:00.351
!ترسناک نیست ریاضی
00:01:00.351 --> 00:01:03.438
!ترسناک نیست ریاضی
سریزاوا،این غیرعادیه؟
00:01:03.438 --> 00:01:04.689
!ترسناک نیست ریاضی
ببخشید، چی!؟
00:01:05.690 --> 00:01:08.026
فکر نمیکنم باشه
00:01:09.652 --> 00:01:11.237
مشکل چیه سریزاوا؟
00:01:11.571 --> 00:01:14.991
ببخشید، ریگن-سان. بیا برگردیم
00:01:14.991 --> 00:01:16.576
این همه راه اومدیم! تو چِت شده؟
00:01:16.910 --> 00:01:20.830
احساس میکنم انرژیم داره با سرعت
نگرانکنندهای ازم گرفته میشه
00:01:20.830 --> 00:01:24.375
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
نمیتونم ازت محافظت کنم
00:01:24.793 --> 00:01:27.170
باید خیلی سریع از اینجا دور شیم
00:01:27.670 --> 00:01:29.923
اگه اینجوری پس برگرد
00:01:29.923 --> 00:01:30.548
ها؟
00:01:30.965 --> 00:01:33.218
از اینجا به بعد از پس خودم بر میام
00:01:33.218 --> 00:01:35.261
عمراً بتونی اوکی بمونی
00:01:35.512 --> 00:01:38.056
با ماب میخوام راجع به یه چیزی
تنهایی صحبت کنم
00:01:38.723 --> 00:01:40.517
بذار تنها برم
00:01:40.517 --> 00:01:41.226
!ریگن-سان
00:01:41.267 --> 00:01:43.269
}در دست ساخت
00:03:08.938 --> 00:03:14.736
ماب سایکو
00:03:24.579 --> 00:03:26.956
نمیتونم اینجوری برم پیش سوبومی-چان
00:03:28.625 --> 00:03:30.585
...اگه منو اینجوری ببینه
00:03:31.211 --> 00:03:35.840
ولی سوبومی-چان دقیقا همین شکلو باید ببینه
00:03:35.840 --> 00:03:40.511
اگه منو اینجوری قبول کنه، خوشحال تر
از این نمیتونم باشم
00:03:41.429 --> 00:03:44.807
از وقتی که سوبومی-چان علاقشو
،به قدرت هام از دست داد
00:03:44.807 --> 00:03:47.143
تو دیگه ازشون استفاده نکردی
00:03:47.936 --> 00:03:50.730
ولی اون تصمیم اشتباهی بود
00:03:51.481 --> 00:03:55.485
فکر نمیکنی عوض کردن خودت برای
یکی که دوستش داری، طبیعیه؟
00:03:55.860 --> 00:03:58.988
نه. حداقل نه وقتی که طرف سوبومی-چانه
00:04:00.031 --> 00:04:02.659
یادت یبار که چرا تو مرحله اول
اصلا ازش خوشت اومد
00:04:04.535 --> 00:04:06.287
...چون با هم خوب کنار میومدیم
00:04:07.163 --> 00:04:08.373
نه
00:04:08.790 --> 00:04:13.711
،سوبومی-چان با من رفتار متفاوتی نداشت
حتی با اینکه از قدرتهای روانی داشتم
00:04:14.545 --> 00:04:18.800
اون برای جفتمون به عنوان
یه دوست، مهربون بود
00:04:20.760 --> 00:04:22.387
اون قبولمون کرده بود
00:04:25.515 --> 00:04:28.935
تو اونی نیستی که عاشق
...سوبومی-چان شدی
00:04:30.103 --> 00:04:31.145
منم
00:04:36.150 --> 00:04:36.943
!ماب
00:04:37.151 --> 00:04:39.404
!ماب! هی، ماب! صدامو میشنوی؟ منم
00:04:39.404 --> 00:04:40.571
!ماب! هی، ماب! صدامو میشنوی؟ منم
...اون
00:04:40.571 --> 00:04:40.947
!ماب! هی، ماب! صدامو میشنوی؟ منم
00:04:41.364 --> 00:04:44.909
استاد با من رفتار متفاوتی نداره
00:04:46.160 --> 00:04:48.788
میتونی دیگه دست از وانمود کردن برداری
00:04:48.788 --> 00:04:50.623
اون مرد یه دروغ گوئه
00:04:50.873 --> 00:04:51.708
!ماب
00:04:52.083 --> 00:04:54.669
استاد خیلی وقتا نجاتم داده
00:04:55.378 --> 00:04:57.088
فقط چون تو ارزش استفاده کردن داشتی
00:04:57.588 --> 00:05:01.968
اون مرد فقط دنبال استفاده کردن
از قدرتامه برای کار خودش
00:05:02.719 --> 00:05:03.219
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:05:03.219 --> 00:05:08.057
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
به این معنیه که اون بیشتر از هر کس دیگه ای
با من رفتار متفاوت و ویژهتری داشت
00:05:08.057 --> 00:05:08.683
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:05:09.267 --> 00:05:11.936
.این همه چیزیه که بین ماست
00:05:12.312 --> 00:05:14.522
ولی همه چیز قراره اوکی شه
00:05:15.481 --> 00:05:18.109
هیچ غریبه ای نمیتونه منو اهلی کنه
00:05:18.651 --> 00:05:21.738
...وقتی که شکل واقعی منو ببینه، اون هم
00:05:22.905 --> 00:05:25.825
نگاش کن. اون صورت شوکه شدش رو ببین
00:05:28.494 --> 00:05:31.789
میبینی؟ همین الانشم ازم ترسیده
00:05:31.789 --> 00:05:33.750
حتی نمیتونه بیاد اینجا
00:05:34.959 --> 00:05:39.756
!ماب...ماب! برگرد
00:05:42.717 --> 00:05:44.093
...اصلا نمیدونستم که
00:05:45.345 --> 00:05:46.429
...این
00:05:47.138 --> 00:05:49.849
این چیزیه که این همه مدت
...نگه داشته بودی
00:05:50.433 --> 00:05:52.143
...و بازم، من
00:05:53.269 --> 00:05:54.645
...اصلا نمیدونستم
00:05:55.688 --> 00:05:57.523
!واقعا اصلا نمیدونستم
00:05:57.523 --> 00:05:58.733
!استاد
00:06:00.693 --> 00:06:01.819
ببخشید
00:06:06.115 --> 00:06:07.033
ماب؟
00:06:07.909 --> 00:06:08.785
!ماب
00:06:11.079 --> 00:06:12.121
!صبر کن
00:06:18.628 --> 00:06:20.338
!باید یه چیزی بهت بگم
00:06:28.805 --> 00:06:29.972
...باید بگم
00:06:32.392 --> 00:06:34.560
!ماب، لطفا گوش کن
00:06:36.396 --> 00:06:38.523
...لطفا... نیاز دارم بگم
00:06:47.365 --> 00:06:48.366
!ماب
00:07:12.640 --> 00:07:13.641
!ماب
00:07:14.600 --> 00:07:16.644
،نمیخواستم به تو ببازم
00:07:17.145 --> 00:07:20.398
!پس من هم مخفیانه تمرین میکردم
00:08:48.110 --> 00:08:51.489
فقط... یذره بهم گوش کن
00:08:51.739 --> 00:08:55.034
نه... نباید بهش گوش کنم
00:08:55.868 --> 00:08:58.287
بالاخره آزاد شدم
00:09:16.722 --> 00:09:18.683
پارک چاشنی
00:09:32.113 --> 00:09:33.656
...خیلی زود میتونم ببینمش
00:09:38.369 --> 00:09:39.704
...هی، ماب
00:09:41.163 --> 00:09:44.292
یه چیزی هست که چند وقتیه که نتوستم بهت بگم
00:09:53.259 --> 00:09:54.302
...صبر کن ببینم
00:09:54.844 --> 00:09:56.971
واقعاً اون انقدر قدرت داره؟
00:09:57.930 --> 00:10:01.058
یه چیزی هست که
...همین الان باید بهت بگم
00:10:01.934 --> 00:10:04.061
قبل اینکه بری سوبومی-چان رو ببینی
00:10:12.945 --> 00:10:16.115
سلااامم..بنظر حالت خوبه
00:10:18.242 --> 00:10:21.245
خیلی وقت بود ندیده بودمت شیگِئو
00:10:23.497 --> 00:10:30.504
ماب سایکو
00:10:31.213 --> 00:10:32.506
شیگِئو
00:10:32.965 --> 00:10:36.844
از اونجایی که تو تو اعماق
،درونت منتظر من بودی
00:10:36.844 --> 00:10:39.972
به نظر میاد که من نابود نشدم
00:10:40.222 --> 00:10:45.436
و بعد تونستم برگردم چون به
این مارپیچ قدرت کشیده شدم
00:10:45.936 --> 00:10:49.440
همکار، بیا بشنویم ببینیم ریگن چی میخواد بگه
00:10:50.191 --> 00:10:53.235
به طور اتفاقای اونجا با دیمپل برخورد کردم
00:10:53.235 --> 00:10:54.820
و بخاطر همونف به موقع رسیدیم
00:10:54.820 --> 00:10:58.157
هی وقت گپ زنی نیست رفیق
00:10:58.366 --> 00:11:01.661
من الان کاملا تمام توانمو دارم میدم تا
به معنای واقعی کلمه وجود داشته باشم
00:11:01.869 --> 00:11:04.455
آره اینجوری به نظر میاد
00:11:04.997 --> 00:11:08.501
دیمپل، میدونم الان منو
...نجات دادیو این داستانا
00:11:08.501 --> 00:11:10.044
ولی میشه یذره تنهامون بذاری؟
00:11:10.044 --> 00:11:13.756
چی؟ چی کار میخوای بکنی آخه؟
00:11:16.926 --> 00:11:20.971
.باشه پس
با هم نجنگین ولی
00:11:24.225 --> 00:11:25.142
ماب
00:11:26.352 --> 00:11:29.313
...من... من
00:11:30.731 --> 00:11:32.274
...من هیچ
00:11:32.858 --> 00:11:36.612
قدرت روحی.... یا روانی ... ندارم
00:11:38.656 --> 00:11:40.991
!من هیچ قدرتی ندارم
00:11:41.283 --> 00:11:43.077
هیچوقت نداشتم
00:11:47.456 --> 00:11:50.418
پارک چاشنی
00:12:00.261 --> 00:12:05.266
من یه دروغ بودم
از اولش... یه دروغ بودم
00:12:18.612 --> 00:12:21.824
اوه ببخشید، آلرژیمه
00:12:27.997 --> 00:12:32.251
.خیلی دروغ میگم
به مشتریام... و تو
00:12:32.835 --> 00:12:38.299
...اولین روزی که اومدی تو دفترم
00:12:39.091 --> 00:12:40.926
بهت دروغ گفتم
00:12:41.969 --> 00:12:44.764
من حرفاتو گوش دادم، فکر میکردم تا حدودی
میفهمم چی داره بهت میگذره
00:12:45.347 --> 00:12:47.641
ولی تو خیلی راحت باورم کردی
00:12:48.350 --> 00:12:49.143
واسه همین از اون روز
...تا امروز... من داشتم
00:12:49.143 --> 00:12:50.728
واسه همین از اون روز
...تا امروز... من داشتم
مشاوره روحی
00:12:50.728 --> 00:12:52.563
واسه همین از اون روز
...تا امروز... من داشتم
00:12:53.230 --> 00:12:55.649
من کل این تایم داشتم ازت استفاده میکردم
00:13:01.489 --> 00:13:05.075
...حقیقت اینه که
...من هیچ چیزی در مورد
00:13:05.743 --> 00:13:07.453
قدرت های روانی نمیدونم
00:13:11.540 --> 00:13:12.583
...این
00:13:13.626 --> 00:13:15.211
من واقعیه
00:13:19.089 --> 00:13:21.550
متاسفم که این تمام مدت
مثل استادت رفتار کردم
00:13:22.468 --> 00:13:25.513
ولی بذار فقط یه چیز دیگه هم بگم
00:13:26.347 --> 00:13:29.058
این تورو متفاوت یا خاص نمیکنه
00:13:29.391 --> 00:13:32.019
هرکسی روی دیگه ای از خودش داره
00:13:32.019 --> 00:13:32.269
}شاد
00:13:32.269 --> 00:13:33.270
}شاد
!حتی من
00:13:33.270 --> 00:13:33.771
}شاد
00:13:33.771 --> 00:13:35.773
}شاد
پس لازم نیست خیلی نگران باشی
00:13:35.773 --> 00:13:36.232
}شاد
00:13:36.232 --> 00:13:39.026
راستش... بنظرم اوکیه که نگران باشی
00:13:39.026 --> 00:13:41.612
چون این هم یه کار طبیعیه
00:13:42.404 --> 00:13:44.281
...بین خودمو خودت بمونه
00:13:44.281 --> 00:13:48.244
...من از اون روم که پنهونش کردم متنفرم
00:13:48.619 --> 00:13:53.207
اما به خاطر دروغ هامه که
تو وارد زندگی من شدی
00:13:53.207 --> 00:13:57.461
و تو بخاطر قدرت هاته که
اینی که هستی شدی نه؟
00:13:58.963 --> 00:14:02.174
امم... چیزی که دارم
...سعی میکنم بگم اینه که
00:14:03.384 --> 00:14:05.845
تو همینجوری که هستی... خوبی
00:14:06.595 --> 00:14:09.181
دیگه به من نیازی نداری
00:14:09.181 --> 00:14:10.224
مشکلی پیدا نمیکنی
00:14:10.683 --> 00:14:13.811
فقط خودتو بپذیر همینجوری که هستی
00:14:14.770 --> 00:14:19.066
،میتونی اینکاری کنی
چون تو، تویی ماب
00:14:19.066 --> 00:14:20.484
!میدونم که میتونی
00:14:24.071 --> 00:14:26.031
.شنیدی استاد چی گفت
00:14:26.615 --> 00:14:29.827
یعنی داری میگی که میخوای
من رو قبول کنی؟
00:14:30.411 --> 00:14:34.123
.نه... میخوام تو هم من رو قبول کنی
00:14:34.999 --> 00:14:37.042
.درست مثل بقیه
00:14:38.669 --> 00:14:41.881
و تو مشکلی نداری...؟ واقعا؟
00:14:45.301 --> 00:14:48.053
.بیا برگردیم به اوضاع قدیم
00:14:49.096 --> 00:14:49.972
...صبر کن
00:14:50.431 --> 00:14:52.308
اگه ردت بکنه چی؟
00:14:53.684 --> 00:14:54.685
...من
00:14:56.020 --> 00:14:57.396
.مشکلی پیش نمیاد
00:14:58.981 --> 00:14:59.773
.زود باش
00:15:03.611 --> 00:15:04.570
.بیا بریم
00:15:15.539 --> 00:15:16.248
کاگه یاما
00:15:16.248 --> 00:15:16.957
شیگئو
00:15:16.957 --> 00:15:20.961
کاگه یاما شیگئو
00:15:31.388 --> 00:15:33.974
.دیمپل، تنهاش بذار
00:15:33.974 --> 00:15:37.353
اصلا سوبومی چان منتظرشه؟
00:15:37.561 --> 00:15:40.814
ماب تنها کسیه که نیاز داره
.اینو بدونه
00:15:46.612 --> 00:15:49.657
ریگن، از حالا میخوای چیکار کنی؟
00:15:49.657 --> 00:15:50.991
.خودمم نمیدونم
00:15:50.991 --> 00:15:54.119
.حالا انگار تو میتونی نظر بدی
.الآن رنگت کم حال تر به نظر میاد
00:15:54.411 --> 00:15:56.705
.هی، داره برمیگرده
00:16:00.417 --> 00:16:01.835
.فکر کنم اونجا نبودش
00:16:02.670 --> 00:16:04.254
یعنی، کی میتونه دختره رو سرزنش کنه؟
00:16:12.930 --> 00:16:13.973
.ردم کرد
00:16:13.973 --> 00:16:15.057
!چی؟
00:16:15.057 --> 00:16:17.059
واقعا اونجا منتظر بود؟
00:16:17.434 --> 00:16:21.146
گفت که هنوز میخواد با اون دید
...من رو ببینه
(یعنی هنوز دوست باشن)
00:16:43.252 --> 00:16:44.378
.که اینطور
00:16:46.213 --> 00:16:48.882
.اما هی، اینجور چیزا پیش میاد
00:16:48.882 --> 00:16:50.551
.آره، مشکلی نیست
00:16:51.301 --> 00:16:53.637
.حداقل، اون هنوز واقعا منتظرت بود
00:16:53.637 --> 00:16:56.306
.تازه اول راهی
00:16:56.306 --> 00:16:57.016
...درسته
00:16:57.933 --> 00:17:01.520
و میدونی... ما باید یجوری
.این شهر رو تعمیرش کنیم
00:17:01.520 --> 00:17:05.315
.اما نگران نباش
.مطمئنم همه کمک میکنن
00:17:05.315 --> 00:17:08.485
اوه، میدونم. همون یارویی که
.قبلا خونت رو تعمیر کرد
00:17:08.485 --> 00:17:12.448
.میتونیم بگیم بیاد
.تازه کلی واسط دیگه هم میشناسی
00:17:12.448 --> 00:17:14.867
.سریزاوا رو هم صدا میکنم
00:17:18.704 --> 00:17:21.790
اوه، سریزاوا؟
.آره، کاملا خوبم. مشکلی نیست
00:17:21.790 --> 00:17:24.752
مهم تر از اون، میشه لطفا بیای اینجا؟
00:17:27.713 --> 00:17:32.217
اعتراف
~آینده~
00:17:37.181 --> 00:17:38.098
باشگاه تقویت بدن
00:17:38.098 --> 00:17:39.725
باشگاه تقویت بدن
!کاگه یاما سنپای
00:17:39.725 --> 00:17:45.689
!!برای ماراتن آماده بشین
نفر اول بین همکلاسی هاتون باشین
00:17:46.023 --> 00:17:49.818
پس، آره... برای آخر سال برنامت رو
.خالی نگه دار
00:17:49.818 --> 00:17:52.404
.امسال با شما ها میام بیرون
00:17:52.404 --> 00:17:54.740
.حتما. منتظرم
00:17:54.740 --> 00:17:57.326
.تو فکرم بازم سفیه فضایی میاد یا نه
00:17:58.452 --> 00:17:59.912
.شکی توش نیست
00:18:01.997 --> 00:18:02.831
.میاد
00:18:04.124 --> 00:18:06.001
!تقویت بدن
00:18:06.001 --> 00:18:08.879
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن
00:18:08.879 --> 00:18:10.631
!تقویت بدن
00:18:10.631 --> 00:18:13.675
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن
00:18:13.675 --> 00:18:15.636
!تقویت بدن
00:18:15.636 --> 00:18:18.597
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن
00:18:19.473 --> 00:18:22.768
.از اومدنت شیش ماه میگذره
00:18:22.768 --> 00:18:24.812
.همه الآن بهتر میدَوَن
00:18:25.229 --> 00:18:28.315
،سال پیش، خیلی سریع کم خونی میگرفتم
00:18:28.607 --> 00:18:31.193
اما به لطف بقیه تونستم
.تا اینجا پیش بیام
00:18:31.193 --> 00:18:34.488
پس بیاین همه وقتی اوضاع سخت میشه
.کنار هم باشیم
00:18:34.738 --> 00:18:35.739
!درسته
00:18:37.825 --> 00:18:39.368
جدیدا اوضاع چطور بوده؟
00:18:39.743 --> 00:18:42.204
معاون رئیس بودن سخته؟
00:18:42.204 --> 00:18:43.789
.بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشم
00:18:44.289 --> 00:18:48.418
کم کم دارم درک میکنم سنپای های قبل ما
.خیلی جاه طلب بودن
00:18:48.877 --> 00:18:51.380
به عنوان معاون کاپیتان اوضاع تو چطوره؟
00:18:51.839 --> 00:18:53.882
،الآن کلی عضو داریم
.پس خیلی خوش میگذره
00:18:53.882 --> 00:18:58.011
هفته بعد، با موساشی سنپای و بقیه
.به یه کمپ تمرینی میریم
00:18:58.011 --> 00:18:59.471
.اوه، آره
00:18:59.721 --> 00:19:03.684
برادر کوچیکت به نظر میومد
.عضله های امیدوار کننده ای داره
00:19:04.059 --> 00:19:06.687
چرا بهمون ملحق نمیشه، کاگه یاما؟
00:19:07.229 --> 00:19:08.772
نظرت چیه؟
00:19:08.772 --> 00:19:14.278
نه، سر معاون رئیس بودن سرم خیلی
.شلوغه، پس رد میکنم
00:19:21.160 --> 00:19:22.161
تو خوبی؟
00:19:22.161 --> 00:19:22.786
.آره
00:19:29.084 --> 00:19:30.460
!مراقب باش
00:19:39.761 --> 00:19:41.763
.خ-خدا رو شکر
00:19:43.307 --> 00:19:45.267
اصلا داری چیکار میکنی، داداش؟
00:19:46.643 --> 00:19:48.562
.هی، برادرای کاگه یاما
00:19:48.937 --> 00:19:49.771
.ترو سان
00:19:50.022 --> 00:19:53.859
یه مدتی میشه ندیدمت. تو هم داری میری
اونجا، هانازاوا کون؟
00:19:53.859 --> 00:19:55.777
.آره، بیاین با هم بریم
00:19:57.779 --> 00:20:00.657
.اما پسر، این اواخر خیلی حوصلم سر رفته
00:20:00.657 --> 00:20:02.701
میخوای بازم بریم خرید؟
00:20:02.701 --> 00:20:06.079
فهمیدم جدید ترین محصول خط تولید
.هاگمون اومده
00:20:06.079 --> 00:20:07.664
.البته، بزن بریم
00:20:07.831 --> 00:20:10.834
!چی؟! بازم میخواد اون تی شرت رو بپوشه؟
00:20:10.834 --> 00:20:12.836
.باید این بار واقعا جلوش رو بگیرم
00:20:12.836 --> 00:20:16.298
باید بهش بگم که ایرادی نداره
!هرچی دلش میخواد بپوشه
00:20:16.715 --> 00:20:17.716
...داداش
00:20:24.932 --> 00:20:27.476
تو هم میخواستی باهامون بری تولیدی جدید
هاگمون رو ببینی، ریتسو؟
00:20:27.476 --> 00:20:31.605
عه، نه... من سرم با کارای معاونی
...رئیس شلوغه، پس
00:20:32.189 --> 00:20:32.689
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:20:32.689 --> 00:20:35.359
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
.واقعا اون تی شرت رو دوست دارم
00:20:35.359 --> 00:20:36.318
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
جدی؟
00:20:36.318 --> 00:20:39.154
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:20:40.197 --> 00:20:41.615
.سلام
00:20:41.615 --> 00:20:43.367
.اوه، ایناهاش
00:20:43.867 --> 00:20:46.245
.سلام به شما سه تا
00:20:46.787 --> 00:20:48.497
.بیاین تو بشینین
00:20:49.373 --> 00:20:50.958
.بفرمایین، چای بخورین
00:20:51.291 --> 00:20:54.795
ممنون که با دفتر مشاوره مسائل
.مربوط به ارواح و غیره تماس گرفتین
00:20:55.170 --> 00:20:55.837
به نظر میاد سریزاوا سان به
.این کار عادت کرده
00:20:55.837 --> 00:20:57.798
به نظر میاد سریزاوا سان به
.این کار عادت کرده
میخواین که این مشکل رو پشت
تلفن مطرح کنین؟
00:20:57.798 --> 00:20:57.881
میخواین که این مشکل رو پشت
تلفن مطرح کنین؟
.آره، کارش عالیه
00:20:57.881 --> 00:20:58.465
.آره، کارش عالیه
00:20:58.465 --> 00:20:59.341
.آره، کارش عالیه
...درسته... درسته، اوه... نه... نه
00:20:59.341 --> 00:21:01.843
...درسته... درسته، اوه... نه... نه
.خب، اون نقطه اتکای این آژانسه
00:21:01.843 --> 00:21:02.594
...درسته... درسته، اوه... نه... نه
00:21:02.886 --> 00:21:05.973
تازه، از وقتی منم اینجا شروع به
.کار کردم شیش ماه میگذره
00:21:05.973 --> 00:21:08.433
کم کم دیگه شبیه منشیا دارم میشم، نه؟
00:21:08.892 --> 00:21:11.687
خب اوضاع بین تو و دوست دخترت
چطور میگذره؟
00:21:11.687 --> 00:21:14.940
...ا-اون دوست دختر من نیست! اون درخواستم رو رد کرد
00:21:15.315 --> 00:21:17.025
.هر از چندگاهی پشت تلفن صحبت میکنن
00:21:17.025 --> 00:21:18.902
.اوه، عالیه
00:21:18.902 --> 00:21:19.653
!ریتسو
00:21:22.614 --> 00:21:24.950
!رئیس کوراتا، ما اومدیم
00:21:24.950 --> 00:21:27.411
.اوه، یکی دیگه دم در ورودی بود
00:21:27.411 --> 00:21:28.954
.شاید مشتری باشه
00:21:28.954 --> 00:21:29.663
ها؟
00:21:30.580 --> 00:21:31.873
شما ها دیگه...؟
00:21:31.873 --> 00:21:33.333
.من دعوتشون کردم
00:21:33.834 --> 00:21:37.629
.اوه، منم یکی که میشناسم رو دعوت کردم
مشکلی که نیست، درسته؟
00:21:37.921 --> 00:21:41.258
هی، سریزاوا. چطوریایی مرد؟
00:21:41.258 --> 00:21:42.592
!سوزوکی
00:21:42.592 --> 00:21:45.470
.هی، ریتسو! چند وقتی هست ندیدمت
00:21:45.470 --> 00:21:46.596
!داره میاد
00:21:46.596 --> 00:21:49.016
!رئیس کوراتا، هر لحظه ممکنه برسه
00:21:49.391 --> 00:21:51.852
ستاره جدید قرن بیست و یکم
ریگن آراتاکا
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:21:51.852 --> 00:21:53.145
ستاره جدید قرن بیست و یکم
ریگن آراتاکا
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
!ه-هی
00:21:53.145 --> 00:21:55.897
ستاره جدید قرن بیست و یکم
ریگن آراتاکا
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره
00:21:56.898 --> 00:21:58.734
.پسر، پدرم درومد
00:21:58.734 --> 00:22:00.652
.یوکایه، ارواح عمم
00:22:00.944 --> 00:22:03.864
.فقط یه یارویی بود که چونش شبیه کوه بود
00:22:03.864 --> 00:22:07.659
،هی غر میزدن تا جنگیری کنم
.پس فقط همینجوری یکم نمک ریختم
00:22:07.659 --> 00:22:10.662
مگه همیشه کارت همین نیست؟
00:22:11.830 --> 00:22:14.291
...ها؟ چراغا خاموشن
00:22:14.291 --> 00:22:17.336
هی، سریزاوا! تومی چان؟
00:22:18.628 --> 00:22:20.088
کسی هست؟
00:22:25.385 --> 00:22:29.348
!تولدتون مبارک، ریگن سان
00:22:34.019 --> 00:22:34.561
}تولد مبارک
ریگن آراتاکا
00:22:34.561 --> 00:22:36.229
}تولد مبارک
ریگن آراتاکا
.تولدت مبارک، استاد ریگن
00:22:36.229 --> 00:22:37.939
.تولدت مبارک، استاد ریگن
00:22:37.939 --> 00:22:38.774
...ماب
00:22:39.232 --> 00:22:41.443
.زود باش. شمعا رو فوت کن
00:22:41.443 --> 00:22:43.570
.هی، چشمات یجورایی قرمز به نظر میان
00:22:43.570 --> 00:22:45.739
!دیمپل! ای خنگ
00:22:45.906 --> 00:22:48.700
چیه؟ میخوای گریه کنی، ریگن سان؟
00:22:48.700 --> 00:22:49.785
!چی؟
00:22:50.118 --> 00:22:53.246
واقعا من منشی قادری نیستم؟
.حالا حقوقم رو زیاد کن
00:22:55.540 --> 00:22:57.959
!اوه، نه! کیکم
00:23:14.184 --> 00:23:16.686
!هی! کی این کار رو کرد؟
00:23:17.145 --> 00:23:20.399
،آخ، خیلی بد شد
.یجورایی دلم میخواست گریت رو ببینم
00:23:20.399 --> 00:23:22.901
!یه مشتری همین الآن داره میاد اینجا
00:23:22.901 --> 00:23:25.237
چی؟ ج-جدی؟
00:23:25.529 --> 00:23:29.282
!همتون باید کمکم کنین
00:23:35.997 --> 00:23:36.498
پایان فصل 3
00:23:36.498 --> 00:23:40.001
پایان فصل 3
ماب سایکو